Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS Institutul de Matematică și Informatică al Universității din Vilnius LIMBA LITUANIANĂ SCRISĂ ȘI VORBITĂ ÎN MEDII TRADIȚIONALE ȘI ELECTRONICE CUVINTE-CHEIE: limba maternă, egalitatea limbilor, era digitală, scriere, vorbire. Articolul analizează situația limbii lituaniene într-o lume aflată în schimbare rapidă și modernizare, cu peste 7 miliarde de locuitori, atrăgând atenția asupra faptului că limba lituaniană este necomercială și este folosită de doar câteva milioane de oameni. Sunt prezentate propuneri privind ceea ce trebuie să facem pentru ca limba lituaniană scrisă și vorbită să dăinuie cu încredere și fermitate în viitor, atât în documente pe hârtie, cât și în mediile electronice. Situația Oamenii comunică direct sau (și) prin internet, vorbind diverse limbi și folosind diferite sisteme de scriere: litere latine, arabe, chirilice, hieroglife și semnele de scriere ale altor limbi. Este important faptul că comunitatea umană se îmbogățește cu mașini inteligente care se răspândesc rapid — roboți, automobile, obiecte inteligente — cu care vom vorbi în timp ce lucrăm. Importanța egalității limbilor este subliniată și de Parlamentul European în cele mai recente studii ale sale din 2017 (cf. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Se pune întrebarea: ce trebuie să facem noi, cei câteva milioane de lituanieni a căror limbă este necomercială, pentru a nu dispărea în oceanul celor peste 7 miliarde de oameni care scriu și vorbesc, precum și al mașinilor inteligente care vor apărea? Concepție Trebuie să facem în așa fel încât, în documentele pe hârtie și în mediul electronic, limba lituaniană scrisă să fie redată cu semnele grafice ale alfabetului lituanian, iar sunetele limbii vorbite să fie reprezentate prin sunete corecte ale limbii lituaniene vorbite. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Viziune În documentele pe hârtie și în mediul electronic, limba lituaniană scrisă și vorbită este folosită cu respectarea regulilor de scriere și pronunție ale limbii lituaniene. Obiectiv Asigurarea utilizării corecte a limbii lituaniene scrise și vorbite în documentele pe hârtie și în mediul electronic. Sarcini 1. Crearea de transcribatoare pentru redarea semnelor limbii scrise nelituaniene prin semne ale limbii scrise lituaniene, așa cum se arată în prima figură. FIG. 1. Transcribator pentru redarea semnelor limbii scrise nelituaniene prin semne ale limbii scrise lituaniene 2. Crearea de transcribatoare pentru redarea sunetelor limbii vorbite nelituaniene prin semne ale limbii vorbite lituaniene, adecvate sintezei automate a sunetelor cuvintelor din vorbirea lituaniană, așa cum se arată în a doua figură. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 FIG. 2. Transcriptor pentru redarea sunetelor limbilor vorbite nelituaniene prin semnele limbii lituaniene vorbite, potrivite pentru sinteza automată a sunetelor cuvintelor din vorbirea lituaniană 3. Să se asigure că, în depozitele electronice de date din Lituania, numele de persoane și de locuri nelituaniene sunt scrise atât cu caractere lituaniene, cât și cu caracterele limbii originale. 4. Să se asigure că, în depozitele electronice de date din Lituania, pronunțarea cu voce tare a numelor de persoane și de locuri nelituaniene este redată prin înregistrări audio realizate prin pronunțarea sunetelor limbii lituaniene și prin înregistrări audio în limba originală. 5. Să se asigure că dialogul cu mijloacele tehnologiei informației (computere, telefoane, echipamente informatice purtabile, ceasuri inteligente, obiecte, roboți) se desfășoară în limba lituaniană scrisă și vorbită, corectă. Lucrări Trebuie elaborate metode și instrumente — echipamente hardware și software — care să asigure utilizarea corectă a limbii lituaniene scrise și vorbite în documente pe hârtie și în mediul electronic și să armonizeze utilizarea limbii lituaniene și a altor limbi, scrise și vorbite, în documente pe hârtie și în mediul electronic. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 Este necesar să se creeze transcriptoare — pentru redarea semnelor limbilor scrise nelituaniene prin semnele limbii lituaniene scrise și a sunetelor limbilor vorbite nelituaniene prin semnele limbii lituaniene vorbite, potrivite pentru sinteza automată a sunetelor cuvintelor din vorbirea lituaniană. Rezultat În urma realizării acestor lucrări, se va asigura că: - dialogul persoanelor vorbitoare de lituaniană cu mijloacele inteligente ale tehnologiei informației (telefoane, tablete, echipamente informatice purtabile, obiecte inteligente, roboți) se va desfășura în limba lituaniană scrisă și/sau vorbită, corectă; - în depozitele electronice de date din Lituania, numele de persoane nelituaniene vor fi redate folosind codurile caracterelor scrierii lituaniene și caracterele originale, iar pronunțarea cu voce tare a numelor de persoane nelituaniene va fi redată prin înregistrări audio realizate prin pronunțarea sunetelor limbii lituaniene și prin înregistrări audio în limba originală. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204