Žodyno vaizdinys „Lietuvių kalbos žodyne“

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AURELIJA GRITĖNIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ŽODYNO VAIZDINYS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, aizdinys, ilius acinis sakinys, seman ika, Lie u ių kalbos žodynas. ĮVADINĖS PASTABOS Apie akademinio Lie u ių kalbos žodyno ( oliau – LKŽe) s a bą į ai iems a pk yp iniams y imams ašy a daugybę ka ų. Į ai ių žodynų (ypač LKŽe) e ę iškelia ne ik kalbininkai (ž . Dini 2002; Kažukauskai ė 2002; Nepokupnas 2002, Paulauskienė 2002; Topo o as 2008 i k .). Jų mo y as nuola iškyla i nemoksliniuose eks uose. Poe ai (Vy au as Mače nis, Be na das B azdžionis, Česla as Milošas, Jus inas Ma cinke ičius i k .) sa o eilėse mini pi mojo lie u ių kalbos žodyno au o ių – Kons an iną Si ydą. Ėmus ienam po ki o ody is LKŽe omams, andasi ne ienas eilė aš is (Jus ino Ma cinke ičiaus, Ma celijaus Ma inaičio i k .), ku iuose iškyla i akademinio žodyno mo y as. P ozos eks uose ( omanuose, esė i ki uose į ai aus žan o eks uose, pa yzdžiui, Kos o Os ausko, Romualdo G anausko, Agnės Žag akaly ės i ki ų) iškeliama akademinio žodyno s a ba mūsų kul ū ai, kalbama apie žodžių inkėjus, edak o ius i pan. 1 Taigi seman iniam aizdinio y imui žodyno są oka pasi ink a sąmoningai. Apie ki okį Lie u ių kalbos žodyno – Vik o ijos Daujo y ės žodžiu, pama inio kul ū os eks o 1 Š ai kaip apie žodyną iename iš in e iu kalbėjo Romualdas G anauskas: „Žmogau, kodėl u neužguli k ū ine Didžiojo lie u ių kalbos žodyno? Kodėl nekiši en nosies, kodėl nesi jo pe skai ęs ben eje ą ka ų, o uošies ašy i? Kokia kalba, kokia sa o puskalbe? Gal ben sup as um, kad lie u ių au a nieko e ingesnio i p akilnesnio nė a sukū usi? Pa i išnyks, o JIS liks dunkso i“ (G anauskas 2015: 317). T umpai apie sa o indėlį enkan akademiniam žodynui žodžius užsimena i Agnės Žag akaly ės omano eikėjas – eali asmenybė Juozas Žag akalys: „Pa ašiau šešiolika a miškų apsakymėlių. Vėliau, Vidugi iui pasiūlius, mielai apsiėmiau ink i žodžius žodynui – kas neno ės p isidė i p ie okio ge o da bo <…>“ (Žag akaly ė 2013: 561). Čia ik p iminsime, kad eisininkas, li e a as, k aš o y ininkas J. Žag akalys kaip žodžių inkėjas nu ody as pasku iniajame akademinio žodyno ome. Aldono Pupkio monog a ijoje ašoma, kad jis žodžius žodynui p adėjo ink i da 1933 m., o daugiausia su inko po ka o (1972–1977 m. iš gy osios kalbos už ašė apie 4000 žodžių, iš aš ų – apie 5000) (Pupkis 2013: 424). AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (Daujo y ė-Pake ienė 2002: 34) – skai ymą bene pi moji y a kalbėjusi Jolan a Zaba skai ė. Ž elgdami į žodyninius s aipsnius kaip į am ik u būdu suku ą speci inį disku są i skai ydami juos ski ingais pjū iais galime as i į ai ių duomenų apie lie u iškos pasaulėžiū os i pasaulėjau os b uožus. Apie LKŽe šal inius kaip kul ū os is o ijos a spindžius y a ašiusi Zi a Šimėnai ė (2010: 158–166). Remian is žodyno medžiaga jau iš i as mūsų poli inis pasaulė aizdis ( als ybė, įs a ymas, aldžia), nag inė as še mukšnio aizdinys; pasi elkus žodyne iksuo ą Adalbe o Bezzenbe ge io medžiagą, ap ašy os ma ios, pama ys i pama iškis (Zaba skai ė 2010: 126–143; 2012: 239–253; G i ėnienė 2016: 85–104). Šio ling is inės kul ū ologijos s aipsnio ikslas – pasi elkus pla ų i į ai ų 20 žodyno omų disku są išnag inė i, koks žodyno seman inis aizdinys y a susida ęs LKŽe hipe eks e, nus a y i, ku ie aizdinio požymiai laikomi s a biausiais, ak ualiausiais. Siekian įgy endin i šį ikslą, iškel i keli konk e ūs užda iniai: i ian su ink ą medžiagą in e p e aciniu, anali iniu ap ašomuoju i seman inės analizės me odais, apibūdin i žodynų