Lietuvių kalbos morfologiškai ir sintaksiškai anotuoti tekstynai
Full text
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGN BIELINSKIEN, LOC BOIZOU, ERIKA RIMKUT
Vy au o Didžiojo uni e si e as
LIETUVI LIBROS MORFOLOGISKAI Y SINTAKSIŠKAI
ANOTUOTI TEKSTYNAI El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o
ESMINIAI VOZŽIAI: ex ynas, au oma ická mo ologická analýze, au oma ická sin aksická
analýze, ecnologías del lenguaje.
ĮVADAS
Ya 25 años de la Uni e sidad Vy au as Maggiojo (VDU) Kompuu e inės ling is ikos cen e (KLC), se
c ean y desa ollan ecnologías de lenguaje (U ka y k . 2017). VDU KLC p epa ados ecu sos y
1
he amien as de la lengua li uanas son la base, sin las cuales neapsieinama compu ado izando la
lengua li uanas y 2015 m. julio mes VDU KLC y VDU Facul ad In o má ica jun o con socios de Vilniaus
p i aikan jai naujas echnologijas. 2015 m. p adžioje Lie u a apo isa eise CLARIN ERIC na e, o
Uni e si y y Kaunas Uni e sidad de ecnología unda on el conso cio CLARIN-LT y empeza on
ecu sos y in aes uc u a ecnológica, aí así en a on en el común sis ema ecnológico
ykdy i p ojek ą „Lie u os na ys ė a p au inėje mokslinių y imų in as uk ū oje – Bend oji kalbos
eu opeo de lenguas.
2
Šio s aipsnio ikslas – p is a y i du lie u ių kalbos iš eklius, ano uo us lie u ių kalbos
ex ynus, p epa ados VDU KLC: mo ológicamen e ano uo o ex yną MATAS y sin aksiškai ano uo uo u
eks yną ALKSNIS. Šie iš ekliai iešai p ieinami CLARIN-LT saugykloje, paiešką galima a lik i pe
ANNIS sis ema (plačiau ž . 3 sky ių), ambién paieška au oma icamen e mo ologicamen e ano uo ame
3
ecnologías. Compu u e izando la lengua, p epa ando ins umen os compu acionales, des inados a la
eks yne galima s e ainėje h p://co pus. du.l
4
.
Ano uo i eks ynai – pag indiniai iš ekliai, a liekan ys s a bų aidmenį plė ojan kalbos
au omá ica análisis de la lengua, necesa ios g ama ís ica análisisé y da os es adís icos sob e la
lengua. Así ex ynai, apilados con ma cas g ama icales, es a si ma e ia p ima pos e io me una
au omá ica análisis del lenguaje. Tokie ex ynai se u ilizan pa a o os ecu sos y he amien as de la
lengua na u al pa a cons ui en ámbi os ales como
1
P iega en in e ne : h p:// eks ynas. du.l .
2
Acceso en In e ne : h p://cla in-l .l /.
3
P iega en In e ne : h p158.129.51.247:8080/annis-gui://4.4.-3.
4
Es o de 208 mln. palab as compues o au omá icamen e mo ológicamen e ano uado ex oyn. Más adelan e sob e él en
es e a ículo no se esc ibe. La mayo pa e de la a ención se asigna 1,6 millones. de palab as del lingüis a e iuė am
mo ológicamen e ano uo am ex ynui MATAS.
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
au omá ico de econocimien o lingüís ico sis emas, maquinínis ap endizaje, au oma izado anslación,
ex acción de in o mación y e c.
A con inuación en el a ículo se p esen an po sepa ado mencionados ex os y da os paja ia
sis emą. Teks ynais i jų duomenimis gali pasinaudo i y ėjai bei s uden ai, i ian ys lie u ių kalbos
en ellos a a és ANNIS sis ema g ama icos, p o eso es y maes os, componiendo a eas, y odos los que in e esisi de
echnologijomis.
ANOTUOTI LIETUVI TEXTOS LABOROS Y J SUDARYMO YPATUMAI
1. Mo ologiškai ano uo as eks ynas MATAS
Mo ologinė analiza es la p ime a e apa de p ocesamien o del lenguaje y no a as eces p epa a el
olesnei sin aksinei a seman inei analizei, odėl labai s a bu, kad mo ologiniai ano a o iai eik ų
ex o lo más p eciso, ya que los e o es hechos en el ni el de mo ología in e ie en au omá ica de
o os ni eles de análisis del lenguaje.
