Mašininis vertimas lietuvių kalbai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANIELIUS ALGIRDAS RALYS Uni e si é de Vilnius MACHINISME TERMINATION DE LETUVI KALBAI La aduc ion au oma ique es une ac i i é qui se dé oule dans les É a s memb es. 1 ESMINIAI VOODŽIAI: langue Li uanien, his oi e, in o ma ique linguis ique, machininis ans imas, neu oniniai éseaux, a i iciinis in elek as. ĮVADAS Aujou d'hui de plus en plus de ex es aduisen des o dina eu s. Ce ype de aduc ion au oma ique in o ma ique es sou en appelé aduc ion au oma ique (MV). Habi uellemen le aduc ion au oma ique es e ec uée a in de se consciocke le plus i e dans éno mijinique lux d'in o ma ions di e seslangbes, ainsi que a in le plus la gemen pasc i e son in o ma ion. L'échange d'in o ma ion élec onique en e les na ions e les langues de ien une pa ie impo an e de la ie quo idienne, ou e de nou elles possibili és à no e langue, lui pose de nou eaux dé is e p oblèmes. Te me machine ansla ion (angl. machine ansla ion) au milieu du passé siècle p emie po eu Wa en Wea e is, p oposéęs applique quoi que jus e appa us o dina eu s ex ei es à la aduc ion (Wea e 1949: 1). W. Wea e is p oposée ega de dans une au e langue éc i ée ex e comme dans chi og amą, qui peu ê e décodé. Les éalisa ions c yp og aphiques des spécialis es b i anniques e amé icains dans la écemmen passée Seconde gue e mondiale p omi en op imisme. À l'époque, on espé ai sincè emen que les machines élec oniques dans quelques années aide on à su mon e p akeiksmą du ou de Babel. Malheu eusemen , la aduc ion s'es amélio ée len emen , e la quali é de la aduc ion au oma ique ien de olo ne compa e à la quali é de la aduc ion humaine. Ap ès soixan e-dix-dix ans, ap ès neabejo inų sėkmių e déçullemen s, ap ès beaucoupi udes nu eik ų a aux du aduc ion au oma ique communau éenne ègne à nou eau op imis ines humeu es. Ce e oisį les omps me an dans des a i iciels éseaux neu oniques e apides a ancées en c éan un a i iciel in ellec . Mašininis ans imas neaplenkė e des langues Li uanies. Aujou d'hui acilemen accessibles In e ne des ou ils de aduc ion au oma ique anschen de populai es langues en langue Li uiniens e ice e sa. La quali é de la plupa des moyens de aduc ion es enco e assez pau e, 2 leu s aduï s ex es nécessai e d'édage . Meilleu e quali é se déma que seulemen le ou il de aduc ion Google T ansla e, dans laquelle lancées 1 L'a icle p épa é selon appo Machininis e imas lie u ių kalbai, lec i é à Vilnius, 24-ojoje in e na ionale con é ence Jono Jablonskio Skai meniniai kalbos iš ekliai, jų plė os k yp ys i naudojimo galimybės 2017 m. sep emb e 29 d. 2 Access su in e ne h ps:// ansla e.google.com. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 neu onique de aduc ion echnologies. La plupa de ce e médione é oque ai des sakiniens main ien o iginalalo pa boje u ė é le sensmę. Mâchininis imas la gemen u iliséi in o ma ion à d'au es langues épand e. Sou en les mašininio e imo ezul a ai nea sakingai įkeliami į elek oninę e d ę isai ne edaguo i. Tokių conséquences des ac ions son déjà isibles: In e ne mi gė e mi ga p as i lie u iški eks ai a ec des in o ma ions dé o mées, qui au oma iquemen suggé aien uneokia ou un au e p og amme 3 de aduc ion au oma ique. Peu à peu els ex es peu en p asque b i e dans ex yns. La aduc ion au oma ique es déjà de enue quo idienne, pa ois su p inančia, e pa ois e les yeux badančia ealybe, qui nusipelno non seulemen dansdėmesnis ega d des kalbininkų, mais e signi ica i nis de leu implica ion dans la aduc ion au oma ique plė o é. Dans ce a icle es b iè emen p ésen ée l'his oi e de la aduc ion au oma ique (MV), p ésen ées quelques-unes des idées, u ėjusies in luence MV aidai. P ésen és di é en s echnologies de aduc ion a eind e les ésul a s des langues Li uaniennes. Analisées MV adap a ion du li uanien langue possibili és aisykliniais e s a is iques ainsi que neu oniniais mé hodes. En aison de la pénu ie de espace ne equie aucune en a i e de combine plusieu s de ces mé hodes en un seul sys ème de aduc ion. 1.MACINIE DE VERTIQUE IQUALES Bonne aduc ion de l'au e langue es oujou s une so e de dé i in ellec uel à l'homme, e la aduc ion n'a jamais é é une acile occupa ion. Nenuisbe, qu'a é é isan la aduc ion d'une açon au oma isée. 1932 1935 m. En F ance, l'ingénieu Geo ges A s ouni a in en é e Sukons ai un disposi i uni e sel mechanique, qu'il appelai mécaniques ce eauimis ( ance. ce eau mécanique), qui à cô é des au es onc ions a ai la possibili é de adui e collecam le ex e en plusieu s langues (Hu chins 2004a: 12). Dans ce élec omechanis ique dispose aise a é é ou ama ilga (jusque 40 mè es de longio) de