sanda ą, ipus, apim į, au o ius, medžiagą, ap ašy i leksikog a inių da bų eigą i sunkumus, su ku iais susidu ia žodynininkai engdami žodynus, iš yškin i žodynuose pasi aikančius ūkumus i pa ody i žodynų e ę. Vaizdinys čia sup an amas kaip žmogaus sąmonėje susidėliojęs am ik as apibend in as men alinis aizdas, anks esnio su okimo a pa i ies a kū imas 2 . Nuo aizdo aizdinys ski iasi uo, kad y a labiau scheminis, apibend in as. Vaizdiniai – su okimo i abs ak aus mąs ymo a pinė g andis, jų kilimą a min yje, aizduo ėje i mąs yme eguliuoja kalba (VLE 548). Kaip aizdinys sup an amas semio ikų i naujųjų laikų iloso ų, plačiau ž . S e diolas 2006: 174; Balodis 2009; Nas opka 2010: 26 i k . T umpai apibend indami iloso ų y imus galė ume eig i, kad naujųjų laikų iloso ijoje aizdinys su okiamas kaip men alinis enomenas, am ik a ep ezen acija, sa i as su okimo i pa i ies subs a as. 2 Vaizdiniui gana a ima i a che ipo są oka, plačiau a ojama li e a ū ologų i kul ū ologų. Plg. a che ipo apib ėž į: a che ipas – o iginalus modelis, idealus pa yzdys, p o o ipas, kolek y inės pasąmonės aizdinio, u inčio uni e salią p asmę, nep iklausomo nuo indi idualaus pažinimo pe da imas iš ka os į ka ą (LLE 2001: 28). Kogni y inėje ling is ikoje įp asčiau a o i koncep o są oką. P iminsime, kad koncep u pap as ai adinamas mąs ymo iene as, isa in o macija apie ką no s, esan i žmonių, kalbančių am ik a kalba, sąmonėje (plačiau apie koncep o e miną ž . Če neiko, Cho Son Te 2001: 51; Papau ėly ė 2003: 25; 2007: 15– 17; Guda ičius 2011: 109–117). Dažniausiai koncep o e minas a ojamas kalban apie abs akčias są okas, o žodynas y a konk e i ealija. Be o, šiame s aipsnyje su ink a medžiaga neanalizuojama kogni y inės analizės me odu, čia ne a ojami i ki i s a biausi kogni y is ikos e minai (a ibu as, igū a, kolokacija i pan.), odėl šiame seman iniame y ime pasi ink as aizdinio e minas. AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ti iamoji medžiaga bu o enkama ž elgian į isus 20 LKŽe omų e ikaliai i skai an žodyno hipe eks ą ho izon aliai. Tokiu būdu skai an žodyninius s aipsnius as a 211 an aš inių žodžių, ku ių ilius acijose minima leksema žodynas. Įdomu ai, kad leksemos leksikog a as, -ė („leksikog a ijos specialis as“) i žodynininkas, -ė („žodynų suda y ojas, leksikog a as“) iksuo os ik jų pačių žodyniniuose s aipsniuose. Jos daugiau nepa a o os nė iename iš 20 žodyno omų apib ėžian a ilius uojan ki us žodžius. Didžioji dauguma (ne 98 p oc.) leksemą žodynas u inčių ilius acijų iš ašy a iš į ai ių au o ių (daugiausia kalbininkų, kul ū os i isuomenės eikėjų) aš ų: 64 sakiniai iš Kazimie o Būgos, 19 iš Jono Jablonskio, 9 iš Juozo Balčikonio, 7 iš An ano Ba anausko, po 3 iš Kazimie o Jauniaus i Vinco Kudi kos, 2 iš Juozo Tumo-Vaižgan o, po 1 iš An ano i Jono Juškų, Jono Šliūpo, Mykolo Bi žiškos, An ano Salio, Ju gio Šlapelio, Vydūno i k . eikalų. Taip pa žodynas minimas į ai iuose mokslo leidiniuose (žu naluose, Lie u ių kalbos g ama ikoje, ki uose žodynuose i pan.). Iš gy osios kalbos už ašy os ik 2 ilius acijos su leksema žodynas (po ieną iš Liškia os i K e ingos) 3 . Bū ina paminė i, kad LKŽe as a i žodyno sinonimų (jie aip pa y a šio s aipsnio y imo objek as): Kip ijono Juozapo Nezabi auskio naujada ai su ink žodis i žodinykas, Simono Daukan o a o as žod odys, A. Juškos – a dinyčia, F id icho Ku šaičio žodyne (KII362) pi mą ka ą iksuo os žodinės knygos, žodknygės, Makso Niede manno, Al edo Senno, F anco B ende io i A. Salio žodyne a o as žod nis, An anas Vi eliūnas e minų žodynus adino į a dynais, žodynai adinami i a p au iniu žodžiu leksikonas. Visi šie sinonimai LKŽe minimi ik jų pačių žodyniniuose