El p ime is mo ologísil ano a o ius de lenguas Li uanas c eado ap oximadamen e hace 25 años. Su
au o Vy au as Zinke ičius (plačiau ž . Zinke ičius 2000). Ac ualmen e lenguas li uanas públicamen e
accesibles dos mo ologiniai ano a o iai: meni ada V. Zinke ičiaus p og ama, gene almen e llamada
Lemuokliu (nuo palab as lema an aš inė o ma), y po ale Lie u ių kalbos sin aksinės i seman inės
5
analizės in o macinė sis ema (www seman ika.l ) accesible ano a o is. En es e a ículo elabo ado
usando seman ika.l mo ologico ano a o ios. código. Seman ika.l ano a o ius desa ollado po
6
pla a o ma Hunspell como p og ama de código abie o; es e ano ado es ac ualizado, complemen ado
p is a omas eks ynas MATAS ano uo as naudojan Lemuoklį, o sin aksiškai ano uo as eks ynas
con nue as palab as (co an comp ende 171 000 lemos), manejadas sus eglas (plačiau Dadu ke ičius 2017).
No s Lemuoklis eikia gana ge ai, be šios p og amos negalima a naujin i, nes ji y a užda o
2017 m. ealizando una in es igación y e aluando la calidad de ambos ano ado es, se de e minó que más
p ecisamen e unciona seman ika.l ano a o ius (Kapočiū ė-Dzikienė y k . 2017). A con inuación
p esen a ex ynas MATAS ealizado 20022014 m. Como base omado 1 mln. palab as eks ynas,
compues o en 2006., él complemen ado nue os ex osis, pe a ky as. P ime o MATO ex ai ue
ano ua au omá icamen e mo ologicamen e, más a de ellos lingüís ico pe žiū ė i y su a ky i.
5
acceso en in e ne : h p:// eks ynas. du.l /page.xh ml?id=mo phological-anno a o ; es a p og ama no sólo
mo ológicamen e an oja ex o, sino puede y sin e iza , i. y. sugene a eque idas o mas; ella se ha adap ado y a los
más an iguos esc i os analiza .
6
P ieiga in e ne e: h p://seman ika.l /Syn a icAndSeman icAnalysis/Analysis.
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
eks ynai | 3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
MAT cons i uye 1,6 millones. ex os, cons i uídos de documen os, g ožinės
mokslinių eks ų. Kaip i Daba inės lie u ių kalbos eks yne, didžiausią dalį (36 p oc.) suda o
li e a u a ob as, publicis ikas ex ai (ž . 1 pa eikslą).
1 PAV. Mo ológicamen e ano uado ex yno MATAS sanda a (p ocen ais) MATAS es á
disponible de a ios o ma os: denominado o ma o KLC, donde se u ilizan cuan o poco
inusuales pa es de lenguaje y ca ego ías g ama icales ab e iamien os (de es e o ma o
ano uado y h p://cla in-l .l / po alo saugykloje accesible ex ynas), ej.: <wo d="Ta p"
lemma=" a p" ype="p ln">
<space>
<wo d=" ankiai" lemma=" ankiai" ype="p ks eig nelygin.l">
<space>
<wo d="suaugusių" lemma="suaug i(-ga,-go)" ype="dl eig nesng eik. bū .ka .l neį a dž y .gim dgsk
K">
<space>
<wo d="medžių" lemma="medis" ype="dk y .gim dgsk K">
<space>
<wo d="ku no ku " lemma="ku no ku " ype="p ks eig nelygin.l">
<space>
<wo d=" is" lemma=" is" ype="p ks eig nelygin.l">
<space>
<wo d="pasima yda o" lemma="pasima y i(- o,- ė)" ype=" ksm eig sng simplemen e.nuos bū .d.l nsk
IIIasm">
<space>
<wo d="dangaus" lemma="dangus" ype="dk y .gim nsk K">
<space>
<wo d="lopinėlis" lemma="lopinėlis" ype="dk y .gim nsk V">
<sep='. ">
<p>
MATAS ambién ano uado in e nacionalmen e TEI P5 o ma o. En él las pa es del lenguaje
y ca ego ías g ama icales se aco an una aide o skai meniu, ej., a s d 3 signi ica espec i amen e:
Docslinė
li e a u a
24%
Pe iodicidad
36%
Adminis aciniai
eks ai
21%
G ožinė
li e a u a
19%
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eiksmažodis, pe sona p o egamoji o ma, posi i a o ma, sang ąžinis, di ec ainė nuosaka, hab asis
ecuninis iempo, ienaskai a, e ce a pe sona. A con inuación se da el mismo ex ac o de ex o
o ma o TEI P5: <w lemma=" a p" ana="# ">Ta pw>
<pc> </pc>
<w lemma=" ankiai" ana="#p n"> ankiaiw>
<pc> </pc>
<w lemma="suaug i(-ga,-go)" ana="# d n kn dk">suaugusiųw>
<pc> </pc>
<w lemma="medis" ana="#db dk">medžiųw>
<pc> </pc>
<w lemma="ku no ku " ana="#p n">ku no ku w>
<pc> </pc>
<w lemma=" is" ana="#p n"> isw>
<pc> </pc>
<w lemma="pasima y i(- o,- ė)" ana="# a s d 3">pasima yda ow>
<pc> </pc>
<w lemma="dangus" ana="#db k">dangausw>
<pc> </pc>
<w lemma="lopinėlis" ana="#db ">lopinėlis</w>
<pc>.</pc>
O o o ma o, median e el cual mo ológicamen e ano o i ex osi accesibles h p://co pus. du.l
si io web, compues o basado en MULTEXT-Eas o ma o ejempla u. Según es e o ma o cada
7
pa e de la lengua iene di e en e núme o de ca ego ías mo ológicas (nuo 2 a 14), ellas se ano an
ab e ia u as, ej., en el apun o NcmpnnN signi ica daik a a dį, c gene inį daik a a dį, m y iškąją
giminę, p mucho nep iskai ą, n nominininką, n nesang ąžinį daik a a dį, gale b ūkšnijs, que a es a
palab a, ej., uni e si e ai, no se dis inge ninguna apun a seman inė.
