Reikšmių apibrėžimo ypatumai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“: augalai ir gyvūnai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN L'istituto delle lingue Lietuvių REIKŠMIŲ APIBRĖŽIMO YPATUMAI BENDRINS LIETUVI KALBOS OKODYNE: AUGALAI IR GYVŪNAI ESMINIAI VOZŽIAI: significazione, defintis, kognityvinė apibrėžtis, tradicinė apibrėžtis, žodynas, Bendri nės lietuvių kalbos žodynas. ĮVADINĖS PASTABOS Sonovokos della parola leksinė significazione e della parola significazione definizione è neatsiejama aiškinamųjų dizionynų parte. Sappiamo come questi concetti sono percepiti dei dictioni produttori? Aiškinamųjų dizionynų della lingua Lituania introduzioni di solito abbastanza formalmente vengono presentati modi di interpretazione significativi di parole e parole significativi grafinis pateikimas articolo di dizodyno. Tuttavia non è sempre chiaro, qualiõs leksinės reikšm s concettozioni in questi dizionari si tengono, kkios formulei di definizione applicate definendo diversi semantinių grupių parole, quie leksinės reikšm s segni più spesso èryškinami e etc. L'oggetto di questo articolo descrizione di categorie di piante e animali nei dizionari. La scelta di queste categorie l'hanno determinata parecchie cose: poiché la scienza della botanica e della zoologia ha molto esteso sistema terminologico, cioè le piante e gli animali nominanti parole si può (e tendstama) definire molto scientifica, minint appartenenza a vari regni, famiglie, gentims e etc., altra parte, le piante e gli animali nominanti parole sono quotidiane, abituali, costantemente uditi e quindi li si può definire e buiti, menint tipici segni, che sono legati a tali piante e animali. Questi due alternativi in relazione ai chiškinamiei dicodynai della lingua Lituani si comporti nevienodai. Articolinij si esaminano diversi concreti daiktavardzii, denominanti piante e animali, significti definitys. Daiktavardžiai scegliere da Bend rinės lietuvių kalbos žodyno (toliau BŽ) manoscritčio e parte già pubblicata internet. 1 Obiettivo dell'articolo discutere selezionate piante e animali denominanti parole significativi peculiari del dictione della Bendrinė lietuvių kalbos e fornire proposte riguardo questi e altri nomi di quell'area definitici formulazione. 1 Remiamasi internet (http://bkz.lki.lt) pubblicata questa parte del dizionario e ancora pocopelbtie parti manraščiu. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Al fine di raggiungere questo obiettivo si porranno i seguenti obiettivi: 1) atskleisti, kaip žodžio leksinė reikšmė suvokiama BŽ rengėjų; 2) nustatyti, kokiõs žodžio reikšm s apibrėžties – tradicinės ar kognityvinės – generalmente seguiti BŽ definendo i comuni nomi delle categorie pianta e animale e delle šioms kategorijoms priklausančius žodžius (naminiai gyvuliai, medžiai, vaisiai ir kt.) ir palyginti juos su kitų aiškinamųjų lietuvių bei kai kuriais anglų ir rusų kalbų žodynų apibrėžtimis; 3) nustatyti, kokie požymiai dažniausiai pasirenkami BŽ apibrėžiant konkrečius categorie selezionate piante e animali nomi. esistenti o esistitizze nella linguotypo in un certo 1. ŽODŽIO REIKŠMĖS KONCEPCIJOS IR BENDRINĖS LI ETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS Kalbotyroje esama daugybės semantinių koncepcijų – struktūralistinė, kognityvinė, loginė ir kt. (plačiau žr. Jakaitienė 1988: 30–40; Gudavičius 2007: 14–27 ir kt.). Toliau 1 lentelėje pateikiamos Dirko Geeraetrso (2006: 387) apibendrintos semantinės koncepcijos, periodo: 2 1 LENTELĖ. Semantinės koncepcijos (pagal D. Geeraetrsą) LAIKOTARPIS KONCEPSIJA PAGDINDINIAI PRINCIPI EMPIRINIS DOMENAS AIŠKINAMASIS PRINCIPAS 18701930 Istorinė-Kalba filologinė semantika ar come individo bendruomenės saviraiška Tegnimenti sull reikšmių kaitą Efettività e išraiškos principii 19301975 Struktūralis-- semantika autonomiška Kalba come paradigmini e sintagmini Teiginiai su divisimento o significativi semantinius ryšius Reikšmės tinė struttura postulati 1970Loginė Kalba come riferimento Teiginiai su kalbos teisingumovieneto) Algoritminis semantica in significanza erroneum possibili mondius condizioni skaidomumas Teiginiai su Natūr | /3 propozizioni (sudėtinio 1975Kognityvinė Kalba come žalusodyne: piante e animali 2 Informaciją išvertė A. Gaidienė. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 semantika kognityvinis įrankis lankstumą, vidinę sandarą, patirtinį fondą, e enciklopedinį pobūdį ir kt. kategorizavimas (prototipiškumas) kognityvinės strategijos Turbūt nella linguotyro più diffuse potremmo considerare strutturalistina e Secondo kognityvinę semantikas, pateikiančias visiškai skirtingą požiūrį į žodžio reikšmės sampratą. Nikolaijus Boldyrevo (Boldyrev 2004: 78), una delle teoriche strutturalistine posizioni semantiche tra linguvistini e extralingvistini attinių è aiški riba, i. e. il significato della parola nepriklauso da quello che parlatore conosce su realų o menamo mondo (plačiau cfr. organizzuata semantinių Gaidienė 2016: 16). Kitaip sakant, struktūralistų požiūriu, reikšmė yra gana savarankiška elementų visuma (Jakaitienė 2010: 56). Secondo kognityvistų, il significato della parola è il risultato dell'attività cognitiva (Mikulskas 2009: percepita come neatsiejama contenuto 40), mąstomosios būties apraiška (Jakaitienė 1988: 40), t. y. žodžio reikšmė kognityvistų mentale, che forma il corrispondente campo sapere, parte (Gudavičius 2011: 113). La parola, in generale unità linguistica, significati trasmette solo parte delle nostre conoscenze sul mondo, e la principale parte loro sta nei concetti congiunti con essi (Boldyrev 2014: 87). Si può affermare che leksinė significato è nel linguaggio, concretissimo racconyme actualizzata struttur (kurios koncepto dalis. Svarbu pabrėžti, kad žodžio reikšmė tampa suprantama tik kitų kognityvinių sužadinamas kalbėtojų sąsiėje) contesto e completamente nes importa, se queste strutturazioni sono verbalizuate, i. y. il significato della parola si lega con kognityviniais contesti kognityvinėmis struktūromis arba žinių blokais, kurie ir leidžia tas reikšmes suprasti (Boldyrev 2004: 89; plačiau žr. Gaidienė 2016: 21). Daugelis kalbininkų (plg. Geeraerts 1989: 142; Vežbickaja 1996) concorda che <...> possibile completamente armonizzare e kognityvinį, e strutturūrinį approccio al significato della parola (Jakaitienė 1988: 57). Precisamente tale parola del significato concetato kognityvinės e strukturalistinės combininio taiko BŽ organizzatori. Struktūralistico aspetto della parola significato sintagminius ir paradigminius aiškinamųjų žodžių santykius konkrečiuose pasakymuose naturalmente atscludia analizzand (iliustraciniuose esempi) e loro relazioni con i propri hiponimais hiperonimais o sinonimais e etc., e studiate quelle parole interconnessioni con più ampie strutture mentalinee (konceptais) permette loro significativi definiti sopplimenti prototipiiaiae attributi, molteiareikšmio parola significati a collegieti motivata rete e patutori altrimenti articolo del dizionario. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabole: piante e animali |4 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Quindi in questo articolo sulla base delle definizioni di parole chiamanti piante e animali, presentate BŽ, sarà mostrato queste due concetti semantinici combinazione. delle lingue Aiškinamieji žodynai dažnai kritikuojami dėl to, kad juose kurios nors leksinės reikšmės sampratos laikomasi nenuosekliai. Evaldos Jakaitienės (2005: 81) teigimu, Dabartinės liteviste parole non (vyr. red. S. Keinys) normali, quotidiani parole definiti siano indicando 3 indicando semantinici segni. Tokį la diversità della definizione dei significamenti decide nedaug semantinių požymių, bet gerai žinomi augalai, gyvūnai ir pan. apibrėžiami išsamiai diverse cose: evitare la parola significazioni della definizione delle diversità spesso si leksikos įvairovė, žodyno paskirtis, žodyno adresatas ir kt. Šiuolaikinėje leksikografijoje norint propone riferirsi teoria dei prototipì (più cfr. Geeraerts 2006: 327355). Prima di tutto questa teoria dizzyno scrittrice aiuta a distinguere uniformi basi di fornire polisemini esminius leksemos reikšmės požymius, taip pat siūlo konceptualias priemones, leidžiančias parole significati, ecc., come uno o diversi mazghi (prototiphi) dominogamaa motivuotą network significamenti. 