Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους ΓΡΑΠΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΑ ΣΥΝΗΘΗ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: μητρική γλώσσα, γλωσσική ισότητα, ψηφιακή εποχή, γραφή, ομιλία. Το άρθρο εξετάζει τη θέση της λιθουανικής γλώσσας σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο και εκσυγχρονιζόμενο κόσμο με περισσότερους από 7 δισεκατομμύρια κατοίκους, επισημαίνοντας ότι η λιθουανική γλώσσα δεν είναι εμπορική και ότι τη χρησιμοποιούν μόλις λίγα εκατομμύρια άνθρωποι. Παρουσιάζονται προτάσεις για το τι πρέπει να κάνουμε, ώστε η γραπτή και προφορική λιθουανική γλώσσα να συνεχίσει να υπάρχει με σιγουριά και σταθερότητα στο μέλλον, τόσο σε έντυπα έγγραφα όσο και σε ηλεκτρονικά μέσα. Η κατάσταση Οι άνθρωποι επικοινωνούν άμεσα ή/και μέσω του διαδικτύου, μιλώντας διάφορες γλώσσες και χρησιμοποιώντας διάφορα συστήματα γραφής: λατινικούς και αραβικούς χαρακτήρες, κυριλλικό αλφάβητο, ιερογλυφικά και τα συστήματα γραφής άλλων γλωσσών. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην ανθρώπινη κοινότητα προστίθενται οι ταχέως εξαπλούμενες έξυπνες μηχανές —ρομπότ, αυτοκίνητα, έξυπνες συσκευές— με τις οποίες θα συνομιλούμε καθώς εργαζόμαστε. Τη σημασία της γλωσσικής ισότητας τονίζει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις νεότερες μελέτες του του 2017 (πρβλ. Γλωσσική ισότητα στην ψηφιακή εποχή 2017. 1–116· Language equality in the digital age2017.1–165). Τίθεται το ερώτημα: πώς πρέπει να ενεργήσουμε εμείς, τα λίγα εκατομμύρια των Λιθουανών, των οποίων η γλώσσα δεν είναι εμπορική, ώστε να μην εξαφανιστούμε στον ωκεανό των περισσότερων από 7 δισεκατομμυρίων ανθρώπων που γράφουν και μιλούν, καθώς και των έξυπνων μηχανών που έρχονται. Έννοια Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι στα έντυπα έγγραφα και στο ηλεκτρονικό περιβάλλον η γραπτή λιθουανική γλώσσα αποτυπώνεται με τα γράμματα του λιθουανικού αλφαβήτου και ότι οι ήχοι της ομιλούμενης γλώσσας αποδίδονται με τους ορθούς ήχους της προφορικής λιθουανικής γλώσσας. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Όραμα Στα έντυπα έγγραφα και στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, η γραπτή και η προφορική λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες ορθογραφίας και προφοράς της λιθουανικής γλώσσας. Στόχος Να διασφαλιστεί η ορθή χρήση της γραπτής και της προφορικής λιθουανικής γλώσσας στα έντυπα έγγραφα και στο ηλεκτρονικό περιβάλλον. Καθήκοντα 1. Να δημιουργηθούν transkribatorius για την απεικόνιση των γραπτών σημείων μη λιθουανικών γλωσσών με γραπτά σημεία της λιθουανικής γλώσσας, όπως φαίνεται στο πρώτο σχήμα. ΣΧ. 1. Μεταγραφέας για την απεικόνιση των γραπτών σημείων μη λιθουανικών γλωσσών με γραπτά σημεία της λιθουανικής γλώσσας 2. Να δημιουργηθούν transkribatorius για την απόδοση των ήχων μη λιθουανικών προφορικών γλωσσών με τα σημεία της προφορικής λιθουανικής γλώσσας, κατάλληλα για την αυτόματη σύνθεση των ήχων των λέξεων της λιθουανικής ομιλίας, όπως φαίνεται στο δεύτερο σχήμα. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 ΕΙΚ. 2. Μεταγραφέας για την απόδοση των ήχων μη λιθουανικής ομιλίας με σύμβολα της προφορικής λιθουανικής γλώσσας, κατάλληλα για την αυτόματη σύνθεση των ήχων των λέξεων της λιθουανικής ομιλίας 3. Να διασφαλιστεί ότι στις ηλεκτρονικές αποθήκες δεδομένων της Λιθουανίας τα μη λιθουανικά ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια θα γράφονται με λιθουανικούς χαρακτήρες και με τους χαρακτήρες της πρωτότυπης γλώσσας. 4. Να διασφαλιστεί ότι στις ηλεκτρονικές αποθήκες δεδομένων της Λιθουανίας η προφορική απόδοση των μη λιθουανικών ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων θα παρέχεται μέσω ηχητικών εγγραφών που έχουν γίνει με την προφορά των ήχων της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και μέσω ηχητικών εγγραφών στην πρωτότυπη γλώσσα. 5. Να διασφαλιστεί ότι ο διάλογος με μέσα πληροφορικής (υπολογιστές, τηλέφωνα, φορετό υπολογιστικό εξοπλισμό, έξυπνα ρολόγια, αντικείμενα, ρομπότ) διεξάγεται σε ορθή γραπτή και προφορική λιθουανική γλώσσα. Εργασίες Πρέπει να εκπονηθούν μέθοδοι και εργαλεία —υλικό και λογισμικό— που διασφαλίζουν την ορθή χρήση της γραπτής και προφορικής λιθουανικής γλώσσας σε έντυπα έγγραφα και στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, και συντονίζουν τη χρήση της γραπτής και προφορικής λιθουανικής και άλλων γλωσσών σε έντυπα έγγραφα και στο ηλεκτρονικό περιβάλλον. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν μεταγραφείς για την αναπαράσταση των χαρακτήρων μη λιθουανικών γραπτών γλωσσών με χαρακτήρες της λιθουανικής γραπτής γλώσσας, καθώς και για την απόδοση των ήχων μη λιθουανικής ομιλίας με σύμβολα της προφορικής λιθουανικής γλώσσας, κατάλληλα για την αυτόματη σύνθεση των ήχων των λέξεων της λιθουανικής ομιλίας. Αποτέλεσμα Με την ολοκλήρωση αυτών των εργασιών θα διασφαλιστεί ότι: - ο διάλογος των λιθουανόφωνων ανθρώπων με έξυπνα μέσα πληροφορικής (τηλέφωνα, ταμπλέτες, φορετό υπολογιστικό εξοπλισμό, έξυπνα αντικείμενα, ρομπότ) θα διεξάγεται σε ορθή γραπτή ή/και προφορική λιθουανική γλώσσα· - στις ηλεκτρονικές αποθήκες δεδομένων της Λιθουανίας τα μη λιθουανικά ανθρωπωνύμια θα παρέχονται με κωδικούς λιθουανικών γραπτών χαρακτήρων και με τους χαρακτήρες της πρωτότυπης γλώσσας, ενώ η προφορική απόδοση των μη λιθουανικών ανθρωπωνυμίων θα παρέχεται μέσω ηχητικών εγγραφών που έχουν γίνει με την προφορά των ήχων της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και μέσω ηχητικών εγγραφών στην πρωτότυπη γλώσσα. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204