8
En el e ce capí ulo p esen a emos paešką an o MATO, como ALKSNIO ex ynos u ilizando ANNIS
sis ema. En ella se u iliza o o un o ma o de no as mo ologicas, él compues o según Leipcigo
glosamien o conocido (plačiau ž . 3 capí ulos). Di e en es sis emas de ano ación ca ac e ís icos no
solo de las ecnologías de la lengua li uanas. Es e p oblema impulsó la c eación de la he amien a de
con e sión Peppe (Zipse e k . 2010). Es o mues a las e apas de c eación de di e sos ecu sos y
u ilizadas he amien as de ano ación. Como se e de an e io men e dados ejemplos, KLC u ilizados
cua o sis emas de conocimien os mo ologicos. Cua o di e en es o ma os de ano ación su gió
debido a lo que mo ológicamen e ano uado ex ynos p epa ado la go iempo. Un iempo en odo no
se aplicaban ningúnos es ánda es de ano ación, simplemen e ue on u ilizados analizado de
mo ología c eado po V. Zinke ičiaus pa es de la lengua y su oninizaciones de ca ego ías
g ama icas. Ellos son ácilmen e en endidos po los consumido es. Después cuyo iempo debido a la
coope ación in e nacional mo ológicamen e ano uado ex ynas pe ano uado usando
7
Acceso a In e ne : h pnl.ijs.si/MEV/msd/h ml://index.h ml.
8
Más po encima de es a conocimien o é. h p://co pus. du.l /l /mo ph.
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
in e nacionales. Como mencionada, seman ika.l (es e sis ema p incipal obje i o ue c ea se icios
in e ne ) en el analizado mo ológico se u ilizan ma cas en o ma o MULTEXT-Eas . Las señas
amposas, pe o a las pe sonas di íciles de en ende , sus más adecuameses a la análisis
compu acional.
MULTEXT-Eas o ma o mo ológicamen e ano uado y sin ác ico ex ynas ALKSNIS. Teks ynų
paješkos į ankis ANNIS (ž . 3 sky ių) p opo cionó opo unidad de uni ica ALKSNIO y MATO o ma os de
ano ación mo ológico. La idea p ime a ue usa el conocimien o Uni e sal Dependency (UD), ya que es
bas an e común sis ema de ano ación y ella ácilmen e lee (inglés en lengua). Sin emba go UD ma cas
son muy la gas y es o esul ó incómodo ealizando paisešką pe ANNIS: cada palab a de ma ca ocupa
mucho espacio, po lo que, analizando le buscamos palab a con ex o, necesi ó desliza la en ana
odyklę a una u o a lado. Debido a es a p oblemá ica p ác ica de decidida adap a se Leipcigo
glosamien o conocimien o, po que ellas ácilmen e legibles y bas an e umpos. A pesa de los aquí
desc i os ano ación conocimien os di e sidad, en a íc ina, que de ambos ex ynos ANNIS sąsajoje se
u iliza sólo un sis ema (adap ado Leipcigo glosa imo) y es o debe ía se g an ali io pa a los
consumido es. Cabe menciona que MATE no indicada sen inių lími es, eso puede hace se ápidamen e
au omá icamen e, pe o hay que comp oba los esul ados ecibidos. MATAS, como y más adelan e
discu iimas eks ynas ALKSNIS, accesible h p://cla in-l .l / po alo saugykloje. En él se puede ealiza
9
paja šką u ilizando el sis ema ANNIS (plačiau é. 3 capí ulos).
10
2. Sin ác icamen e ano ado ex oyn ALKSNIS
de la lengua Li uania sin ác icamen e ano ado ex o ALKSNIS elabo ado en 2016. Su
elabo ación ue apoyada po el Conso cio Eu opeo de In aes uc u as de Recu sos y
Tecnologías de Lengua (CLARIN ERIC) (MTI-02/2015). Teks ynas es á disponible públicamen e
h p://cla in-l .l / po alo saugykloje. Cómo usa lo, explicada en la guía del usua io.