2. PROTOTIPŲ TEORIJA IR LEKSIKOGRAFINĖ PRAKTIKA Il concetto di prototipo si collega con XX a. Eleonoros Rosch effettuati studi sperimentali, i cui risultati mostrarono, che alcuni membri delle categorie hanno più, e altri meno questo categoria caratteristiche traužì, a ma le stesse categorie i confini non sono chiškios. Būdingiausią membro della categoria, in base al quale si può riconoscere categoria, E. Rosch ha chiamato prototipo (Ungerer, Schmid 2006: 10). In generale agli specialisti della psicologia cognitivaina ci circonda realtà categorizazione, al quale hanno iniziato a guardarsi dal punto di vista cognitivina dell'attività umana, è diventato essenziale (Kubriakova 1996: 4546). Prototipų teorijos požiūris į kategorinę narystę prieštaravo klasikinei teorijai. Klasikinėje teoria afferma che i confini della categoria sono chiiski: tutti i membri di una categoria unisce lo stesso (būtinų) set di attributi, tad questo medchia categoria attribuiti un membri nella kito atžvilgiu yra lygūs (Dirvenas 2009: 15). Toliau pateiksime Holgerio Diesselio 4 lentelę 5 , quale descrendrinami differenzin della classikinės e prototipų teoria (žr. 2 tabelę). 3 E. Jakaitienė rėmėsi quattordutoio Dabartinės lietuvių kalbos žodino edizione, esleistu 2000 anni. 4 Plačiau žr. jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf. 5 Informaciją išvertė A. Gaidienė. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos http://www.personal.unižodyne: piante e animali |5 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 LENTEL. Klasikinè e prototipì della teoria differenumai Klasikinė teorija Prototipų teorija Kategorijos apibrėžiamos vadovaujantis comuni segni. Kategorie Kategorijos apibrėžiamos pagal geriausią narį. hanno chiiskii confini. Kategorie hanno Visi kategorijos nariai yra lygūs. Vieni kategorijos nariai yra geresni už kitus neryškias confine. Kategorijų reikšmė yra pastovi. Kategorijų reikšmė priklauso nuo kultūros ir membri della categoria. contesto. Cognityvinė semantica da kognityvinės psicologia ha preso in seguito e ėmė applicare sąvoką. Pasak Aloyzo Gudavičiaus (2009: 67), „[s]emantinio aprašymo centru tapo prototipas – daiktas ar reiškinys, kuris kalbantiesiems atrodo tipiškas, pavyzdinis, normalus margoje panašių prototipo di cose o fenomini varietà. Il concetto di prototipo in lessicografia può essere usato e applicato a due livelli: a) žodžio reikšmė apibrėžiama remiantis prototipu. Tokiu būdu apibrėžiant reikšmes allontanata dai logici criteri di necessità e sufficienza, poiché nella definizione vengono elencati prima di tutti quegli attributi che descrivono prototipico membro della categoria (Jakaitienė 2005: 82). b) il significato prototipine di una parola pluriareikšmio viene considerato quella parola significato, che del medio parcatore (kalbinės bendrijos) consapevolezza principalmente si associata con quella parola. In altri termini, diversi significati della parola sono strutturojate secondo tale stesso principio come e diversi membri di una categoria, i. i. laikomasi opinè, che la parola ha significazione prototipinę, con cui si collegano meno significati prototipiche. Secondo Pragglejaz (2007: 3) membri del gruppo, significazioni prototipiche sono tendute essere concretesnè, indicano più facilmente immaginabili, visumi, girdimus, sensuali, odoržiami o gustoniu juntami soggetti, le sue associate con azioni corporali, sono defintesnè, esti spesso storicamente più antiche, oltre a ciò, necessariamente più frequenti. Nei dizionari tali significati non di rado vengono presentate prime. Rolando Mikulsko (2009: 72) teigim, [v]ienas principali lexicografico rappresentus apibrėžimo uždavinių yra padėti žodyno skaitytojui atpažinti žodžiais žymimų kategorijų tikrovėje. Proprio questo fare aiuta i tratti che definiscono prototipus. Nors ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabole: piante e animali |6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 beneficio della teoria dei prototipi lexicografi è neabejotina, tuttavia esiste questa teoria di applicazione pratica carenze davvero prototipiche caratteristiche separazione dal neprototipini. Secondo E. Jakaitienės (2005: 83), uno dei più complessi compiti lexicografici e è stabilire, quanto ir kokių žodžiu pavadinamo dalyko (prototipo ar sąvokos) požymių reikia įtraukti į patikimą significativi aiškinimą e come li bisogna tese tame aiškinime. In questo articolo si prova a paettare, come assunvinì realizza BŽ autori. 3. VODŽIO APIBRŽTIS IR BENDRINS LIETUVI KALBOS OKODYNAS Le introduzioni dei dizionari di interpretazione delle lingue Lietuvių apie le spiegazioni dei significamenti delle parole si parla abbastanza formalmente. Di solito si indicano tre principali modi di interpretazione dei significati delle parole 6 descritomasis, sinoniminis e riferodinis, e le introduzioni dei 7 dizionyn spiegškinamųjų si accostabai sugli principi di 8 interpretazione significativi delle parole (žr. 3 tabelę). 3 LENTEL. Principi di interpretazione dei termini BŽ e DŽ7i BŽ DŽ7i Aischininando significati descrittivo significati della parola è modo brevemente definėžiamasis-aprašomasis aiškinimas. Ne […]indicano i segni caratteristiingiei di cose, Pagrindinis metodo di interpretazione dei indicati būdingieji brevica le cose, fenomini, concetti fenomini, concetti […]9. segni, non cercando l'accuratezza e dettagliazione enciclopedica10. Come visto, gli organizzatori dei dizionii appiiriscono solo insuomina su caratteristiinguosi di cose, fenomini e concetti di segni. Pagrįstai sorge domanda, come compresi e su quali criteri guidati determinati e selezionati quei būdingieji segni. Poiché infatti [n]establire minimo dei semantici segni complesso nella definizione del significato, separare quello che appartiene al significato, e che […] alle nostre conoscenze sulla realtà, e è principale e bene più difficile cosa concretamente al significato definire (Gudavičius 2009: 61). 6 Oltre a questi tre, modi di interpretazione dei significati possono essere e più, es. nusakomasis, pan. (plg. Naktinienė 2006: 22; Svetikienė 2006: 181). 7 monoverodis, mishrusis e Questo modo di interpretazione il nome varia, esso è chiamato descritomuoyo Svetikienė 2006: 181; LKŽe skyrius „Struktūra“, skyrelis „Žodžio reikšmių aiškinimas), aiškinamuoju (plg. (plg. Murmulaitytė 2006: 37; Naktinienė 2006: 22), definèziamuoyo (plg. Jakaitienė 2005: 79), definèziamuoju-aprašomuoju (DŽ7i, capitolo „Įvadas“, skyrelis „Žodžių reikšmių aiškinimas“), apibrėžiamuoju-aiškinamuoju (Murmulaitytė 2000: 148) ir pan. 8 LKŽe nel variante online, nel capitolo Žodžių reikšmių aiškinimas, più dettagliato viene descritto sinoniminis ir nuorodinis reikšmių aiškinimai, todėl lentelėje cituojami tik BŽ ir DŽ7i. 9 Žr. http://bkz.lki.lt/?pg=reiksmiu_aiskinimas, skyrių „Reikšmių aiškinimas“, skyrelį „Reikšmių solo modi di interpretazione. 10 Žr. http://lkiis.lki.lt/lkz-ivadas, skyrių „Žodžių reikšmių aiškinimas“. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Lietuvių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose paprastai naudojamos tradicinės defintys, t. y. definiecendo il significato della parola remiamasi elementanei del scientifico categorizazione (mokslinės nomenklatūros). Cognityvinė semantica, particolarmente prototipì teoria, propone nuovi mezzi definiti termini di parole in eserciamuosi dizionari patobuliti. Tollerò brevemente sarà presentata, quanto differisce tradizionale e kognityvinė definizioni dei significati della parola. Nella definizione tradizionale spesso vengono utilizzati elementi di 11 conoscenze scientifiche, così cercando struttura di categoria, che costituisce kinininė perteikti maksimaliai objektyvų tikrovės elemento vaizdą, remiamasi hierarchine vidine (hiperoniminė) concetto e specificfinie (skiriamieji) attributi, descriventi il concetto di livello inferiore (hiponiminę) (Gudavičius 2009: 7072; Smetonienė 2015: 6465). Cognityvinė definizione si basa su una quotidiana, personale conoscenza ed esperienza del 12 mondo; menzionando parola; riflettiti tutti i segni del significato lessicale, i. e. centrini e joje stengiamasi parodyti, kokios asociacijos kyla kalbėtojo sąmonėje šnekos akto metu periferini, rigidi confini nonbrėcendo tra i cosiddetti denotacinii e conotacinii segni, specialmente purché gli ultimi si collegano con determinati consueti contesti (Gudavičius 2009: 7072; Sonienmetė 2015: 64–65). Confrontiamo il termine honorė apibrėžtį, fornita da DŽ7i, e Irenos Smetonienės (2015: 80) suformulata di questo termine kognityvinę apibrėžtį (žr. tabelę 4). 