la mémoi e bande, ab iquée du lexible ca on. Elle y a é é éc is un dic ionnai e mul iiakalbis, pou an englobe même quelques dizaines de millie s de mo s. Kla ia u é assemblé ancūziškas mo é ai mechaniquemen coduojamas, e selon ce e code à le lieu equis passouk ai la bande d'ammin ie. Poulolicas secondes appa eils pa odyaien du mo in odui e imą (Daumas 1965: 294295). P ie aïs a é é démon é à l'exposi ion mondiale de Pa is 1937 m., sulauké d'un g and in é ê e a é é déco é Didžiuoju p izu. En ai cela é ai le p emie au monde 3 Džona an S i as (Jona han Swi ) dans ses oyages Gulli e io déc i sa cas iquemen une machine, dėliojancée sanssens des combinaisons de mo s, qui on é é éguliè emen s opemen éc is dans les li es. Nydays pa eil niquel peu ê e ab iqué beaucoup plus i e... DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |3 eician mechaninis dicynas. G. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 A s ouni plus a d enco e pe ec ionna son appa eil, cependan mechaniques p oblèmes e en amé Seconde gue e mondiale in e omp i les a aux. 1933 m. En Union so ié ique Pio as Smi no as-T ojanskis a eçu au o isé émoignemen o mulé beaucoup de p écieux idées de elek omechaninei e imo mašinai 4 . No s ši mašina aip i nebu o pagamin a, ačiau iš adėjas aduc ion au oma ique, qui on é é éalisées seulemen ap ès de nomb euses années, su enus aux o dina eu s. P. Smi no as-T ojanskis pa lai usiquemen , donc bien pe ce ai les ca ac é is iques des langues leksniques. Il p oposa le p ocessus de aduc ion di ise en ois é apes: dans la p emiè e é ape homme ex e doi édui e au lemes e les anno e pa des signes mo phologiques-syn axiques (é ape analizée); alo s en deuxième é ape la machine ou e au oma iquemen un ou plusieu s aduc ions langues les lemmes e leu a ibue le même ma queu (é ape de ans o ma ion); dans la oisième é ape édac eu selon la aduc ion lemas e leu ma que doi p épa e sllandų aduc ion ex e (é ape de géné a ion). P. Smi no as-T ojanskis a égalemen p oposé di e ses synonymes, homonimes e idiômes de aduc ion mé hodique. P. Smi no o-T ojanskio idées n'on pas é é é aluées dans sa na ale, il ainsi e ne laukée kompiu e ii e os, 5 cependan in en a une idées neliko za i š os, plus a d son de enues connues e Occiden os. L'è e de la p a ique de la aduc ion au oma ique commença appa us aux o dina eu s. 1947 m. W. Wea e is le e s'ad esse à genial des kalbininkà e o dina eu s kū ėjs No be ą Wiene į demandan , si les de niè es éalisa ions de c yp og aphie e que jus e appa ues o dina eu s 6 peu en ê e appliquées à la aduc ion des langues. W. Wea e is a a i mé qu'aucun quelconque usiquemen ex e peu ê e ai é comme un message angliquemen encodé en le es cy ilicas. Il lui semblai que les o dina eu s pou aien ce message simplemen déchi e . Malheu eusemen , la éponse de N. Wiene é ai scep ique. 1949 m. W. Wea e a en oyé à une audience plus la ge un mémo andum dans lequel il a p oposé d'u ilise des o dina eu s pou adui e des ex es (Wea e 1949: 7). À ce e époque, dans di e s labo a oi es amé icains e b i anniques p é alaien des idées 7 de simple e odic ion machine de aduc ion. Le sa sleneu é ai ce ain que les o dina eu s peu en ai e beaucoup de mieux. Memo andume W. Wea e is p oposa qua e anschiamojo mo le plus p oche en i onnemen à e ainsi ésoud e les p oblèmes de polysémie. Ce e insj alga e imo p oblemų sp endimo i y imo k yp is. Visų pi ma, jis pasiūlė s a is iškai analizuo i aujou d'hui cons i ue le ondemen du s a is ique machine de aduc ion. La deuxième p oposi ion ėmėsi de l'hypo hèse, que le discou s 4 Dans le ce i ica d'au eu ce disposi i es appelé machine pou les mo s sélec ionne e imp ime en aduisan d'une langue en au e ou plusieu s langues à la ois. 5 P. Smi no as-T ojanskis es mo 1950 m. 6 Le p emie élec onique b i annique o dina eu Colossus commença à onc ion 1944 m. débu , le p emie amé icain élec onique numé ique o dina eu ENIAC a é é ab iqué 1945 m. in. P emie o dina eu so ié iqueis MESM a é é ab iqué 1950 m. 7 Dans ce W. Wea e io memo andume pa a o le e me machininis e imas (angl. machine ansla ion) eikiai p igijo. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. La machine de aduc ion des Li uaniens pa la langue |4 es logiques BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 élémen s, donc en u ilisan des éseaux neu oniques modèles (McCulloch, Pi s 1943: 115 133), de ai ê e possible de dédui e la aduc ion de o iginal dans la langue des p ésupposi ions. Le emps mon a ce e pe spicaci é geniali é aujou d'hui la mé hode neu onique de aduc ion au oma ique T ečią p oblemų sp endimo k yp į u ė ų suda y i k ip og a ijos me odų aikymas kalbų e čia quybiškiausiai. ans imui. Ap ès qua an e-dix ans cela a é é éalisé en algo i hmes de aduc ion au oma ique s a is ique. Qua ième p oposi ion illus e à W. Wea e is nupiešée alégo inį pain ingą, dans lequel les gens ab i és dans de hau es e mées ou s, symbolisojancies di é en s langues. Les hommes mènen de açon éussi communique se susšūkaujan à a e s épais mu s de ou s. Heu eusemen , les ou s a une base commune e sousemį, su i là descend e e alo s de ai ê e plus acile communique . W. Wea e is a a i mé qu'aux langues du monde glūde une ce aine s uc u e commune giluminė, qui doi enco e ê e é élée. La de niè e p oposi ion du scien i ique a encou agé p end e uni e salios langues machine de aduc ion in e ling os paieškos i 8 kons a imo. Ap ès W. Wea e io memo andum la aduc ion machininis ne a ou s'in odui e. m. 1954 New Yo k a é é publiquemen padémon ée un sys ème de aduc ion au oma ique, dé eloppé en coopé a ion a ec IBM co po a ion e Džo dž aun uni e si é. On é é aduciea de uses langue en anglais langue. Le sys ème n'a é é su p og ammé que de six ègles g amma icales, e la aduc ion a u ilisé en i on 250 mo s (Hu chins 2004b: 102). Le sys ème a é é o ien é dans la chimie pa yzdžiai iš anks o k uopščiai apgal o i. Po ekspe imen o il asi, kad po kele ių me ų mašinos o ganique héma ique, e imo e s puikiai, e a aux pou con inue a é é des ina dosnus inancemen s. MV spa čiai imamas dé eloppe dans les É a s-Unis d'Amé ique (JAV) e So ie s Union, dans le bu d'acqué i un a an age s a égique dans la gue e oide. Populia isées les aduc ions des langues é aien usų e anglais. 2. TAYCYCLINE L'MACHINAL TRANSLATIONS Il es impo an de sa oi s'il es possible de ai e une aduc ion au oma ique. Au milieu des années soixan e-dix du passé, es appa u du machine (compu a eu ) des sys èmes de aduc ion, que l'on a p is appele èglesines (angl. ule-based). Elles on é é c éées enan comp e de l'app oche, que la langue peu ê e déc i e en u ilisan ce ain ensemble de ègles ( aip même e g amma icales). En appliquan ce e mé hode, o iginalalo langue sen ence es analysée jusqu'à un ce ain ni eau choisi, dé e minée s uc u e de ph ase, qui ans o mée selon susiku as ègles en aduc ion langue équi alen ine s uc u e, selon laquelle sugéné ée sen ence de aduc ion langue. Di e ses langues peu en a oi des s uc u es de ph ase ès di é en es, a oi des unes ou des au es ca ac é is iques, qui doi en ê e e lé ées MV 8 Ne aud ai pas con ond e a ec des langues na u elles in e ling ms espe an o, ido, olapiuko e pan. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Machininis aduc ion des Li uiniens pa bai |5 sys èmeje. langues BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Li u ias sakinio synaksinių s uc u es de la aisda imo, adéquamo mašininiam ansla ion, p oblèmes esea chio Dai a Š eikauskienė (2005: 411417). Il exis e di é en s éginal des sys èmes MV a a ies, qui di è en selon l'analyse de la p o ondeu ( ig. 1). Le plus gilesnée analyse du p opos, le plus simple 9 ans o ma ion. Idéalemen cas, en analysan le ex e jusqu'à la p o ondeu in e ling e, ne e iend ai aucune ans o ma ion in e ling inis ex e image de ai ê e uni o me dans ou es les langues. 1 PAV. Taisyklinio mašininio e imo Vauquois ikampis Taisyklinio MV p oblèmes p é é en a ésoud e en appliquan an des mé hodes empi iques que des linguis iques. Empi ikų campykloje le plus populai e é ai la mé hode de aduc ion di ec e. Ainsi, en aduisan en e deux langues, on u ilise seulemen le ocabulai e e de simples ègles p og amma iques, p a iquemen pas de dépense es ai e d'analyse des langues ou de éo ganisa ion syn axique ( aque mé hode co espond au ni eau le plus bas Fig. 1). Aux E a s six ames décennie du passé siècle E wino Rei le io di igeai un g oupe de che cheu s kū ė des dic ionnus spéciaux pou machine aduc ion, dans lesquels à cô é de leksinių ek i alen ų on é é insé és e locales ègles de changemen de mo s. Aussi on é é p ésen és de nomb eux ph ases de aduc ions e apibend inamosios concep os (angl. co e e ms) polisemies p oblèmesom ésoud e. 1964 m. commença à onc ion Ma k II usųanglų sys ème de aduc ion di ec e, c éé JAV a minių o o pajėgų commande. Il y es u ilisé le dic ionnai e d'E. Rei le , comp enan plus de 170 000 mo s (Rei le 1960: 312). Ling is ines mé hodes plus la gemen on é é appliquées Džo dž aun uni e si é, dans lequel s'assu è en gauses de machine de aduc ion che cheu s o ces, pasiski schiuses en plusieu s di é en es mé hodes aikančių 9 De elles illus a ions son sou en appelées Vauquois ikampiu, ce e ilus a imo mé hode a p oposé le pionnie de la aduc ion au oma ique ançaise Be na dʼas Vauquois (1976: 335). DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 g oupes de. Michaelo Za echnako di igée dans un g oupe a é é c éé Džo dž auno au oma ique de aduc ion (angl. GAT Geo ge own Au oma ic T ansla ion). Elle y é ai e ec uée de ois ni eaux d'analyse: mo ologique (apiman i e idiomas iden i ica ion), sin aksinė e sin agminė. Le sys ème GAT modi ié a éussi a é é commencé u ilise Eu a ome (Isp oje, I alijoje) 1963 m. e JAV A omische ene gie komisijoje 1964 m. Beaucoup plus long emps a p is à c ée in e ling os ondemen agissan MV sys ème. Kome cinée aleu à a oi MV sys ème KANT appa u é seulemen dans la de niè e décennie du passé siècle (Mi amu a e k . 