Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai

JOLANTA VASKELIENĖ Πανεπιστήμιο του Šiauliai ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: νεολογισμός, παράγωγο, παράγωγη λέξη, σύνθετη λέξη, δυνητικό παράγωγο, περιστασιακό παράγωγο, παραγωγική σημασία, λεξική σημασία. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ως σύστημα, η γλώσσα είναι σταθερή, αλλά ταυτόχρονα μεταβάλλεται. Το λεξιλόγιο αλλάζει διαρκώς προς δύο κατευθύνσεις: παρωχημένες, περιττές λέξεις (ή σημασίες τους) εκλείπουν από αυτό, ενώ συγχρόνως εμφανίζονται νέες λέξεις (ή νέες σημασίες) (Jakaitienė 2010: 171, 203). Η τελευταία αυτή διαδικασία καθορίζεται πρωτίστως από την ανάγκη των χρηστών του προφορικού και του γραπτού λόγου να ονομάσουν νέες πραγματικότητες ή από την επιθυμία να αποδώσουν με διαφορετικό, ιδιότυπο τρόπο κάτι που έχει ήδη όνομα. Έτσι, στη λιθουανική (όπως και σε κάθε άλλη) γλώσσα εμφανίζονται διαρκώς νεόλεκτα1, μεγάλο μέρος των οποίων είναι νεολογισμοί2. Τα νεόλεκτα του προφορικού και του γραπτού λιθουανικού λόγου (μεταξύ αυτών και οι νεολογισμοί) μελετώνται από διάφορες σκοπιές (προέλευση, σχηματισμός, σημασιολογία, διάδοση κ.ά.) (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnienė 2012, 2014; Murmulaitytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 κ.ά.). Στόχος του άρθρου3 είναι να εξετάσει τις ιδιαιτερότητες του σχηματισμού και της σημασιολογίας των νεολογισμών4 που εντοπίστηκαν στα έργα Λιθουανών συγγραφέων. Αντικείμενο της έρευνας είναι είκοσι βιβλία δεκατριών Λιθουανών συγγραφέων (βλ. κατάλογο πηγών)5. Στην εργασία εφαρμόστηκαν μέθοδοι ανάλυσης, ερμηνείας και καταμέτρησης. 1 Αρκετά νεόλεκτα έχουν καταγραφεί στο Λεξικό δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας (ND) (βλ. Miliūnaitė 2015· για το λεξικό δεδομένων, τις προοπτικές μελέτης των νεολογισμών και τη δυνατότητα ένταξης νεολέκτων στο Λεξικό της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας (BŽ), βλ. Murmulaitytė 2016· 2016a). 2 «Ο όρος νεολογισμός αρμόζει μόνο σε εκείνο το νεόλεκτο που έχει προκύψει ως αποτέλεσμα της παραγωγής λέξεων της συγκεκριμένης γλώσσας» (Urbutis 2009: 37· για τα νεόλεκτα και τους νεολογισμούς βλ. επίσης Jakaitienė 2010: 205–215). Στο άρθρο ως νεολογισμοί θεωρούνται τα παράγωγα που δεν καταγράφονται στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽe), στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKŽ), στο λημματολόγιο του Λεξικού της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας (BŽa), στο Ψηφιακό αρχείο συμπληρωμάτων του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (LKŽPK) και στο Λεξικό δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας. Αν και σε αυτή την κατηγορία νεολογισμών περιλαμβάνονται τόσο τα κανονικά παράγωγα όσο και τα μη απολύτως τυπικά / περιστασιακά παράγωγα, θεωρείται ότι το επιλεγμένο κριτήριο επιλογής είναι εφικτό και αντικειμενικό. 3 Η συγγραφέας ευχαριστεί τους ανώνυμους κριτές του άρθρου για τις πολύτιμες παρατηρήσεις και προτάσεις τους. 4 Ορισμένα παράγωγα που εντοπίστηκαν στα έργα Λιθουανών συγγραφέων (π.χ.: čiurlioniškas, -a; donelaitiškas, -a; dostojevskiškas, -a; viršmentalinis, -a κ.ά.) μπορούν να θεωρηθούν νεολογισμοί μόνο κατά προσέγγιση, επειδή, όπως δείχνουν τα στοιχεία του Σώματος κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKT) και της μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο Google (G), χρησιμοποιούνται και σε άλλα κείμενα. Είναι δύσκολο να πούμε ποιος είναι ο δημιουργός ενός τέτοιου παραγώγου· το άρθρο δεν επιχειρεί να απαντήσει σε αυτό το ερώτημα. 5 Οι συγγραφείς (και τα βιβλία) επιλέχθηκαν τυχαία: κατά την ανάγνωση πεζογραφικών έργων Λιθουανών συγγραφέων διαφορετικών γενεών επιλέχθηκαν λιγότερο συχνά (και εντυπωσιακά) παράγωγα και στη συνέχεια ελέγχθηκε αν καταγράφονται σε λεξικά, βάσεις δεδομένων κ.λπ. (αφού ελέγχθηκαν BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2 Στα βιβλία Λιθουανών συγγραφέων που εξετάστηκαν εντοπίστηκαν 397 παράγωγα που δεν καταγράφονται στα LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK και ND: 202 ουσιαστικά, 123 επίθετα, 36 ρήματα και 36 επιρρήματα (βλ. σχ. 1). Στη συνέχεια του άρθρου εξετάζονται ομαδοποιημένα κατά μέρος του λόγου. ΣΧ. 1. Μέρη του λόγου των νεολογισμών 1. