Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai

JOLANTA VASKELIENĖ Universitatea din Šiauliai PARTICULARITĂȚILE FORMĂRII ȘI SEMANTICII NEOLOGISMELOR SCRIITORILOR LITUANIENI CUVINTE-CHEIE: neologism, cuvânt derivat, derivat, compus, formație potențială, formație ocazională, semnificație derivațională, semnificație lexicală. INTRODUCERE Ca sistem, limba este stabilă, dar în același timp se și schimbă. Componența vocabularului se modifică necontenit în două direcții: din el dispar cuvintele învechite, devenite inutile (sau sensurile acestora), dar totodată apar cuvinte noi (sau sensuri noi) (Jakaitienė 2010: 171, 203). Acest ultim proces este determinat în primul rând de nevoia utilizatorilor limbii vorbite și scrise de a denumi realități noi sau de dorința de a numi într-un mod diferit, aparte, un lucru care are deja o denumire. Astfel, în limba lituaniană (ca și în oricare altă limbă) apar în permanență cuvinte noi1, dintre care o mare parte sunt neologisme2. Cuvintele noi din limba lituaniană vorbită și scrisă (inclusiv neologismele) sunt cercetate din diverse perspective (origine, formare, semantică, răspândire etc.) (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnaitė 2012, 2014; Murmulaitytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 și alții). Scopul articolului3 este de a discuta particularitățile formării și semanticii neologismelor4 identificate în operele scriitorilor lituanieni. Obiectul cercetării îl constituie douăzeci de cărți ale treisprezece scriitori lituanieni (a se vedea lista surselor)5. În lucrare au fost aplicate metodele analizei, interpretării și calculului. 1 Numeroase cuvinte noi sunt înregistrate în Baza de date a cuvintelor noi din limba lituaniană (ND) (a se vedea Miliūnaitė 2015; despre baza de date, perspectivele cercetării neologismelor și posibilitatea includerii cuvintelor noi în Dicționarul limbii lituaniene standard (BŽ), a se vedea Murmulaitytė 2016; 2016a). 2 „Termenul de neologism se potrivește numai unui cuvânt nou apărut ca rezultat al formării cuvintelor în limba respectivă” (Urbutis 2009: 37; despre cuvinte noi și neologisme, a se vedea și Jakaitienė 2010: 205–215). În articol, sunt considerate neologisme formațiile care nu sunt înregistrate în Dicționarul limbii lituaniene (LKŽe), Dicționarul limbii lituaniene contemporane (DLKŽ), Dicționarul limbii lituaniene standard (BŽa), Fișierul digital al completărilor la Dicționarul limbii lituaniene (LKŽPK) și Baza de date a cuvintelor noi din limba lituaniană. Deși această categorie de neologisme include atât formații regulate, cât și formații mai puțin tipice/ocazionale, se consideră că criteriul de selecție ales este posibil și obiectiv. 3 Autoarea le mulțumește recenzenților anonimi ai articolului pentru observațiile și sugestiile valoroase. 4 Unele formații identificate în operele scriitorilor lituanieni (de exemplu: čiurlioniškas, -a; donelaitiškas, -a; dostojevskiškas, -a; viršmentalinis, -a și altele) pot fi considerate neologisme doar în mod convențional, deoarece, după cum arată datele din Corpusul de texte al limbii lituaniene contemporane (DLKT) și ale motorului de căutare de pe internet Google (G), ele sunt folosite și în alte texte. Este dificil de spus cine este autorul unei asemenea formații; articolul nu își propune nici această sarcină. 5 Autorii (și cărțile) au fost aleși aleatoriu: în timp ce citeam opere de proză ale unor autori lituanieni din generații diferite, am selectat formații mai rare (care atrăgeau atenția), apoi am verificat dacă sunt înregistrate în dicționare, baze de date și altele asemenea (după verificare BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2 În cărțile scriitorilor lituanieni cercetate au fost găsite 397 de formații lexicale neînregistrate în LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK și ND: 202 substantive, 123 adjective, 36 verbe și 36 adverbe (a se vedea fig. 1). În continuare, în articol, acestea sunt analizate grupat pe părți de vorbire. FIG. 1. Părțile de vorbire ale formațiilor lexicale noi 1. PARTICULARITĂȚI DE FORMARE ȘI SEMANTICE ALE SUBSTANTIVELOR NOI Substantivele noi sunt formate prin patru procedee principale de derivare: predominant prin sufixare (114) și compunere (72), mult mai rar prin prefixare (8) și derivare cu sufix flexionar (5); 3 formații noi pot fi considerate formații cu un sistem nestabilit al etapelor de derivare (a se vedea fig. 2). FIG. 2. Substantive noi a rămas de analizat o parte relativ redusă din formațiile selectate). Trebuie menționat că limba operelor unor autori a fost cercetată dintr-un punct de vedere sau altul (a se vedea Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011; Barauskaitė 2001, 2001a; Bražėnas 2007; Gustaitienė 2013; Libonaitė 2005; Poškūvienė 2013), însă nu au fost identificate studii despre formațiile lexicale noi din operele alese. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 3 Majoritatea substantivelor noi (94%) au la bază cuvinte incluse în dicționare. Câte un substantiv este format dintr-un cuvânt-bază nerealizat în normă, dar ușor de imaginat, adică potențial — tot o formație lexicală nouă (despre cuvintele-bază potențiale, a se vedea Urbutis 2009: 150, 241, 341)6. 1.1. Este util să discutăm împreună derivatele sufixale și cele cu sufix flexionar, clasificate în categorii derivative în funcție de sensul lor de lucru7. Trebuie menționat că în operele tuturor autorilor abundă unitățile de lexic abstract8 — formații regulate, considerate potențiale (despre regularitate și formațiile potențiale, a se vedea Urbutis 2009: 315–322) — formații noi care pot fi considerate abstracte verbale (1) și nominale (2). Cea mai mare parte a acestora aparține unor tipare productive; de exemplu, abstractele verbale au cel mai adesea sufixele -imas (-ymas), -tis, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas, išbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas; apmirtis, atitvertis, atpirtis, įgaubtis, išgaubtis, sukauptis, sutelktis; plastesys, sklidesys, švogždesys, tylesys, trioškesys), iar abstractele nominale au sufixele -umas, -ystė, -ybė (akinamumas, išblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, vienetinumas, visavertiškumas; citatmeldystė, luošystė, vienmylystė; negendamybė, nuspejamybė, nuosaikybė). Există și formații noi aparținând altor tipare de derivare: cu sufixele -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -astis (mūsastis, žeismastis), -ava (angeliava), cu sufixul neproductiv -la (a se vedea LKG 1965: 301) (stingla, spengla), precum și cu sufixul de origine nelituaniană -izmas (hamletizmas, šopoholizmas). Sensul lexical al verbelor și substantivelor abstracte care păstrează cel mai bine sensul derivativ categorial este clar chiar și fără un context mai amplu, de exemplu: a încremeni „încremenire” (Când se întâmplă asta, treci prin toate stadiile inevitabile: șoc, negare, furie, căutarea vinovaților, prăbușire, apatie. A încremeni DK145); concentrare „concentrare” (Nu e împrăștiere, ci concentrarelegături cu toate, ca și cu un singur lucru K166–167); răspândire „(răs)pândire” (Poezia moare în aceeași clipă în care acea răspândirese estompează, obosește K47); strălucire „a avea ceea ce orbește; a putea orbi” (Această dimineață de vară – <...> până la strălucirealbit VP80); moliciune „îngăduință”9 (Birontas, urându-se pe sine pentru atâta moliciune, făcu un gest SR115); iubire pentru unul singur „dragoste pentru o singură persoană, a iubi un singur lucru” (Iar dragostea e aparte, e specială – iubirii pentru unul singurvariantă KE121). Uneori, noile creații lexicale (de exemplu, 6 Cuvintele-bază potențiale sunt marcate în articol cu asterisc*, formațiile noi sunt evidențiate în propoziție (sau fragmentul de propoziție), sensurile formațiilor noi sunt prezentate așa cum le înțelege autoarea articolului; cuvântul sau grupul de cuvinte asupra căruia se atrage atenția este subliniat. 7 În lucrare, pe baza uzului și a observațiilor lui Pranas Kniūkšta (1976; 1998), se folosește termenul sens de lucru, nu termenul Dicționarul termenilor lingvistici (KTŽ 1990: 43) sens derivativ. Trebuie menționat că ambii termeni sunt utilizați în DLKG (a se vedea 2005: 229–231 și în alte locuri). 8 Sunt deosebit de numeroase în proza lui Donaldas Kajokas; această tendință se observă și în examinarea textelor altor autori lituanieni (a se vedea publicațiile menționate ale lui J. Vaskelienė). 9 Probabil se are în vedere sensul adjectivului minkštas „sensibil, milos; îngăduitor” din DLKŽ. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 4 atpirtis „răscumpărare”, apsimokslinimas „dobândirea unor cunoștințe, fie și sumare”) sau propoziții legate prin contact prin cuvinte cu aceeași rădăcină, de exemplu: Căci durerea ar fi deja începutul răscumpărării. Dar aici nu există nicio răscumpărare K155; Erudiție de ignorant. A te erudi ca un ignorant – înseamnă a nu fi în stare să atingi nici cunoașterea adevărată, nici limitele <...> ignoranței K78. Potențialele neologisme negendamybė10 „neperisabilitate, ceea ce nu se strică” și nuspėjamybė „prezicere, afirmație corectă făcută fără a ști cu certitudine” sunt folosite alături de formațiile atestate în dicționare, cu o derivare similară, nemarybė și nuobodybė, de exemplu: trebuie ca acest corp să se îmbrace în nepierire, acest corp muritor să se îmbrace în nemurire SR171; există o asemenea plictiseală, o asemenea capacitate de a prezice DK28–29. Derivatul cu terminația -is anapusis pare să fie folosit cu sensul „lumea de dincolo, o realitate care nu este aceasta”, de exemplu: Oamenii simpli îi numesc anapusiais, povestitorii – dausomis, filosofii – sferă transcendentă K317. Deși unele substantive abstracte se bazează pe cuvinte de bază potențiale (presupuse), treptele derivării sunt clare, de exemplu: pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, išbūtinimas: *išbūtinti: *būtinti: būtis (cf. înbūtinimas, consemnat în LKŽPK), bekiaušiškumas: *bekiaušiškas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: *bereikšmiškas: bereikšmis, bemintiškumas: *bemintiškas: bemintis, paradoksiškumas: *paradoksiškas: paradoksas, priešybiškumas: *priešybiškas: priešybė, vieninteliškumas: *vieninteliškas: vienintelis, žeismastis: *žeismas: žeisti etc. Sensul acestor neologisme (pasilabanaktinimas „rostirea lui «noapte bună»”, bekiaušiškumas „moliciune, lipsa unei opinii ferme”, bereikšmiškumas „absența sensului” etc.) este, de asemenea, limpede din context, de exemplu: Pentru acel ritual de seară, cei doi au inventat chiar un cuvânt secret – pasilabanaktinimas11 KE200; Aversiunea ta față de armonia celui umil, ale cărei manifestări <...> le numești cu dispreț bekiaušiškumas K337; Opozițiile care nu trebuie puse în opoziție, <...> a lăuda una, disprețuind-o pe cealaltă (de pildă, meditațiile despre gândire și bemintiškumas, despre abstracție și imagine) K231; poezia genială a Pământului, care singură redă acestea <...> prin mijloace poetice subtile: intonație, pauză, fonetică, structură ritmică, sensul cuvântului, joc, aluzie, metaforă, lipsă de sens K178; misterul <...