1991: 105118). Le sys ème a é é u ilisé à ce ains ex es echniques de adui e. Une langue comm ine é eiks i in e ling a ainsi e n'a pas é é c éée. Tou e la décennie ap ès IBMDžo dž auno MV p ésen a ions a é é ès s'e o çan essen iellemen d'amélio e MV aduc ion quali é, cependan les p og ès on é é ès mince. 1966 m. JAV ondé 10 ALPAC (angl. Au oma ic Language P ocessing Ad iso y Commi ee) comi é décide, que MV p ochainemen emps n'a pe spec i es de, ca es p as es quali é, il le doi enco e édague aduc eu , pou cela sugaiš an plus de emps, negu e san sans aucun machins. ALPAC comi é n'igno ai ce ai , que la aduc ion au oma ique aide à adui e milžiniškus quan i és d'in o ma ions, e beaucoup de consomma eu s sa is ai un mau ais, os sensnö ansme an ansla ion. Ap ès néga i es conclusions du comi é MV le inancemen des p oje s aux E a s-Unis a é é p a iquemen in e ompu de plusieu s décennies, le inancemen sumenko e dans d'au es pays. Malg é la p ise de ue scep ique su la MV, un p og ès con inuel a eu lieu dans ce domaine. 1968 m. JAV commencé à c ée èginio de aduc ion sys ème SYSTRAN (Toma 1977: 569581) a é é éguliè emen amélio inama e plus a d es de enu comme cinė. Ce sys ème a é é lancé u ilise au Dépa emen de la Dé ense USA, NASA, Eu a ome, Commission eu opéenne e beaucoup où d'au e. Selon 1975 m. acco d comme cial, la Commission eu opéenne a eçu le d oi amélio e le sys ème à ses besoins. Le sys ème assez bien adui des ex es de ce ains domaines linguis iques en de nomb euses langues. Depuis 2010 m. SYSTRAN ėmė u ilise des echnologies hyb ides. des sys èmes MV bien onc ionnan on éme gé dans d'au es pays: ARIANE (G enobly, en F ance), un sys ème MU Ghana similai e (Kio e, au Japon), ainsi que SUSY (Sa b iukene, en Allemagne). Le p oje eu opéen EUROTRA (19821992 m.), ayan coû é plus de 50 000 000 ECU, inissai 11 aèkme cen enai es de spécialis es ainsi e neukū ė des sys èmes MV opé an s. Ainsi commença une sé ieuse éguliè e MV c ise. Plus a d de nomb euses années a é é ypciesjama au lieu. 10 aux É a s au cou s de ce e pé iode MV sys èmes de c éa ion e de pe ec ionnemen dépensée en i on 20 millions. dolla s. 11 1994 m. Eu opos Bend ijų Komisijos (angl. CEC – Commission o he Eu opean Communi ies) p anešime pa eik i EUROTRA inansa imo duomenys – Komisija 1982–1992 m. p ojek ui sky ė 37,5 mln. ECU (CEC 1994: 3.10), des gou e nemen s de di é en s pays seizeolikai cen es EUROTRA on addi ionnellemen alloué plus de 20 millions. ECU (CEC 1994: A4.2). Il s'agi d'un p oje qui ise à en o ce les capaci és de l'Union eu opéenne en ma iè e de sécu i é aé ienne. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |7 Taisyklinis mašininis e imas Li uanie BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 es appa u seulemen dans ce siècle. 20032004 m. le sys ème de aduc ion au oma ique Česílko (Hajič e k . 2000: 1012) a é é adap é à la langue li oue (Homola, Rimku ė 2004: 7781). À ce e pé iode Pe as Homola e E ika Rimku ė é udie en les possibili és de ce sys ème de aduc ion au oma ique en e chèques e Li uiniens langues. 20052007 m. Vy au as le G and Uni e si é a éalisé un p oje inancé des Fonds S uc u els de l'Union eu opéenne In e ne inė in o macijos e imo p iemonė. La s uc u e du sys ème MV conçu es déc i e Vido Dauda a ičiaus (2006: 718). A é é c éée publique in e ne ine de aduc ion du anglais langue en Li uanien langue. Ve imo engiklį a ou ni la compagnie usse PROMT. D'un pa des composan s linguis iques du sys ème a é é p épa ée en Li uanie. Sis ema 12 puikiai adui seulemen quelques-uns sakinių ipus, bonnes aduc ions cons i uè en mino i é. En 2007, a é é éalisée une é alua ion linguis ique de ce sys ème MV (Rimku ė, Ko ale skai ė 2008: 257264). Aud onė Dauba ienė e G e a Ziezy ė (2013: 5561) on é alué la con o mi é de la aduc ion du VDU MV sys ème aux no mes de ex u ali é (De Beaug ande, D essle 1981 3). Dans son a ail au o ées a é abli que les é udies de di é en s gen es de aduc ion au oma ique ex ai en aison d'une mul i ude