Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS Vilnius Üniversitesi Matematik ve Bilişim Enstitüsü OLAĞAN VE ELEKTRONİK ORTAMLARDA YAZILI VE SÖZLÜ LİTVANYA DİLİ TEMEL KELİMELER: ana dil, dillerin eşitliği, dijital çağ, yazı, konuşma. Makalede, hızla değişen ve modernleşen, 7 milyardan fazla nüfusa sahip dünyada Litvanya dilinin durumu ele alınmakta; Litvanya dilinin ticari olmadığı ve yalnızca birkaç milyon kişi tarafından kullanıldığına dikkat çekilmektedir. Yazılı ve sözlü Litvanya dilinin gelecekte hem kâğıt belgelerde hem de elektronik ortamlarda güvenle ve sağlam biçimde varlığını sürdürebilmesi için neler yapmamız gerektiğine ilişkin öneriler sunulmaktadır. Durum İnsanlar doğrudan ya da internet üzerinden çeşitli dillerde konuşarak ve çeşitli yazı sistemlerini kullanarak iletişim kurar: Latin, Arap, Kiril, hiyeroglif ve başka dillerin yazı sistemleri. İnsan topluluğuna hızla yayılan akıllı makinelerin—robotların, otomobillerin ve birlikte çalışırken konuşacağımız akıllı nesnelerin—katılması önemlidir. Avrupa Parlamentosu da 2017’deki en yeni araştırmalarında dillerin eşitliğinin önemini vurgulamaktadır (karş. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Şu soru ortaya çıkıyor: Dili ticari olmayan birkaç milyon Litvanyalı olarak, 7 milyardan fazla yazan ve konuşan insanın ve yoldaki akıllı makinelerin okyanusunda yok olmamak için ne yapmalıyız? Kavram Basılı belgelerde ve elektronik ortamda yazılı Litvancanın Litvanya alfabesinin harfleriyle yazılmasını, konuşma dilindeki seslerin ise standart konuşma Litvancası sesleriyle sunulmasını sağlamalıyız. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Vizyon Basılı belgelerde ve elektronik ortamda yazılı ve sözlü Litvanca, Litvanca yazım ve telaffuz kurallarına uygun olarak kullanılır. Amaç Basılı belgelerde ve elektronik ortamda yazılı ve sözlü Litvancanın doğru kullanımını sağlamak. Görevler 1. İlk şekilde gösterildiği gibi, Litvanca olmayan yazı dilinin işaretlerini Litvanca yazı dili işaretleriyle gösterecek bir transkripsiyon aracı oluşturmak. ŞEKİL 1. Litvanca olmayan yazı dili işaretlerini Litvanca yazı dili işaretleriyle gösterecek transkripsiyon aracı 2. İkinci şekilde gösterildiği gibi, Litvanca olmayan konuşma dilindeki sesleri, Litvanca konuşma dili işaretleriyle sunacak ve Litvanca konuşma sözcüklerinin seslerinin otomatik sentezine uygun bir transkripsiyon aracı oluşturmak. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 ŞEKİL 2. Ana dili Litvanca olmayan sözlü dilin seslerini, Litvanca konuşma sözcüklerinin seslerinin otomatik sentezine uygun sözlü Litvanca işaretlerle göstermek için transkripsiyon aracı 3. Litvanya’nın elektronik veri depolarında Litvanca olmayan kişi adlarının ve yer adlarının Litvanca ve özgün dilin harfleriyle yazılmasını sağlamak. 4. Litvanya’nın elektronik veri depolarında Litvanca olmayan kişi adlarının ve yer adlarının sesli telaffuzunun, Litvanca sesler kullanılarak yapılmış ses kayıtları ve özgün dildeki ses kayıtları aracılığıyla sunulmasını sağlamak. 5. Bilgi teknolojisi araçlarıyla (bilgisayarlar, telefonlar, giyilebilir bilgisayar ekipmanları, akıllı saatler, nesneler, robotlar) diyaloğun doğru yazılı ve sözlü Litvanca ile yürütülmesini sağlamak. Çalışmalar Kâğıt belgelerde ve elektronik ortamda yazılı ve sözlü Litvancanın doğru kullanımını sağlayacak, ayrıca kâğıt belgelerde ve elektronik ortamda Litvanca ile diğer dillerin yazılı ve sözlü kullanımını uyumlu hâle getirecek yöntemler ve araçlar—donanım ve yazılım—hazırlanmalıdır. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 Litvanca olmayan yazı dillerinin işaretlerini Litvanca yazı işaretleriyle ve Litvanca olmayan sözlü dillerin seslerini, Litvanca konuşma sözcüklerinin seslerinin otomatik sentezine uygun sözlü Litvanca işaretlerle göstermek için transkripsiyon araçları oluşturulmalıdır. Sonuç Bu çalışmalar tamamlandığında şunlar sağlanacaktır: - Litvanca konuşan kişilerin bilgi teknolojilerinin akıllı araçlarıyla (telefonlar, tabletler, giyilebilir bilgisayar ekipmanları, akıllı nesneler, robotlar) diyaloğu doğru yazılı ve/veya sözlü Litvanca ile yürütülecektir; - Litvanya’nın elektronik veri depolarında Litvanca olmayan kişi adları, Litvanca yazı işaretlerinin kodlarıyla ve özgün yazımlarıyla sunulacak; Litvanca olmayan kişi adlarının sesli telaffuzu ise Litvanca sesler kullanılarak yapılmış ses kayıtları ve özgün dildeki ses kayıtları aracılığıyla sunulacaktır. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204