4 LENTELĖ. Žodžio garbė apibrėžtis Tradicinė apibrėžtis Kognityvinė apibrėžtis onorė (4) rispetto riconosciuto dalla società per meroperlus; šlovė, buon nome: T ai è ~ės sargyba dalykas. Nuplėšti garbę. Netekti ~ės. Toks pasiūlymas teikia jums garbę. Tai nedaro tau ~ės. ~ės narys (pagerbiant išrinktas). ~ės (skirta pagerbti). ~ės parola (fido senso, quando patikinimas žodžiu) (DŽ7i). garbė – „tai savivertės bei atsakomybės una persona si sente apprezzata per i suoi gyvenimą, nuveiktus darbus, ir geras vardas, pelnytas visuomenėje už gerus ir nesavanaudiškus lavori, per dorą comportamentì e dorą życie, aukštą moralę, per onestità, giustizza, parola di osservazione, ir rūpinimąsi kitais, už pasiaukojimą tėvynei, rispetto agli altri idėjai, altri umani gerovei, patriotismo e didvyriškumą (Smetonienė 2015: 80). 11 Jà anche chiama classicaine, vocynine definicia. 12 J. Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), I. Smetonienės (2015) e kt. lavori utilizzano il termine kognityvinė definic ija. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabola: piante e animali |8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Come vedere, kognityvinė parola honorė definizione è dove kas più amplė negu DŽ7i data tradizionale definizione di questa parola. Cognityvinėje definizione si sforza di mostrare tutti i possibilissimi segni di questo concetto, che possono essere importanti in determinati contesti e situazioni. Ad esempio, il concetto di onorè qui inteso non solo come esteriore fenomenys, visuomenės pripažįstama rispettba per nuopelnus, cosa che è stata enfatizzata all'epoca, paklotas konceptualusis DŽ pamatas, bet ir kaip „savivertė bei atsakomybės jausmas“, t. y. quando era comportamento, societàete ritenuto onoringo, criteri individuio deve essere internalizzajami, percepiti come intrino suo imperativo di comportamento. Si può affermare che BŽ organizzatori spesso combina tradizionale e kognityvinę definizione del significato della parola. Diciamo un'occhiata, come già menzionato la 13 parola garbė definéžiamas BŽ: dkt. (4) 1. morovinių umano valuti (poderum, sążyczności, duigingumu, etc.) totalità: Gera 2. visuomenės pripažįstama pagarba už nuopelnus: Šlov (būti adbinamam). 3. buon nome, buona reputazione; sin. шлове: Nupl garb žr. žodis. (ką) pagerbiant: Sv . I principali segni del concetto garbė, dati kognityvinėje definizione, si fissano e BŽ del termine garbė ordyniniame articolo, solo sono scomposti in singoli significati (žr. 5 tabelę). 5 LENTELĖ. Sąvokos garbė apibrėžčių palyginimas BŽ raccontata significanze I. Smetonienės raccontata kognityvinė apibrėžtis 1. dorovinium dei valori umani (pietà, sążyczności, dovigency questo ir kt.) visuma  senso di responsabilità 2. visuomenės pripažįstama pagarba už nuoperuos senso di autovertè, quando  una persona si sente apprezzata per la sua vita, compiti compiuti 13 Galutinai suredaguoto del parola garbė articolo dizionario BŽ può che cambiis. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabola: piante e animali |9 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3. buon nome, buona reputazione buon  nome, meritato nella società per buoni e nesavanaudiškus lavori, per dorą comportamento e dorą życie, aukštą moralę, per sążynność, sprawiedliwość, laikymąsi, pagarbą kitiems ir rūpinimąsi parola dagli altri, per pasticojimą ojczynie, idėjai, kitų žmonių gerovei, patriotizmą ir didvyriškumą Confrontiamo ancora il vero del noettivio Europa definitì, data da BŽ, e Mariaus Smetonos suformuluotą šios sąvokos kognityvinę apibrėžtį (žr. 6 lentelę). 6 LENTELĖ. Žodžio Europa apibrėžtys BŽ M. Smetona (2016: 154) economia, apperianciata grandi opportunità. Europà dkt. vns. (2) parte del continent14: Euròpos statoýbės. Euròpos pusrutulyje, su Azija sudaranti Eurazijos Keliáuti põ Euròpą. ekonòminė spazio. Euròpos Kom i sija [Tarýba]. besidriekiančiame nuo Pirėnų pusiasalio iki Uralo kalnų, civilizacijos lopšys su turtinga storia, di diverse culture, nazioni, lingue, abitudini simbioze, architettura, fondata la quale persino si può percepire come una grande nazione, nella quale prevaia pace, bendradarbiavimu, humanistinėmis idėjomis, sicurezza, giustizia, e unijanciata varie libere statistiche e persone, contenente comune moneta e Akivaizdu, che suddette definizioni già benokai differiscono. BŽ è stata scelta sistematicamente uniformemente, tarsi enciclopedia, definire tutti gli stati, parte del mondo (nespetto, se ci vicim, o lontan) e etc. semplicemente mondo Nord Europa tai che si trova continne, indicando la loro geografia, plg. : 15 14 Tokia stessa definizione è DŽ6p. 15 BŽ organizzatori, avendo davanti agli occhi M. Smetonos della parola Europa definitì, ancora potrebbero posportioni per il suo definitties, perché Europa è non solo un continente, ma e un concetto, sužidanente non uno storico, culturale o politico stereotipù. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabola: piante e animali |16 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 11 LENTEL. Gyvūno definizione nei dizionari della lingua inglese Verodynas Realijų sintomi, fixsuojami as opposed to a bird, reptile, fish, or reptilija, žuvis o WEBSTER any of a kingdom (Animalia) of living ‘vivas, ‘daugialąstis ar things differisce dai vegetali organisms and sienelėse nėra single-celled ones (such protozoans) that typically differ in having cells without cellulose in lacking chlorophyll and the baltymai), photosynthesis, ingeba reaguoti in (such as proteins), in being organized living complexity, and in having the capacity for spontaneous movement and rapid insect, a bird, or a fish b. any including many-celled ‘vienaląstis, often many of the fatto, che ‘ląstelių as celiuliozės, ‘neturi chlorofilo, from ‘neatlieka fotosintezė, ‘būtinas complexer maistas (tales come walls, ‘gebaime sua, capacity for dirgik more complex food materials to a greater degree around it. a. any OXFORD ‘vivo, ‘si 1 A living organism which feeds on organic matter, typically having specialized sense organs and nervous system and able to respond rapidly to stimuli. 1.1 A living organism other than a human being. 1.2 A mammal, materiali, vabzdys Il Verbio animali (angl. animal) definizione nutre organiche ‘turi senstimo MACMILLAN any living rapidamente reagiro into dirgiklius; ‘vivo, ma non uomo; ‘animale, ma non uccelšti, defintyse insect. thing that can move ‘livas, ‘gali savarankiamente judėti, organs and independently and that has senses l'ambiente ir recognizing and reacting living motor responses to stimulation thing that is not a human, a plant, an anche creature, including humans nerų sistemą, ‘geba for ‘turi jutimus, ‘atpažįsta to the į ją reaguoja ; ‘vivo, ma ne uomo, vabzdys, uccelštis, pesci; uomo ‘bet qualunque vivente creatura, COLLINS ‘vivo, ma non uccelli, pesce, 1. An animal is a living creature such ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocodyne: piante e animali |17 as a ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 dog, lion, or rabbit, rather than a fish, insect, or human being. 2. Any living creature other than a human being can be referred to as an animal. […] 3. Any living creature, including a human being, can be referred to as an animal. vabzdys or žmogus; ‘vivo bird, creatura, ma non uomo; ‘visi vivivadarai CAMBRIDGE ‘vivas, ‘juda, ma non uomo, A1 something that lives and moves but is not a human, bird, ar vabzdys; ‘cas vivente e muove, così come e uomo, Come e pianto, due dizionì (WEBSTER, in parte e OXFORD) defintise fissati più scientifici segni, descritudini animaliūną, i. i. ‘daugialąstis o ‘vienaląstis, ‘geba savaime movėti, ‘greitai reaguoti a irritglius e ‘minta organiche materie. WEBSTER dictione definizione sottolinea ancora che l'animale si distingue dalla pianta in che non ha fish, or insect B2 anything that lives and moves, including people, birds, etc. paukštis paukštis, žuvis complesso, come baltymai. Tuttavia in altri dizionari della lingua inglese (www e OXFORD) sottolineando che l'animale è ‘vivo e ‘juda, distingono parecchi significato della parola animale, ‘chlorofilo, ‘neatlieka fotosintetesi, le sua ‘ląstelli muraelesse non celiuliozese e gli ‘būtina cibo più similmente come e BŽ, i. e. che gli animali possono essere tutti gli esseri viventi, che gli animali possono essere tutti gli esseri viventi, eccetto uomo, e che gli animali sono solo zinduoli. Inoltre, COLLINS dizionario a una distinta significazione ancora elenca tipiškus zinduolius, i cui segni, serve a ritenere, costituiscono quella significazione prototipo centrą. Quindi le parole inglesi, eccetto WEBSTER, definendo vivūną tiene strategia di significazioni kognityvinės. Di seguito presentiamo nei dizionari della lingua russa sformulata definizione animale (žr. tabelę 12). La parola animale (ru. animale) nella defintyse 12 LENTELĖ. Gyvūno apibrėžtis rusų kalbos žodynuose Žodynas apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami СЕМ 1. Живой организм, существо, обладающее (за исключением губок, коралловых полипов и некрых других) способностью ‘gyvas’, ‘(išskyrus koralus ir kai kurias kitas rūšis) geba judėti’, ‘nutritasi organiche medžiagomis’; ‘gyvas padaras, bet ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |18 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 двигаться и от большинства растений, готовыми органическими веществами. 