d'e eu s séman iques ne espec aien cohé ence e de ce ains au es s anda ds de exali é, donc de els aduc ions ne peu en ê e accep ables e in o mi us au lec eu . Slenkan décennies e , en essence, ūpčiojan su place, a é é commencée la pe cep ion, qu'une langue es ex êmemen complexe phénomène, qui ès di icile de déc i e ègles. Daugia eikšmiškumo, ana o ų ansla ion p oblèmesoms ésoud e a é é p oposé u ilise ex aling is ine in o ma ion su le monde sanda ą e son logiką (Ba -Hillel 1958: 197207). Cependan elle in o ma ion ésis an e simplemen n'exis ai , e la desc ip ion o mus du sens du ex e appa aî plus di icile qu'une âche de aduc ion lui-même. Il a é é aki aizdu, que le p oblème de la aduc ion au oma ique exigeai des solu ions é oluucinai es. 2. STATISTISTE LA TERMINATION MÉCHINALE Il s'agi d'une mé hode de aduc ion qui es u ilisée dans de nomb euses langues. 1988 m. Un g oupe de scien i iques IBM (B own e k . 1988: 7176) p oposa au machininiam aduc ion naudo i lygiag ečiuose eks ynuose glūdinčią in o maciją, ieškan ikimiausių e imo a ian ų. Pasiūly as ans imo modelis baséasi l'assumé, que iukšmingame canale į yks a o iginalalo kalbos sen inio changemen dans sakinį e ans imo kalboje. Le b ui kanale s a is iquemen éca e o iginal o langage sakinį , donc kanalo éėjime nous pou ons ob eni di e s sakinius e, combien di e siaioso de longueu , con enan s unokią ou un au eokią sensmę ansla ion langage ou elle du ou nu inčius. Pa ce ce canal s engiasi iš e s i eisingai, ai p o iukšmą is dažniau p asisk e bia eisingi e imo a ian ai. 12 P ieiga su in e ne h p:// e imas. du.l / wsas/. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |8 Dans ce modèle, elle es considé ée BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 que quand dans kanalą en oyé es la ph ase , le plus app op iamen a ian de aduc ion ê de ous e es celui, don l'appa i ion kanalo išėjime condi ionginė p obabili é p(e| ) es la plus g ande, . y. ê = a gmaxe p(e| ). Ici se encon e a ec le p oblème, qu'pou ou e la meilleu e e sion de aduc ion ê il au pa eni non seulemen ous les possibles sen ins dans le langage de aduc ion, mais e isokiausius mo s k a inius y. Comp e une elle quan i é ikimybių es ès di icile. Appliquan Bayes héo ème, ob ien plus acilemen comp ée équi alen ine exp ession (Koehn e k . 2003: 127): a gmaxe p(e| ) = a gmaxe p( |e) p(e) Ce e équa ion es base une équa ion de aduc ion au oma ique s a is ique (B own e k . 1993). Elle y condi ionginé p obabili é p( |e) mon e p obabili é que canalu a é é pasiųs as ph ase , si éėjime appa u ph ase e. Ce memb e de égal ie appelé un modèle de aduc ion, qui calcul calculé de d ikalbių eks ynų. Le second memb e de l'égali é p(e) indique la p obabili é de aduc ion de la ph ase e dans la langue. Ce memb e déc i un modèle de langue, qui calculé es de unkalbių e io langue ex ynes. 13 2 PAV. Du s a is ique de la aduc ion au oma ique Vauquois ikampis IBM les scien i iques p oposés moyen de aduc ion selon la aduc ion quali é aussi ô commença à concu ence a ec le èglemen du aduc ion. Les dé eloppeu s de sys èmes S a is ischen MV ascinè en possibili é de adui e en mul i ude de langues, n'ayan comp éhension ni su e imą, ni su g amma iką, su isai c éés sys èmes en aîne de les ex yns exis an s. Lo s de la aduc ion s a is ique classique ne laisse aucune 13 Le modèle du langage édui le calculs olume, ca aide à eje e aussi ô dans les ex yns n'en ou an pas sen ences, aide à choisi loužiausią e imą, aussi indi ec emen mon e, pou quoi g ožinę li e a u ę lepiej e čia e ėja(s), don (s) le langage de aduc ion es gim oji. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |9 o iginalalo kalbos sakinių analizė BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 a e imo kalbos sakinių sin ezė (2 ig.), ansciez seulemen selon les p obabili és é ablies lo s du sys ème aining. Pe e io B owno e ses collègues p opose cinq modèles de disposi ion des mo s dans les aduc ions n'é aien pas su isammen lexibles, ils laissè en o iginalal langage un mo se adui e d'un ou quelques mo s ou de son ou ne pas adui e. 2003 m. a é é p oposé (P. Koehn e k . 2003: 127133) lexible modèle de aduc ion au oma ique, capable de adui e e o iginalalo des ph ases. Pendan ce e pé iode on é é apide pe ec ionnées les mé hodes d'é alua ion au oma ique de la quali é de la aduc ion au oma ique, puisque il é ai ès impo an apidemen décou i , laquelle de inama sys ème de aduc ion au oma ique e sion e čia le mieux. Il a égalemen é é oulu que elle é alua ion pe me e objec i emen de compa e la quali é de di é en s sys èmes de aduc ion. Ilgaini un des populai es es de enu BLEU (angl. bilingual e alua ion unde s udy ac onym) mé ique (Papineni e k . 