> și caracterul paradoxal K299; nu se cuvine să negăm categoric nici caracterul lor [al opozițiilor îndrăgite de intelect] opozitiv K300; iubim caracterul lor unic [al meditațiilor] K133; Alături zace o foaie de hârtie cu un singur cuvânt. Un titlu. „Žeismastis”. Poate că e bun DD100. Prin repetarea neologismului išbūtinimas sunt asociate propoziții alăturate, de exemplu: În acest caz, eliberarea ar însemna un anumit išbūtinimas. Išbūtinimas nicidecum în sens negativ, ci în sensul că, într-o zi, spiritul omului va trebui să se domesticească și cu Neantul, cu taina lui K228. Formele obișnuite velniava și savastis ajută la înțelegerea mai bună a sensurilor neologismelor angeliava și mūsastis, folosite alături și formate analog, de exemplu: Diavolărie, fie că sunt adevărate acele floarea-soarelui, fie că sunt imaginare, existente 10 Acesta poate fi considerat sinonim de lucru al formației negendamumas, consemnate în LKŽPK. 11 Noutatea percepută a cuvântului — se spune că neologismul a fost inventat în mod deliberat. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 5 sau la marginea unei conștiințe halucinante12?! <...> Diavole, îngere!.. KE141; fără identitate literară identitate nu există literatură identitatea noastră, și nici noi înșine nu existăm BLB35 (atenția destinatarului este atrasă prin repetarea cuvintelor cu aceeași rădăcină identitatea noastră și noi). Într-un context mai larg (istoric, postbelic), se înțelege sensul neologismului a face pe stribul (: *a stribui: *stribukas: stribas), bazat pe un cuvânt de bază potențial, de exemplu: acolo, dincolo de a face pe stribulmi-a născocit Č112. După cum se afirmă în LKG (1965: 314–315), cu sufixul -izmas se formează denumiri ale curentelor filosofice, religioase, artistice, științifice și politice, ale sistemelor și orânduirilor. Neologismul format cu acest sufix hamletism „ideologia lui Hamlet” se bazează pe un nume propriu (o anumită hamletismuluivariantă K94), iar abstractul shopoholism „dependență de cumpărături; a fi shopoholik” este derivat din barbarismul shopoholikas13 (că atacul de shopoholism de astăzi shopoholismuluise va încheia fără o mahmureală cruntă EK132). Asmenys įvardijami veikėjų ir veiksmažodinės ypatybės turėtojų kategorijai skirtinais priesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -ėjas, -a vediniais atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; išsprūdėlis, -ė; išprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklydžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsautojas, -a; nuskausmintojas, -a; aprengėjas, -a, nedarių priesagų -onis, -ė ir -aila vediniais melžionis, -ė ir pašaipaila, šiai kategorijai skirtini galūnių -(i)us ir -a vediniai dvokius, baksnius, prisegą14, partraidą, vulgar ybe besiremiantis darinys nuopisa. Daugumas šių vedinių (net ir be platesnio konteksto) turi aiškią leksinę reikšmę, iš esmės sutampančią su darybine, pvz.: atsibeldėlis, -ė „kas iš kur nors atsibeldęs, atėjęs gyventi“ (nesvarbu, ar jis būtų vietinis, ar, pasak jos, atsibeldėlis VP39); nuprotėjėlis, -ė „kas nuprotėjęs, nelabai protingas žmogus“ (pasinaudoti šio nuprotėjėlio atvirumu KE20); smalsautojas, -a „kas (pernelyg) smalsauja, yra smalsus“ (net pačiame nuošaliausiame vasaros parko kampelyje esama <...> įkyruolių ir smalsautojų arba patentuotų plepių EK110); nuskausmintojas, -a „kas sumažina skausmą“ (žmogiškųjų sielų žinovas ir jų nuskausmintojas SR269). Suvokti kai kurių naujadarų reikšmę, pvz., aprengėjas „kas ką nors aprengia“, paklydžiukas „kas paklydo, yra paklydęs“, pabėgiukas „kas pabėgo, pabėgelis“, lengviau ir dėl greta pavartotų įprastų darinių kirpėjas, pamestinukas, pvz.: visiems talkino kirpėjai ir apren gėjai SRII64; Tapome pamestinukais, pabėgiukais, paklydžiukais K237. Kai kurių okazinių laikytinų (tik tame tekste pavartotų ir tam tekstui tinkamų) naujadarų reikšmei suprasti reikia platesnės leksinės aplinkos, pavyzdžiui, kad naujadaras melžionis remiasi veiksmažodžiu melžti, paaiškėja iš konteksto: milžinai melžė pritvinkusius debesis, iš to debesų pieno pagamino gėrimą, pavadintą čvik u, ir Nuo to laiko tuos čvikio mėgėjus ima vadinti 12 Pentru informații despre el, vezi 3.2. 13 Jo variantas šopaholikas yra įtrauktas į ND (apie jį dar žr. Murmulaitytė 2016b: 13); kaip rodo Google duomenys, vartojami abu žodžio variantai. 14 Acest substantiv poate fi și o variantă a împrumutului priesaga consemnat în LKŽe, cu sensul „soț sau soție, partener de viață”. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6 melžionimis KR16. De asemenea, din context reiese că substantivul prisega este folosit cu sensul lexical de „soție”, de exemplu: Ta mano prisega ca dinadins s-a furișat la vecină Č141. Vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimais laikytini naujadarai sudaryti su savos ir svetimos kilmės priesagomis –ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -uva; -istas, -ė ir -ikas, -ė: birontininkas, -ė (: Birontas); daugelininkas, -ė (: Daugėla); bohemininkas, -ė; furtininkas, -ė (: furta „varteliai“); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; laisvuolis, -ė; tuštulis, -ė; debesiena; virvelinukas, -ė; mašininorius15; šūdelnykas; šūdra (: šūdas)16; kaimuva; slalomistas, -ė; panceristas, -ė (: Panceris – veikėjas); ironikas, -ė. Kai kurių vedinių leksinė reikšmė, iš esmės nesiskirianti nuo darybinės, suprantama ir be platesnio konteksto, pvz.: bohemininkas, -ė „bohemos žmogus“ (Ir jau kaip bohemininkai sėdim 26-ame viešbučio „Latvija“ aukšte KN202); džiazuolis, -ė „džiazo mėgėjas“ (Tikras džiazuolis turėtų jaustis keistai KN11517); glotnuolis, -ė „kas mielas, malonus, švelnus“18 (tarsi iš tokios glotnuolės būtų tikėjusis kažko daugiau SR161); laisvuolis, -ė „laisvas žmogus“ (Žmogus, matyt, buvo arba visai kurčias, arba laisvuoliu apsimetus kiaulė GD368); kraujomaišininkas, -ė „kas užsiima kraujomaiša“ (tarp kurių buvo vagys, žudikai, <...> kraujomaišininkai ir dukrų prievartautojai SRII180); panceristas, -ė „Pancerio šalinininkas“ (Panceristai matavosi gyvulėlių kostiumus UR84). Juozo Apučio kūrinyje pavartotas ne žodynų fiksuotas darinys slalomininkas („slalomo sportininkas“ DLKŽ), o jo darybinis sinonimas slalomistas, pvz.: pūkštelėjęs į vandenį, vilkas sukdavosi apie jį, skęstantį, ratais, išlėkdavo lyg koks slalomistas iš sukimosi orbitos, bet greitai grįždavo A22–23. Kontekstas leidžia suprasti, kad terminio darybos tipo (žr. LKG 1965: 362) vedinys kaimuva vartojamas „kaimui būdingo dalyko, kaimo realijos“ reikšme, pvz.: Kas tu šiandien, „Onute“, pramogų pasaulyje? Kaimuva DK118–119. Kitų šios darybos kategorijos naujadarų vartosenos pavyzdžiai: ir daugelininkams, ir birontininkams, kurie <...> šaudėsi tarpusavyje mirtinais žvilgsniais SR201; atsidarė furtos langelis ir pro jo groteles suspindo įtarios furtininkės akys SR242; Senamiesčio dangaus bliūde tirštėja debesienos EK129; kur jau čia, tuštuliuk, pro visa tai ką nors įžvelgsi K296; Visi namiškiai šmėsteldavo akyse, išskyrus putliakrūtę virvelinukę KE249; suvapėjo toksai traktoristas ne traktoristas, bet vis tiek kažkoks mašininorius, nes buvo apsivilkęs kombinezoną A225; Na palauk, šūdelnyke! KE240; pasijutumei esąs žudikas, amžinai kaltas savigrauža, laisvai mąstyti ir jausti nesugebąs šūdra K276–277; netrukus pastebėsi, kad su ironikais tau ne visada pakeliui K59. 15Sinonim al formației normative mašinistas, -ė. 16Substantivul šūdra ar putea fi și o variantă a cuvântului internațional šudra („în India antică, una dintre cele patru caste principale, cea mai de jos în ierarhia lor <...>” (TŽŽ 723) sau rezultatul contaminării celor două cuvinte (šūdas ir šudra). 17În același text este folosită și denumirea colectivă džiazuomenė, neînregistrată în dicționare, dar deja inclusă în ND. 18Substantivul se bazează pe sensul adjectivului glotnus, -i „plăcut, blând”, de exemplu: Glotnus om DLKŽ. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7 Asmenų pagal kilmę darybos kategorijai skirtini gana aiškias leksines reikšmes turintys darių priesagų -ietis, -ė; -iškis, -ė vediniai hamburgietis, -ė (: Hamburgas) „Hamburgo gyventojas“; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) „Parlaukio gyventojas“; užžiūrietis, -ė (: užžiūris) „užžiūrio gyventojas“; donbasiškis, -ė (: Donbasas) „Donbaso gyventojas“; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) „Šauklių gyventojas“; pvz.: kartais jaučiau, kaip hamburgiečių bruožai tarsi srūva į mane KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai ar iš kokio ten Kauno Č32; Lig(i) šiol kaip absurdo anekdotą prisimenu vienos doros užžiūrietės žodžius K131; pasakė labai patenkintas donbasiškis ir išdidžiai patempė kaklą A276; Jis čia tik vienas toks, šaukliškis TG22. Šios darybos kategorijos vediniu laikytinas ir priesagos -oidas vedinys kaunoidas (: Kaunas) „Kauno gyventojas“. Platesniame kontekste jaučiamas menkinamas vertinimas, veikiausiai todėl ir pasirinkta netipiška asmenų pagal kilmę pavadinimų priesaga -oidas, kuri afiksų sąrašuose paprastai nepateikiama (žr. LKG, DLKG, Pakerys 1994), bet, esant darybos opozicijai, skirtina (plg. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasė K325. Cu sufixele productive ale categoriei derivaționale a denumirilor de locuri –ynas, –ynė, –uma și –idė sunt formate neologismele tarydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Sensul unor derivate este clar, de exemplu, judruma „loc aglomerat” (Chiar în judrumoj, lipită de zidul palatului <...> ședea o femeie bătrână DK9); pentru altele este nevoie de context ca să fie înțelese: tarydynas (: Tarydas – personajul unei opere) „locul unde trăiesc tarydai” (a târât-o în mlaștina tarydyno, care mirosea a varză înăbușită SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) „sălașul stribokas/stribas” (Acolo era adevăratul stribokynas și securitatea BLB97). În sens figurat, neologismele drakonidė, cu sensul de loc înspăimântător, și vėmalynė, care denumește un șuvoi de cuvinte, sunt folosite astfel; de exemplu: ne bălăcim în 19nuanțedrakonidėje de stil rembrandtesc, pline de salivă K317–318; Toată lumea e mulțumită cu versul liber stăpânit pe jumătate și cu vėmalynė unor cuvinte aleatorii aproape lipsite de sens TG158. Un sens destul de clar are derivatul cu denumire de colectiv format cu sufixul –ia, esinija (: esinys) „totalitatea ființelor”, de exemplu: Te-ai contopit cu tine, cu ei, cu întreaga esinija K160. Iar pentru a înțelege sensul noii creații lexicale angelija (: angelas), „îngeri, totalitatea îngerilor”, este nevoie de context — este vorba despre cer, de exemplu: Orice-ai spune, cerul și sufletele sale au simțul umorului, și a lui angelijaare! K434. Formații noi individuale se încadrează în diverse alte categorii derivaționale: derivatele cu sufixele –alas și –(i)onė džeržgalas, kraigalionė sunt considerate denumiri ale rezultatului unei acțiuni, derivatul cu sufixul –iklis skaliklis (: skalauti) denumește un instrument, agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, cf. LKŽPK) sunt denumiri care diferențiază genul, diminutivele sunt draugaitė (Așa eram noi, nedespărțite draugaitės GD19) și kelnačkės (când a căzut, kelnačkės i-au alunecat până la călcâie Č174); sufixul -ka, nerecomandat în limba standard, se găsește în forma derivată din împrumutul šnapsorius 19Despre acesta, a se vedea 2.