Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai

VIOLETA ČERNĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η συμβολή της Irenos Ermanytės στη λεξικογραφία VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2 Μαζί με τους συναδέλφους Broniu Savukynu, Aleksandru Vanagu, Vytautu Vitkausku και Klementina Vosylyte, συνέταξε το Λεξικό ονομάτων ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής ΣΣΔ (1963). Η Irena συνέβαλε στη συγκέντρωση δεδομένων για τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας, τόμοι 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253· Sabaliauskas 2012: 247–250). Αργότερα μετακινήθηκε στον Τομέα Λεξικών και αφιέρωσε όλες της τις δυνάμεις στη Λέξη, η οποία αποτυπώθηκε στους είκοσι τόμους του ακαδημαϊκού Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας. Έτσι, η I. Ermanytė πήρε τον δρόμο της λεξικογραφίας, βυθίστηκε στη λεξικογραφική εργασία και αφοσιώθηκε σε ένα έργο που, όπως λέει η γλωσσολόγος, απαιτεί σιδερένια υπομονή, μεγάλη συγκέντρωση και εξαιρετική αντοχή1. Όλοι οι λεξικογράφοι, σύμφωνα με τον Vytautas Vitkauskas, πρωτοπόρο της λιθουανικής ορολογικής λεξικογραφίας και αρχισυντάκτη των τόμων XVII–XX του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, έπρεπε να κατέχουν την επιστήμη της σημασιολογίας, να γνωρίζουν ακόμη και τις πιο μικρές λεπτομέρειες των διαλέκτων, την ιστορική γραμματική και κάθε λογής παραδοξότητες των παλαιών γραπτών μνημείων, και να τα παρουσιάζουν όλα επιστημονικά (Vitkauskas 2001: 2). Ξεφυλλίζοντας το Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, που συχνά αποκαλείται Μεγάλο Λεξικό, συναντάμε το όνομα της I. Ermanytė ως συντάκτριας του λεξικού από τον τόμο IX (1973). Ο ιστορικός της γλωσσολογίας, καθηγητής Algirdas Sabaliauskas, αναφέρει στην Ιστορία της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας ότι για το ακαδημαϊκό Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, από τον τόμο IX έως τον XVIII, η Irena έγραψε περίπου 110 τυπογραφικά φύλλα κειμένου (Sabaliauskas 2012: 247–250). Η λεξικογράφος έπαιρνε κάρτες από τα κουτιά που της είχαν ανατεθεί, ταξινομούσε τις λέξεις σύμφωνα με τις σημασίες τους, διέκρινε τις κύριες από τις μεταφορικές σημασίες και έλεγχε σχολαστικά τις πηγές. Και έτσι, από το palnyčiai έως το pamplūtis, από το peikikas έως το penėgubas, από το piestà έως το piktasnikus (τόμος IX, 1973), από το plėstrà έως το parplėžuoti, από το pradiedas έως το prametūmas, από το provėieniu έως το puikžolė (τόμος X, 1976), από το r έως το rai tšulė, από το rūgtiniai έως το užrupšnoti (τόμος XI, 1978), από το savìtaiga έως το sekšmė, από το skylė έως το skriestūvas (τόμος XII, 1981), από το spievokas έως το spyžius, από το spjovà έως το spraktūkas, από το stòp έως το stovimóji (τόμος XIII, 1984), από το sùltė έως το suńkvežimis, από το sutrūkelis έως το pasverdúoti, από το šaudalai έως το užščūti, από το šliùbas έως το šliuožti (τόμος XIV, 1986), από το šliùp έως το šnėruoti, από το tākas έως το talpūs, από το teišku έως το užtektinùmas (τόμος XV, 1991), από το traìnis έως το traškė, από το trauktūkas έως το treputė, από το trìbelė έως το trimitúotojas (τόμος XVI, 1995), από το turguolė έως το turtúotas, από το valdīnis έως το valgùs (τόμος XVII, 1996). Χάρη στην αδιάκοπη εργασία, κυκλοφόρησε ο τόμος XVII του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, όπου το όνομα της I. Ermanytė εμφανίζεται τόσο στους συντάκτες του κειμένου όσο και στους επιμελητές. Το 1996, για την εργασία της στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, απονεμήθηκε στην Irena, μαζί με άλλους λεξικογράφους του ινστιτούτου, το τιμητικό Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Το Palnyčiai εισέβαλε στη ζωή της Irena — ή ίσως, μάλλον, χτύπησε αθόρυβα την πόρτα — και μαζί του ήρθαν τα αντώνυμα. Σε μία συνέντευξη, η Irena είπε ότι την ώθησε προς αυτόν τον τομέα ο λεξικογράφος Jonas 1 Συζήτηση της συγγραφέα του παρόντος κειμένου με την I. Ermanytė, 21.04.2007. Ηχητική εγγραφή από το αρχείο της συγγραφέα. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3 Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8). 1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985. Το 1994, η I. Ermanytė υποστήριξε εξωτερικά τη διατριβή της Αντωνυμία και αντώνυμα της λιθουανικής γλώσσας (επόπτης A. Vanagas). Αν και η γλωσσολόγος συνέχισε να αφιερώνει το μεγαλύτερο μέρος των δυνάμεών της στο έργο του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, στη σύνταξη και την επιμέλειά του, έστρεφε την προσοχή της και στα αντώνυμα. Το 2002 κυκλοφόρησε το Σχολικό λεξικό αντωνύμων της λιθουανικής γλώσσας, εμπλουτισμένο με νέα δεδομένα και περισσότερο επεξηγηματικό υλικό. Στον «Πρόλογο» του λεξικού αναφέρεται ότι το έργο αυτό αποτελεί προσπάθεια δημιουργίας ενός διδακτικού, κανονιστικού Σχολικού λεξικού αντωνύμων της λιθουανικής γλώσσας, το οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι εκπαιδευτικοί για να διδάσκουν στους μαθητές εκφραστική γλώσσα (Ermanytė 2002: 6). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4 2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002. Λίγο αργότερα μπορέσαμε ήδη να διαβάσουμε και να μελετήσουμε το ογκώδες, σχεδόν 600 σελίδων Λεξικό αντωνύμων (2003). Αυτό το έργο λιθουανικής λεξικογραφίας είναι το αποτέλεσμα μιας μακρόχρονης εργασίας που απαίτησε μεγάλη γνώση και σχολαστικότητα (Jakaitienė 2005: 176–182). Στον «Πρόλογο», η συγγραφέας του λεξικού παραδέχεται ότι δεν ήταν εύκολο να συγκεντρώσει και να συστηματοποιήσει τα αντώνυμα. Συνέλεξε το επεξηγηματικό υλικό από τις πιο ποικίλες πηγές, φυσικά, πρωτίστως από τους τόμους I–XX του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, το αρχείο καρτελών των συμπληρωμάτων του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, συλλογές λαογραφίας, τα έργα των κλασικών της λιθουανικής λογοτεχνίας — Antanas Baranauskas, Kristijonas Donelaitis, Balys Sruoga, Vaižgantas, Motiejus Valančius, Antanas Vienuolis και Žemaitė —, την Αγία Γραφή και την Καινή Διαθήκη, καθώς και περιοδικά (Ermanytė 2003: V–XII). Αυτό το Λεξικό αντωνύμων περιλαμβάνει 5.259 λήμματα αντωνυμικών ζευγών. Ορισμένες λέξεις σχηματίζουν πολλά αντωνυμικά ζεύγη, για παράδειγμα, το kalnas — δεκατρία, το džiaugsmas — έντεκα, το pakilti — δέκα, το žalias — εννέα ζεύγη, το darbas — οκτώ, το atsikėlti — επτά, και ούτω καθεξής. Το λεξικό παραθέτει επίσης συνώνυμα· για παράδειγμα, δίπλα στη λέξη angelas με τη σημασία «καλό πνεύμα» παρατίθενται τα κακά πνεύματα — demonas, šėtonas, velnias, vėlnis· δίπλα στο kalniau, με τη σημασία «πιο προς τα πάνω, προς το βουνό», παρατίθενται αλφαβητικά τα kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ· δίπλα στο kalvūs βρίσκονται τα dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs· κοντά στο kilnū — meñka, niekšinga, žẽma, και ούτω καθεξής. Όπως λέει, προφανώς, ο Γάλλος ποιητής Σαρλ Μποντλέρ (Charles Baudelaire), τα άνθη της αρετής δεν μπορούν να ανθίσουν χωρίς τα άνθη του κακού. Ξεφυλλίζοντας το Λεξικό αντωνύμων, γίνεται αμέσως αντιληπτό ότι σχεδόν όλα τα μέρη του λόγου χαρακτηρίζονται από αντιωνυμία, ακόμη και τα επιφωνήματα BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5 (για παράδειγμα, márš - stòp), ούτε προθέσεων (για παράδειγμα, į – iš). Στο λεξικό παρατίθενται επίσης φρασεολογισμοί που προέρχονται από αντώνυμα, για παράδειγμα, νωρίτερα ή αργότερα· [και] ψυχρό και ζεστό· [και] χειμώνα [και] καλοκαίρι κ.