s aipsniuose. Šiandien isiems įp as ą e miną žodynas sukū ė i pi mą ka ą pa a ojo Ju gis Amb aziejus Pab ėža, o išpla ino i į i ino Auš os laik aš is (Balašai is 1984: 95). Medžiaga y imui ink a iš isų LKŽe 20 omų, neiman papildymų ka o ekos duomenų, odėl bū ina pab ėž i, kad gau i ezul a ai a spindi žodyno aizdinį, susiklosčiusį lie u ių pasaulėjau oje iki XXI a. 3 Aki aizdu, kad šie sakiniai už ašy i iš in o man ų, neabejo inai u inčių eikalų su leksikog a ais: Kiek suk iuš piningo į ą žodyną! K n (ž. suk iuš i). Visan sodžiuj užsijaudė isi žodžius žodynui ink Lš (ž. užjaudy i). AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 4 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1. LKŽe ILIUSTRACINĖS MEDŽIAGOS SEMANTINĖ ANALIZĖ A ski os LKŽe ilius acijos au o ius y a a ba indi idualizuo as (ilius acinio sakinio pabaigoje nu odoma konk e i asmens, iš ku io aš ų im as sakinys, pa a dė) a ba anoniminis (au o ių slepia bend a š, sp, Klb, LKK, LK, B i pan. san umpa), ačiau bend ąja p asme galime eig i, kad isą žodyno hipe eks ą kū ė ienas kolek y inis kū ėjas – isa lie u ių au a. Kalban apie konk e ų žodyno aizdinį bū ina pa ikslin i, kad šiame y ime išnag inė i LKŽe hipe eks o duomenys odo kalbo y os specialis ų – leksikog a ijos, g ama ikos, dialek ologijos i ki ų kalbos mokslo s ičių y ėjų, aip pa jiems a imų kul ū os eikėjų i g ožinės li e a ū os kū ėjų susida y ą žodyno aizdinį. Pap as ai isos seman inės analizės emiasi aiškinamuosiuose žodynuose pa eik omis žodžių eikšmėmis a ba jų ilius acine medžiaga. Žodynas lie u ių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose pap as ai apib ėžiamas aip: žodynas – ai popie inė a elek oninė knyga, ski a neiš isiniam skai ymui, ku ioje am ik a a ka (pap as ai abėcėliškai) pa eik i žodžiai, žodžių junginiai su paaiškinimais, ilius acijomis a e imu į ki ą kalbą a ba be jų 4 . Šiame y ime, emian is LKŽe ilius aciniais sakiniais (o iksliau – eiginiais, ku ie ais sakiniais pasakomi), išski i šie s a biausi žodyno aizdinio požymiai: žodyno sanda a, ipas, au o ius, apim is, leksikog a inė medžiaga, da bų eiga, sunkumai engian žodynus, žodynų ūkumai i e ė. Toliau kiek ienas iš šių požymių bus ap a as išsamiau. 2. ŽODYNO SANDARA Žodyno sanda a apima d iejų ipų s uk ū ą: mak os uk ū ą (bend ąją žodyno sanda ą, jo didžiųjų dalių i žodyninių s aipsnių išdės ymo a ką) i mik os uk ū ą (a ski o žodyninio s aipsnio sanda ą) (Jakai ienė 2005: 33). Keliose LKŽe ilius acijose užsimenama apie žodyno mak os uk ū ą (į adą, žodžių pa eikimo a ką, su umpinimus, ilius acijas i pan.): Žodyno „Į adas“ y a am ik ų p oblemiškų a ies i ki čia imo dalykų iš a dijimas K1K53,47 (ž. iš a dijimas) 5 . Žodžiai 4 Plg. žodyno apib ėž į LKŽe, aip pa Daba inės lie u ių kalbos žodyne (h p://lkiis.lki.l /daba inis) i Bend inės lie u ių kalbos žodyne (h p://bkz.lki.l /). 5 S aipsnyje pa yzdžiai ci uojami iš elek oninės LKŽe e sijos (ž . www.lkz.l ). Su umpinimai okie pa ys kaip žodyne. Skliaus uose nu odomas žodis, iš ku io s aipsnio im as pa yzdys. AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Būgos žodyne ikiuojami al abe o a ka LKI103 (ž. ikiuo i). Mažybiniai daik a a džiai Būgos žodyne nešliejami p ie pag indinio, be edaguojami a ski ais s aipsniais LKI104 (ž. šlie i). Žodynuose ilde žymimi pasika ojan ys žodžiai a ba jų dalys TŽŽ (ž. ildė). Ki čiams žymė i žodynuose i g ama ikose a ojame kelis ženklelius J.Jabl (ž. žodynas). An as didelis pakei imas, ku į J. Jablonskis a liko [Juškos] žodyne, y a isų žodžių p iegaidžių sužymėjimas LKV244 (ž. sužymėjimas). Mano žodyne p ie kiek ieno žodžio bus įdė ų sakinių, iš ku ių leng iau bus su aiky i žodžio eikšmė K.Būg (ž. su aiky i). Žodyno mik os uk ū ai ski ose ilius acijose kalbama apie an aš inius žodžius, jų pa eikimo a ką i pan.: An aš inis žodyno s aipsnio žodis š (ž. an aš inis). Va dininkas y a pag indinė linksniuojamojo žodžio o ma, ku ia as žodis ašomas žodynuose, są ašuose, an aš ėse MLTEII443 (ž. a dininkas). 