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8 Derivatul šnapsorka (Palubinskytė era šnapsorka A29). Sensul unor derivate (agronomienė „soția agronomului”, pastalininkaitė „fiica pastalininkasului”, kraigalionė „ceea ce a fost mâzgălit, scris în plus” etc.) este pe deplin clar: merg și o întâlnesc chiar pe agronomienę A87; pe trupurile a încă vreo zece persoane zăcea și biata pastalininkaitė SRII172; această kraigalionė a lui nu se potrivea nicidecum pentru publicare DD171. Iar, de pildă, pentru a înțelege sensul noului cuvânt skaliklis „instrument pentru clătire”, ajută contextul – alături sunt folosite derivate incluse în dicționare, formate în mod analog: Un arsenal întreg pentru dinți – șveitikliai, skalikliai, plovikliai, gremžikliai DD93. Sensul lexical al noului cuvânt džeržgalas (astfel este numită bicicleta în operă) se îndepărtează de cel derivativ – pentru a-l înțelege este nevoie de un context mai larg: doar să împingi acel džeržgaląla pământ Č26. 1.2. Opt substantive formate cu prefixe. Derivatele potențiale includ formațiile cu prefixul be- bekiaušis și besaulė: primul denumește o persoană, iar al doilea completează seria denumirilor de obiecte neînsuflețite (despre derivatele cu be-, vezi LKG 1965: 431–432). În limba lituaniană, cu prefixul be-, care indică de regulă lipsa a ceea ce este exprimat de cuvântul de bază, se formează atât substantive, cât și adjective. Utilizarea arată că besaulė este un substantiv20 cu sensul „loc întunecos, fără soare”: Ceapa de pe coasta câmpului a fost dusă în besaulėn EK134. Derivatul bekiaušis este folosit cu sens figurat – astfel sunt numiți bărbații care poartă fuste: trebuie să le îndesezi pâini pe sub cămăși scoțienilor, ca să semene și mai mult cu femeile, fiindcă deja poartă fuste, și i-au făcut bekiaušiais, pentru că, după cum se știe, sub fustele femeilor nu se găsesc ouă SR208. Cu prefixul po- s-au format derivate care corespund cerințelor tipului derivativ pomentė „locul de sub omoplat” și polėkštė „farfurie așezată sub o altă farfurie”21: primul denumește un loc situat sub obiectul exprimat de cuvântul de bază, iar al doilea desemnează „un obiect aflat sau destinat să se afle sub obiectul exprimat de cuvântul de bază” (LKG 1965: 431), de exemplu: Mă trezesc noaptea ca și cum un cuțit mi-ar fi înfipt în pomentej K362; pe o farfurie frumoasă de faianță, cu o polėkštede argint SRII104. Locul este indicat de derivatele cu prefixul pa- pariešė (: Riešė) „loc de-a lungul râului Riešė”22 și pažolė „loc de-a lungul ierbii”, de exemplu: dar pe la opt ceața se va risipi, pariešėsfrunzele arinilor și ale răchitelor se vor usca GD308; Printre copaci, pažolėșerpuia o ceață densă KE116. Pentru a înțelege sensul „aproape ceață” al noului cuvânt prierūkis format cu prefixul prie- este necesar contextul24: și așa, în amurg, era un astfel de prierūkis, a pornit, albicios 20 În LKŽe și BŽa este atestat doar adjectivul besaulis, -ė. 21 Există numeroase exemple de utilizare a substantivului polėkštė în DLKT și pe Google (lingura se așază pe polėkštės DLKT; Farfurii principalele se așază fie în polėkštę, fie pe un șervețel întins G), însă nu a fost inclus în dicționare. 22 Numele râului Riešė este menționat în text. 23 Faptul că substantivul pažolė nu este inclus în dicționare sau în fișierul de completări ar putea fi și o omisiune – LKŽe atestă adverbul pažoliais. 24 Numai în context se lămurește că derivatul prierūkis formează o opoziție derivativă cu substantivul rūkas, nu cu verbul prirūkti. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 9 keliuku A72. Cu derivatul format cu prefixul už-, užsapnis (: sapnas), este denumit ceea ce se află dincolo de vis: După ce am scormonit bine prin propriile vizuini întunecate ale viselor și prin cele ale altor <...> cetățeni užsapnių, în vizuinile lor KE180. 1.3. Dintre cele 72 de cuvinte compuse neologice găsite în operele a 72 de scriitori lituanieni, 63 au al doilea component substantival25. Acestea sunt compuse determinative – primul component restrânge (precizează) ceea ce exprimă al doilea component; în esență, sensul unor astfel de formații este echivalent cu sensul unei sintagme (vezi mai multe la Urbutis, 2009: 49–51), de exemplu: badavietė „locul foametei”, sielaspengsmis „țiuitul sufletului”, žodžiagarsis „sunetul cuvântului”. În 28 de compuse, primul component este un substantiv: badavietė, bobkalnis, drambliaukojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinplaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis, siūlažmogis, smeikelis, šiknaskylė, šūdmesė, veiksmažmogis, vidurkaktis, vilklakis, voraklynis, žmoggyvis, žmogpaūkštis, žodžiagarsis, žvaigždėrašтис26, žvilgsniašūdis; aceleași două substantive (siela și substantivul spengsmas atestat în LKŽPK) stau la baza compuselor sielaspengsmis și spengsmasielis. În 21 de compuse cu al doilea component substantival, primul component se bazează pe un adjectiv: aukštakilmis, -ė; girtadienis; girtanaktis; ilgapimis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; klaidkelis; klišuaodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis27, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiausis; skersponis; skystag arbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; šventlaikis; šviesmiegis; tvirtanugaris, -ė. Există doar câteva compuse de alte tipuri: primul component al compuselor praplėstgerklis, -ė; šikdarbis și varvaklynis se bazează pe verbe; compusul saviparodija este format dintr-un pronume și un substantiv; aukštyn, adverb, și koja – aukšynkojis, substantiv; din numeral și substantiv – devynbėdis, -ė; compusul tarpuerdvis este format din prepoziția tarp și substantivul erdvė; este greu de spus dacă compusele pusministris și pusvadis se bazează pe adverbul pusiau sau pe substantivul pusė, iar primul component al compusului pirmsergė este format dintr-o interjecție imitativă. Câteva compuse au un component nelituanian: substantivul egomanija este format din cuvântul latin ego și manija; primul component al compusului hipererdvė este elementul hiper-, care indică depășirea normei (TŽŽ 299); al doilea component al compusului judologas se bazează pe elementul -logas, care desemnează o persoană ce cercetează domeniul indicat de primul component, iar al doilea component al neologismului karvalogija, -logija, indică o legătură cu știința (despre -logas, -logija, vezi TŽŽ 444). 25 „Al doilea component al majorității substantivelor compuse se bazează pe substantive și doar la aproximativ unul din cinci pe verbe” (Keinys 1999: 69); așadar, neologismele confirmă această tendință.26 În BŽa este atestat compusul format analog žvaigždėlapis. 27 Cel mai probabil, primul component al compusului se bazează pe adjectivul kvaišas, -a, deși nu se poate exclude că ar putea fi legat și de verbul kvaišti. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 10 Al doilea component al 9 compuse se bazează pe un verb; în 7 dintre acestea — dievamaiša, kojatrypis, kvapadirbys, šiknalupis, šiknalindys, šūdmalė, žmogšaudys — primul component este substantival. Primul component al compuselor gražiačiulbis, -ė și naujažudys, -ė se bazează cel mai probabil pe adverbele gražiai, naujai, deși nu se poate exclude că acestea ar putea fi legate și de adjectivele gražus, naujas. Sensul lexical al compuselor substantivale (mai ales al celor formate din două substantive) este pe deplin clar atunci când coincide aproximativ cu sensul derivațional. În compusele determinative cu al doilea component substantival, primul component substantival indică adesea apartenența: krūtinplaukiai „părul de pe piept” (după el, mâna albă a Eufemiei rătăcea acum cu voluptate prin părul negru de pe piept SR145); langastiklis „geamul ferestrei” (geamurile ferestrelor din bucătărie erau acoperite complet EK155); migdolmedis „migdalul” (Aș vrea să privesc cum <...> în mână înflorește toiagul de migdal GD83); obelžiedis „floarea mărului” (acoperindu-se, trase adânc un fum, împreună cu aroma florilor de măr DD182); veiksmažmogis „omul acțiunii” (Toți ateii susțin cu înverșunare existența lui Dumnezeu. Omul acțiunii K384); žodžiagarsis „sunetul cuvântului” (acele sunete de cuvinte le poți repeta singur, ca pe „Tatăl nostru” K142–143); materia (smėkelis „drum nisipos, cu nisip” – Ramificațiile drumului nisipos, separate pe deal, se reunesc curând K399) sau locul (vidurkaktis „mijlocul frunții” – ridicând întrebător sprâncenele în mijlocul frunții și privind SR112). Sensul lexical direct îl au cel mai adesea și compusele cu primul component adjectival sau pronominal (1), precum și compusele cu al doilea component verbal și primul substantival (2): (1) karštvandenis „apă fierbinte, fiartă” (În cana cu burta mare, oregano colorează cu grijă apa fierbinte EK11); kvailafilmis „film stupid, superficial” (să te uiți la vreun film stupid la „Cinamone” EK122); kombinuotpašariai „furaje combinate” (Ei bine, nu va primi furajele combinate, și să-l ia naiba! A291); skystagarbanis, -ė „cel/cea cu bucle rare, subțiri” (Iar în rest, cu buclele mele subțiri, totul e libertate! K392); saviparodija „autoparodiere, luare în râs a propriei persoane” (să se transforme în opusul său, într-o autoparodie lipsită de talent sau <...> într-o pocită? K314); (2) dievamaiša „amestecarea zeilor, adorarea unor zei diferiți” (Fără teama de a fi ponegriți că am amesteca zeii, să încercăm K331); žmogšaudys, -ė „cel/cea care a împușcat (ucis) oameni” (–Nu voi exploda până când tu, ucigașule de oameni, nu-mi vei arăta unde l-ai îngropat pe fratele meu!.. TV179); kvapadirbys, -ė „fabricant de parfumuri” (Mirosea frumos. <...> prin întreaga armură perfectă a fabricantului de parfumuri, ace subțiri au reușit să pătrundă <...> propriul ei miros KN62 – în ultimul exemplu se repetă cuvintele care conțin rădăcina kvap- (kvep-), inclusiv neologismul). Neologismele skersponis, gaidponis au, cel mai probabil, un sens asemănător cu cel al cuvântului atestat în dicționare pusponis („domnuleț, domn de mică importanță” LKŽe). Repetarea mai multor compuse al căror al doilea component este substantivul ponas atrage atenția destinatarului, de exemplu: Măcar de-ar fi fost domni adevărați, dar acum sunt doar pusponiai, skersponiai sau gaidponiai BLB242. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 11 Unele cuvinte noi au sens figurat – sunt considerate compuse metaforice sau metonimice, de exemplu: compusele mešlajūrė și šūdmėsė sunt folosite cu sensul de „lucruri rele” (să te legeni nepăsător pe înaltele mešlajūrėsvaluri ale K387; iar šūdmalea locală a pus în mișcare šūdmėsės K368); câteva compuse desemnează o persoană și, totodată, o anumită însușire a acesteia – șiknalindys „lingău” (Când șiknalindžiaise lovesc de indiferența Regelui UR83); tvirtanugaris, -ė „persoană neînduplecată, încăpățânată” (De neconvins, toirtanugaris KE61) și varvaklynis „persoană tânără și fără experiență” (căci el, varvaklynisar alege poezia K174). Numai din context reiese că noul cuvânt šiknalupis este folosit în operă cu sensul de „bicicletă”: Sprijinit de verandă, stătea doar šiknalupis, nu se vedea încă nicio altă bicicletă I179. Un anumit sunet este numit prin compuse cu sens figurat, ale căror elemente se bazează pe cuvinte cu rădăcinile siel-, gars-, speng-: stând, în picioare, zăbovind – deodată, un sunet. Garsasiūlis. Siūlagarsis. Sielaspengsmis. Spengsmasielis K123. Compusul šiknaskylė are probabil sensul de „loc rău” – Vilnius este personificat astfel (Birontas, în chiar, chiar centrul Vilniusului šiknaskylėj, înghițit, mestecat și digerat de oraș SRII90), iar derivatul žvaigždėraštis (pentru noi, întreaga lume era încă cosmos, iar ale noastre žvaigždėraščiaidovedesc acest lucru KN122) are sensul figurat de „configurație a stelelor”; o privire neplăcută este numită prin compusul žvilgsniašūdis (despre asemenea priviri se spune: „S-a uitat – de parcă ți-ar fižvilgsniašūdiaruncat ceva în față” K287). Alte exemple de folosire a cuvintelor noi: gumbus [numite] – badavietėm KE171; oamenii, nu se știe de ce, le spun girtaisiais bobkalniais KE230; acel drambliakojismi-a dat o singură <...>lecție KE174; Au apărut tot felul de capete de broască, driežaudegiųși copitate despicate KR16; Se pare că pur și simplu există găuri negre ale timpului, iar din nenorocire personajul menționat a căzut într-una dintre aceste uilblaikiųși EK97; De exemplu, voraklyniaiîși tricotează șosetele KE212; Aceștia <...>sunt făcuți urâți de lipsa de sensibilitate žmoggyviai, dar și pe ei îi doare K207; Nu contează ce ar fi el – o punte, žmogpaukštis, slaptasparnis28un înger sau un centaur K249–250. Noul cuvânt siūlažmogis este echivalentul și repetarea sintagmei care servește drept bază de derivare și apare în propoziția precedentă: Totuși, dincolo de a treia insuliță a văzut încă o făptură. Era un omuleț de ață. <...> Siūlažmogiomișcărelele stârneau compasiune KE216. 1.4. Câteva neologisme (neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas) pot fi considerate formații cu un sistem nestabilizat al etapelor derivării. Toate formațiile includ prefixul ne- și sufixele productive ale abstractelor verbale și nominale -imas și -umas, cu care se formează derivați potențiali (cf. Urbutis 2009: 316–317). Așadar, neologismele neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas ar putea fi considerate (în funcție de opoziția derivațională aleasă) derivați cu prefixul ne- sau cu sufixele -imas, -ybė, -umas: neišmylėjimas (: išmylėjimas / neišmylėti), nesybė 28 Despre acest adjectiv, vezi 2.5. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 12 (: ființă / nu sunt), inexprimabilitate (: exprimabilitate / inexprimabil). Exemple de utilizare a neologismelor: Îndrăgostite de propriul neiubire KE32; Vreți să spuneți că acele nonființe există cu adevărat? KE36; nu mai rămâne decât să ridici din umeri <...> simțind inexprimabilitatea acelei destinații inexprimabilitatea K106. 2. CARACTERISTICILE DERIVĂRII ȘI SEMANTICII NEOLOGISMELOR ADJECTIVALE În textele cercetate au fost găsite 123 de neologisme adjectivale: 66 de derivate sufixale, 2 derivate prefixale, 2 derivate prin desinență, 44 de compuse și 9 neologisme considerate formații cu derivare mixtă (vezi fig. 3). FIG. 3. Neologisme adjectivale Aproape toate formațiile (98% din totalul formațiilor) se bazează pe cuvinte-bază atestate în dicționare. 2.1. Derivate sufixale. Majoritatea neologismelor adjectivale (54, adică 82% din totalul derivatelor sufixale) sunt derivate cu sufixul de asemănare și de însușire caracteristică –iškas, –a29 – formațiile cu acest sufix sunt cele mai numeroase în operele tuturor autorilor. DLKG (2005: 207) afirmă că, cu sufixul –iškas, –a, „adjectivele se formează cel mai adesea din substantive nederivate, mai rar din derivate și cuvinte compuse”. Acest studiu a arătat că neologismele cu sufixul –iškas, –a derivă din substantive cu structură morfemică diversă – denumiri de ființe și de lucruri neînsuflețite –, dar se bazează cel mai frecvent pe nume proprii de persoane și au un sens figurat de asemănare (însemnând „ca X”) sau sensul „caracteristic, obișnuit pentru ceea ce este exprimat de cuvântul-bază”: adamiškas, –a 29 În limba lituaniană contemporană, adjectivele cu sufixul –iškas, –a exprimă de regulă asemănarea, în timp ce în trecut (în textele din secolele al XVI-lea și al XVII-lea) exprimau cel mai adesea posesivitatea (Ambrazas 2011: 82). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 13 (: Adamsas „būdingas Adamsams“); breigeliškas, –a (: Breigelis „būdingas Breigeliui, kaip Breigelio“); borchesiškas, –a (: Borchesas „būdingas Borchesui, kaip Borcheso“), brazauskiškas, –a (: Brazauskas „kaip Brazausko“); čiurlioniškas, –a; dekartiškas, –a; donelaitiškas, –a; dostoj evskiškas, –a; d žeksoniškas, –a; empedokliškas, –a; faustiškas, –a; frankenšteiniškas, –a; gavenavičiškas, –a; hemingvėjiškas, –a; karamazoviškas, –a; kudirkiškas, –a; majakovskiškas, –a; sartriškas, –a; sokratiškas, –a; šve gždiškas, –a; tarkovskiškas, –a; taryydiškas, –a; vangogiškas, –a. Visi gana aiškias reikšmes turintys priesagos –iškas, –a naujadarai³⁰ eina epitetais, padeda žymimą dalyką apibūdinti trumpiau, glaudina tekstą, pvz.: Ir kalbu ne tik apie adamsišką kūrėjų „šeimynėlę“ EK40; Šiandien brolis Astijus atrodo oriai: pasidabruoti smilkiniai, <...> išlakus, beveik brazauskiškas stotas EK138; breigeliško va is kumo žiemą K255; demonstruojant nuovėles finalas ne dostoj evskiškas, veikiau kafkiškai³¹ borchesiškas KE79; prib lesusios čiurlioniškos spalvos K339; donelaitišką [posakį] „Vargsim“ reikėtų pradėti spausdinti ant visų litų banknotų DD190; d žeksoniškus trenų traukulius K336; Empedokliškas pasaulio kūrimas(is) tęsiasi K79; Pirmojo tipo materialistų laukia faustiškasis kelias K227; vaizduotė kaipmat pradeda kurti jų būsimo gyvenimo scenarijų – su bankrotais, <...> psichiatrijos ligoninėmis ir frankenšteiniškomis plastinėmis operacijomis DD88; Bėga strazdanotas berniukas su povu virš galvos, <...> tokiu <...> gavenavičišku K345; ištraukti hemingvėjišką žuvį K473; Tada lengva ranka dalijamos indulgencijos <...> karamazoviškajam [postulatui] viskas leista K28; esama dar ir kudirkiško idealizmo EK46; Viza į mano maj akovskišką pasą šlepeteli būtent lapkričio 9-ąją KN157; Lander tingeris pajuto pancerišką smūgį keliu į pilvą UR67; visai paprastučiai dalykai slypi paskališkajame [posakyje] „Pažinti, kad pamiltum, mylėti, kad pažintum“ K102; išgirdo radauskiškos jūros ošimą K145; rembrantiškų atspalvių K318; sokratiškojo sąmoningumo klausimas K54; gal tik Čiurlionio meditacijos vertos šve gždiškųjų [meditacijų] K230; primenantis tarkovskišką zoną K232; Tarp taryydiškos išminties žemių tvarkymo, kumečių kvailumo SR47–48; su manimi turėtų keliauti ir šiaudinė, kažkada Vepriuose vangogiška vadinama, skrybelė GD262. Prie šių būdvardžių šliejasi naujadaras bემბiškas, –a, sudarytas iš tikrinio daiktavardžio – stirniuko vardo Bembis: ji tiesiog įsiunta, pašoka, jau stovi netvirtai ant savo bembiškų stirnelės kojų DD49. Unele creații lexicale noi sunt derivate din cuvinte comune care denumesc persoane, ființe vii sau personaje mitice: baziliškiškas, –a (: baziliskas); dendiškas, –a (: dendis); eržiliškas, –a; generoliškas, –a; gurvuoliškas, –a; kentauriškas, –a; kipšiukiškas, –a; laisvūniškas, –a; manekeniškas, –a; monstriškas, –a; šventakup riškas, –a; vorgoviškas, –a (: vorgovys³²). Două adjective cu sufixul –iškas, –a 30 Pentru a accentua și mai mult, se folosesc și formele articulate ale creațiilor lexicale noi. 31 Despre creațiile lexicale noi formate din adverbe, vezi capitolul 4. 32 DLKŽ și LKŽₑ consemnează varianta derivativă voragovys, cu vocală de legătură, a compusului vorgovys, care apare doar ca bază derivativă. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 14 būdvardžiai remiasi potencialiais pamatiniais žodžiais: terbakrauskiškas, –a (: *Terbakrauskis); vištaprotiškas, –a (: *vištaprotis)33. Vienų naujadarų reikšmes galima suprasti net be konteksto, pvz.: eržiliškas, –a „kaip eržilo, būdingas eržiliui“; generoliškas, –a „kaip generolo“; šventakupriškas, –a „būdingas šventakupriui“, kitiems (kurių pamatinis žodis retesnis, pvz., baziliskiškas „būdingas baziliskui“) reikia konteksto. Visi –iškas, –a naujadarai eina įvairios semantikos daiktavardžių epitetais, pvz.: nė drąsiausiose baziliskiškose klejonėse neišsivaizdavo SR217; Anksčiau mojavai subtiliai nulakuota dendiška lazdele K167; jos sūnėnas skleidė kažkokį keistą, itin stiprų eržilišką žavesį SRII116; Jis pasižymėjo generolišku kūno sudėjimu UR49; jo gurvuoliška klausa jau ima aižėti, nepakeldama šio galingo tylesio K351; poezijos kentauriškoji dvasia K248; sąmonėje sukirba kipšiukiška mintis K152; Keistas provincialumo ir maneken iško stiliaus derinys EK144; įgauna juokingus, išsigimusius arba monstriškus pavidalus K247; buka, šventakupriška pareiga K392; Supratau, kad pirmas žingsnis į meno pasaulį – išlaužti terbakrausišką stylą EK152; jai nieko nereiškė <...> kišti tą savo vištaprotišką trigrašį SRII26; vorguviška prigimtis pajunta KE230. Grupė priesagos –iškas, –a naujadarų remiasi konkrečios arba abstrakčios reikšmės negyvų daiktų pavadinimais ir turi darybinę reikšmę „būdingas, įprastas, priskiriamas pamatiniu žodžiu pasakytam daiktui, susijęs su tuo daiktu“, pvz.: arkadiškas, –a (: arkada); burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; labirintiškas, –a; mantriškas, –a; nekrofiliškas, –a; pieštukiškas, –a; pinkliškas, –a; rachitiškas, –a; sausainiškas, –a; slibiniškas, –a; visatiškas, –a. Daugumos naujadarų reikšmė aiški ir be platesnės leksinės aplinkos (gyvsidabriškas, –a „kaip gyvsidabrio, būdingas gyvsidabriui“, labirintiškas, –a „kaip labirinto“ ir pan.), kai kurių reikšmei suprasti reikia konteksto, pvz., arkadiškas, –a „su arkadomis“. Kai kurie –iškas, –a būdvardžių ir jais apibūdinamų daiktavardžių junginiai yra sinonimiški lyginamiesiems posakiams35, plg. labirintiška vieta – vieta [painį] kaip labirintas, mantriškasis poezijos aspektas – poezijos aspektas [kartojamas ir darantis poveikį] kaip mantra, rachitiškos kojos – kojos [kreivos] kaip rachitiko ir pan. Naujųjų leksemų vartojimo pavyzdžiai (visi –iškas, –a būdvardžiai eina epitetais), pvz.: jo arkadiškas sodas ne tik visuomet būtų gyvas SR26; Tokiu burtažodišku posmu K143; Kalbėsenos atspalviai visuomet turi tiesioginį ryšį su gelmeniškuoju žmogumi K89; Ta pati gyvsidabriška prigimtis DK90; Ji buvo įsikūrusi kažkokioje labirintiškoje vietoje EK64; jo nekrofiliškos vienatvės K391; savo pieštukišką galiuką hirudai pabažo <...> ir paišo KE234; Prie merginos stabtelėjo rachitiškų kojų šunelis KE190; antkapiai darė kur kas didesnį įspūdį nei Velykų salos moai. 33 Substantivele terbakrauskis, vištaprotis nu sunt înregistrate în dicționare, dar există exemple de utilizare a lor, iar vorbitorii le înțeleg în general, de exemplu: poznele se stinseseră încă înainte de primul cântat al cocoșilor, dar porecla lui Terbakrauskio l-a urmărit până la groapă DLKT; ce vištapotris a conceput acest test? G. 34 ND înregistrează sinonimul derivațional arkadinis, -ė pentru această creație lexicală nouă. 35 „Atât pentru comparație, cât și pentru epitetul metaforic <...