11
12
Teks ynas suplanuado como lie u iškosios sin aksinės analizės e alonas. Tokio ca ac e ís icos
ex os son ca ac e ís icos es o, que ellos noideli, op imalias gén anés compues os, a sin aksinė
analizė, aunque y ealizada au omá icamen e, pe o pe žiū ė a y es ic a kalbininkų. Basándose en el
análisis sin ác ico es alón, es posible c ea un análisis sin ác ico que ac úe sob e una base
es adís ica (angl. s a is ically-based pa se ) y ex ende au omá ica análisis sin ác ica (Bielinskienė and k . 2016).
9
Acceso en In e ne : h ps: cla in. du.l /xmlui/handle://20.500.11821/9.
10
Acceso en In e ne : h p158.129.51.247:8080/annis-gui://3.4.4.
11
Acceso en In e ne : h ps:cla in. du.l /xmlui/handle://20.500.11821/10.
12
Acceda a In e ne : h ps://you u.be/PlE0PWu b4Y.
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Dado ALKSNIS es más ecien e ecu sos de la lengua li uanas que MATAS, menos desc i o,
po lo que en es e a ículo ALKSNIUI ski semos mayo a ención, ambién discu i emos
sin aksialmen e ano uando su giusius p egun as.
2.1. Peines de ex ino
Teks yną ALKSNIS cons i uye 30 599 palab as, 2355 sin aksiškai ano uo i sen iniai. En compa ación
con los ex os de lenguas de países p óximos, es e ex oin bas an e panašus y, puede deci se, es
de amaño su icien e: la ių kalbos eks yną cons i uye 3800 sakinių, 53 ūks . palab as
13
(P edkalnina y k . 2016); de la lengua es ų sin aksialmen e ano uo a ex o en PENN (JAV) cons i uye
14
– 1400 sakinių, 10 600 žodžių (Muischnek i k . 2014); lenkų kalbos
15
– 8227 sakinių. Pi mąjį
conside ablemen e más sob e 3 mln. palab as.
16
ALKSNIO eks ai apima ke u ias žan ines dalis (ž . 2 pa .). Bend osios bei specialiosios
pe iodikos y g ožína li e a u a pa es son apylygės, y adminis a i os ex os pa e más pequeña,
speci inė lie u ių kalba: sakiniai dažnai būna ilgi, juose gausu dokumen ų pa adinimų, nuo odų į
ki us dokumen us i pan. Tokių sakinių ano a imas nea skleis ų ipiškos sin aksinės s uk ū os.
po que es o 2 PAV. Sin aksialmen e ano uo o ex yno ALKSNIS sanda a ex os de gén ų. G ožinės
Teks ynui suda y i im i iš isi, nesu umpin i eks ai. Sakiniai a ink i iš kuo į ai esnių
li e a u a pa e cons i uye sakiniai de li uanos au o es de ob as. Selec i sen iniai p epa eng i
compu ado inea analizei: comp obado codi icación de ex o, es i adas abellas y imágenes.
13
Acceso en in e ne : h p://sin akse.ko puss.l index.h ml.
14
Acceso en In e ne : h ps:
me asha e.u .ee/4/ eposi o y/b owsees onian eebank/eb86e5463411e2a6e4005056b400242c46832883754ad7bd89d07 69d6a0 c
15
P iega en in e ne : h p://zil.ipipan.waw.pl/Sk%C5%82adnica.
16
Acceso en In e ne : h psca alog.ldc.upenn.edu/ldc://99 42.
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.2. Las he amien as de ano ación y isualización de ex s y
Au oma ica sin aksinė analizė se basa en el p oyec o VDU KLC Lie u ių kalbos sin aksinėsseman inės
analizės sis ema eks ynui, lie u iškam in e ne am i am publicam sek o iam aplicaciones du an e
pa eng u analizado sin aksiniu, que ue desa ollado Haskell kalba. Analizado se basa en eglas de
17
análisis modula es mo ológicamen e ano uados a chi os y como esul adoá p opo ciona o aciones,
pag įs u (angl. ule-based) me odu. Šis į ankis skai o seman ika.l segmen a imo i mo ologinės
desglosy us en oles) y unciones sin ác icas (Boizou y k . 2014: 69). Los se icios In e ne gene an solo
dėmenis a sin agmas, gene uoja sin aksinius medžius, nu odo jų eminius aidmenis (angl. hema ic
a chi os JSON, pe o o a he amien a KLC con ie e los esul ados de análisis sin ác ica PML (P ague
Ma kup Language) o ma o. Sin aksialmen e ano uo am isualiza y edaga á boles de dependencias
o ma o PML u ilizando P ahos Ka olio sakinių segmen a imą bei mo ologinę analizę, au omá ica
eks ynui y a gene uojami p iklausomybių medžiai (angl. dependency ees). Šis o ma as leidžia
sin aksinę analizę ( eplicas basada
uni e si e o UFAL suku ą T ED edak o ių
18
(ž . 3 pa .). Visi au oma iškai suano uo i sakiniai
pa ik in i i iš aisy i kalbininkų. Taigi sin aksinė analizė apima is lygmenis: au oma inį žodžių i
me odu) i ankinį sakinių a kymą (plačiau ž . 2.4).