3. ŽODYNO TIPAS Žodynai į ipus ski s omi emian is į ai iais k i e ijais. Pagal in o macijos šal inį įp as a ski i ling is inius i enciklopedinius žodynus. LKŽe as a ik iena ilius acija, ku ioje paminė as enciklopedinis žodynas: Enciklopedinis žodynas DŽ (ž. enciklopedinis). Daugiausia LKŽe disku se kalbama apie ling is inius žodynus. Jų esama į ai ių ipų. Pagal kalbų skaičių nu odomi okie žodynai: Vienakalbiai aiškinamieji žodynai pap as ai y a no miniai A.Sal (ž. ienakalbis). D ikalbis žodynas DŽ (ž. d ikalbis). Ši ydas apskelbė ikalbį žodyną p š (ž. apskelb i). Šlapelio, pasi odo, leidžiama ne du žodynu – ikalbis i ienakalbis K.Būg (ž. ienakalbis). Keliakalbis žodynas NdŽ (ž. keliakalbis). Žodynai ski s omi i pagal apim į, o mą bei paski į: Kišeninis žodynas DŽ (ž. kišeninis). Žodynas lilipu as DŽ (ž. lilipu as). P ak ikos eikalo žodynas K.Būg (ž. eikalas). LKŽe ilius acijose minimi į ai ūs ienakalbių žodynų ipai. Pagal žodžių pa eikimo a ką andame šį žodyno ipą: Būgos žodynas al abe inis, ne lizdinis š (ž. lizdinis). Daugiausia žodynų ipų andame pagal ap ašomus iene us i in o macijos pa eikimo būdą: Būgos žodynas y a iš dalies e s inis, iš dalies aiškinamasis LKI113 (ž. e s inis). Aiškinamasis specialių e minų žodynas SkŽ279 (ž. žodynas). Žodynas sa o pobūdžiu y a a pinis a p išsamaus i a ankinio BVIII204 (ž. a pinis). LKŽe hipe eks e minimi i aspek iniai žodynai: Aš u iu nemaža medžiagos su inkęs e imologijos žodynui K.Būg (ž. medžiaga). A i kš inis AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 žodynas š (ž. žodynas). Rašomosios kalbos žodynui šnek ų žodžialy ės ne u i jokios s a bos K.Būg (ž. žodžialy ė). Lie u ių leksikog a ijoje ilgai žiojėjo ma oma sp aga – ne u ėjome specialaus bend inės a ies žodyno K1K53,44 (ž. žiojė i). Nemažai ilius acijų, ku iose kalbama apie į ai ius specialiuosius žodynus: Be augalų a dyno, J. Pab ėža y a pa ašęs mo ologinių bo anikos e minų žodyną KlbXVIII11 (ž. a dynas). Dažniausiai e iniai isų pi ma pasi odo e s inėje mokslinėje li e a ū oje, e s iniuose e minų žodynuose i y a e ėjo naujada ai KlK27,32 (ž. e s inis). Ta mės žodynas š (ž. a mė). Teminis žodynas bū ų ik as pagalbininkas ašan iesiems, padė ų jiems susi as i eikiamos eikšmės žodį, p opaguo ų ečiau a ojamus a mažiau žinomus žodžius bei jų eikšmes KlK27,48 (ž. eminis). Žodynas augminyčinis P (ž. žodynas). Rinko medžiagą Lie u os žymesnybių žodynui š (ž. žymesnybė). Ka ais ilius acijoje nu odomas konk e aus žodyno pa adinimas: Būgos „Lie u ių kalbos žodynas“ apim ies a ž ilgiu y a ezau o ipo žodynas LKI113 (ž. ezau as). Visą laiką man a ima „Rašybos i a ybos žodynas“, ku į no ėčiau pabaig i iki Naujų me ų K.Būg (ž. a yba). [Šlapelio „Lie u ių i usų kalbų žodyno“] 6 a si a y a ligi aidės K J.Balč (ž. a a y i). 4. ŽODYNŲ AUTORIAI Kele e LKŽe ilius acijų žodyno suda y ojai į a dijami labai apibend in ai, neindi idualizuo ai. Leksikog a ai adinami žodyno suda y ojais, engėjais, ašy ojais i pan.: Tapau žodyno engėju K.Būg (ž. engėjas). Žodyno suda y ojas J.Jabl (ž. suda y ojas). Ku ios čia a kos laikosi žodyno ašy ojai ši ame sa o žodžių suski s yme skai y ojams? J.Jabl (ž. skai y ojas). Žodinių knygų (žodknygių) ašėjas KII26 (ž. žodinis). Pi masis didžiojo enciklopedinio a abų žodyno uošėjas EncIV1187 (ž. uošėjas). Visas engėjų kolek y as – žodyno edakcija: Žodyno edakcijai gy ai eikia gau i Lalio žodyno ys egzemplio iai KlbXIV64(K.Būg) (ž. edakcija). [„Lie u ių kalbos žodyno“] edakcijos kolek y as bu o elkiamas iš s a besniųjų lie u ių kalbos a mių a s o ų KlbXVI10 (ž. elk i). 