> pot fi distinse enunțuri cu anumite atribute adjectivale de natură substantivală sau cu circumstanțiale exprimate prin adverbe corespunzătoare, de exemplu: Baba vrăjitoare“ (Župerka 2012: 60). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 15 Desigur, cât de de biscuiți [stilul de pe pietrele funerare], deoarece chiar cimitirele din Lituania au avut dificultăți în a găsi un stil atât de elegant într-un asemenea loc KN172; nu universal, ci la nivelul minții omenești perfecțiunea K143; se atinge mantra, de mantric <...> al poeziei K270 (în ultimul exemplu, atenția destinatarului este atrasă de repetarea cuvintelor cu rădăcina mantr-). Noul cuvânt are sens figurat: de tip balaur – acest adjectiv descrie flacăra care înghite totul (în gâtul balaurului focului în gât K349). Există adjective noi formate cu alte sufixe, în primul rând cu sufixul productiv -inis, -ė. „Formarea adjectivelor cu sufixul -inis este un fenomen nu numai viu, ci și larg răspândit în lituaniana contemporană” (Kniūkšta 1976: 7). Toate adjectivele noi formate din cuvinte de origine proprie și internaționale (adjectivul kaktomušinis, -ė se bazează pe adverbul kaktomuša, toate celelalte – pe substantive) au sens de asemănare – sensul lor derivațional este „de felul obiectului desemnat de cuvântul de bază”, „de felul aceluiași lucru desemnat de cuvântul de bază” (vezi Kniūkšta 1976: 73–75): akimirksninis, -ė „ca o clipă, scurt” (Akimirksninė reminiscență K417); geriatrinis, -ė36 „senil, -ă” (Asistentul David nu spune diplomatic nimic despre o criză de furie atât de acută și sentimentală geriatrinio atac de furie DD125); likiminis, -ė „ca destinul (imprevizibil?)” (experiențele conștientizate likiminės experiențe K284); kaktomušinis, -ė37 „făcut foarte repede, fără să stea pe gânduri, cu încăpățânare” (grijile lor zilnice sunt mult mai importante decât acele treburi mărunte și îndărătnice ale țapilor kaktomušinius treburi GD24), marazminis, -ė „ca în marasm, prostesc” (marazminė idee KE34). Derivatul mesianistinis, -ė („legat de mesianism”38) se bazează, probabil, pe cuvântul de bază potențial de origine străină mesianistas: Și nu vom înceta să strigăm până nu ne vom da seama de deplina noastră valoare39 și poate chiar de locul nostru aparte, mesianistinės în această lume LM119. Adjectivul sacharinini, -ė se apropie de un adjectiv calitativ, deoarece are sensul „(prea) dulce”: Nu mai suport vorbele și cu atât mai puțin frații care amintesc de franconi, sacharininio cântec EK144. Câteva adjective noi sunt formate cu alte sufixe: derivatele cu sufixul -ingas, -a kirminingas, -a „abundent în viermi” și slyvingas, -a „abundent în prune” pot fi considerate formații potențiale care exprimă posesia abundentă a trăsăturilor denotate de baza lexicală (LKG 1965: 556–557); adjectivele dužlus, -i „care se sparge” și stinglus, -i „care se întărește” sunt formate din verbe cu sufixul -lus, -i și exprimă o trăsătură rezultată din acțiune; derivatul cu sufixul -uotas, -a šabakštynuotas, -a „plin de desișuri”, exprimă posesia obiectelor desemnate de cuvântul de bază; derivatul cu sufixul improductiv -uoklis, -ė (vezi LKG 1965: 577) pašaipuoklis, -a „cel care râde de ceilalți, îi place să-și bată joc 36 Cf. geriatrija „Ramură a științelor medicale care studiază cauzele și fenomenele îmbătrânirii, bolile bătrâneții, tratamentul și profilaxia acestora, cu scopul de a opri îmbătrânirea prematură. S-a constituit ca ramură independentă în secolul al XIX-lea.” Banca de terminologie a Republicii Lituania. Disponibil online: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (consultat în iulie–august 2017). 37 Cuvântul nou kaktomušinis, -ė trebuie considerat un sinonim derivațional al adjectivului kaktomušiškas, -a consemnat în BŽa. 38 Despre mesianizmą vezi TŽŽ 471. 39 Despre acesta, vezi 1.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 16 „a-și bate joc”. Sensul cuvintelor noi (și partea de vorbire) devine clar din sintagmă sau propoziție, de exemplu: pe propria față, pe cea zvâcnindă, kirminingo, <...> pline de puncte negre care se mișcă încet K367; Toamna aceea a fost lungă, caldă și foarte slyvingas TG27; El zace gol pe apă. Cu brațele întinse în ambele părți. De parcă s-ar preda. În fața acestei dužlų rigidități40 VP128; întorcându-se spre mobilierul șlefuit de priviri și mâini. Tăcuți, muți VP29; Peste munții de la celălalt capăt al văii – un norișor; în aerul stingliame fumul aproape că nu se risipește VP70; surorile ei pašaipuoklės surorile SRII124. Cuvântul nou šabakšyn(u)otas, –a este format prin analogie cu derivatele consemnate în dicționare, cu același sufix, folosite alături de acesta akmenuotas, –a, krūmuotas, –a: nu erau decât pășunile Novicilor: pietroase, cu tufișuri, šabakštynuotas, – un singur nume pentru pășuni TG72. 2.2. Derivate prefixale. Derivatele noi cu prefixul productiv be- din substantive de tipul respectiv (vezi LKG 1965: 590) includ benuotolis, -ė (: nuotolis) „care nu are distanță” și bepalatis, -ė (: palata) „care nu are salon”. Aceste adjective sunt formate prin analogie cu derivatele de aceeași structură consemnate în dicționare și folosite alături de ele begarsis, -ė; bekryptis, -ė; bevietis, -ė – semnificația lexicală a cuvintelor noi este evidențiată, iar atenția destinatarului este atrasă de repetarea derivatelor cu structură analogă: ceea ce părea pierdut pentru totdeauna ar răsări brusc din ceața cenușie begarsės benuotolės bekrypės GD36441; secția era supraaglomerată, iar noi, fără loc, și beviečių și bepalačių, eram poate vreo douăzeci TV167. 2.4. Derivate cu sufixe flexionare: din verbul grimzti, cu terminația –us, -i, este format adjectivul neconsemnat în dicționare grimzdus, -i „în care se afundă” (nopțile din octombrie sunt adânci și grimzdžios B114); derivatul cu terminația –as, –a nepasotas, –a (: nepa(si)sotinti) înseamnă „nesătul, care nu se satură”: În curând s-au năpustit din nou acei nepasotos vulturi ereliai KR12942. 2.5. Cuvinte compuse. În limba lituaniană, adjectivele compuse au, de regulă, „un sens lexical clar dependent de ambele componente” (LKG 1965: 591) și adesea au drept a doua componentă un cuvânt nominal (substantiv sau adjectiv). Prima componentă a unor astfel de compuse este cel mai adesea un cuvânt legat de substantivul (a doua componentă) ca atribut al acestuia (vezi LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). În operele scriitorilor lituanieni au fost găsite 44 de adjective compuse, dintre care 42 au o a doua componentă substantivală. Cel mai adesea, prima componentă a compuselor este adjectivală. Acestea exprimă o trăsătură distinctivă a obiectului denumit de a doua componentă și arată ce este acel obiect 40 Despre acesta, vezi 1.1. 41 În opera lui Leonardo Gutauskas, între atributele coordonate nu se pune virgulă. 42 Este greu de spus cu certitudine că nu este un substantiv folosit ca apoziție (s-a găsit un singur exemplu cu acest derivat). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17 daiktas turi ypatingą (daugiau žr. LKG 1965: 596–597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė43; liūdnaakis, -ė; mėlynėkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; putliakrūtė; raudonkailis, -ė; raudonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; raudonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; skaidriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; žaliadugnis, -ė; žaliasielis, -ė; žaliažvilgsnis, -ė; žilakuokštis, -ė. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė sutampa su darybine reikšme, pvz.: didžiakilpis, -ė „kuris didelėmis kilpomis“ (Mazgai labai įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė „kuris pilku kaklu“ (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė „kurio šonai rausvi ar raudoni“ (Prisiyrusi prie rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Būdvardžiais apibūdinami įvardyti ar numanomi konkrečius dalykus reiškiantys daiktavardžiai, pvz.: Yra tokių, kurie stovi ant kalvos, įsirėžę, didžiapaučiai, o visas pasaulis – karių banda po kojom LM79; sulaikė tik liūdnaakis šeimos galva SR82; Du mėlynėkelniai milicininkai bevaikščiojo po miestelį TV167; paskolindavo mane ir vežimėlį tų murzinanosių plepių mergaičių pulkeliui GD20; plačiašnervis veršių šerikas K401; toks jau tos putliakrūtės virvelinukės būdas KE149; stengiasi ant palangės užkelti nusipėnėjusią raudonkailę katę K363; atsirėmęs į raudonplytį kaminą K353; į raudonmūrius gimdymo namus K396; išgiršta krizenant už krūmo kažkokį raudonšvarkį žmogėlį K305; Todėl aną kantrųjį akmenį dievaitis pavertė skaidriaplunksniu vilties paukščiu KR23; Nesvarbu, kas jis būtų – lieptelis, žmogpaukštis⁴⁴, slaptasparnis angelas ar kentauras K250; kaip barmenas į aukštą stiklinę <...> iš molinio ąsotėlio šliūkšteli šalto vandens ir žaliadugnė stiklinė nusidažo balzgana pieno rūko spalva VP14; knailai stryčioja ne žilakuokštis senis, bet naivus Holivudo komedijos herojus KE150. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė nutolusi nuo darybinės, pavyzdžiui, būdvardis minkštalūpis, -ė, kuriuo apibūdinamas personifikuotas liūdesys, vartojamas perkeltine reikšme „neskaudinantis, neslegiantis“ ([liūdesys] Lengvas, minkštalūpis, nemaudžiantis. Su kūrybingo ilgesio ženklais K285); būdvardžiu žaliasielis, -ė turinčiu reikšmę „kuris žalios spalvos“, apibūdinamas jūros dugnas ir laukas (Ir staiga iš tos žaliasielės jūros dugno K321; tūkstančiai skaidrių papūgėlių, trumpam plykstelėjusių virš žaliasielio lauko K322), o būdvardis žaliažvilgsnis, -ė turi reikšmę „kuris žalių akių“ (saulėtekis, žaliažvilgsnė moteris K295). Compusele dryžuotaremės, -ė; gražiašypsnis, -ė; įvairialiepsnis, -ė; įvairiaplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; plačiaširdis, -ė; plačiašypsnis, -ė; prastakilmis, -ė au sens derivativ „care are ceea ce exprimă al doilea element, caracterizat prin primul” (DLKG 2005: 230). Sensul lexical al unor compuse coincide în esență cu sensul derivativ, de exemplu dryžuotaremės, -ė „cu rame în dungi” (cu dryžuotaremiais akinukais K453; privea cu ochi uimiți la 43 Se consideră că primul element al compuselor didžiakilpis, -ė și didžiapautis se bazează pe adjectivul didelis, -ė, nu pe didis, -i (pentru neconcordanța dintre baza semantică și cea formală, vezi Urbutis 2009: 101). 44 Despre acesta, vezi 1.3. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 18 įvairialiepsnį švytėjimą GD113; Jie [rašytojai] ten gyvena pakankamai įvairiaplanį alternatyvųjį gyvenimą KN129; [vyriškis] Plačiašypsnis, retos padermės K416; o prastakilmliai nugalėtojai siautėjo kaip senovės barbarai GD120), kiti dūriniai turi perkeltinę reikšmę (metaforiška vartosena), pvz.: gražiašypsnis, -ė „malonus, šviesus“ (skubu papasakoti keistą ir gražiašypsnį įspūdį, kurį sukėlė viena užsienio radijo laida K253); plačiadūšis, -ė „kuris atviras, atlapaširdis“ (jo vyrai vienas po kito kapituliavo prieš tą plačiadūšį bezdalių SRII147); plačiaširdis, -ė „kuris didelės širdies“ (plačiaširdės meilės pardavėjos SR45). Būdvardžiai apvalažandis, -ė45 („kurio forma panaši į žandus“); putliažandis, -ė („kurio forma panaši į putlius žandus“); rantytanosis, -ė („kuris turi rantytą nosį“)46 turi darybinę reikšmę „panašus į daiktą, kurį rodo antrasis dėmuo, apibrėžiamas pirmojo“. Ir šie naujadarai eina epitetais, pvz.: ji [mergina] visiškai nebepirminė tos apvalažandės vyš­naitės SR167; Už lango – keisčiausios putliažandžių debesų formos K285; Jie [vaikai] pirmieji pastebėdavo rantytanosius žuvėdų laivus BLB17. Compusele formate din două substantive – auksakanopis, -ė, drambliakojis, -ė47, kardadantis, -ė, klastaakis, -ė și paršasnukis, -ė – indică „partea distinctivă a obiectului denumit, exprimată de al doilea element și caracterizată prin primul” (DLKG 2005: 231). Primul element al adjectivelor auksakanopis, -ė „cu copite de aur” (auksakanopis cerbul nu face niciun pas GD418); drambliakojis, -ė „ale cărui picioare seamănă cu cele ale unui elefant” (Și acesta era murdar, de culoarea și mirosul pielii netăbăcite, cu picioare de elefant KE173); paršasnukis, -ė „cu bot asemănător celui al unui porc” (cu bot de porc diavolași voi sunteți ai mei K452), primul element arată cu ce seamănă partea obiectului desemnată de cuvântul definit. Două compuse au sens figurat de asemănare: kardadantis, -ė „cu dinți (ascuțiți) ca o sabie” (cu dinți de sabie tigru, dacă nu mai mult B84) și klastaakis, -ė „înșelător” ([ziua] cu dinți albi și cu ochi vicleni, șireată și cu inima deschisă, înflăcărată, îndepărtându-se EK146). Câteva compuse sunt formate dintr-un verb și un substantiv. Primul element al acestor formații de tip neproductiv se bazează (așa cum este obișnuit) pe participiul pasiv la timpul trecut al verbului și indică partea distinctivă a obiectului denumit. Toate compusele cu sens propriu funcționează ca epitete ale substantivelor concrete: laužtasparnis, -ė (: laužtas, sparnas); nupjautabuožis, -ė (: nupjauta, buožė); surauktakaktis, -ė (: suraukta, kakta), de exemplu: și poate că nu s-au acoperit cu fluturi, poate cu aripi frânte șoimi K359; și-a scos buzduganul tăiat din teacă SRII288; în jur sunt destui îngâmfați, cu fruntea încruntată, cățărați în spinarea „creatorilor” K188. 45 Acest compus are vocala de legătură -a-, nu -ia-, așa cum este de obicei la compusele de acest tip, de exemplu apvaliagalvis, apvaliadugnis și altele asemenea. 46 Creația lexicală se bazează probabil pe sensul substantivului nosis „parte proeminentă și ascuțită a unui obiect (prova unei nave, ciocul unui vas, vârful unui pantof etc.)” DLKŽ. 47 Această formație este folosită în lucrare și ca substantiv, vezi 1.3. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19 Primul element al compusului tūkstantveidis, -ė, considerat un derivat potențial, este numeralul cardinal tūkstantis, care indică numărul părților obiectului desemnat de cuvântul determinat, însă în text acest neologism este folosit cu sens figurat: poezia personificată descrisă prin el nu are exact o mie de chipuri, ci pur și simplu multe, cu alte cuvinte, este variată48: de aceea poezia este sortită să fie nu doar cu două fețe, ci și tūkstantveidei, însă nu în sens demonic, ci divin K248. Neologismul savoipakankamas, -a (: save, pakankamas) trebuie considerat un derivat de tip nesufixal, format de la pronume și adjective (vezi LKG 1965: 601). Acest adjectiv este folosit cu sensul „care își este suficient sieși” — prin el se repetă, în esență, ceea ce exprimă grupul de cuvinte alăturat: marile națiuni își sunt suficiente, ele sunt savoipakankamos, iar fără rost DK62. Neologismul viršmentalinis, -ė, folosit cu sensul „situat deasupra celui mintal”, se bazează pe prepoziția virš și adjectivul internațional mentalinis49: Viršmentalinės sferos K142. 2.6. Aptariamuose tekstuose rasti 9 naujadarai laikytini m i š r i o s d a r y b o s50 dariniais: su priešdėliais iki-, po- ir priesagomis -iškas, -a; -inis, -ė sudaryti naujadarai ikidonelaitiškas, -a „buvęs iki Donelaičio“ (Ikidonelaitiškoji Lietuvos era, neįtikėtina DD189); ikikolumbinis, -ė „buvęs iki Kolumbo laikų“ (tenykštės ikikolumbinės dvasios aiškiai trūko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 „buvęs anksčiau negu mobilieji telefonai“ (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN12251); podekartinis „atsiradęs po Dekarto“ (podekartinis mąstymas K252); priešėjiminis, -ė „atsirandantis prieš išėjimą“ (sunkiai nupasakojama priešėjiminė būsena K169). Deși neologismul potragedinis, -ė ar putea, teoretic, să se bazeze pe adjectivul tragedinis, -ė, se consideră că acesta formează o opoziție derivațională cu substantivul tragedija (așadar, este rezultatul prefixării și sufixării), deoarece este folosit cu sensul „apărut după tragedie” (eroul care trăiește catharsisul spațiului potragedinės după tragedie K148). Formațiile prin derivare mixtă (compunere-sufixare) pot include și neologismele cu elementul virš și sufixele -inis, -ė și -iškas, -a: viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a. Derivatele viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė s-ar putea baza formal pe adjectivul literatūrinis, -ė și pe substantivul viršsąmonė consemnat în ND, însă semantic sunt mai apropiate de grupurile de cuvinte: viršliteratūrinis, -ė „situat deasupra literaturii, mai presus decât literatura”; viršsąmoninis, -ė „situat deasupra conștiinței, mai presus decât conștiința”. Neologismele funcționează ca epitete ale unor substantive cu sensuri variate, de exemplu: îi va lipsi un fel de lumină „neliterară” sau „viršliteratūrinės” lumină 48 Așadar, neologismul tūkstantveidis, -ė se bazează pe sensul cuvântului de bază tūkstantis „exprimând un număr nedefinit de mare” LKŽė. 49 Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162. 50 Apie mišriuosius darybos būdus žr. Urbutis 2009: 340–342, Keinys 1999: 82, priešdėlius ir priesagas turintys būdvardžiai minimi ir LKG 1965: 591. 51 În textul lui Kęstutis Navakas, neologismul evidențiat ikimobiliakinis se bazează pe cuvântul argotic mobiliakas (vezi banca de consultanță a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene. Disponibil online: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/791-mobiliakas (consultat în iulie–august 2017). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 20 K7652; natura „sturzului” reprezentată de pasăre întruchipează simultan două pasauliam — unul subconștient și unul viršsąmoniniam K248; acest lucru va fi realizat numai după acumularea unei cantități suficiente de energie strălucitoare, Grație și viršsąmoninės strălucire K338. Neologismul smulkiachuliganiškas, -a se bazează pe adjectivul smulkus, -i, substantivul chuliganas și are sufixul -iškas, -a53 (Cu acea [muncă] trebuia să ne răscumpărăm smulkiachuliganiškas vinii TV66). 3. PARTICULARITĂȚILE FORMĂRII ȘI SEMANTICII NEOLOGISMELOR VERBALE ȘI ALE FORMELOR LOR În textele scriitorilor lituanieni au fost găsite 36 de neologisme verbale (și ale formelor lor): 25 sunt formate cu prefixe, 9 cu sufixe, iar 2 pot fi considerate formații cu un sistem nestabilit de trepte derivaționale (vezi fig. 4). FIG. 4. Neologisme verbale (și ale formelor lor) Cea mai mare parte a neologismelor (28, adică 78% din totalul formațiilor) se bazează pe cuvinte de bază consemnate în dicționare, iar 8 (adică 22%) se bazează pe cuvinte de bază potențiale. 3.1. Verbele sunt formate cu 8 prefixe: su- (subėzdžionėti, sudizaininti, suformuoti, sukalbinti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, paviolėtuoti), nu- (nušurmuliuoti, nužlebšėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iš- (išbaisinti, išmešlinti, išsispruzdinti), į- (įskausminti, įsikaburkštinti), ap- (apsibumbuluoti), at- (atvibruoti), par- (parkriokinti), už- (užsigležinti). Cea mai mare parte (18) 52 Trebuie remarcat că neologismul, la fel ca derivatul cu prefixul ne- folosit alături de acesta, neliteratūrinis, -ė, este scris între ghilimele. 53 Este posibilă și o altă interpretare a formării acestui neologism: întrucât îmbinarea de cuvinte smulkus chuliganas a dobândit un sens autonom, se poate spune că adjectivul smulkiachuliganiškas, -a este format din această îmbinare de cuvinte cu sufixul -iškas, -a. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 21 Derivatele cu prefix, 18 la număr, se bazează pe verbe de bază consemnate în dicționare, de exemplu: subeždžionėti (: beždžionėti), suformuotuoti (: formuoti), nušurmuliuoti (: šurmuliuoti), praskurnėti (: skurnėti) și altele; câteva (7) se bazează pe cuvinte de bază potențiale: sudizaininti (: *dizaininti: dizainas), sukalbinti (: *kalbinti: kalba), suklemensėti (: *klemensėti: Klemensas), supopierėti (: *popierėti: popierius), pakiaulavoti (: *kiaulavoti54: kiaulė), paviolētuoti (: *violetuoti: violetinis?), nuvampyrinti (: *vampyrinti: vampyras). Prefixele modifică în diverse moduri sensurile verbelor de bază – adaugă trăsături suplimentare acțiunii exprimate de cuvântul de bază. Neologismele cu prefixul su- indică intensitatea și încheierea acțiunii, de exemplu: subeždžionėti „a se transforma în maimuță”, sudizaininti „a termina de proiectat”, suformuotuoti „a termina de format”, sukalbinti „a transforma în limbă”, suklemensėti „a se transforma în Klemensas / a deveni ca Klemensas”, supopierėti „a se transforma în hârtie”, sustulpėti „a se transforma într-un stâlp, a deveni asemănător unui stâlp”55. Sensul unor derivate devine clar într-un context lexical minimal (A atins furculița de argint de pe masă. Nu, nu pe cea pe care o crease chiar el, „sudizainino56 DK10; Chiar dacă bolborosește, bolboroseala aceea este cu totul altfel suformuotuota KN49; Așadar, în fond, aici vorbim nu despre neputința realității, ci despre neputința realității lingvistice (sukalbintos?) K83), în timp ce altele necesită un context mai larg (al operei) (Se spune că s-au îmbogățit cei nouăbedži și au suklemensėjo KR111 – Klemensas este un personaj al operei). Unele derivate cu prefixul su- sunt folosite cu sens figurat: acțiunea unui obiect neînsuflețit este transferată asupra unei persoane (El i-a mai făcut cu mâna lui Keršė (mâna nu se vede pe afiș, dar asta nu contează) și tace, supopierėja, devine un produs tipografic mut B56; Acesta – acum oaspete în casă – stătea sustulpėjęs DK93) sau, dimpotrivă, un lucru neînsuflețit (substantivul abstract Ego) este descris prin participiul unui verb care exprimă o acțiune concretă (subeždžionėjusio particule ale Ego-ului K390). Neologismele pakiaulinti și hibridul pakiaulavoti pot fi considerate sinonime – ambele sunt folosite cu sensul „a face o porcărie”: Poate că am rămas dator cuiva? Sau poate că am făcut cuiva vreo porcărie groaznică? pakiaulinęs? Pakiaulinti asta știu să fac Č192; când îmi vine cheful, să-i pakiaulavoti, îmi vine cheful Č108. Neologismul pavioletuoti, bazat pe un cuvânt potențial de origine nelituaniană, exprimă intensitatea acțiunii; este format prin analogie cu derivatele obișnuite cu prefixul pa- folosite alături de el, pajuoduoti, pamėlynuoti. Neologismul este folosit cu sensul „a deveni violet” (copacii stau înțepeniți în vremea aceasta, înnegriți, vineți, pavioletavę A448). Câteva neologisme sunt formate cu prefixul nu-: verbele nušurmuliuoti „a se îndepărta făcând zarvă”56 și nužlebseti „a pleca, a se îndepărta cu pași târșâiți” arată că acțiunea desemnată de cuvântul de bază este orientată în direcția îndepărtării (Dar despre sărbătorile care tocmai nušurmuliavusias sau despre zilele de îmbuibare generală 54 Verbul are sufixul străin -avoti (vezi Lista greșelilor grave de limbă (de structură a cuvântului). Disponibil online: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (consultat în august 2017). 