2.3. Es uc u a de los da os ALKSNIO
Realizando au omá ica analí ica sin ác ica, los sen encias se p esen an g á icamen e
p incipio de á bol (ž . 3 ig.). Cada cumb e del á bol co esponde a la palab a del enunciado,
disyun i a o o a unidad del enunciado (simbolį, ci į, e c.). Las conexiones de
P iklausomidades en e palab as son indicadas šakomis o b iaunomis.
17
El analizado sin ác ico desa ollado VDU Kompuu e inės ling is ikos cen e L. Boizou y F. Zamble aʼos.
18
acceso en In e ne : h ps://u al.m .cuni.cz/ ed/.
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 8
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3 PAV. Sin aksialmen e ano uo o sen encia pe enom medisidades T Ed edi o a o io
o ma o P odos las palab as al o den de o den indicado (ž . 3 ig.): 1) conc e
sen encia pa a o a o ma de palab a (p z., esiden es); 2) an aš inė (žodyninė o ma)
lema (p z., esiden e); 3) ma cas mo ológicas (p.ej., Ncmpnn-); 4) unción sin ác ica (p z.,
Sub) (su umpinimų explicaciones éase más adelan e).
2.4. Ni eles de Análisis
El ni el de análisis Mo ologicas. Mo ológico ano ación es la p ime a e apa de análisis au omá ica,
po lo que es imp escindible a un ni el más al o sin ác ica o análisis de o ación. Mo ologinė analiza se
ealizó u ilizando seman ika.l ano a o ių (Dadu ke ičius 2017). ALKSNYJE se u ilizan ma cas
mo ológicas compiladas sob e la base de MULTEXT-Eas o ma o ejemplo (más de alladamen e
desc i o en capí ulo 1).
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
eks ynai | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sin aksinės analizės lygmuo. Sin aksinis analiza o ius apdo oja mo ologiškai ano uo us
a chi os y p opo ciona o aciones, desglosi ados en dėmenis o sin agma, suge enció á boles
nu odo jų elemen ų sin aksines unkcijas. Analizė emiasi p iklausomybių g ama ikos modeliu
sin ác icos, (angl. dependency g amma ). Él gene almen e se aplica a lenguas ipológicamen e
simila es, a las cuales ca ac e iza o ma de palab as cai yba y lib e o den de palab as, ej., a lenguas
19
sla as (PDT, SynTagRus), la ias lenguas, y . . Sin aksinas pe enecencias exp esškiamos según
20
hie a chía. Comienza desde el sen encial p incipal la cima del á bol, a la cual se jun a o os
sen enciales según su pe enencia ( . y. sin aksinius yšius).
Ab e ia u as de conocimien os sin ác icos e in o mación sob e sin ác icos enlaces así como
dependomibes apoya i chekų įdi biu (Hajič e k . 1999); ellos unos p ime os desa olla on la análisis
sin ác ica a ipo sin é ico chekos. Ac ualmen e ALKSNYJE es u ilizada 18 p incipales nociones
sin ác icas (no con andociojos de sus a ian es): Sub suje o, P ed a inys (p edica ) Obj obje o y .
. (ž . 1 abelę). Pažymų a ių su ge cuando a uno se suman d ejopos o doble doble ma cos, ej.,
ma cando compues o a dažodinio o accionmažodinio ipo a ino se u ilizan d ejopos ma cos:
espec i amen e P edN y P edV; ma cado de la ase compues a la e al del ma cado (a ibu o)
dėmen, an e el na ado del sen encia la e al del ma cado doble sigyma P ed_A ; pa a mos a la
uni icación conexión (koo dinación) a la unaa ūšių sen encia dėmenų como doble doble señas pa e
señalima _Co, . y. a cada uno de lis ados unaa ūšių esc i os adicionales Obomaj_Co y pan. Po cie o,
compues os en sen encias puede apa ece y igubos no ymų, po ejemplo, cuando hay que ma ca
iena ūšius secundu inius sen inius: P ed_A _Co es o secundu inis pažyminio (a ibu inis) sen ys. 1
LENTEL. Funciones sin ác icas y sus ma cos eks yne
Pažyma
Sin aksinė
unkcija
Suje o
P edica
[Sub] dijo Él ėjo [P ed]; ue
P edica (o
auxiliis palab a)
[P ed] sa is echo Tu i
Pa yzdys
P edN
[P ed] Fue sa is echo [P edN] Laukiu
P edV
Veiksmažodinė pa e p edica o
[P ed] a silygin i [P edV]
Va dažodinė
p edika o pa e Obj Objek as
gučio [Obj]; hay que esol e [Obj]
A ibu o
(pažyminys)
Vidu inė [A ] escuela; país miemb o [A ]
Adjink
Aplybės
[Adj] Aho a desp és; Pa izanos en la calle [Adj]
19
P ahos dependiomidades medžių banco (P ague Dependency T eebank), más a de z
h ps://u al.m .cuni.cz/pd 3.0.