6 LKŽe lauž iniuose skliaus uose pa eik as iš ašy inio kon eks o numanomas žodis šiame s aipsnyje laikomas lygia e čiu su ki ais sakinio žodžiais. AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 7 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LKŽe disku se daug dažniau nu odomos konk ečios žodynų au o ių pa a dės: Kons an ino Si ydo, Kazimie o Daukšos, K is ijono Go lybo Milkaus, Simono Daukan o, Dionizo Poškos, F id icho Ku šaičio, Mykolo Miežinio, An ano Juškos, Kazimie o Būgos, Ju gio Šlapelio, Jono Jablonskio i ki ų. Tik e ais a ejais žodyno au o ius i pa s eikalas paminimas be jokio pla esnio kon eks o: Daukan o žod odys K.Būg (ž. žod odis). A skleidęs žodininką Neselmano JJ (ž. žodininkas). Išsamesnėse, pla esnio kon eks o ilius acijose kalbama apie žodynų au o ių pa eikiamus konk ečius žodžius: Ši ydas (= Si ydas) sa o žodyno penk amjame spaudime u i p ekie K.Būg (ž. penk as). Žodį mi esiuo i K. Daukšos žodynėlis odo eikian ašy i mi ėsiuo i „gaimu o i“ K.Būg (ž. mi ėsiuo i). Lyginami kelių au o ių žodynai, kalbama apie ieno žodyno į aką ki am, žodyno engėjų kai ą i pan.: Šlapelio žodynas žada bū i žodingesnis už Ku šaičio žodyną K.Būg (ž. žodingas). Ku ša as ... isą Mielkio žodyną pe klausinėjo LTI417(A.Ba an). Čia y a šis as paim a i iš Ku šaičio žodyno J.Jabl (ž. paim i). Juške ičiaus žodyną nuo aidės m eda Šlapelis LKKXX56(K.Būg) (ž. es i). Reik ų sunaudo i Juške ičiaus žodynui inkan ys i Jauniaus ma e ijolai K.Būg (ž. ma e ijolas). Nemažai ašoma apie žodynininkų pasiš en imą sa o da bui: [D. Poška] isą sa o amžių k u ėjo k audamas lie u išką žodyną A1884,16 (ž. žodynas). Pasimi ė kun. Miežinis, pasimi ė i jo žodynas V.Kudi (ž. pami i). Užsimenama apie a liekamus konk ečius leksikog a ų da bus: Lie u iškus žodžius į lenkų kalbą A. Juška žodyne iš e ė umpai, lakoniškai LKV170 (ž. iš e s i). Šlapelis žodyno eks ą de ino su ašomąja kalba, be nieko nepapildinėjo; daug nuo o iginalo nesi aukė J.Balč (ž. auk i). Visą gau ą iš jų medžiagą … J. Jablonskis gal ojo su a o i sa o s aipsniams a ba žodynui KlbV54 (ž. su a o i). 5. ŽODYNŲ APIMTIS Žodyno apim į dažniausiai pa odo a) omų, b) lankų, c) puslapių a ba an aš inių žodžių skaičius: a) Viena oomis žodynas DŽ1 (ž. iena omis). D i omis žodynas DŽ (ž. d i omis). Šešia omis žodynas š (ž. šešia omis). Daugia omis žodynas š (ž. daugia omis); AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 b) Žodynėlis galės bū i a p penkių i dešim lankų LKGII607 (ž. a p); c) Žodyno didumo šiandie da nenujaučiu. Tik man odos, kad bus apie 4000–6000 psl. (didžiojo o ma o) KlbXIV164(K.Būg). Žodynas bus didelis – išeis apie 8 a 10 ūks ančių puslapių K.Būg (ž. ūks an is). Tačiau mano nu okimu A. J[uškos] Žodynas ne u ės daugiau pe 35000 žodžių Vaižg (ž. nu okimas). Ka ais žodyno apim is nusakoma būd a džiais milžiniškas, lem as 7 i pan.: Da biai ašai ams a milžinišką mūsų kalbos žodyną Jn (ž. da bus). Iš o jau pasida ė lem as žodynas p š (ž. lem as). Būga bu o užsimojęs į auk i į žodyną isus lie u ių kalboje a ojamus i a o us žodžius sp (ž. užmo i). 