2002: 311318), laquelle compa e au oma iquemen , combien de loin un ex e de aduc ion au oma ique es en ou é du aduc ion humaine. Dans ce e mé ique ne ien pas comp e à la comp éhension du ex e ou g amma icale égula i é, elle y comp euille seules p écisémen coincidan s mo s ou ph ases. S'agissan de mé iké, les ph ases su ampan es on užda inio, MV kokybei e in i dažnai naudojamos i ki okios, ienokią a ki okią ge ą ypa ybę ela i emen plus g and poids s a is ique que paski i les mo s su ampan s. P épendammen de con enan e, mé ikos: F-measu e, METEOR (Bane jee, La ie 2005: 6272), NIST (Dodding on 2002: 138145), TER (Sno e e k . 2006: 223231) e enco e beaucoup d'au es. Malg é le s a is ique MV popula i é, de į mo ologiškai u ingas ( leksines) kalbas. Į leksinių kalbų lygiag ečius eks ynus dažniausiai plus en plus cla i ié la limi a ion de ce e mé hode en aduc ion n'es en éusies ou es les possibles ph ases ou même sépa és des mo s plus a es o mes. Si même quelle que gãlimos ò ms n'a pas in oduáuk es dans le sys ème MV o ma ion, ce ókios ò ms e ne se a e čiamas. Ce incon énien du MV classique p o oque l'insu isance des données, à cause duquel apmokius sys ème ob ien é e in e le aduc ion ikimybių ma ice. Dans le bu de su mon e ce e lacune, Philippas Koehnas e Hieu Hoangas on p oposé ac o isé s a is ique machininį e imă (Koehn, Hoang 2007a: 868876). A é é p oposée dans le sys ème de aduc ion insé e des in o ma ions linguis iques supplémen ai es ano an des signes d'analyse linguis ique pa allèches ex yns, qui plus a d son u ilisés sys ème en aîne . M 2007 P. Koehnas a ec des collègues a p ésen é au g and public l'épuisée s a is ique MV pake ą Moses à code ou e (Koehn e k . 2007b: 177180). L'applica ion ac o isé du s a is ique MV a légè emen amélio é la quali é de la aduc ion des langues leksniques, géné alemen 12 BLEU pou cen aux (Boja 2007: 235236; Skadiņš e k . 2010: 128129). Depuis 2008 m. sep emb e 25 d. Google T ansla e s a is ique MV sys ème ėmė adui e e li aui iquemen . 20122014 m. Uni e si é de Vilniaus a éalisé des Fonds S uc u els de l'Union eu opéenne DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis ansla ion des Li uiniens kalbai |16 D e B ea u g a n BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 d e R. A., D e s s le W. U. 1981: In oduc ion o Tex Linguis ics, London: Longman, 270. D o d di n g on G. 2002: Au oma ic E alua ion o Machine T ansla ion Quali y Using Ng am Co-occu ence S a is ics. P oceedings o he Second In e na ional Con e ence on Human Language Technology Resea ch, San F ancisco, CA, USA., Mo gan Kau mann Publishe s. Inc., 138145. F o c a d a M. L, G i n e s í - Ro s e ll M., N o d a l k J., O ' R e gan J., O i z - R o ja s S., P é e z - O i z J. A., S á n c h e z -M a í n e z F., R a m í e z -S á n c h e z G., T ye s F. 2011: Ape ium: a ee open-sou ce pla o m o ule-based machine ansla ion. Machine T ansla ion 25 (2), F ee/Open-Sou ce Machine T ansla ion (June 2011), 127 144. H a j ič J., H i c J., K u b o ň V. 2000: Machine T ansla ion o Ve y Close Languages. P oceedings o he 6 h Applied Na u al Language P ocessing Con e ence, Associa ion o Compu a ional Linguis ics, 712. H o m ol a P., R i m k u ė E. 2004: A imų kalbų mašininis e imas. – Kalbų s udijos 6, 77–81. H u c h i ns J. 2004a: Two p ecu so s o machine ansla ion: A s ouni and T ojanskij. In e na ional Jou nal o T ansla ion 16(1), 1131. Il es à no e que l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e de l'a icle 1e . H u c h i ns J. 2004b: The Geo ge own-IBM expe imen demons a ed in Janua y 1954. P oceedings o he 6 h Con e ence o he Associa ion o Machine T ansla ion in he Ame icas, AMTA, Washing on, DC, 102114. Il a é é publié à la in du mois de juin. J o hn s o n M., S c h u s e M., L e V. Q., K i k un M., W u Y., C h e n Z., T h o a N., V i é ga s F. B., W a e n b e g M., C o a d o G., H u g he s M., D e a n J. 2017: Google's Mul ilingual Neu al T ansla ion Machine Sys em: Enabling Ze o-Sho T ansla ion. T ansac ions o he Associa ion o Compu a ional Linguis ics 5 (1), 339351. K a lch b e n n e N., B l un s o m P. 2013: Recu en Con inuous T ansla ion Models. P oc. o EMNLP, Oc obe , Associa ion o Compu a ional Linguis ics, Sea le, Washing on, USA, 17001709. K oe hn P., H o an g H. 2007a: Fac o ed ansla ion models. P oceedings o he Join Con e ence on Empi ical Me hods in Na u al Language P ocessing and Compu a ional Na u al Language Lea ning, ACL, 868876. K oe hn P., H o a ng H., B i c h A., C a ll i so n - B u c h C., F e de i co M., B e o l di N., Co w a n B., S he n W., M o a n C., Ze n s R., D