55 Nu este exclus ca verbul sustulpėti să fie un calc. 56 Conștientizând noutatea, neologismul este evidențiat în operă. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22 doar câte o inscripție publicitară ceva mai ingenioasă EK70–71; Și el se șterge de praf și o ia agale spre gospodăria sa Č161). Un derivat ocazional este participiul verbului nuvampyrinti (folosit, cel mai probabil, cu sensul „stors de un vampir”), care exprimă intensitatea și caracterul desăvârșit al însușirii rezultate din acțiune: iubește (pe Dumnezeu, Universul, copilul, copacul, animalul, cerul înstelat...) – și nu vei avea nicio grijă legată de energie, nu te vei simți niciodată stors ca o lămâie, nuvampyrintas de cei care sunt și ei deja goi K119. Derivatele cu prefixul pra- pravirventi, praskurnėti, pratursenti indică faptul că acțiunea exprimată de cuvântul de bază se desfășoară pe lângă cineva (aceasta este o semnificație tipică a derivatelor cu pra-, vezi LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403). Sensul derivatelor considerate potențiale (toate sunt folosite pentru a denumi o trecere pe lângă ceva, într-un anumit ritm (rapid)57) reiese din context, de exemplu: Unul ca acesta, doar că mult mai mic [diavolul], noaptea pravirveno pe podea și s-a strecurat în peșteră LM14; deocamdată nu circulă nimeni, nici măcar cățelul nepratursena Č169; Prin curte, dacă ai nevoie de câte ceva, poți praskurnėtipoate doar vreo gospodină Č156. Două creații lexicale noi sunt formate cu prefixul į-: verbul įsikabulkštinti „a se urca” indică faptul că acțiunea este orientată într-o anumită direcție – în acest caz, în sus (Când era mahmur, avea obiceiul să meargă în pădure și įsikaburkštinti în cel mai înalt molid A32), iar verbul įskausminti „a răni” are sens intensiv (Liniștea... Ea înfășoară în mătăsuri regale įskausmintas urechile noastre, rănite de zgomot K295). Verbele considerate derivate potențiale sunt formate cu prefixul iš-, care modifică acțiunea exprimată de verbele de bază: verbul išsispruzdinti „a ieși cu mare greutate” indică direcția acțiunii exprimate de verbul de bază, din interior spre exterior (A trebuit išsispruzdinti de sub pat A104), iar verbele išbaisinti „a face înfricoșător” și išmešlinti „a murdări cu bălegar” exprimă intensitatea și caracterul desăvârșit al acțiunii (Nu anii i-au išbaisino vocea lui Bronius, ci serviciul A102; Invidiați cu toții, voi care n-ați fost aruncați în apă și nici neišmėšlintieji! A476). Cu celelalte prefixe s-a găsit câte un cuvânt nou: a se acoperi de ghemotoace, a vibra spre, a se zdrențui, a aduce cu zgomot, a se înfiera58. Derivatul cu prefixul ap- a se acoperi de ghemotoace este folosit cu sensul „a se umple de ghemotoace”, iar derivatul cu prefixul at- a vibra spre înseamnă „a se apropia vibrând, tremurând, clătinându-se”. Participiile active ale ambelor verbe sunt epitete ale substantivelor: gri acoperit de ghemotoace, pieptul ei strâns de pulover părea chiar să se fi mărit cu două măsuri DD173; Numai iubirea este o realitate care a vibrat spre nivelul psihologic K102. Derivatul cu prefixul nu- a se zdrențui „a se ponosi” înseamnă că, în cursul desfășurării pentru o vreme a acțiunii desemnate de cuvântul de bază, ceva (în acest caz, o pălărie) se degradează59 (Antanas, îmbrăcat într-un sacou ceva mai bun, cu o pălărie nu chiar atât de ponosită pe cap Č117), derivatul cu prefixul par- a aduce cu zgomot înseamnă „a aduce, a transporta (cu zgomot, tare)” 57 Creațiile lexicale noi au componente semantice suplimentare. 58 Trebuie menționat că creațiile lexicale noi nuliaušti, parkriokinti se bazează pe sensuri ale verbelor liaušti, kriokinti diferite de cele consemnate în dicționare. 59 Apie priešdėlio nu- reikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 23 arată că „în timpul acțiunii desemnate de cuvântul de bază, cineva este îndreptat sau se îndreaptă spre casă” (LKG 1971: 282) (colhozul a dat două tractoare, care, pe niște târșuri confecționate în acest scop, au trântit cea mai mare piatră TV86), iar derivatul cu prefixul už- a se înțeleni, „a se căli”, exprimă intensitatea acțiunii (diavolul înțelenit nu l-a apucat A38). 3.2. 9 neologisme sunt derivate cu sufixele -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti. Sensul unor formații este ușor de înțeles, de exemplu: kugždinėti „a foșni, a se mișca, a se agita încet, puțin câte puțin” (De departe se vede cum înăuntru ceva kugždinėja Č165); šaščioti „a tresări mereu” (mașina šaščiojo, de parcă ea însăși ar fi știut drumul VP18); sviduliuoti „a străluci, a scânteia în repetate rânduri” (se uita la ea, sviduliuojančią în lumina serii, care începea să se stingă VP81); vienišuoti „a fi singur” (a petrece puțin timp cu vienišuojančia spiritul singuratic al câmpurilor K258). Din context se poate deduce sensul verbului haliucinuoti, cu bază de origine nelituaniană, „a fi ca în halucinații, a fi ireal”: Doamne, oare acei floarea-soarelui sunt adevărați sau imaginari, existenți ori haliucinuojančios la hotarul conștiinței?! KE141. Derivatele formate cu sufixul -telėti (-telti), care exprimă o acțiune diminutivă, tvirktelėti „a se strica puțin, a se desfrâna” și mąstelti „a gândi puțin, pentru scurt timp” nu sunt tipice din cauza nepotrivirii dintre sensul conferit de sufix și sensul cuvântului de bază60: cu acele povești picante, tvirktelėjusiomis presărate ca niște condimente, înviora conversația DD61; mąstyti nu a nemąstė niciodată, poate doar mąsteldavo, dar cu subtilitate KE175 – în ultimul exemplu se remarcă figura repetiției. Neologismul a fi singur este folosit, cel mai probabil, cu sensul de „a fi cu totul singur”. Atrage atenția destinatarului participiile folosite alături de substantivul Ființă, care îl caracterizează și îl precizează: călătorind singură, suferind singură, fiind: Omul, <...> privind în taina cosmosului călătorind singură (poate chiar – suferind singură; participiul „fiind” nu se potrivește în acest caz) Ființa, în curând începe să fie urmărită de paranoia K389. Neologismul se bazează pe un cuvânt de bază potențial, prin analogie cu derivatul atestat în dicționare a rosti blasfemii, fiind format noul cuvânt a rosti cuvinte sfinte (: *cuvânt sfânt: sfânt, cuvânt), folosit cu sensul de „a spune cuvinte frumoase, sfinte”: Sfinte și totodată rostind cuvinte sfinte cuvintele? K222 (în propoziție se repetă cuvinte cu rădăcinile sfinț- și cuv-). 3.3. Neologismul pasigrūdinėti (: grūdinėtis / pasigrūsti) trebuie considerat un derivat cu o succesiune nestabilită a etapelor de formare, deși nu se poate exclude că este o formație mixtă – formată de la verbul grūstis cu prefixul pa- și sufixul -inėti. Verbul pasigrūdinėti exprimă o acțiune repetată, „a se înghesui de multe ori, treptat” (Afară, ei pasigrūdinėja cu voie bună în jurul măsuțelor Č197). Formația dvivienišiauti, folosită doar în acel text și potrivită acestuia, trebuie considerată ocazională; ea înseamnă „a se simți singur când ești în doi”. Deși în limba lituaniană nu există compuse verbale, acest neologism poate fi tratat ca un compus format de la neologismul vienišiauti consemnat în ND 60 În formația mąstelti se poate distinge o îmbinare de morfeme (mąst-yti + -telti). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 24 și numeralul cardinal dui sau poate fi considerat un derivat cu formant discontinuu (îmbinarea dvi, vienišas, –a și sufixul –auti). Neologismele cu aceeași rădăcină vienišiauti ir dvivienišiauti sunt folosite în aceeași propoziție: Când sunt singur – vienišiauju, când sunt cu ea – dvivienišiaujam KE162. 4. PARTICULARITĂȚILE FORMĂRII ȘI SEMANTICII ADVERBELOR NOI În textele scriitorilor lituanieni examinate au fost găsite 36 de adverbe neatestate în LKŽ, DLKŽ, BŽa, LKŽPK și ND; acestea au sens modal și sunt formate cu sufixul cel mai productiv, –ai: 10 derivate sunt formate de la baze consemnate în dicționare: alpulingai, girtuokliškai, gudragalviškai, makabriškai, marginaliai, pasišventėliškai, rutiniškai, sąmokšliškai, siaurakaktiškai, vijurkiškai, iar 26 de derivate au la bază cuvinte potențiale, dintre care majoritatea (23 de formații, adică 86% dintre adverbele noi) sunt formații noi cu sufixul –iškas, –a: albatro­siškai (: *albatro­siškas: albatrosas), berazumiškai (: *berazumiškas: berazumis), ciceroniškai (: *ciceroniškas: Ciceronas) etc.61 Multe dintre cuvintele noi sunt folosite ca comparații implicite (sau epitete metaforice), de exemplu: girtuokliškai ligotas mąstymas – gândire [bolnavă] ca a unui bețiv; gudragalviškai klausinėti – a întreba [inteligent] ca un șmecher; mintys sukasi vijurkiškai – gândurile se învârt [repede] ca un titirez; gaidžiukiškai dudena – cântă ca un cocoșel; kengūriškai nušuokuoti – a sări ca un cangur; sugnybti kineziterapeutiškai – a ciupi ca un kinetoterapeut; šaipytis pajaciškai – a-și bate joc ca un măscărici. Se poate spune că sensul tuturor adverbelor formate de la baze atestate în dicționare (1) și de la baze potențiale (2) este clar în sintagmă sau în propoziție: (1) [mergina] Grakšti kaip kalnų stirna, alpulingai trokšdama kaip šaltinis KR38; vangu ir girtuokliškai ligotu mąstymu K239; neverta gudragalviškai klausinėti K232; jo juokas makabriškai nusikardeno po bažnyčios kupolu DD189; krevetės kaip objektas šiame kontekste atrodytų labai jau marginaliai KN140; Gyvenimas ne gyvenamas, o sunkiai, kantriai, pasišventėliškai <...> sprūdžiamas į Prokrusto lovą K39; Ji tai darė kasdieniškai, rutiniškai KE196; ginekologo priminimas rutiniškai pasitikrinti nuo gimdos kaklelio vėžio DD95; jie sąmokšliškai nutyla K365; Tad gal neverta siaurakaktiškai absoliutinti ir šito K250; jeigu jo galvoje taip vijurkiškai nesisuktų mintys K357; 61 debilicește (: *debilicios: debil), eurocentric (: *eurocentric: eurocentrism), ca un cocoșel (: *ca un cocoșel: cocoșel), gelmenian (: *gelmenian: gelmenys), în stil haydnian (: *haydnian: Haydn), heteric (: *heteric: hetera), homeric (: *homeric: Homer), kafkian (: *kafkian: Kafka), cangurește (: *canguresc: cangur), în mod kineziterapeutic (: *kineziterapeutic: kineziterapeut), ca un kvatoklis (: *kvatoklis: kvatoklis), fatalist (: *fatalistic: soartă), mantric (: *mantric: mantra), meduzian (: *meduzian: meduză), mozartian (: *mozartian: Mozart), nepriceput (: *nepriceput: nepriceput), obositor (: *obositor: oboseală), ca un paiata (: *ca un paiata: paiata), egoist (: *egoist: egoism), smaraldin (: *smaraldin: smarald), rigid (: *rigid: a înțepeni), ca o insectă (: *ca o insectă: insectă), singular (: *singular: singular). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 25 (2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių62 pasiuntinį K143; gi taip berazumiškai šaudot Č74; pamokslą sako su įkvėpimu. Kartais ciceroniškai retoriškai Č195; tarp debiliškai besivaipančių nelaimingų išprotėjėlių K294; Tie straipsniukai dažnai būna europocentriškai protingi K279; gaidžiukiškai dudenančis pusbernio baritonas K358; nemylėdamas kitų, niekados neįstengsi gelmeniškai mylėti savęs K102; Prisiminkime <...> jo haidniškai grakštų kalbos pakraštį K302; Bręsdamos jos [moterys] tiktai gražėja ir prieš savo valią tampa heteriškai plėšrios KE190; homeriškai išjuokti vienpusę aistrą K39; novelės finalas <...> veikiau kafkiškai borchesiškas63 KE79; Tada moteriškutė <...> kengūriškai nušokavo lazdynų pusėn KE35; Marta jai švelniai, bet tvirtai, kineziterapeutiškai sugnyba dilbį, o Algis pradeda šnypšti DD44; Sukoncentruoti sąmonę į spindulį ir pasišviesti juo. Nesvarstant, mocartiškai lengvai, kvatokliškai K291; Į rytus nuo Berlyno tai visada skambėjo likimiškai KN19; aš niekad nesugebėsiu deramai intonuoti, mantriškai tiksliai ištarti nė vienos eilutės K271; tvarkėsi neišmanėliškai SRII72; O parke lyja, varge, kaip nuoogaringai pliaupia K463; pajaciškai šaipėsi KE88; Pastaruoju metu jis puldavo į neviltį vis dažniau ir dažniau, kartais net savigriuoviškai DD163; iš Brazilijos atvežtos smaragdžškai auksinės <...> plunksnos GD384; vanduo buvo toks stingliai ramus VP26; vabališkai ropoti K79; tu pats <...> vieninteliau pašauktas ir išbrauktas iš visų sąrašų K73. Naujadaras medūziškai pavartotas greta analogiškos darybos darinio paukštiškai: Eliezeras <...> paukštiškai pasistiebdavo, juokingai ir sykiu kažki kaip medūziškai išsigaubdavo KE150. CONCLUZII 1. În operele celor treisprezece autori lituanieni studiați, substantivele și adjectivele constituie cea mai mare parte (82%) a creațiilor lexicale noi identificate. Majoritatea derivatelor aparțin unor tipare productive și pot fi considerate formații potențiale (în primul rând substantive abstracte, denumiri de agenți, denumiri de persoane după origine, adjective cu sufixele -iškas, -a; -ingas, -a, numeroase compuse substantivale și adjectivale, verbe prefixate, adverbe). Există și formații ocazionale (dvivienišauti, mastelti). 2. Cele mai numeroase grupuri de substantive nou-formate sunt derivatele sufixale și compusele. În operele tuturor autorilor abundă unitățile lexicale abstracte (48% dintre creațiile lexicale noi pot fi considerate substantive abstracte de origine verbală și nominală). Al doilea element al compuselor se bazează cel mai adesea pe un substantiv (88% dintre compuse sunt de acest fel). 3. Derivatele cu sufixul -iškas, -a constituie cea mai mare parte a creațiilor lexicale noi adjectivale (82% dintre adjectivele sufixale). Acestea abundă în operele tuturor autorilor. Adjectivele cu sufixul -iškas, -a 62 Despre acesta, vezi 1.1. 63 Despre acesta, vezi 2.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 26 sunt derivate din diverse cuvinte-bază: aproape jumătate dintre ele (48% dintre creațiile lexicale noi formate cu sufixul –iškas, –a) se bazează pe nume de persoane, iar celelalte sunt formate de la substantive primare cu diverse sensuri, dar adesea și de la substantive derivate (formații) (burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; pieštukiškas, –a; sausainiškas, –a etc.). 4. Majoritatea compuselor adjectivale (95%) au un al doilea element nominal; primul element al acestor compuse este cel mai adesea un adjectiv (astfel de formații constituie 74% din toate compusele cu al doilea element nominal). 5. Cea mai mare parte a tuturor creațiilor lexicale noi (349, adică 88% din totalul formațiilor) se bazează pe cuvinte-bază atestate în dicționare; 48 de creații lexicale noi (22%) sunt formate din cuvinte-bază potențiale, adică derivate. O proporție mai mare (72%) dintre adverbe se bazează pe creații lexicale noi; cuvintele-bază potențiale ale acestora sunt de regulă adjectivele cu sufixul –iškas, –a (acestea constituie 88% dintre cuvintele-bază). Deși, în esență, toate lanțurile derivării sunt clare, există creații lexicale noi cu o succesiune nefixată a etapelor de derivare (neišmylėjimas: išmylėjimas / neišmylėti, pasigrūdinėti: grūdinėtis / pasigrūsti). 6. Sensul creațiilor lexicale noi este pe deplin clar (chiar și fără context) atunci când sensul lexical coincide, în esență, cu cel derivațional (este cazul substantivelor abstracte de origine verbală și nominală, al denumirilor de agenți și de purtători ai unei însușiri exprimate prin verb, al unei mari părți a compuselor, al verbelor cu sens modificativ și al adverbelor). 7. Sensul creațiilor lexicale noi este clar și atunci când acestea sunt create prin analogie cu formații uzuale, cu sens inteligibil, folosite alături de ele și incluse în dicționare (creația lexicală nouă skaliklikis alături de šveitiklis, ploviklis, creația lexicală nouă angeliava alături de velniava, creația lexicală nouă bepalatis alături de bevietis etc.). 8. În contextul propoziției sau, în cazuri rare, al operei, devine clar sensul tuturor creațiilor lexicale noi: atât al celor folosite cu sens figurat (klastaakė diena, minkštalūpis liūdesys), cât și al celor al căror sens lexical este mult mai concret decât sensul derivațional (džeržgalas ir šiknalupis, cu sensul de „bicicletă”), precum și al formațiilor cu mai multe trepte, bazate pe cuvinte-bază potențiale (pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, gudragalviškai: *gudragalviškas: gudragalvis). 9. Creațiile lexicale noi cu sufixul –iškas, –a funcționează aproape întotdeauna ca epitete propriu-zise sau metaforice, care conferă cuvântului determinat nuanțe semantice noi, iar unele sunt echivalente cu expresii comparative. Adjectivele în –iškas, –a derivate din nume de persoane sunt nu doar informative, ci permit și exprimarea mai concisă a ideii dorite, condensând textul. Multe dintre creațiile lexicale noi adverbiale funcționează ca epitete metaforice. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 27 ŠALTINIAI A – Aputis J. 1986: Gegužė ant nulūžusio beržo. Vilnius: Vaga. B – Šerelytė R. 2006: Balzamuotojas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. BLB – Granauskas R. 2015: Baltas liūdesio balandis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Liutkevičienė D. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). Č – Čigriejus A. 2011: Ir parnešė apynio kvapą. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. DD – Sabaliauskaitė K. 2012: Danielius Dalba & kitos istorijos. [Vilnius]: Baltos lankos. DK – Kalinauskaitė D. 2015: Skersvėjų namai. Vilnius: Tyto alba. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 7-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). EK – Karnauskaitė E. 2012: Ievos laiškai iš Galudienių miesto. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. GD – Gutauskas L. 2008: Daiktai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. I – Granauskas R. 2015: Išvarytieji. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. K – Kajokas D. 2002: Lietaus migla Lu kalne. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. KE – Kajokas D. 2012: Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys. Vilnius: Tyto alba. KN – Navakas K. 2008: Du lagaminai sniego. Vilnius: Tyto alba. KR – Saja K. 2013: Kinivar(p)ų raštai. Vilnius: Typoart. KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. I–XX, elektroninis variantas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽPK 2015 – Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 28 LM – Šerelytė R. 2006: Laukiniai mėnesiai. Vilnius: Alma littera. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). SR – Sabaliauskaitė K. 2008: Silva Rerum. [Vilnius]: Baltos lankos. SRII – Sabaliauskaitė K. 2011: Silva Rerum II. [Vilnius]: Baltos lankos. TG – Granauskas R. 2014: Trečias gyvenimas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. TV – Granauskas R. 2013: Trys vienatvės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas.Vilnius: Alma littera. UR – Radzevičiūtė U. 2010: Frankburgas. Vilnius: Tyto alba. VP – Papievis V. 2010: Eiti. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. LITERATŪRA A k e l a i t i e n ė G., Ž i l i ū t ė-B a t a v i č i e n ė D. 2011: Romualdo Granausko kūrinių leksinės tarnybos. – Žmogus ir žodis 1, 2–12. A m b r a z a s S. 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. B a r a u s k a i t ė J. 2001: Spalvingasis Romualdo Granausko novelių vaizdas. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 81–86. B a r a u s k a i t ė J. 2001a: Romualdo Granausko novelė „Duonos valgytojai“: fragmentų seka, jungtys, kalbinė raiška. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 87–94. B r a ž ė n a s P. 2007: Juozo Apučio kūryba. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. G i r č i e n ė J. 2015: Common root neologisms on internet. – Valoda: nozīme un forma / Language: meaning and form 6, 126–137. G u s t a i t i e n ė M. 2013: Leksikos įvairovė Romualdo Granausko kūriniuose. – Gimtasis žodis 12, 28–31. I n č i ū r a i t ė-N o r e i k i e n ė L. 2015: Lietuvių kalbos dariniai su neoklasikiniais dėmenimis. – Baltistica L(2), 245–259. J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija.Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. K a z l a u s k a i t ė G. 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 29 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas. Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30. Libonaitė J. 2005: Sugrįžimai į save: Donaldo Kajoko eseistikos formos ir prasmės. – Darbai ir dienos 42, 73–92. LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika I, II, Vilnius: Mintis. Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okaz iniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė R. 2012: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murm ulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murm ulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murm ulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica LXXV, 68–88. Murm ulaitytė D. 2016b – Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantikos aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/131. Pakerys A. 1994: Akcentologija I. Kaunas: Šviesa. Pošk uvienė I. 2013: Leksikos ypatumai Romualdo Granausko romane Rūkas virš slėnių. – Gimtasis žodis 1, 2–11. Urbutis 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2007: Jurgos Ivanauskaitės naujadarai ir jų vaidmuo tekste (Miegančių drugelių tvirtovė). – Acta humanitarica universitatis Saulensis 3, 169–179. Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166. Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae X, 54–70. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 30 Vaskelienė J. 2012: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Ričardo Gavelio kūriniuose. – Filologija 17, 145–162. Vaskelienė J. 2016: Naujadarai Viktorijos Daujotytės tekstuose. – Acta humanitarica universitas Saulensis 23, 149–170. Župerka 2012: Stilistika, III pataisytas ir papildytas leidimas. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Įteikta 2017 09 04 Priimta 2017 12 08 JOLANTA VASKELIENĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai. [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204