2. Живое существо в противоп. человеку (обычно о млекопитающих). питающееся, в отличие не человек МАKС 1. Всякое живое существо, исключая растения. || Живое существо в противоположность человеку. ‘viskas, kas gyva, išskyrus augalus’; ‘vivo creatura, ma non uomo ТСОШ ‘vivo, ‘geba 1. Живой организм, существо, possiedente capacità negu двигаться и питающееся, в отличие от растений, готовыми organici соединениями. 2. Такое живое существо, в противоп. человеку. moversi, ‘skirtingai piante si nutre organiche материями; ‘vivente creatura, ma ne žmogus’ Nei dizionari della lingua Rusų vengono indicati i principali segni dell'animù: ‘vivo, ‘movente e ‘si nutre di materie organiche. Dallio, come e nei dizionari della lingua inglese nonché BŽ, rusų kalbos žodynai gyvūnui priešina žmogų. Tačiau žinduolių priešprieša su kitais gyviais (žuvimis, paukščiais, vabzdžiais, reptilijomis) in questi dizionari nonškeliama, eccezion CEM dizionario, nel quale indicato che spesso turimi mintyje zinduolii. dell'ultimo verbo la definizione del verbo animale è esaustezze per altri due viene ancora elencati, kokie viviai (pintys, coralinie polipai) ‘negali movėti. Palyginati esaminati la definizione del significato animale in tutti i tre linguaggi, si vede tchios significam s strategia di definizione. nei dizionari della lingua Lietuvių (LKŽe e DŽ7i) definendo gyvūną laikomasi tradicinės reikšmės strategijos. BŽ pirma šio žodžio reikšmės apibrėžtis taip pat yra tradicinė, tačiau antros ir trečios reikšmių skyrimas ir apibrėžimas atspindi kultūrinės ambiente nulemtą kasdienę, e non la scientifica categorizzazione, taigi si collega con kognityvine significazioni strategia di definizione. Lo stesso raccontabile e su rusų lingua dizionis. WEBSTER žodžio gyvūnas apibrėžtis yra tradicinė (labiau mokslinė). Kiti anglų kalbos žodynai (OXFORD, MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE), panašiai kaip ir BŽ, skirdami ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabole: piante e animali |19 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 qualche animaliuno significati e paroliję tipiškus žinduolius (COLLINS) tiene più kognityvinės reikšmės apibrėžimo strategijos. 5. MEDI SEMBSMI DIPRESZIONI Quanto diversamente definiti in pianta e animale categorie entreinanti parole. Confrontiamo, come i lessici definiscono tre alberi beržą, drebulę e pušį. Questi alberi scegliere perché che yra labai būdingi Lietuvos kraštovaizdžiui ir tikėtina, kad jų požymiai didžia dalimi formuoja albero categorie prototipą in questa regione geografica, a più ampia imant, e della stessa latitudini geografiche abitanti palbinessa conscienza. 13 tabelletta elencate nei principali 13 lietuvių kalbos žodynuose pateiktos žodžio beržas apibrėžtys. LENTEL. Verbo beržas apibrėžtis lietuvių kalbos žodynose Verbo beržas apibrėžtis pavasarį leidžiantis sulą (Betula) lapuotas medis balta tošimi (Betula) lapuotas medis balta tošimi (Betula) BŽ lapuotas medis ppr. bianca, facilmente pelata tošimi, sanguitante cavalginia, DŽ7i LKŽe In tutti i trijose dicynas definitse prima di tutto si indica che beržas appartiene alla categoria di medžių, ulteriormente menzionato a tutti riconoscibile esteriore beržo segno, 22 distingendolo da altri medžių ‘balta tošis. BŽ nella parola beržas definitì ancora includere tali segni riconoscibili ai lituani ‘tošis lengvai lupama e lui ‘žydi žirginiais. Inoltre, BŽ indica un altro segno che beržas ‘leidžia sulą. Tabella 14 fornisce nella definizione di esame della parola nei dizionari della lingua inglese. 14 LENTEL. Definizione della parola beržas nei dizionari della Žodynas lingua inglese La parola beržas (angl. birch) definis defintyse Realijų požymiai, fiksuojami WEBSTER ‘vienanamis, ‘lapuotis, the family Betulaceae, the birch family) of monoecious deciduous trees or shrubs krūmas, Isoriniais segni sono chiamati quei segni, che ‘medis ar any of a genus (Betula of percepitiami, juntami regimuoju, lytėjimo o kt. ‘lapai su paprastais lapkočiais’, 22 būdais. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabola: piante e animali |20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 having simple petioled leaves and ‘lengvai nusilupanti tošis bark that peels readily žirginiais like typically a layered membranous outer tree that has thin ‘liaunas, ‘greitai, ‘lengvai MACMILLAN a tall tree with thin branches and an paper nusilupanti tošis outer covering) and thin branches šakos OXFORD a slender, fast-growing segnois forse quanto e nstebrebbero, perché in Lituania crescenti beržų žievė più spesso viene suaižėjusi negu lygi. Allo stesso modo è interessante che beržo kamieno baltumą menziona solo bark (often peeling) and bears catkins uno CAMBRIDGE dizionario sebbene beržų kamienai nebūt necessariamente bianchi, ma ai Lituani nusilupanti tošis’, ‘žydintis ‘auk, ‘plonos šakos, ‘plonos COLLINS is a type of tall tree with thin branches ‘aukštas, ‘plonos questo è distintimasis beržų požymis. Ypač altru di questo albero anche non li consideriamo, perciò segnois ‘aukštas nei dizionari della lingua Lituani e nonurodomas. Confrontiamo nei dizionari della outer layer that comes off in thin strips šakos outer covering WEB e berskyn, come citano nelle citazioni le parole scientifiche della lingua lingua russa riportati della parola beržas definis (žr. 15 tabelę). (tarsi popierinėmis juostomis) inglese berskimas (from berskimas, trijuškami, berjuškami), ma nelle tipologie esterne di questo CAMBRIDGE a tree with smooth, often white bark (= albero: berskinos , ‘aukštas, Tolesni beržo esterni segni sono minimi solo in qualche almeno in un ‘lygi’, ‘ppr. balta žievė’, ‘plonos vocodice: ‘liaunas, ‘greitai auga, ‘žydi žirginiais, ‘ppr. bita žievė, ‘lygi žievė. Lituvius quest'ultimo apibrėžtis jau kitokia negu žodžių augalas ar gyvūnas. Anglų kalbos žodynuose nurodomi ne Lietuvoje augantys plaukuotasis ir karpotasis beržai 23 pasižymi būtent baltais kamienais ir 24 23 In Lituania ci sono e altokių beržų specie, ma queste sono la più paplitę. 24 Plg. ://lt.wikipedia.org/wiki/ httpsKarpotasis_ber%C5%BEas. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabole: piante e animali |21 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 15 LENTEL. Definizione della parola beržas dizionari delle russi Žodynas Žodžio beržas (ru. берёза) apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami definitityse liстьями СЕМ litivo albero o arbustarnik сем. ‘lapuotis, берёзовых с белой (реже тёмной) корой i con cuorevidni ‘albero o arbusto, ‘balta žievė (rečiau tamsi)’, ‘širdiški lapai’ fogliami MAKS lativo albero s biлой koraj ‘lapuotis, ‘balta žievė ТСОШ лиственное дерево с белой (реже тёмной) корой и с сердцевидными ‘lapuotis, ‘balta жievė (rečiau tamsi)’, ‘širdiški lapai’ Kaip iš 15 lentelės matyti, rusų kalbos žodynams, kaip ir lietuvių kalbos žodynams, più importante segnale esteriore beržo è ‘balta žievė (tošis), turbūt perché che questi sono i nostri paimyni e le loro beržai simili a noi. Un altro segno, fissato nei dizionari della lingua russa, è lapai’. BŽ šio požymio nėra, kaip ir ‘liaunų šakelių’, kurias mini kai kurie anglų kalbos žodynai. ‘širdiški Taip è solo perché che BŽ definizione già basta tipiċi segni, secondo i quali sarebbe possibile identificare beržą, i. e. ‘balta tošis, ‘lengvai lupama tošis e ‘žydi cavirginiais. Facto, che quasi esclusivamente solo 25 beržo žievė, ppr. il suo superiore, lupamo, stratonis (nors plg. tošis beržo žievės kamštinis audinys (VLE XXIV: 50)), nel linguaggio lituano nusipelno separato tošies denominazione (plg. gausybę vedinių: tošėti, tošiauti, tošininkas (-ė), toši nė, tošinukas e kt. (LKŽe)), sarebbe meglio sieti con il tošies significato tradizionale del villaggio. : Ka i quando molini vasi avvolniavano beržo tošimi per essere paturaesni (DLKT). Noi andiamo da un avilio all'altro, sorprendi ia che beržo tošis, quaranta anni fa pakišta sotto il tetto avilio, ancora nij poco non trūnijo <...