20
Acceso en In e ne : h pwww. usco po a. u/en.
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 16
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
9 PAV. Sujugando con elación elacionada con ledemenos ano ación ejemplo Si hay plu iadėmenis
mez usis unjunción, eso cons ucción en el conmu ado es cimaūnė, y de él an odos o os
sinjun uki ledemenos (cablelys con sus lis asijamaisiais palab as es án en el mismo ni el de
pe enemía). O as di isiones señalan Aux ( é . Fig. 10).
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 17
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
10 PAV. Miš iosios sujun amosios cons ucción ano ación ejemplo (pa eiksle is o y más
sujungiamojo yšio casos)
Sujungian es sakinių i šūnė es sujungiamasis swi ch. Jun oamables palab as, que o man
an e eiksmías, į a džiai o dalely ės (p z., p ie eiksmis odėl), dependen del segundo sen encia
dėmens p edika o y desempeña en o no de unción (Adj), y la conjunción Coo d unción desempeña
kablelis como y sin uniones sakiniuose o sakiniuose con ka ojamaisiais conjun ukais, que aquí se
conside an dalely ėmis (ž . 12), como y en el caso de la conjunción de las a es pa imen inas (ž . 11, 12.).
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 18
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
11 PAV. Sujungia i o ase con jungiamuoju palab a ano ación ejemplo 12
PAV. Sujugamosios cons ucción ano ación ex ynai | 19
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sudė inga ano uo i skai ines iš aiškas, p z., alandas, me us. Jos ano uo os kaip aplinkybės
con pažyminiai o como pažyminiai (ž . 13, 14 ig.).
13 PAV. Da os ano a imas
14 PAV. Da as y o as exp esiones numé icas ano ación (pa eiksle p esen ado sólo
agmen o de la ase ano ado sin aksialmen e) ex ynai | 20
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
No siemp e es ácil ano a complejos cuen os. En unos casos ellos se ano an así como y se en ienden
en las g amá icas de la lengua li uana, i. e. como a dažodinio y accionmažodinio ipo a iniai (p z., es
[P ed] sencillos [P edN]; puede [P ed] se [P edV]), y en algunos casos el segundo ímeno del cuen o se
conside a obje o (ob z., ke inu [P ed] suk ies i [j]). Fue compleja ano a cons ucciones con po inos
jun ukais, po que ambos jun ukas hie a chiamen e son lygia e čiai. En al caso se conside ó que
una mayo posición de je a quía ocupa 15 PAV. Sudė inių sakinių su po iniais conjun ukais ejemplo
pag indinio sakinio dėmens a inys, nuo jo p iklauso šalu inio sakinio dėmuo (ž . 15 pa .).
ano ación sujungiamojo yšio conjun ukus decedes a conside a dalely ėmis, po que su unción
Galiausiai s a s y a dėl kai ku ių kalbos dalių s a uso. Pa yzdžiui, ka ojamuosius
dependomidades en la es uc u a del á bol simila a dalelyčių (ž . 12 igu a.).
Ano uando sin aksialmen e manos ue esuel a conside ables p oblemas, aquí de ellos ue ing esados
sólo unos pocos. Muchas de las di icul ades de ano ación esuel a man eniendo la adicional g ama ica
de en oque, sólo sos uyendo po cie o cie o modo de ano ación. En o os casos u o que adap a se a
ano a imo ypa umų i ano uojan nuosekliai laiky is susi a imo. Tikimasi iškilusias p oblemas
la sin axis esol e adelan e desa ollando au omá ica sin axis analí ica. sis ema. Es e es uno de los
Ki ame posky yje p is a oma duomenų paieška ano uo uose eks ynuose naudojan ANNIS
e os usando ex os ano ados, po que la pañuela de da os en ales ex os, donde hay muchasidad de
conocimien os e incluso a ios ni eles de ano ación, debe se di e saalypé. Po es a azón ue elegida la
he amien a ANNIS c eada po los in es igado es de la Uni e sidad Humbold (Vokie ija).
