Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS Vilnius universitets institut för matematik och informatik SKRIVEN OCH TALAD LITAUISKA I TRADITIONELLA OCH ELEKTRONISKA MEDIER NYCKELORD: modersmål, språklig jämlikhet, den digitala tidsåldern, skrivande, tal. Artikeln behandlar litauiskans ställning i en snabbt föränderlig och moderniserande värld med över 7 miljarder invånare, och uppmärksammar att litauiskan är ett icke-kommersiellt språk som talas av endast några miljoner människor. Förslag presenteras på vad vi måste göra för att skriven och talad litauiska med säkerhet och stadga ska leva vidare i framtiden, både i pappersdokument och i elektroniska medier. Läget Människor kommunicerar direkt eller (och) via internet genom att tala olika språk och använda olika skriftsystem: det latinska och arabiska alfabetet, det kyrilliska alfabetet, hieroglyfer och andra språks skriftsystem. Det är betydelsefullt att människornas gemenskap utökas med snabbt spridande intelligenta maskiner – robotar, bilar och smarta föremål – som vi kommer att tala med när vi arbetar med dem. Europaparlamentet betonar också vikten av språklig jämlikhet i sina senaste undersökningar från 2017 (jfr Språklig jämlikhet i den digitala tidsåldern 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Frågan uppstår: hur ska vi, några miljoner litauer vars språk inte är kommersiellt, agera för att inte försvinna i havet av över 7 miljarder skrivande och talande människor och de intelligenta maskiner som är på väg? Koncept Vi måste se till att det litauiska skriftspråket i pappersdokument och elektroniska medier skrivs med den litauiska alfabetets bokstäver, och att det talade språkets ljud återges med korrekta ljud i talad litauiska. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Vision I pappersdokument och elektroniska medier används skriven och talad litauiska i enlighet med reglerna för litauisk stavning och uttal. Mål Säkerställa korrekt användning av skriven och talad litauiska i pappersdokument och elektroniska medier. Uppgifter 1. Skapa transkriberare för att återge tecken från icke-litauisk skrift med litauiska skrivtecken, såsom visas i den första figuren. FIG. 1. Transkriberare för att återge tecken från icke-litauisk skrift med litauiska skrivtecken 2. Skapa transkriberare för att återge ljud från icke-litauiskt tal med tecken för talad litauiska som lämpar sig för automatisk syntes av ljuden i litauiska talord, såsom visas i den andra figuren. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 FIG. 2. Transkriberare för att återge ljud i icke-litauiskt tal med tecken för talad litauiska, lämpliga för automatisk syntes av ljuden i litauiska talord 3. Säkerställa att icke-litauiska personnamn och ortnamn i elektroniska datalager i Litauen skrivs med både litauiska och originalspråkets tecken. 4. Säkerställa att uttalet av icke-litauiska personnamn och ortnamn i elektroniska datalager i Litauen återges med ljudinspelningar där litauiska språkljud uttalas samt med ljudinspelningar på originalspråket. 5. Säkerställa att dialog med informations- och kommunikationstekniska hjälpmedel (datorer, telefoner, bärbar datorutrustning, smartklockor, föremål, robotar) förs på korrekt skriven och talad litauiska. Arbeten Det behövs metoder och verktyg – teknisk och programvara – som säkerställer korrekt användning av skriven och talad litauiska i pappersdokument och elektroniska miljöer, och som samordnar användningen av skriven och talad litauiska och andra språk i pappersdokument och elektroniska miljöer. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 Det är nödvändigt att skapa transkriberare – för att återge tecken i icke-litauisk skriftspråk med litauiska skriftspråkstecken och ljud i icke-litauiskt tal med tecken för talad litauiska, lämpliga för automatisk syntes av ljuden i litauiska talord. Resultat När dessa arbeten har genomförts kommer följande att säkerställas: - dialogen mellan litauisktalande människor och intelligenta informations- och kommunikationstekniska hjälpmedel (telefoner, surfplattor, bärbar datorutrustning, smarta föremål, robotar) kommer att föras på korrekt skriven och/eller talad litauiska; - icke-litauiska personnamn i elektroniska datalager i Litauen kommer att återges med koder för litauiska skrivtecken samt med originalets tecken, och uttalet av icke-litauiska personnamn kommer att återges med ljudinspelningar där litauiska språkljud uttalas samt med ljudinspelningar på originalspråket. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204