6. ŽODYNŲ MEDŽIAGA Žodynui pa ašy i pi miausia u i bū i sukaup a į ai ialypė medžiaga. Akademiniam žodynui žodžiai bu o enkami iš gy osios kalbos i į ai iausių aš ų. Žodyno aizdinio y imui a ink ose ilius acijose daugiausia i kalbama apie šį da bą: Daug žodynui p imeške iojau 1916–1919 me ais K.Būg (ž. p imeške io i). Kaip sk uzdėlė jis (M. Un ulis) inko i empė lie u iškus žodžius lie u ių kalbos žodyno ka o ekon š (ž. emp i). Iš į ai ių šal inių iš ink i žodžiai i jų a osenos pa yzdžiai su ašomi į a ski as ko eles – suda oma žodyno ka o eka: Žodyno ka o eka DŽ (ž. ka o eka). Ka o eka lėmė žodyno apim į i ne s uk ū ą š (ž. lem i). Ne iek Juške ičiaus žodyno daug, kiek mano ma e ijolų (ko elinis žodynas!) K.Būg (ž. ko elinis). Vieni au o iai į žodynus aukia isus kalboje esančius žodžius: Žodyno u iniu eina isi, be jokio ski o, lie u ių kalbos žodžiai K.Būg (ž. ski as). Manasis žodynas kai ku iems mūsų ė ynainiams (pa io ams) labai nepa inka sa o skoliniais TŽII464(K.Būg) (ž. ė ynainis). A. Juška aip pa ne engė g ubių bei ulga ių žodžių i posakių, nelaikydamas jų ne inkamais žodynui i apsk i ai skai ančiajai isuomenei LKV151 (ž. ulga us). Ka ais ilius acijose išski iamas a pab ėžiamas koks no s ypa ingesnis žodyninės leksikos sluoksnis: Ši ie žodžiai jiems kalbos ne e šią i esą dė ini žodynan K.Būg (ž. e š i). Gal didžiuma žodyne p i edamųjų kalbos pa yzdžių – ai e imai M.Bi ž (ž. p i es i). Nepaisan J. Juškos pa edaga imų, spausdin oje žodyno dalyje y a aš ų kalboje pap as ai engiamos 7 Lem as – „nemažas, didokas“. AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 leksikos LKV152 (ž. eng i). Ši okių dialek izmų aukimas į a minius žodynus y a isai naujas dalykas dialek ologinėje leksikog a ijoje BXIII308 (ž. aukimas). 7. ŽODYNO KŪRIMO ETAPAI Iš LKŽe ilius acijų palygin i leng ai a sekame žodyno engimo da bų eigą. Pi miausia u i bū i su ink a leksikog a inė medžiaga: Žodyninės medžiagos inkimas siejosi su ki u didžiuliu da bu – au osakos inkimu š (ž. inkimas). Žodžiai p a a u bū ų su ink i ienan žodynan su jų eikšmės i p asmės apsakymais š (ž. apsakymas). Paskui žodžiai dėliojami pagal abėcėlę: Abėcėliškas žodyno ko elių dės ymas K.Būg (ž. abėcėliškas). Su a kius ka o eką, imamas ku i žodyno eks as: P adėjau žodyną iš ko elių pe ašinė i spaudai į sąsiu inius KlbXIV165(K.Būg) (ž. pe ašinė i). Dėk žodį p ie žodžio – u ėsi žodyną J.Balč (ž. žodynas). Vėliau į žodyno engimo da bą įsi aukia edak o ius. Daugiausia ilius acijų apie A. Juškos žodyno edaga imą: Jablonskis y a su edaga ęs dalį A. Juškos žodyno (ejū a), ku is da ė li e a ū inei kalbai nemaža naujų žodžių LKI47 (ž. su edaguo i). J. Jablonskis bu o ienin elis [A. Juškos žodyno] edak o ius, ku is lenkiškąjį e imą a kė iš esmės LKV243 (ž. ienin elis). Redaguodamas Jablonskis [A. Juškos] žodyno kalbą, už ašy ą daug ku o k aš o a me, ku bu o ink a, ienodino i a ino p ie aka ų aukš aičių a mės J.Balč (ž. ienodin i). Ki ų pinigų už J[uškos] Žodyno edakciją neesu ga ęs KlbV106(J.Jabl) (ž. edakcija). J. Jablonskis, su ikęs bū i edak o iumi, s ajojo su a ky i i išleis i isą A. Juškos žodyną LKV237 (ž. su a ky i). P ieš leidybą skai omos žodyno ko ek ū os: Juške ičiaus žodyno III sąsiu inį eko man spaudai p i eng i i iš es i ko ek ū as iki 232 psl. (iki k e alui) K.Būg (ž. iš es i). Su žodynu ams a, a iuosi, būsi jau apsipažinęs iš ko ek ū os lakš ų K.Būg (ž. a i). Su edaguo as žodynas a iduodamas spausdin i: Manau, kad žodyno spaudą galima bus p adė i 1923 me ų udeniop K.Būg (ž. spauda). Rudeniop galės pasi ody i žodyno pi masis sąsiu inys K.Būg (ž. sąsiu inis). Jau bus 3 me ai, kaip įda ė o žodyno ank aš į ienam spaudikui V. Kudi (ž. spaudikas). Gy as eikalas e čia au o ių oliau a y i sus ojusį žodyno spausdinimo da bą K.Būg (ž. spausdinimas). Šiandien žodyno su ink u jau du lanku (32 psl.) – iki žodžio akis KlbXIV166(K.Būg) (ž. su ink i). AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LLE – Lie u ių li e a ū os enciklopedija, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 2001. Nas opka K. 2010: Li e a ū os semio ika, Vilnius: Bal os lankos. Nepokupnas A. 2002: Žodynas – ai abėcėlės a ka išdės y as isas pasaulis Lie u oje i Lie u a isame pasaulyje. – Seimo k onika: specialus N . 