Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS Instytut Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Wileńskiego JĘZYK LITEWSKI W MOWIE I PIŚMIE W TRADYCYJNYCH I ELEKTRONICZNYCH MEDIAch SŁOWA KLUCZOWE: język ojczysty, równość języków, era cyfrowa, pisanie, mowa. Artykuł omawia sytuację języka litewskiego w szybko zmieniającym się, modernizującym się świecie liczącym ponad 7 miliardów mieszkańców, zwracając uwagę na to, że język litewski jest niekomercyjny i posługuje się nim zaledwie kilka milionów osób. Przedstawiono propozycje tego, co powinniśmy zrobić, aby język litewski w mowie i piśmie pewnie i trwale funkcjonował w przyszłości zarówno w dokumentach papierowych, jak i w mediach elektronicznych. Sytuacja Ludzie porozumiewają się bezpośrednio lub (i) przez Internet, mówiąc różnymi językami i używając różnych znaków pisma: łacińskich, arabskich, cyrylicy, hieroglifów oraz znaków pisma innych języków. Istotne jest, że społeczność ludzi uzupełniają szybko rozpowszechniające się inteligentne maszyny – roboty, samochody, inteligentne przedmioty, z którymi będziemy rozmawiać, pracując. Znaczenie równości języków podkreśla również Parlament Europejski w swoich najnowszych badaniach z 2017 roku (por. Równość języków w erze cyfrowej 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Pojawia się pytanie: jak powinniśmy postępować my, kilka milionów Litwinów, których język jest niekomercyjny, abyśmy nie zniknęli w oceanie ponad 7 miliardów ludzi piszących i mówiących oraz nadchodzących inteligentnych maszyn. Koncepcja Należy zapewnić, aby w dokumentach papierowych i środowisku elektronicznym język litewski w formie pisanej był zapisywany znakami pisma alfabetu litewskiego, a dźwięki języka mówionego były przedstawiane za pomocą poprawnych dźwięków litewskiej mowy. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Wizja W dokumentach papierowych i środowisku elektronicznym używa się litewskiego języka pisanego i mówionego zgodnie z zasadami pisowni i wymowy języka litewskiego. Cel Zapewnić poprawne używanie litewskiego języka pisanego i mówionego w dokumentach papierowych i środowisku elektronicznym. Zadania 1. Opracować transkrybatory, które będą przedstawiać znaki pisma języków innych niż litewski za pomocą litewskich znaków pisma, jak pokazano na pierwszym rysunku. RYS. 1. Transkrybator przedstawiający znaki pisma języków innych niż litewski za pomocą litewskich znaków pisma 2. Opracować transkrybatory, które będą przedstawiać dźwięki języków mówionych innych niż litewski za pomocą znaków litewskiego języka mówionego, odpowiednich do automatycznej syntezy dźwięków słów litewskiej mowy, jak pokazano na drugim rysunku. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 RYS. 2. Transkrybator przedstawiający dźwięki mowy w językach innych niż litewski za pomocą znaków litewskiego języka mówionego, odpowiednich do automatycznej syntezy dźwięków słów litewskiej mowy 3. Zapewnić, aby w elektronicznych repozytoriach danych na Litwie nazwiska i nazwy miejscowe w językach innych niż litewski były zapisywane znakami litewskimi oraz znakami języka oryginału. 4. Zapewnić, aby w elektronicznych repozytoriach danych na Litwie wymowę nazwisk i nazw miejscowych w językach innych niż litewski odtwarzały nagrania dźwiękowe zrealizowane z użyciem głosek języka litewskiego oraz nagrania w języku oryginału. 5. Zapewnić, aby dialog z urządzeniami technologii informacyjnych (komputerami, telefonami, komputerowym sprzętem noszonym na ciele, inteligentnymi zegarkami, przedmiotami, robotami) odbywał się w poprawnym litewskim języku pisanym i mówionym. Prace Należy opracować metody i narzędzia — sprzęt i oprogramowanie — zapewniające poprawne używanie litewskiego języka pisanego i mówionego w dokumentach papierowych i środowisku elektronicznym oraz umożliwiające łączenie użycia litewskiego i innych języków w dokumentach papierowych i środowisku elektronicznym. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 Należy stworzyć transkrybatory — do przedstawiania znaków pisma języków innych niż litewski za pomocą litewskich znaków pisma oraz dźwięków mowy w językach innych niż litewski za pomocą znaków litewskiego języka mówionego, odpowiednich do automatycznej syntezy dźwięków słów litewskiej mowy. Rezultat Po wykonaniu tych prac zostanie zapewnione, że: - dialog osób mówiących po litewsku z inteligentnymi urządzeniami technologii informacyjnych (telefonami, tabletami, komputerowym sprzętem noszonym na ciele, inteligentnymi przedmiotami, robotami) będzie odbywał się w poprawnym litewskim języku pisanym i/lub mówionym; - w elektronicznych repozytoriach danych na Litwie nazwiska w językach innych niż litewski będą zapisywane kodami litewskich znaków pisma oraz znakami oryginału, a ich wymowę będą odtwarzać nagrania dźwiękowe zrealizowane z użyciem głosek języka litewskiego oraz nagrania w języku oryginału. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204