y e C., B o j a O., C o ns a n in A., H e b s E. 2007b: Moses: Open sou ce oolki o s a is ical machine DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ansla ion. 45 h Annual Mee ing o he Associa ion o Compu a ional Linguis ics (ACL), Companion Volume, 177180. K oe hn P., O c h F. J., M a c u D. 2003: S a is ical ph ase-based ansla ion. P oceedings o HLT-NAACL, 127133. K os K., B o ja O. 2009: E alua ion o Machine T ansla ion Me ics o Czech as he Ta ge Language. P ague Bull. Ma h. Linguis ics 92, 135148. M c C ul l o c h W., P i s W. 1943: A logical calculus o he ideas immanen in ne ous ac i i y. Bulle in o Ma hema ical Biophysics 5, 115133, a é é publié pa le minis è e de la San é. M i ko l o T., S u sk e e I., C he n K., C o a d o G. S., D e a n J. 2013: Dis ibu ed Rep esen a ions o Wo ds and Ph ases and hei Composi ionali y P oceedings o he 26 h In e na ional Con e ence on Neu al In o ma ion P ocessing Sys ems, Lake Tahoe, Ne ada, Vol 2, 31113119. M i am u a T., N y be g E., C a b o ne l l J. 1991: An e icien in e lingua ansla ion sys em o mul i-lingual documen p oduc ion. P oceedings o Machine T ansla ion Summi III, Washing on, DC. P écéden : P og ess in Machine T ansla ion, ed. S. Ni enbu g, IOS P ess (1993), 105118. P i n e ni K., R o u ko s S. W a d T., Z h u W. J. 2002: BLEU: a me hod o au oma ic e alua ion o machine ansla ion. ACL-2002: 40 h Annual mee ing o he Associa ion o Compu a ional Linguis ics, 311318. R e i l e E. 1960: The solu ion o MT linguis ic p oblems h ough lexicog aphy. P oceedings o he Na ional Symposium on Machine T ansla ion, (Feb ua y 25, 1960), ed. Il a é é publié en 1960. H.P. Edmunson, London: P en ice-Hall, (1961), 312316. R i mk u ė E., K o al e s ka i ė J. 2008: Linguis ic E alua ion o he Fi s EnglishLi huanian Machine T ansla ion Sys em. P oceedings o he Thi d Bal ic Con e ence on Human Language Technologies (2007), Kaunas, 257264. S k a di ņ š R., G o b a K., Š i c s V. 2010: Imp o ing SMT o Bal ic Languages wi h Fac o ed Models. P oceedings o he Fou h In e na ional Con e ence Bal ic HLT, F on ie s in A i icial In elligence and Applica ions, Vol. 219, IOS P ess, 125132. La Commission a égalemen décidé de ne pas p océde à l'examen des demandes d'aide à l'issue de l'enquê e. S n o e M., D o B., Sc h w a z R., M i cci u l l a L., M a k h ou l J. 2006: A S udy o T ansla ion Edi Ra e wi h Ta ge ed Human Anno a ion. P oceedings o he 7 h Con e ence o he Associa ion o Machine T ansla ion in he Ame icas, Mo is own, NJ, USA, 223231. La con é ence a é é o ganisée pa la Socié é amé icaine de aduc ion au oma ique. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Machininis aduc ion des Li uiniens pa bai |18 ne wo ks. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 S u s k e e I., V i n ya l s O., V. L e Q. V. 2014: Sequence o sequence lea ning wi h neu al P oceedings o he 27 h In e na ional Con e ence on Neu al In o ma ion P ocessing Sys ems, Mon eal, Canada, Vol. 2, MIT P ess Camb idge, MA, USA, 3104. La con é ence a é é o ganisée pa le g oupe de a ail su les sys èmes neu onaux. 3112. Š ei k a u sk i e nė D. 2005: G aph Rep esen a ion o he Syn ac ic S uc u e o he Li huanian Sen ence. In o ma ica 16 (3), 407418. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne. T o ma P. 1977: Sys an as a mul ilingual machine ansla ion sys em. P oceedings o he Thi d Eu opean Cong ess on In o ma ion Sys ems and Ne wo ks, O e coming he language ba ie , München, 569581. La Commission a égalemen examiné la ques ion de la compa ibili é a ec le ma ché in é ieu de l'aide à l'in es issemen . V a s iļ je s A., Sk a d i ņ š R., T i e de m ann J. 2012: Le sMT! : a cloud-based pla o m o do-i -you sel machine ansla ion P oceedings o he ACL, Sys em Demons a ions, Jeju Island, Co ée, 4348. V a uqu o i s B. 1976: Au oma ic ansla ion A su ey o di e en app oaches. COLING-76, O awa. P écéden : Readings in machine ansla ion, eds. S. Ni enbu g, H. L. Some s, Y. Wilks, MIT P ess, (2003), 333-337. W e a e W. 1949: T ansla ion. P écéden : Machine T ansla ion o Languages, MIT P ess, Camb idge, MA. (1955), 15–23. Į eik a 2017 11 13 Adop é 2017 12 20 MACHINE TRANSLATION FOR LITHUANIAN LANGUAGE es un se ice de aduc ion élec onique qui es des iné à acili e la aduc ion des ex es dans la langue li uanienne. S u mm a y The pape p esen s a his o ical o e iew as well as cu en s a e o he a o he machine ansla ion. T ansla ion om ano he language is always a ce ain in ellec ual challenge. In 1949 Wa en Wea e sugges ed using compu e s o ansla e ex s. The e m "machine ansla ion" (MT) appea s. Machine ansla ion has been apidly de eloping du ing he i s decades in o de o gain a s a egic ad an age in he Cold Wa . Mos popula ansla ed languages we e Russian and English. Wo d- o-wo d ansla ion and la ge bilingual dic iona ies co e ing mo e han 170,000 wo ds p e ailed. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |19 In he 1950s and 1960s, machine BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ansla ion sys ems appea ed which could be called ule-based. They a e based on he assump ion ha a language can be desc ibed using a se o ules (including g amma ical). I was a a he op imis ic pe iod - i was expec ed o c ea e a pe ec machine ansla ion in a ew yea s. Bu a compu e ha dly "unde s ands" g amma . Highly ules. Nobody has done his p ope ly ye . The mos in lec ed languages equi e ens o housands ho oughly hand- uned and mu ually consis en ad anced sys ems we e he SYSTRAN MT sys em, launched in he Eu opean Commission and he Russian PROMT ansla ion sys em. Subsequen ly, he ule-based MT p og ess slowed down. The EUROTRA p ojec (1982-1992), specialis s ailed o c ea e a unc ioning MT sys em. This ma ked a by some es ima es cos ing mo e han 50,000,000 ECU, ails – e en hund eds o ec ui ed se ious ule-based MT c isis. De elopmen simply s alled o many o hcoming yea s. The ques ion was aised: i we canno w i e so many ules, can i be ansla ed wi hou g amma a all? In 1990 a new b eak h ough eme ges - he esea ch eam a he IBM Thomas J. Wa son Resea ch Cen e o mula es he basics o s a is ical machine ansla ion. The ansla ion p ocess has been conside ed as a ansmission o a ce ain message o e a noisy channel. Decoding hen has been pe o med on he basis o he Bayesian heo em. T ansla ion is based on ex co po a, especially on la ge pa allel bilingual ex co po a. The e was a apid imp o emen o s a is ical MT. The Eu oMa ix p ojec , sou enu pa he Eu opean Commission, has c ea ed a uni e sal open sou ce machine ansla ion so wa e package MOSES, based on indus y-le el MT sys ems. Good esul s ha e been ob ained - i u ns ou ha you can ansla e wi hou any dic iona y o g amma ! This me hod has g ea ly acili a ed he ansla ion o highly in lec ed languages oo. The achie emen s o machine ansla ion oday a e e ec i ely applied o he Li huanian language as well. Du ing 2005-2007 Vy au as Magnus Uni e si y has ca ied ou an EU- unded p ojec "In e ne In o ma ion T ansla o ". The esul was a public online ansla ion se ice om English o Li huanian. (h p:// e imas. du.l / wsas/). The ule-based ansla ion engine was p o ided by he Russian company PROMT, while o he linguis ic esou ces we e p epa ed in Li huania. The o e all quali y o ex ansla ion in BLEU me ics (in pe cen ) is abou 10. In p ac ice, his means ha only e e y hi d sen ence can be adequa ely unde s ood. This ansla ion ool s ill has conside able po en ial o imp o ing, o example by expanding ph ase dic iona y. Since Sep embe 25, 2008 Google T ansla e also suppo s Li huanian. selon he esul s o he es s (2014), he BLEU ansla ion quali y a é é es imée à en i on 17. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |20 2012-2014 Vilnius Uni e si y BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 implemen ed he EU- unded p ojec "C ea ion o EnglishLi huanian-English and F ench-Li huanian-F ench machine ansla ion sys em based on s a is ical me hods". The esul was a public online ansla ion se ice (h ps://www. e s i.eu). selon les es s e ec ués en 2014, he BLEU es ima ions o he ansla ion quali y exceeded mo e han wice he ule-based ansla ion esul s and we e p ac ically equi alen o he Google ansla ion sys em. When ansla ing he documen s o ce ain domain (such as law) he achie ed BLEU sco e is oughly wice as high as ansla ing gene al ex s and a exceeds Google's esul s (19-09-2014). Howe e , e en he bes machine ansla ions o en equi e human in e en ion and inal edi ing in o de o ge he pe ec ansla ion. So, can machines ul ima ely ansla e ine? The las ew yea s p omise new b eak h oughs using a neu al machine ansla ion. Neu al ne wo ks hemsel es cons uc ans o ma ion ules. I is likely ha in he nea u u e he neu al MT sys ems will ansla e be e han an a e age ansla o . In 2018 Vilnius Uni e si y is p epa ing o launch he EU- unded p ojec o a new gene a ion neu al machine ansla ion o English, Li huanian, Polish, F ench, Russian and Ge man. well. Thus, he la es achie emen s in machine ansla ion apply o he Li huanian language as KEYWORDS: Li huanian, machine ansla ion, compu a ional linguis ics, his o y, neu al ne wo ks, a i icial in elligence. DANIELIUS ALGIRDAS RALYS Uni e si é de Vilnius Ins i u des Sciences Taikomųjų M. K. Čiu lionio g. 29, 03100 Vilnius danielius. aly[email p o ec ed]m