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 21
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. Paqueca a a és ANNIS sis ema
Naudo i ANNIS į ankį nė a labai sudė inga (plačiau ž . Zeldes 2016). Reikia pasi ink i
ano u ex yną (MATO ex yno pa e (šis eks ynas diseminis i os en documen os, g ožinę li e a ū u,
mokslinius eks us i pe iodiką) a ba ALKSNIO eks yną (jis į a dy as aip: Alksnis_paula_1.0) i
pa eik i užklausą. Užklausų es uc u a desc i a 3.1 y 3.2 posky iuose. ANNIS p opo ciona las
co espondien es ilas de conco dancia con la in o mación elacionada (ž . Fig. 16). La línea de
conco danso puede ex ende se desde 5 has a 25 palab as (įskaičiuojami y disy ybos signos) an o de la
izquie da como de la de echa; ambién se pueden expo a esul ados. En ambos ex os se u ilizan
ma cas g ama icales, compues as según Leipcigo glosa imo conocimien o. Hay adjun as algunas ma cas,
de las cuales no hay en mencionadas ma cas, ej., ~COMP signi ica supe io g ado. An e okias
21
conocimien o esc ibe ildés señal. Las pa es de lenguas se indican según
Uni e sal Dependency o ma ó.
16 PAV. Paieškos pe ANNIS į ankį ezul a ų agmen as
Pa e de MATO documen osos en busca lema o denamien o
21
Acceso en in e ne : h ps:www.e a.mpg.de/lingua/ esou cesglossing- ules.php. Ki uas en ex os ano ados suelen usa
Uni e sal Dependency (UD) señas (ž . h p://uni e saldependencies.o g/; ambién éase ig. 18). Como esc i a en el
p ime capí ulo, UD ma cos muy la gos (p.ej.: galininko linksnis, mo e iškoji giminė y muchosiskai a especi icado así:
case=accusa i e|gende = eminine|numbe =plu al), ellas ocupan demasiado espacio en la ANNIS in e az y po eso
incon enien emen e lee la in o mación.
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
ex ynai | 22
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
17 PAV. Paieškos pe ANNIS ins umen osí agmen o de esul ados ALKSNIO
eks yne buscando lemos mandamien o (que sin aksiniai elaciones ue a ma cado
con a cos, hay que p esiona pliusą an e deps)
3.1. La sencilla paícka
Uno señamio paieška se llama simpleąja. P esen ado ano ación (nomb es de ca ego ías
g ama icales, u ilizados ma cas g ama icas y e c.) depende de cada ex oño es uc u a, y no de
ANNIS į ankio.
A k eipiame dėmesį, kad o muojan užklausą eikia ski i didžiąsias i mažąsias aides.
3.1.1. Tikslius palab as de o mų (simbolii eilučių) paieška
Pap as oji paieška ykdoma nu odan ka ego ijos pa adinimą, lygybės ženklą i ka ego ijos
alo ę, g abada en anglesisk kabu ėse, ej.: lemma="kalba" ( okia
zapklausa signi ica que se busca lemos en lengua);
pos="ADJ" (ieškoma būd a džių);
g am=".M.SG.GEN." (se busca cie as ca ego ías g ama icales, en es e
ienaskai os y iškąja gimine kilmininko o ma pa a o ų žodžių).
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
caso ex ynai | 23
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Al busca conc e a de la o ma de palab a en el ex o, hay que indica el nomb e de la
ca ego ía ok o simplemen e busca á la o ma g abada kabu ėse, ej. :
ok="pasakė" a ba "pasakė".
En ambos ex os ano ados se pueden busca lemas, pa es del lenguaje, ca ego ías g ama icales,
konk ečių žodžių o mų, o ALKSNYJE da galima ieško i sin aksinių pažymų, p z.:
sy un="A " (seškoma a ibu os).
ALKSNYJE ambién aún se pueden busca de elaciones de dependencias (deps), pe o
es os se buscan según o a p incipio (ž . 3.2.3).
3.1.2. S uc u as de símbolos pañuca
ANNIS pe mi e ealiza paja usada exp esiones egula es (angl. egula exp essions); ellas
ma cados con símbolos especiales. Paieška egula i iosiomis exp esiones básicamen e insc ibe
kaip ikslių žodžių o mų paieškos užklausa, ik eikia angliškas kabu es pakeis i pas i aisiais
ambién ambién b ūkšniais.
3.1.2.1. Be kokių simbolių paieška
El más impo an e símbolo especialus es škas, él sus i uia cualquie cual uno
símbolo ( aidę, digi alí y pan.), ej. :
lemma=/pl. .s/ (ieškoma, ej., pla us, ano is, pli us); p.sak.s/ o ok=/p.sak.s/
(ieškoma, po ejemplo, pasakys, pasakos, pasakas, pasakęs, posakis /);
/201./ a ba ok=/201./ (ieškoma, p z., 2010, 2011, 2012…).