> (DLKT). Da beržo tošies (buvo) pinami variairūs krepšiai, dėžutės, prodotto degutas, rauginės medžiagos e kt. Come già menzionato, BŽ definizione contiene un altro segno beržo, del quale non c'è in dizionari stranieri che primaveraį egli ‘leidžia sulą. Matyt, BŽ definizione menzionato segnois Tuttavia qualche volta secondo analogiją e altri trežių žievė può essere chiamata tošimi, plg. 26 LKŽe registrato yra svarbus ir atpažįstamas lietuviams, kurie pavasarį leisdavo (ar vis dar leidžia) sulą ir ją geria, 25 pavyzdį: Vyžikės būdavo iš liepos tošų Erž. 26 Cerchando nei considerati dizionari dell'inglese del termine sap sula solo uno CAMBRIDGE dizionario (žr. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sap?a=british) esempiozdyje mini klevų sulą, che (y populi) in America e Canada è kur kasaresnė za beržų suląpač. Secondo angliškos e vokiškos VIKIPEDIJ (žr. https://en.wikipedia.org/wiki/Birch_sap, https://de.wikipedia.orgwiki/Birkensaft), beržų sula piuttosto è utilizzata nei nostri kaimyninėse paesi e nella Cina settentrionale. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabola: piante e animali |22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 plg. : Prilašėjo kibiras sulos, to doldeus primaverinio džiaugsmo J. Marcin (LKŽe). Sula dei Lituani 27 valstiečių da seno utilizzata per bevanda, rečiau sri ubai boti, burokams rauginti MLTEIII340 (LKŽe). A. Gudavičius (2007: 22), plg. balta tošies coloreva, kūginė lapijos forma, širdies pavidalo lapeliai, Nebėr žiemų šaltų, nebėr nė sul ų saldžių Šts (LKŽe). Šį beržo požymį, kaip ir daugelį kitų, mini ir šakelių liaunumas, būdingumas Lituania kraštovaizdžiui, ciò, che le persone primaveraį bevia il suo sultis sulą e t. t.. By the way, due dal discurtųjų vocynì WEBSTER e СЕМ defintyse indica che beržas può essere e cespuglio. B (caip e likę slodynai) questo segno non menti, sebbene in Lituania cresca berŽžas keružis e liekninis beržas, che sono arbusti. Tuttavia del medio parlatore (litauvio) 28 sąsiėje beržas nondimeno è un albero, quindi BŽ autoriai definizionezione arbomo e nemini. Quindi qui, orientandosi alla media parlante, si già osservoma kognityvistà costantemente enfatizzato quotidiano (buitinio) ci circondante realtà categorizazione disposizione, secondo la quale parola significativi descrittivi attributi prima si scelgono caratteristiche membri della categoria prototipiche. Escluso WEBSTER e СЕМ, similmente echiamasi e trattati in ingles e rusų lingue dizionari. Di seguito vediamo, come dizionari di lingue lituanee, inglesi e russi definisce altra in Lituania frequente medį drebulę (žr. 1618 tabelle). 16 LENTEL. Definizione della parola drebulė nei dizionari della lingua lituana Parodynas La parola drebulė definizione sis vėjelio lapais (ppr. paprastoji drebulė, Populus tremula); sin. epušė medis griga o grigiamente verde vieve e trebančiais lapais (Populus tremula), epušė toks medis trebančiais lapais, epušė (Populus tremula) BŽ altias medis quasi apskritais, ant ilgo kotelio, virpančiais nuo menkiausio DŽ7i LKŽe Come e beržo definizione, nei dizionari indica che drebulė è un albero. Segue fissato uno distintivi esterni dei drebulės segni di ‘virpanti (drebanti) foghi. LKŽe definizione nella con questo e apsirisce. BŽ viene ancora descritta, come quelle foglie sembrano, i.e. ‘be quasi apskriti, ‘ant 29 ilgo kotelio e ciò per cui esse vibpa, i.e. ‘nuo menkiausio vėjelio (segno esteriore). Minėti definizione indica ancora uno drebulè esteriore segno ‘žievės spalva, che è graca o Šaltinių ir požymiai, manytina, yra tipiškiausi ir pirmiausia asocijuojami su šiuo medžiu (juk ir paties medžio pavadinimo motyvacija susijusi su vienu iš minėtų požymiu – ‘drebėjimu’). DŽ7i vietovių abbreviazioni come LKŽe. 27 28 Plg. VLE III: 121–122 ir https://lt.wikipedia.org/wiki/Ber%C5%BEas. 29 Čia turima omenyje lietuviška apibrėžties dalis. Apie lotyniškus pavadinimus, t. y. papildomą apibrėžties informaciją, bus kalbama vėliau. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocodyne: piante e animali |23 La ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pilkai žalia. BŽ žievės spalvos požymio apibrėžtyje neteikia, nes šio medžio žievės spalva jam augant kinta 30 , tačiau nurodo kitą išorinį požymį – kad drebulė yra ‘aukštas’ medis 31 . 17 LENTELĖ. Žodžio drebulė apibrėžtis anglų kalbos žodynuose Žodynas parola drebulė (angl. aspen, quaking aspen) defintis defintyse Realijų požymiai, fiksuojami WEBSTER ‘auga JAV e Canadoje, U.S. and Canada with small nearly circular leaves that have flattened petioles and finely serrate margins and that flutter in the slightest breeze (Populus tremuloides) chiefly of the ‘nedideli, ‘quasi accerti lapeliai, ‘con spaccėjusi lapkočiais e ‘dantytais pakraščiais’, ‘virpa nuo mincissimo vėjelio breeze OXFORD a poplar tree with rounded, long-‘apvalūs dantyti typically coarsely toothed leaves that tremble in even a little wind palai ‘ilgais stalked, and koteliais, ‘virpa nuo menkiausio slight vėj that shake even when MACMILLAN a tall thin tree that grows in North America and Europe and has that rustle (=make a noise as they rub against each other) in the wind ‘auga Nord America e leaves Europa, ‘aulštas plonas (medis), ‘nuo vėjo virpa lapai’ COLLINS an aspen is a tall tree with leaves that vėjo molto move a lot in the ‘aukštas (medis), ‘nuo wind virpa lapai CAMBRIDGE a tree of the poplar family, with leaves ‘nuo there is only a lapai menkiausio vėjelio virpelio Tipiškiausi drebulės požymiai, fiksuojami minėtų anglų kalbos žodynų šio žodžio apibrėžtyse, būtų šie: ‘aukštas’, ‘plonas’ (medis), ‘nedideli’, ‘beveik apskriti lapai’, ‘su išplatėjusiais lapkočiais’ ir ‘dantytais pakraščiais’, ‘lapai ilgais kotais’. Taip pat visose šio žodžio defintise menzione e ‘lapì oscpamento dal minorissimo vento. Due dicodyni ancora indicano, dove questo dėmelėmis, 30 VIKIPEDIJA pateikia tokią informaciją: „Jaunų medžių kamieno žievė glotni, blyški, žalsvai pilka su successivamente suaižėja e patamsėja. Subrendusių trežių žievė pochi metri di terra grakai rusva, dėmėta ir gruoblėta, dar aukščiau glotni ir lygi, žalsva ar balzganai žalia“ (plačiau žr. https://lt.wikipedia.org/wiki/Drebul%C4%97). 31 Cresce fino a 35 m di altezza (plg. VLE V: 134). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verne: piante e animali |24 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 albero cresce USA e Canada (WEBSTER) oppure Nord America e Europa (MACMILLAN). Perje, in effetti questo albero è diffuso non solo in Nord America e Europa, ma anche in Nord Africa e Azijoje (žr. Lietuvos Respublikos terminų banką ulteriormente LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). In due dizionari si indica l'indice scientifico, kad šis medis priklauso poplar (family) 32 . 18 LENTEL. Definizione della parola drebulė dictionari di lingua Žodynas russa La parola drebulė (ru. осина) МАКС лиственное дерево Realijų požymiai, fiksuojami СЕМ liativo legno, cognativo ‘lapuotis, toppolyu, с гладкой серой корой и листьями, постоянно дрожащими на sottili lunghe ‘giminingas tuopai, ‘pilka с равной жievė, ‘lapai ilgais koteliais, ‘nuolatos virpantys lapai’ рода тополей, с ‘lapuotis, ‘giminingas tuopai, ‘жalsvai ТСОШ лиственное дерево, родственное ‘lapuotis, ‘giminingas tuopai черешках definizione defintyse зеленовато-белой гладкой корой бета равни жievė тополю Di tutti i primi, i vocaboli russi indicano che drebulė è ‘lapuotis e ‘gimininga tuopai (plg. ingles poplar (family)). E in verità sia drebulė, sia tuopa appartengono gluosninių famiglia. BŽ nelle definizioni di queste parole menzionata informazione non è indicata, perché considerata come kurią galima susirasti pagal BŽ pateikiamą lotynišką pavadinimą. Apie tokį, rodos, akivaizdų latutine, esterninio segno ‘virpančius lapelius si parla solo diccionario CEM, nel quale in generale drebulė definita più dettagliatamente tra esaminati dizionari della lingua russa. In due dizionari požymis nurodoma ‘žievės spalva’ – viename pilka, kitame žalsvai balta. Kaip jau minėta, BŽ come tipiškas tale segno non c'è, perciò e non inunodoma che questo colore chinta (žr. 30 išnašą). Guardando tutti i tre linguaggi i dizionari (1618 tabelle) si può affermare che BŽ del parola tabelle). drebulė apibrėžtis panaši tiek į rusų, tiek į anglų kalbų žodynuose teikiamas apibrėžtis ir dažniausiai išsamumu joms nenusileidžia. Dar panagrinėkime žodžio pušis apibrėžtis (žr. 19–21 32 Poplar lietuviškai yra tuopa, family – šeima. Lietuvoje drebulė priskiriama gluosninių šeimai (žr. LRTB: httpterminai.vlkk.lt/pls/tb://tb.result). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabola: piante e animali |25 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 19 LENTEL. La parola pušis definitys nei dizionari della lingua lituana La parola DŽ7i medis ruda žieve, ilgais spygliais ir appliais kankorėžiais (Pinus) LKŽe sempre greliuojantis medis su ilgais Žodžio pušis apibrėžtis kankorėžiais, išskiriantis daug sakų (Pinus) spygliais ir appliais kankorėžiais defintyse valuable timber trees and ornamentals turpentine BŽ visžalis spygliuotas medis ilgais, kuokštais susitelkusiais spiais, appliais Žyglų pušis visų trijų lietuvių žodyn (žr 19 lentelę) si indica che si tratta soprattutto di un ‘vis žalis (always greliuojantis) albero. Successivamente nei dizionari si fissano tutti riconoscibili esterni pušies ‘iscrive molti sakų. 20 LENTEL. La parola pušis definitys nei dizionari inglesi La Žodynas parola pušis (angl. pine, pine tree) apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami segni ‘algi spygliai e ‘apvalūs kankorėžiai. BŽ viene indicato un altro attributo esterno ‘spygliai WEBSTER ‘visžalis, any of a genus (Pinus of the family Pinaceae, the pine family) of coniferous evergreen trees that have slender some needles that do not fall off in susitelkę kuokštais e aggiunendo l'attributo ‘brandina kankorėžius, ‘algi thoni spygliai, ‘valoreosa legna, ‘cay kurios specie di legno decorativese OXFORD an evergreen coniferous tree that has clusters of long needle-shaped Many kinds are grown for their soft timber, which is widely used for furniture and pulp, or for tar and ‘visžalis’, ‘brandina kankorėžius’, leaves. ‘spygliai susitelkę kuokštais, ‘vertinga mediena’, ‘išgaunama derva, terpentinas’ MACMILLAN a tall tree with thin sharp leaves called ‘visžalis, ‘aukštas, ‘ploni winter, spygliai, ‘rudi kankorėžiai and hard brown fruits called cones aštrūs elongated needles and include COLLINS a pine tree or a pine is a tall tree which has very thin, sharp leaves and a fresh smell. Pine trees have leaves all year round vocodyne: piante e animali |32 ‘visžalis’, ‘aukštas’, ‘ploni aštrūs spygliai’, ‘gaivus kvapas’ ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. any geraniaceous plant of the genus Geranium, such as cranesbill and herb Robert, having divided leaves and pink or purplish flowers AMERICAN HERITAGE 1. Any of various plants of the genus Pelargonium, native chiefly to southern Africa and widely cultivated for their rounded, often variegated leaves and showy clusters of red, pink, or white irregular flowers. An essential oil is obtained from the leaves of some species. Also called pelargonium, storksbill. 2. Any of various plants of the genus Geranium, having palmately divided leaves and pink or purplish regular flowers. Also called cranesbill. <…> INFOPLEASE 1. any of numerous plants of the genus Geranium, which comprises the crane's-bills. 2. the wild geranium, G. maculatum44, of eastern North America, having loose clusters of lavender flowers. 3. Quindi also called any of various plants of the allied genus Pelargonium, native to southern Africa, having showy flowers or fragrant leaves, widely akivaizdu, che cultivated in gardens and as houseplants. <…> latiniski nomi possono in alcuni casi essere trattati neppure come supplementare, ma come necessaria informazione. 9. SAVŲ / SVETIMŲ REALIJŲ APIBRĖŽTYS Parlando su tautinį definitčių aspektą A. Gudavičius (2009: 85) sostiene che la parola significativi tautinę specifiką lemia e denominato daikto o reiškino relazioni con tutto materiale e spirituale la vita della nazione, parola sužidinate emozioni e immaginari. sostenendo tautiškumo principio, secondo A. Gudavičiaus (2009: 86), artimų parole (con cui nauta viveo e vive) significativi dovrebbe avere esaamessi, più ampi definititis negu stranimų culture. E basandosi DŽ esempi sostiene che in questo dizionario e in molti rusų kalbos aiškinamųjų žodynų più spesso si vede atvirkščias immagine, e dizionari inglesi ugualmente dettagliano definiezia e savas, e nesavas realijas (Gudavičius 2009: 8688). Pasi guardiamo, come menzieti i tre vocaboli della lingua lituanie definievano piante, che origino da Lituania (sava realija), e piante, che in Lituania sono entrate non così e da tempo (svetima realija). 44 Dėmėtasis snaputis. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabole: piante e animali |33 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 9.1. In primo luogo discutiamo savų realijų (įprastų Lietuvoje augalų) obuolio, erškėtuogės, patvės e runkelio definizioni (žr. tabelę 26). Poiché le parole bulvė e runkelis sono due significazioni − lo stesso pianta e gumbas šakniagumbis − sarà paragonate solo questarosios /. a) Savų realijų apibrėžimas 26 LENTEL. in Lituania crescenti daržovių ir vaisių apibrėžtys Žodis BŽ apibrėžtis DŽ7i apibrėžtis LKŽe apibrėžtis piccoli semi obuolys apallus kietas, sultingas obelies vaisius obelies vaisius obels vaisius grealia, geltona o rudona e (Solanum tuberosum)); erškėtuogė erškėčio (1 r.) vaisius erškėčio aranžinė vitamininga, saldžiarūgštė uoga con molti quelli daržėlio semi sua šakniagumbis šakniagumbis bulvė rotonda o ha un applo o rotondo di pianta circrituna minga, balta, gelsva, rossa o šakniagumbis šakmija šakmija šakmija šakmija vaisius, uoga erškėčio vaisius, uoga pailga o rotonda rossa o ovalus (daržovė, quale (daržovė, quale runk, gelsvas o tame (balandinis krškava suval, šakmolinga gumbia storomiakniag) šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašakmija šakmija šijaš šijaš šijaš šijaš šijaš šijaš šijaš šijaš šijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šakmija šijašijašijašijašijašijašijašija (Solanum tuberosum); utilizzato per il cibo, l'alimentazione e come fonte di šijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijašijazucchini šakniavaisiu (Beta); ) šakniagumbis lo šakniavaisis burokas (Beta); ) i suoi parole obuolys e erškėtuogė DŽ7i e LKŽe definitiziamo molto laconicamente, su loro sužinoma tik tiek, kokio augalo jie yra vaisiai. BŽ šių žodžių apibrėžtis visai kitokia, joje 45 Antra il significato di questa parola è daržų pianta scakotu stiebu, vedant tali gumbus (ppr. l'edile bulvė, Solanum tuberosum)“. BŽ tokie atvejai (augalas ir jo vaisius) visur sistemiškai buvo atskirti į dvi reikšmes – pianta e il suo frutto. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |34 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nurodoma, ne tik, kokio augalo tai vaisiai, bet ir išsamiai apibūdinami tipiškiausi šių vaisių išoriniai požymiai – forma (obuolys – ‘apvalus’; erškėtuogė – ‘pailga’ ir ‘apvali’), spalva (obuolys ‘žalia, ‘geltona o ‘raudona žievele; erškėtuogė ‘raudona o ‘oranžinė), così come i segni pateikiami ir vidiniai 46 vaisių požymiai – skonis, konsistencija (obuolys – ‘kietas’, ‘sultingas’; erškėtuogė – ‘saldžiarūgštė’). Žodžių bulvė ir runkelis apibrėžčių schema BŽ yra iš esmės tokia pati, t. y. minimi esterni forma (bulvė ‘apvali e ‘ovali; runkelis apvalus e ‘pailgas), colore runkelis utilizzato per il (bulvė – ‘balta’, ‘gelsva’, ‘raudona’ ar ‘violetine’ žievele), vidinis požymis (bulvės) – ‘krakmolingumas’, tik dar nurodoma, kam jie vartojami (bulvė – ‘valgoma kaip daržovė’, cibo, per il foraggio e come fonte di zucchero). Quest'ultimo segno viene fornito in luogo di segno 47 di gusto, perché darzaovine spesso vengono mangiate varii pavitales greziali, keptos, botti, troškintos e pan. Dal modo di preparazione adeguatamente e cambia il gusto dell'orzovia. Se confrontassimo tutte le quattro delle parole definizioni DŽ7i e LKŽe, ovviamente, che patvei e runkelio apibrėžtys išsamesnės. Tačiau ir pastarųjų dviejų apibrėžčių schema skiriasi: runkelio indicati esterni segni (išvaizda), e patvei interno segniis, i.e. la sua ‘krakmolingumas, taigi si tratti nenuoseklie. D7Ži e LKŽe definitifttsi dal BŽ differiscono ancora e nel fatto che šakniavaisio o šakniagumbio proprietà in questi due dizionini aggiunte descrūbendo pianta, i. i. proprietà di uno oggetto aiškinamo a un altro oggetto. 