22 (228), 2002 m. liepos 29 d., 1421. P ieiga in e ne e: h p://www6.l s.l /k onikos/pd /030101/k-22.pd (žiū ė a 2017 08 28). Papau ėly ė S. 2003: Siel a o me a o os lie u ių i usų kalbose. – Filologija 8, 25–31. P ieiga in e ne e: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB- 0001:J.04~2003~1367184529404/da as eams/DS.002.0.01.ARTIC/con en (žiū ė a 2017 09 04). Papau ėly ė-Klo ienė S. 2007: Ling is inės kul ū ologijos b uožai, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Paulauskienė A. 2002: Paminklas au ai. – D idešim „Lie u ių kalbos žodyno“ omų. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 21–26. Pupkis A. 2013: Juozas Balčikonis i didysis „Lie u ių kalbos žodynas“, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Sabaliauskas A. 1997: Kazimie as Būga i lie u ių leksikog a ija. – Lie u ių kalbo y os klausimai 37, 1–4. S e diolas A. 2006: Apie pamėklinę bū į, Vilnius: Bal os lankos, 173-176. Šimėnai ė Z. 2010: Lie u ių i lenkų leksikog a ijos sąsajos (Związki leksykog a ii polskiej I li ewskiej). – Językowe I kul u owe dziedzic wo Wielkiego Księs wa Li ewskiego. Bydgoszcz, 158–166. Topo o as V. 2009: Didžiajam Lie u ių kalbos žodynui išėjus. – Vladimi as Topo o as i Lie u a. Suda ė A. Sabaliauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 261–273. VLE – Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. T. 24, 2013. Zaba skai ė J. 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame Lie u ių kalbos žodyne ( als ybė, įs a ymas, aldžia). – Pa lamen o s udijos 9. Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Maž ydo biblio eka, 126–143. P ieiga in e ne e: h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m (žiū ė a 2017 09 05). Zaba skai ė J. 2012: Ki oks didžiojo „Lie u ių kalbos žodyno“ skai ymas: Adalbe as Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. – Mažoji Lie u a: pa ibio kul ū os y imai. Suda ė G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 239–271. Zinke ičius Z. 1981: Kalbininkas K. Būga, Kaunas: Š iesa. Žag akaly ė A. 2013: Eigulio duk ė: byla F 117, Vilnius: Ty o alba. Į eik a 2017 09 19 P iim a 2017 12 08 THE MENTAL IMAGE OF THE DICTIONARY IN THE DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE (LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS) Su mma y The impo ance o he academic Dic iona y o he Li huanian Language (Lie u ių kalbos žodynas) o a ious in e disciplina y esea ch has been w i en many imes. I s mo i e is cons an ly appea ing in non-academic ex s also. So he concep o he dic iona y o he seman ic men al image’s analysis has been delibe a ely chosen. Looking a he lexicog aphic a icles o he g ea dic iona y as a speci ic discou se c ea ed in a ce ain way and eading hem in di e en cu s, we can ind a ious da a abou he ea u es o Li huanian wo ld iew and wo ld ou look. The goal o his a icle is o analyze he seman ic men al image o he dic iona y o med in he hype ex o he academic dic iona y and o de e mine which men al image’s ea u es a e conside ed o be he mos impo an , mos ele an , using a wide and di e en discou se o he 20 olumes o he dic iona y. In o de o achie e his goal, se e al speci ic asks we e se ou : in he way o esea ching he collec ed ma e ial by in e p e a i e, analy ical desc ip i e and seman ic analysis me hods o AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 desc ibe he s uc u e, ypes, olume, au ho s, ma e ial o he dic iona