ο.κ. Το συνολικό λεξικογραφικό επίπεδο ενισχύεται από τον «Ευρετήριο αντωνυμικών ομάδων» (Jakaitienė 2005: 176–182). Το Λεξικό Αντωνύμων επιμελήθηκε ο λεξικογράφος δρ J. Paulauskas. 3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. Η I. Ermanytė πραγματεύτηκε ζητήματα σχετικά με τα αντώνυμα σε διάφορα άρθρα. Ενδεικτικά: Οι υφολογικές λειτουργίες λέξεων με δύο αντίθετες σημασίες (Kalbos kultūra 42, 1982), Για τις σημασίες των αντωνύμων και τη χρήση τους στη γλώσσα (Kalbos kultūra 46, 1984), Αντωνυμικές σημασίες του ίδιου ρήματος (Kalbos kultūra 61, 1991), Συμφραστικά αντώνυμα (Kalbos kultūra 65, 1993), Η αντίθεση ως σημασιολογική και λογική βάση της αντωνυμίας (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995), Μερικές παρατηρήσεις για την εναντιοσημία (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997), Φρασεολογισμοί προερχόμενοι από αντώνυμα (Gimtoji kalba 6, 2004), Παρατηρήσεις για τη δομή και τη σημασιολογία των αντωνύμων (Kalbos kultūra 77, 2004). Το 2008 το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας εξέδωσε τη μονογραφία της I. Ermanytė Αντωνυμία και αντώνυμα. Στο έργο αυτό η συγγραφέας πραγματεύεται τη θεωρία των αντωνύμων, εξετάζει τις σχέσεις ανάμεσα στην αντωνυμία, την πολυσημία και τη συνωνυμία και συνοψίζει διεξοδικά την εμπειρία που έχουν συγκεντρώσει γλωσσολόγοι από τη Λιθουανία, τη Ρωσία, τη Γερμανία και την Αγγλία σχετικά με θεωρητικά και μεθοδολογικά ζητήματα της αντωνυμίας. Σημαντικό μέρος της μονογραφίας αφιερώνεται στην εναντιοσημία — ένα γλωσσικό φαινόμενο κατά το οποίο η ίδια λέξη έχει δύο αντίθετες σημασίες. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6 4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Η I. Ermanytė αποκαλεί τα αντώνυμα τη μεγάλη αγάπη της ζωής της. Είτε ακούει ραδιόφωνο είτε διαβάζει, ήδη ακούει ή βλέπει ζεύγη αντωνύμων. Όπως λέει η Irena, σκέφτεται με αντώνυμα, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτά, και τα αντώνυμα εμφανίζονται ακόμη και στα όνειρά της τη νύχτα. Παρεμπιπτόντως, όταν το καλοκαίρι η συγγραφέας του παρόντος κειμένου ρώτησε την τιμώμενη αν αυτή η αγάπη είχε σβήσει, η απάντηση ήταν: «Ω, όχι!». Η I. Ermanytė δεν περιορίστηκε σε αυτά τα έργα. Είναι μία από τις συγγραφείς του Λεξικού Φρασεολογίας. Μαζί με την Irena, εργάστηκαν πάνω στους φρασεολογισμούς οι λεξικογράφοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė και Angelė Vilutytė-Rimševičienė. Αυτό το έργο της λιθουανικής λεξικογραφίας, με σχεδόν εννιακόσιες σελίδες, εκδόθηκε το 2001. Για τη συμβολή της στο Λεξικό Φρασεολογίας, η I. Ermanytė τιμήθηκε μαζί με άλλους λεξικογράφους με το Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (2002). Αξίζει να αναφερθεί η εργασία της I. Ermanytė, μαζί με άλλους συναδέλφους, για το Σχολικό λεξικό διεθνών λέξεων, το οποίο κυκλοφόρησε σε τέσσερις εκδόσεις — το 1995, το 1998, το 2000 και το 2010. Ένας ακόμη σημαντικός τομέας της δραστηριότητας της γλωσσολόγου ήταν οι αποστολές συλλογής λέξεων, στις οποίες η μέλλουσα λεξικογράφος συμμετείχε όταν φοιτούσε στο τέταρτο έτος. Για πρώτη φορά η Irena αναχώρησε για να συλλέξει λέξεις το 1958, με προορισμό το Varniai. Της αποστολής ηγούνταν ο μελλοντικός καθηγητής Vladas BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7 Grinaveckis. Αργότερα, όταν πλέον εργαζόταν στο Ινστιτούτο, διέσχισε απ’ άκρη σ’ άκρη σχεδόν όλη τη Λιθουανία. Η Irena είχε την ευκαιρία να μιλήσει ακόμη και με έναν βοσκό που καθόταν ανάμεσα στις αγελάδες2. Ήξερε να κάνει τους χωρικούς να μιλούν, ώστε να ανοίγουν την καρδιά τους, να ξεχύνονται οι αναμνήσεις και να ξεπηδούν άφθονοι οι γλωσσικοί