Dado que el pun o puede eemplaza cualquie señalá, p opio del pun o símbolo hay que busca usando
kombinaciją pas i asis kai inis b ūkšnys + aškas ( .), p z.:
g am=/ .. .SG .GEN ./...). (ieškoma, po ejemplo.,.M.SG.GEN.,.F.SG.GEN.,
3.1.2.2. Uno de a ios símbolos paja ka
En luga de símbolos comple amen e no de inidos en la pe ición de pajes, se pueden indica
ieškomų simbolių. Jie ašomi lauž iniuose skliaus uose, p z.:
algunas conc e as lemma=/pl[ao] .s/ (ieškoma, ej., pla os, ano is, pe o no pli us); 201[0124]/
/ [ei]lp./ a ba ok=/ [ei]lp./ (ieškoma, p z., elpa, ilpo, be ne alpa);
o ok=201./ (eseškoma 2010, 2011, 2012, 2014); ex ynai | 24
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
g am=/ .[MFN] .SG .GEN ./
(ieškoma.M.SG.GEN.,.F.SG.GEN.,.N.SG.GEN.).
A e iamos a ención que es a mane a se busca según uno símboloí de los
mencionados conjun o de símbolos:di b[aius]/ pe mi e busca i abaja, di bi, di bu, di bs, pe o no di bau o di bsi.
3.1.3. Ope ado es de Ka ojimo
Es posible ka o i (įcomas os y especiales) símbolos, ej. :
lemma=/.. acia se/ (eškoma, ej., nue iaja se, i se a se, a iaja se, iaja se, no
iaja se);
di b[ao][m ]e/ o ok=di b[ao][m ]e/ (ieško i abajame, abaja e, abajame,
di bo e).
Así eškomos núme o de símbolos son cons an es, e. g., dos símbolos en los ejemplos
(a ba [ao][m ]), aigi pagal užklausą lemma=/.. ažiuo i/ negausi e ezul a ų su lema į ažiuo i.
dados Más posibilidades hay con ope ado es de epe ición, sus signi icados son es as: ?
cie o símbolo se ha usado una ez o ni una ez; + cie o símbolo se ha epe ido al menos
una ez (i. e. una, dos, es, cua i y más eces);
* cie o símbolo pa ido n eces (i. i. puede se del odo no pa ido, pa ido una,
dos y más eces) Es os ope ado es ayudan a busca símbolos, que an después
de ellos o delan e de ellos, ej. :
šild?o/ (eškoma šilo o šildo /);
Ma+u/ (ieškoma Mau, Maau, Maaau, Maaaau y . .);
oi*/ (ieškoma o, oi, oii, oiii y . .).
Anksčiau menė i ope a ios son compa ibles con cualquie u uno de a ios símbolos
pajá ka, ej.: ex ynai | 25
lemma=/.* ažiuo i/ (ieškoma, p z., ažiuo i, iš ažiuo i, į ažiuo i, nu ažiuo i,
p a ažiuo i, nep a ažiuo i);
/šauk[aiu]*/ a ba ok=/šauk[aiu]*/ (ieškoma, p z., šauk, šauki, šaukia, šaukiu);
AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
chauk[aiu]+/ o ok=chauk[aiu]+/ (ieškoma, po ejemplo, chauki, chauki, chaukiu,
pe o no chauk/);
g am=/.* .F .. * (ieškoma seka.F. en e cualquie a de los o os símbolos sekų). Men ionándose
que ales es uc u as, como [aiu]* o [aiu]+, no iene in luencia ieškomos símbolos o denka. Po lo
an o, se p esen an esul ados que con ienen a o i, o u + a; o i, o u + a; i, o u... o Así se econocen
ales combinaciones de símbolos: aaa, i, uuuuu, uiua, uaa y . .
3.1.4. Al e na i os pañuca
Ve ikalusis b ūkšnys (|) pe mi e busca al e na i as, ej. :
lemma="nege as" | lemma="ge as";
d(au|ū)ž. * o ok=/d(au|ū)ž. * (eškoma, ej., daužo, dūž a, daužymas);
g am=/.* .~(COMP|SUP) .. * (ieškoma.~COMP. i .~SUP. en e cualquie a de
los símbolos sekų);
" ik" | " ik ai" o ok=" ik" | ok=" ik ai" (buscado sólo y ik ai).
3.1.5. Inquisiciones nega i amen e o muladas
Si bien es a opción es ú il cuando se combinan los asgos en búsquedas compues as, pe o ambién en
búsquedas simples se puede indica lo que no necesi a busca , po ejemplo: pos!="NOUN" (busca de
odas las palab as que no son obik a o dzii); ok!=/. *[aąeęėiįyouųū]/ (eškoma de odas las o mas
de palab as, las cuales no acaban balse). Si no se selecciona compues as paiseškos p ohlusa (ž . 3.2),
nega i amen e o muladas p ohlesas simples pueden causa p oblemas, especialmen e si incluye
muchas palab as (como el p ime caso daik a a džių), en onces es a p ohlusa hay que usa con
p ecaución.
3.2. Sudė inė paieška
Sudė inė paieška con o mase de a ios simples los paieškos. Toda ía eque ida una pa e adicional, que
desc ibe las elaciones en e simples los paieškos (indicados po posición). Cada una simple búsqueda
pa e se conjuga ampe sendo (&) señal.