y, o ep esen he cou se o he lexicog aphical wo ks and he di icul ies which he dic iona y make s aced du ing he p epa a ion o dic iona ies, o highligh he disad an ages which a e no iceable in he dic iona ies and show he alue o dic iona ies. The esea ch ma e ial was collec ed by looking e ically o all 20 olumes o he Dic iona y o he Li huanian Language and eading he hype ex o he dic iona y ho izon ally. 211 head wo ds we e ound eading he lexicog aphic a icles in his way, he illus a ions o hem con ain a lexeme dic iona y. The as majo i y (e en 98 %) o he illus a ions used wi h he lexeme dic iona y we e w i en ou om he a ious au ho s’ (mainly linguis s, cul u al and public igu es) w i en sou ces. The dic iona y is also men ioned in he a ious academic publica ions (in he jou nals, G amma o he Li huanian language, o he dic iona ies, e c.). Only 2 illus a ions wi h a lexeme dic iona y a e w i en om he li ing language. So he da a o he hype ex o he Dic iona y o he Li huanian Language analyzed in his s udy shows he men al image o dic iona y which was o med by he linguis ic specialis s – lexicog aphe s, g amma ians, dialec ologis s and he esea che s o o he language science ields, and also by he cul u al ac i is s and ic ion w i e s. The ma e ial o he esea ch was collec ed om all 20 olumes, only he da a o Complemen Ca d Index was elimina ed, and his is why i is impo an o desc ibe ha he inal esul s e lec he men al image o he dic iona y o med in he Li huanian wo ld iew ill he 21s cen u y. A e he seman ic analysis o he illus a i e ma e ial o he Dic iona y o he Li huanian Language, he ollowing main ea u es o he dic iona y’s men al image a e dis inguished: he s uc u e, ype, au ho , olume, lexicog aphic ma e ial o he dic iona y, cou se o lexicog aphic wo ks, di icul ies aced p epa ing he dic iona ies, he disad an ages and alue o he dic iona ies. The analysis o all illus a i e samples wi h he lexeme dic iona y shows ha i is comple ely enough o ha e he da a accumula ed in he academic dic iona y incase o make he de ailed men al image o he dic iona y. Because he second meaning o he wo d dic iona y is e y conc e e, p ac ical, so he o med gene alized men al image o i is objec i e and clea ly de ined. AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 The in es iga ed ma e ial allows o a ange such a gene alized dic iona y’s men al image o med in he Dic iona y o he Li huanian Language: he dic iona y is a p in ed o manusc ip book composed o one, se e al, dozen o ew dozen olumes and w i en by a single au ho o a collec i e; i is w i en in acco dance wi h a ce ain ins uc ion, i has i s mac os uc u e and mic os uc u e; a e collec ing he ma e ial om one o a ious sou ces (mos o en making he ca d index) he wo ds o wo d combina ions a e p esen ed alphabe ically, by hemes o acco ding o he sys em in he dic iona y, usually he meaning o he wo d is desc ibed, i is also possible o speci y he o igin, his o y, geog aphy o he wo d, o submi g amma ical, accen ua e, s ylis ic and o he in o ma ion, he samples o use, ansla ions o one o ew languages; such a publica ion has a p ac ical and academic alue (i is use ul o lea ning you o o eign language, i is needed as he sou ce o he a ious esea ch o he language and cul u e). Ob iously, he men al image o he dic iona y would be sligh ly di e en when en e ing he 21s cen u y, howe e he compa ing o he dic iona y’s men al image in nowadays and how i changed could be he esea ch objec o he o he a icle. KEYWORDS: dic iona y, men al image, illus a i e sen ence, seman ics, The Dic iona y o he Li huanian Language. AURELIJA GRITĖNIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]