θησαυροί. Το 1962 η I. Ermanytė, μαζί με άλλους συναδέλφους, πήρε συνεντεύξεις από κατοίκους του Akmenė και του Mažeikiai· το 1963 συνέλεξε διαλεκτικό λεξιλόγιο στο Vėšėvnuose (περιφέρεια Telšiai) και στο Zervynos (περιφέρεια Varėna)· το 1964 οι δρόμοι την οδήγησαν στο Gadūnavas (περιφέρεια Telšiai) και στο Gegužinė (περιφέρεια Kaišiadorys)· το 1971 συνέλεξε υλικό για το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας στο Pelsas, στο Ródūnia και στο Gervėčiai. Το 1972 κατευθύνθηκε στο Žilinai (περιφέρεια Varėna)· το 1973 έφτασε στο Kruopiai (περιφέρεια Akmenė)· τον επόμενο χρόνο ταξίδεψε στο Rūdninkai. Κατέγραψε γλωσσικά δεδομένα στο Punsk και στο Seinai. Και τι να πει κανείς για την περιοχή του Kupiškis και τα περίχωρα του Rokiškis; Καταγράφηκαν πάνω από 20.000 διαλεκτικές λεξικές μονάδες. Όπως και οι άλλοι συλλέκτες λέξεων, η Irena πήγαινε στις πρώτες αποστολές χωρίς μαγνητόφωνο και κατέγραφε τα πάντα με το χέρι σε τετράδια και σημειωματάρια, από τα οποία έχει συγκεντρώσει ολόκληρη στοίβα. Πολλές από τις προτάσεις που κατέγραψε ζουν σήμερα τη δική τους ζωή στις σελίδες του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. 2 Συζήτηση της συγγραφέα του παρόντος κειμένου με την I. Ermanytė, 21.04.2007. Ηχητική καταγραφή από το αρχείο της συγγραφέα. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8 5 ΕΙΚ. Η I. Ermanytė σε αποστολή συλλογής λέξεων (1971, Gervėčiai) 6 ΕΙΚ. Απόσπασμα από το σημειωματάριο της I. Ermanytė. Αποστολή συλλογής λέξεων του 1964 (Gegužinė, περιοχή Kaišiadorys) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9 Η λεξικογραφία και η λεξικολογία δεν ήταν οι μόνοι τομείς που απασχόλησαν την Irena. Την ενδιέφεραν επίσης η γλωσσική καλλιέργεια της λιθουανικής, η τοπωνυμία και άλλα ζητήματα, τα οποία αποτυπώθηκαν σε άρθρα και μικρά κείμενα στα Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), στο Kalbos kultūroje, στο Gimtojoje kalboje και σε άλλες εκδόσεις. Να μερικά: S. Daukanto aukà ir kiti bendrašakniai žodžiai (1967), Laikrodis ir laikraštis (1967), Žemės kalba (1968, με τον K. Eigminas), Būdas ir pobūdis (1969), Pažiūra, požiūris ir jų sinonimai (1971), Taurūs ir kilnūs (1972), Darbas, veikla ir kūryba (1974) κ.ο.κ. Η I. Ermanytė έχει μεταφράσει επιστημονική βιβλιογραφία από τα λετονικά. «Γυμναστική του νου» θα αποκαλέσει η Irena, πολλά χρόνια αργότερα, τη δουλειά πάνω στον δίτομο τόμο της Mitologijos enciklopedijos (1997–1999), τον οποίο μετέφρασε μαζί με άλλους μεταφραστές3. Ποιος μπορεί εδώ να απαριθμήσει όλα τα έργα που επιτέλεσε η γλωσσολόγος I. Ermanytė προς όφελος της λιθουανικής γλώσσας. Φαίνεται πως ο καθένας μας έχει τη δική του ιδιαίτερη πλευρά. Η Irena, που οι συνάδελφοι και οι φίλοι αποκαλούν Irutė, αποτελεί εξαίρεση. Από τα χείλη της Irena δεν θα ακούσεις κακό λόγο για κανέναν άνθρωπο. Υπέροχος, ειλικρινής, ζεστός, φωτεινός, λεπταίσθητος, γνώστης όλων των διαλέκτων μέχρι και τον τελευταίο σπόρο παπαρούνας, με διεισδυτική σκέψη σαν γνήσιος Σουβαλκίας4... Με τέτοια χρώματα η I. Ermanytė σκιαγραφεί τα πορτρέτα των ανθρώπων με τους οποίους συνεργάστηκε και συναναστράφηκε. Ίσως γι’ αυτό και οι συνάδελφοί της μιλούν για την Irena μόνο με σεβασμό. Άλλωστε, μια καλή κουβέντα αξίζει περισσότερο από ένα δώρο. LITERATŪRA Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18. Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 3 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. 4 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10 LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30. Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gauta 2017 09 28 VIOLETA ČERNĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204