48 b) Svetimų realijų apibrėžimas Apibūdinendo straniimas realijas (Lituoe nelle normali condizioni neaugančius piante), come e descrivendo savas realijas, viene fornita non stesso pianta, ma i suoi frisių definizione (žr. 27 tavelę). 46 I segni interni quei segni, che nonconnessě con regimoio vegetali pavidalo, e rivelgia le loro interne, con gusto, consistenza e etc. legate peculiarità. 47 Prie žodžių bulvė ir runkelis nenurodoma, koks augalas juos veda, nes tai aišku iš antros reikšmės: bulvė <...> 2. pianta daržų šakotu stiebu, vedendo tali gumbus (ppr. valgomoji bulvė, Solanum tuberosum); runkelis <...> 2. daržų pianta con grandi foglie, in cui esce tale šakniavaisį (Beta). 48 Analogiškais atvejais, kai kalbama apie augalą ir jo vaisių, DŽ7i ir LKŽe taip dažniausiai ir elgiamasi, o BŽ vaisiaus (šakniavaisio, gumbo ir pan.) apibrėžimas teikiamas ten, kur jis logiškai ir turėtų būti – apibūdinant šakniavaisį o gumbą. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |35 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 27 LENTEL. in Lituania neaugančių daržovių ir vaisių apibrėžtys Žodis BŽ apibrėžtis DŽ7i apibrėžtis LKŽe apibrėžtis jo vaisius džiovintas baklažanas cilindro, kriaušės ar (bulvinių šeimos šiltųjų (bulvinių šeimos blizgančia, ppr. tamsiai pailgus o kriaušės agurkus edomais violetine odele, puzzo di frisius rutulio pavidalo vaisius valgomas kaip daržovė kraštų augalas, vedantis (Solanum melongena); ) i suoi frisi frisiais augalas su panašiais į (Solanum skiautėlapio questo kauliuku augalo vaisius abrikosas avvalus mėsingas, (šiltųjų erškėtinių šeimos kaulavaisis gelsvai oranžine dažnai kraštų saldžiarūgštis abrikosmedžio vaisius vaismedis, vedantis sultingus vaisius su (Armeniaca)); abricosmedis (1. 2. figa minkštas, datulė nedidelis, ovalus, (palmė, vedanti (palmė valgomus una sėkla saldus finiko vaisius su dactylifera)); i suoi con edomis tamsus, vaisius (Phoenix frisius frisiais (Phoenix leggio frisius saldus mėsingas saldžius cebūno o šiltųjų kraštų dactylifera)); to vaismedis, atogrąžų mėsingas, (šilkmedinių šeimos pūkuota odele, kraštų medis valgomus kriaušės pavidalo fikuso melongena)); frisius, ppr. mangiato išilgine vagute, avvaliu frisius (Ficus carica)); vedantis minkštus, remenantis persiką suo frutti (Ficus carica)); bei jo vaisius BŽ le parole baclažanas, abrikosas, datulė e figa definite essenzialmente allo stesso modo, come e dei propri realijas solleviami i loro esternií segni forma (baklažanas ‘cilindro, kriaušės o rutulio pavidalo’; abrikosas – ‘apvalus’; datulė – ‘nedidelė, ovali’; figa – ‘kriaušės pavidalo’), coloreva (baklažanas ‘blizganti, ppr. tamsiai violetinė odelė; abrikosas ‘gelsvai oranžinė dažnai pūkuota odelė’; datulė – ‘tamsi’), taip pat pabrėžiami vidiniai požymiai – skonis (abrikosas ‘saldžiarūgštis; datulė ‘saldi; figa ‘saldi) o paskirtis (baklažanas ‘mangiato come daržovė; figa ‘ppr. mangiata džiovinta). D7Ži tutti i quattro dei parole definizioni gana dicebole: ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos piante e animali |36 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 dettagliate, ma si basano su criteri diversi: baclažano iscaizda (segnone esteriore), abricoso iscaizda (segnone esteriore) e consistenza (‘sultingas indice interno), datulės e figos gusto o consistenza (‘saldus, ‘minkštas indice interni). LKŽe baklažaną definìzia secondo izvaizdą e indica che è un edito frisius, tuttavia abrikosas, datulė e figa definiti molto laconicamente, secondo la stessa schemą come obuolys o erškėtuogė (t. y. kieno frisius). Quindi isnagrinėjus menzionate parole significativi definizioni in trijuiju lietuviškuose dizionari (27 tabella) vedere, che BŽ in tutti i casi elgiamasi uniformemente defintis dettagliata, neskiriama ispaizda (forma, colore), sava ar svetima realija, apibrėžiama pagal tam tikrą schemą: kieno vaisius (šakniavaisis ar pan.), caratteristiingissima internine proprietà (sconis, konsistencija e etc.) e (ar) (ypač pri daržovių) paskirtis. D7Ži in questo senso viene fatta trejopamente: savų e stranimų daržovių lakoniškai, a reikšmės apibrėžiamos pakankamai išsamiai ir panašiai, savų vaisių reikšmės apibrėžiamos itin svetimų vaisių più dettagliato, ma secondo diversi criteri alcuni secondo esepdą e gustoį, altri solo secondo gustoį e pan. LKŽe si abgia più sistemicamente, anche se quella sistema anche solleva questioni: daržovių (savų ir svetimų) significazioni definite abbastanza dettagliatamente, a vaisių (savų ir svetimų) molto laconicamente. Naturalmente, bisogna avere in ammissione, che tali assunzioni sono state fatte solo panagrinei qualche esemplari. 9.2. Si può guardare da questo punto di vista anche in un'altra categoria animali. a) Savų realijų apibrėžimas Tabella 28 fornisce nella tabella le definizioni savų realijų (Lietuvoje vivanti lietuvių kalbos žodynuose. 28 LENTELĖ. Lietuvoje gyvenančių gyvūnų apibrėžtys animali) Parodis BŽ definizione DŽ7i definizione LKŽe definizione vulpes) uodega (ppr. rudoji lapė, Vulpes žvėrelis (Vulpes) gražiai krentančiais karčiais e gyvulys, con cui si lavora, uodega, usato peskiems dicomne: piante e animali |37 lapė plėšrus brangiakailis žvėris su smailiu snukiu ir ilga, puria plėšrus brangiakailis žvėrelis plėšrus šunų šeimos arklys didelis stiprus naminis gyvulys darbinis gyvulys naminis vienanagis važiuojama, jojama (Equus ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 cose per trasportare, joti e pan. (Equus caballus)49 snapu rožinis šiltųjų toks šiltų domestico acqua uccellis ilguinislu e ampio uccellis (ppr. tikroji žąsis, Anser) (Anser) uccellis (Anser) BŽ, come e in altri dizionari, le definizioni dei termini considerati indicano prima di tutto la classe a cui appartiene animale animale, plg.: lapė ‘žvėris, cavlys ‘naminis gyvulys, žąsis ‘fiutinis o domestici acquacostis, e distintivi segni, plg.: lapė ‘plėšrus brangiakailis, arklys ‘ždidelis stiprus, žąsis grelis, ben nuotante. Tuttavia la maggior attenzione BŽ nella definizione krepiene nella identificazione importante a un animale esvaizdą (segnili esteriori), perché soprattutto lo vediamo, plg.: lapė ‘su smailiu snukiu ir ilga, puria uodega, Apibūdinant dominius arklys – ‘gražiai krentančiais karčiais ir uodega’, žąsis – ‘ilgu kaklu ir plačiu snapu’. animali ancora indicata e il loro impiegato, plg. arklys ‘utilizzato a cose pesanti trasportare, joti e etc.. b) Svetimų realijų apibrėžimas tabeletta 29 forniscono svetimų realijų (altų kraštų gyvūnų, Lituania vivonoančių solo zoologijos soduose o etc.) defintys dei dizionini della lingua litevians. 29 LENTEL. Altre terre animali definizioni elefante enorme dell'Africa e del Sud grande straublinis grande Parodi BŽ definizione DŽ7i definizione LKŽe definizione Loxodonta) caballus) flamingas bianchi calde delle terre Animale Asiatico con olgu straubliu e d due iltimis (Loxodonta) warmųjų kraštų manduolo (Elephas e rožiniai šiltųjų bianchi straublinis manduolis (Elephas) kraštų kraštų acqua jąsis grande, ben nuotante grande vandens paukštis selvigno e grande selvigno kraštų vandens e domestico acqua caccio o paukštis rausvomis 49 BŽ organizzatori non è ancora completamente chiaro, se tale nome latinifico e dovrebbe restare. LRTB Equus caballus significa cavklį selvaggio. VLE descrivendo i cavalli domestici scrive che essi derivano da selvini (efficacialmente da Prževalskio cavlio e tarpano), ma il nome latiniškas non è urodomo (VLE I: 779). WEBSTER cavlio (horse) definizione fornisce lo stesso nomini latinoinisco Equus caballus e afferma che i cavalli sono stati prijaukinti molto annei, viene indicato il loro impiegato, taciò si può capire che si parla di domestiį, e non di selvaggio cavklį. VIKIPEDIJO descrivendo naminį arklį si scrive il nome latiniškas Equus ferus caballus (plačiau sr. https://lt.wikipedia.org/wikiNaminis_arklys). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabole: piante e animali |38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 a piedi lunghi, lunghu basso (Phoenicopterus) uccellis plunksnomis (Phoenicopterus) collo, snapu chiuso in (Phoenicopterus roseus) zebras in arklį panašus Afrikos gyvūnas baltais e būrio juodais dryžuotas Afrikos gyvūnas, panašus į gyvūnas arklį (Equus zebra) dryžuotas arklinių šeimos liekanagių dryžiais vienanagis (Equus zebra) Svetimi animali BŽ definiti allo stesso modo, come e savi, i.e. detalizzata ispaizda, plg.: dramblys ‘su ilgu straubliu e dviem iltimis, flamingas ‘baltai rožinis, ‘longomis cojusiu, ilgu neklu, basso zaunlink snapu, zebras ‘panašus į arklį, ‘baltais e juodais dryžiais. BŽ ancora ulteriormente si indica dove questi animali vivono, plg.: elambris ‘In Africa e Sud 50 In Asia, flamingos ‘nei paesi caltuosi, zebras ‘In Africa. D7i questi animali sono definiti molto simili (viene fornita un'aspetto piuttosto laconiska e luogo di abitazione). LKŽe si tratti similmente. Tuttavia se LKŽe della parola zebras definizione non fosse indicato esteriore segno ‘dryžuotas, difficil, o nespecialista caprastų, di che animaleý si parla, plg. zebro definizione presentata la classificazione scientifica: arklinių šeima, liekanagių būrys, vienanagis gyvūnas. Allo stesso modo se apparastò uomo, non avuto un elefante, difficilmente se gli aiuterebbe l'informazione che l'elefante è straublinis mamuolis (šią apibrėžtį perėmė e DŽ7i). Si può supporre che la parola straublinis significhi su straubliu, tuttavia DŽ7i tale parola in generale non esiste, e LKŽe straublinis, -ė significa 1. appartenente a un gruppo di straublini mammiferi; 2. appartenante straublinių vabalų būriu. Beh, e la parola straublinamente si interpreta come 1. buyr dei mammiferi superiori; 2. vabalų būrys. Così ancora una volta siamo stati in grado di assicurare che la più adeguata e all'oratore medio più chiara definizione sarebbe non quella che fornisce enciclopedinių conoscenze, ma quella che si basa su una percezione domestica, costituente la base di categorizzazione della quotidiana realtà che ci circonda. Quindi, come visto, BŽ organizzatori definêždimi animali (vyvenančius e negyvenančius Lituania) in sostanza si basa la medesima aukštesnei kasdienio kategorizavimo klasei, prototipiniu požiūriu apibūdinama gyvūno išvaizda (kiti lietuvių kalbos žodynai gyvūno išvaizdos dažnu atveju išvis nemini), jeigu tai naminis schema: fissificato appartenimento animale a certo animaleulys, indicato il suo impiegato. La gyvena. 50 Taip pat daroma ir apibūdinant svetimus augalus (žr. abrikosas, citrinmedis). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos definizione di animali straniima origine menziona il luogo dove essi vocodice: piante e animali |39 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠVADOS 1. Išnagrinėjus di qualche parola, denominanti piante e animali, definizioni significativi scientifica) matyti, kad Bendrinės lietuvių kalbos žodyno (toliau – BŽ) autoriai dažnai derina tradicinę (labiau mokslinę) ir kognityvinę žodžio reikšmės apibrėžtis. 2. BŽ autoriai aiškindami bendras kategorijas pavadinančių žodžių augalas ir gyvūnas (turima omenyje pirmoji žodžio gyvūnas reikšmė) reikšmes pasirinko tradicinę (labiau delle parole significazioni definitì: fissuojami tipiškiausi pianto e animale segni, t. i. che moversi da augalai ir gyvūnai yra ‘organizmai’, kad augalai minta ‘neorganinėmis medžiagomis’, gyvūnai – ‘organinėmis medžiagomis’, kad augalams būtina ‘šviesos energija’, kad gyvūnai ‘ppr. gali una posizione in altra. Poiché specie di piante e animali conosciuta in natura molto molto, sarebbe complicato queste parole definire per, per esempio, i più eminenti loro prototipini membri attributi tale definizione inevitabilmente sarebbe scheminė, noninformativi e articolo di dizionario difficilmente, se sufficiente. Tuttavia la seconda e terza parola animale significativi assegnazione e definitís BŽ già sietini con kognityvine significativi strategia di definizione. 3. Apprensėgendosi delle parole appartenenti a categorie di piante e animali, ecc.: ber žas, pušis, parola, bulvė, lapė, žąsis, reikšmes BŽ autoriai pirmiausia nurodo, kokiai klasei priklauso aprašomas successivamente spesso nominano qualche tipiškiausi, più facilmente riconosciuti esterni e (o) interni di queste piante e animali segni taigi seguomasi strategie di definizione significativi kognityvinės. Noterai viene indicato delle piante e animali scopo, il loro trovar o luogo di crescita, specialmente purché questi segni aiuta stabilire denotatą. Si diceva che vaiskrūmiai e vaismedžiai BŽ sono definiti diversamente, i. e. non secondo i tipiskissimi esterni e (o) interni loro segni, ma secondo vedamus vaisius, pagal kuriuos jie paprastai žmonių yra atpažįstami. 4. La scelta dei tipiškiausi attributi definendo piante e animali nominanziali parole spesso dipende dalla specifica nazionale, t. i. definti delle parole fissati si attributi possono essere relativi con le attività delle persone, inabiti e abitudini, con la kraštovaizdžiu del paese e pan. Pertanto alcuni segni di piante e animali, fissati BŽ nelle definizioni di queste parole, non necessariamente presentati nelle definizioni di parole menzionate dei dizionari inglesi o russi e viceversa. 5. BŽ, a differenza dagli altri articoli discussi aiškinamųjų Lituvians kalbos žodynų, parlėtoju (non botanik e zoologu) questa apibrėžiant daiktavardžių, pavadinančių gyvūnus ir augalus, reikšmes nenurodomos jų taksonominės grupės, t. y. šeimos, gentys ir pan. Taip elgiamasi todėl, kad vidutiniam informazione è poco quanto utile. 6. BŽ, come e in alcuni altri in lingue lituanee esškinamuosiose dizionari, riconoscitare panašius piante o animaliūnus. differentemente dagli altri interpretativi teikiami lotyniški augalų ir gyvūnų terminai. BŽ autorių manymu, lotyniškų terminų ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |40 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pateikimas žodyno straipsniuose naudingas tais atvejais, kai pagal žodžio apibrėžtį sunku dizioní della lingua lituania, descrūdinando savas e straniimas realijas egiamasi uniformemente le 7. Išnagrinėjus kai kurių vaisių ir daržovių reikšmių apibrėžtis pastebėta, kad BŽ, parole defintys dettagliate, definieciuta secondo simile'a schemà, ecc., kieno vaisius (šakniavaisis o pan.), descrūdinama izvaizda (forma, colore), caratteristiginosa internine sakant, definìndo realijas nedaroma distinzione savos e stranimas, ma descrūdinama uniformemente dettagliate. savybės (skonis, konsistencija ir pan.) ir (ar) (ypač prie daržovių) nurodoma paskirtis. Kitaip 8. Išnagrinėjus BŽ ir anglų bei rusų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose pateiktas piante e animali denominanti parole definizione spiegò, che BŽ defintissimo dettagliumu e sistemiškumu nenusileidžia menzionei dizynų defintims. 9. Apibendrinando si può affermare che BŽ autori corąsiau va cognityviniu cammino, i. e. spesso rinuncia ai dictionarii spieghiami agli caratteristici scientifici o enciclopediche definizioni, definêždini (staipsnyje nagrinėtus) kurios paprastam bendrinės kalbos vartotojui yra mažai kuo naudingos. BŽ autoriai le parole più attenzione assegna ai tipichissimi, caratteristiingissimi, più facilmente riconoscibili segni realistici, che sono percepiti, informati, comprantamesnė, juntativesnė e regimuoju, lytėjimu ir kt. būdais. Tokiu būdu žodžių apibrėžtys žodyno skaitytojams tampa nedovaiprasmiškos. 10. Išanalizzavando solo alcuni esempi di due categorie (piante e animali) sarebbe difficile fare qualche qualche conclusione non contestačijabile su tutta BŽ. Pertanto sarebbe opportuno eseguire analogo una altra (altre) categoria (categorie) di ricerca e ottenuti risultati rispetto con quest'indagine ottenutaisiais. Questo permetterebbe fare deduzioni più gravate e prevedere ulteriori miglioramenti del vocabolario perspektyvas. ŠALTINIAI AMERICAN HERITAGE – The American Heri tage® Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html. ANGLONAS2 – B. Piesarskas. Kompiuterinis anglų – lietuvių kalbų žodynas, UAB „Fotonija“. BŽ – Bendrinės lietuvių kal bos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |41 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 CAMBRIDGE – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DŽ6p – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 6-as patais. ir papild. leid., kompaktinė plokštelė. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. INFOPLEASE – Infoplease Dictionary. Prieiga internete: https://www.infoplease.com/dictionary. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė.Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. LTE I – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas, 1976. MACMILLAN – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. OXFORD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. VIKIPEDIJA – Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE I – Visuotinė lietuvių encikl opedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE III – Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. VLE X – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.