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ-ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ Οι νεολογισμοί-ουσιαστικά σχηματίζονται με τέσσερις κύριους τρόπους: κυρίως με παραγωγή μέσω επιθημάτων (114) και σύνθεση (72), πολύ λιγότερο με προθήματα (8) και παραγωγή μέσω καταλήξεων (5), ενώ 3 νεολογισμοί θεωρούνται σχηματισμοί με μη παγιωμένο σύστημα διαδοχικών σταδίων παραγωγής (βλ. σχ. 2). ΣΧ. 2. Νεολογισμοί-ουσιαστικά αναλύθηκε σχετικά μικρό μόνο μέρος των επιλεγμένων σχηματισμών). Αξίζει να σημειωθεί ότι η γλώσσα των έργων ορισμένων συγγραφέων έχει μελετηθεί από διάφορες απόψεις (βλ. Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011· Barauskaitė 2001, 2001a· Bražėnas 2007· Gustaitienė 2013· Libonaitė 2005· Poškūvienė 2013), αλλά δεν εντοπίστηκαν μελέτες για τους νεολογισμούς των επιλεγμένων έργων. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 3 Η πλειονότητα των νεολογισμών-ουσιαστικών (94%) βασίζεται σε λέξεις που περιλαμβάνονται στα λεξικά. Ορισμένα ουσιαστικά σχηματίζονται από μη πραγματωμένη στη γλωσσική νόρμα αλλά εύκολα νοητή, δηλαδή δυνητική, λέξη-βάση — και αυτή επίσης νεολογισμό (για τις δυνητικές λέξεις-βάσεις βλ. Urbutis 2009: 150, 241, 341)6. 1.1. Είναι σκόπιμο να εξεταστούν μαζί οι παράγωγοι σχηματισμοί με επιθήματα και με καταλήξεις, οι οποίοι ταξινομούνται σε κατηγορίες σχηματισμού σύμφωνα με τη λειτουργική σημασία7. Αξίζει να σημειωθεί ότι στα έργα όλων των συγγραφέων αφθονούν μονάδες αφηρημένου λεξιλογίου8 — κανονικοί σχηματισμοί, που μπορούν να θεωρηθούν δυνητικοί (για την κανονικότητα και τους δυνητικούς σχηματισμούς βλ. Urbutis 2009: 315–322) — νεολογισμοί που θεωρούνται αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων (1) και ονοματικών λέξεων (2). Οι περισσότεροι ανήκουν σε παραγωγικούς τύπους, π.χ., τα αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων φέρουν συχνότερα τα επιθήματα -imas (-ymas), -tis, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas, išbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas· apmirtis, atitvertis, atpirtis, įgaubtis, išgaubtis, sukauptis, sutelktis· plastesys, sklidesys, švogždesys, tylesys, trioškesys), ενώ τα αφηρημένα ουσιαστικά ονοματικών λέξεων φέρουν τα επιθήματα -umas, -ystė, -ybė (akinamumas, išblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, vienetinumas, visavertiškumas· citatmeldystė, luošystė, vienmylystė· negendamybė, nuspejamybė, nuosaikybė). Υπάρχουν επίσης νεολογισμοί άλλων παραγωγικών τύπων: με τα επιθήματα -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -astis (mūsastis, žeismastis), -ava (angeliava), τον μη παραγωγικό τύπο -la (βλ. LKG 1965: 301) (stingla, spengla), καθώς και το επίθημα μη λιθουανικής προέλευσης -izmas (hamletizmas, šopoholizmas). Η λεξική σημασία των αφηρημένων ουσιαστικών ρημάτων και ονοματικών λέξεων που διατηρούν καλύτερα την κατηγορική παραγωγική σημασία είναι σαφής ακόμη και χωρίς ευρύτερα συμφραζόμενα, π.χ.: apmirtis «απονεκρωμένη κατάσταση» (Όταν συμβαίνει αυτό, περνάς όλα τα αναπόφευκτα στάδια-σταθμούς: το σοκ, την άρνηση, τον θυμό, την αναζήτηση ενόχων, τη συντριβή, την απάθεια. Apmirti DK145)· sukauptis «συγκέντρωση» (Δεν είναι διασπορά, αλλά sukauptis με τα πάντα σαν με ένα πράγμα K166–167)· sklidesys «(δια)σκόρπισμα» (Η ποίηση πεθαίνει ακριβώς τη στιγμή που αυτός ο sklidesys ξεθυμαίνει, κουράζεται K47)· akinamumas «η ιδιότητα του να έχει κάτι που θαμπώνει· η δυνατότητα να θαμπώνει» (Αυτό το καλοκαιρινό πρωινό — <...> ως akinamumo λευκασμένο VP80)· minkštakūniškumas «υποχωρητικότητα»9 (Ο Birontas, μισώντας τον εαυτό του για τέτοια minkštakūniškumą, έκανε μια χειρονομία SR115)· vienmylystė «αγάπη για έναν μόνο, αγάπη ενός και μόνο πράγματος» (Η αγάπη της Εμ είναι ξεχωριστή, είναι μια ιδιαίτερη vienmylystės εκδοχή KE121). Μερικές φορές οι νεολογισμοί (π.χ., 6 Οι δυνητικές λέξεις-βάσεις σημειώνονται στο άρθρο με αστερίσκο*, οι νεολογισμοί μέσα στην πρόταση (ή σε απόσπασμα πρότασης) επισημαίνονται με έντονα στοιχεία, οι σημασίες των νεολογισμών αποδίδονται όπως τις κατανοεί η συγγραφέας του άρθρου· η λέξη ή η φράση στην οποία εστιάζεται η προσοχή υπογραμμίζεται. 7 Στην εργασία, με βάση τη χρήση και τις παρατηρήσεις του Pranas Kniūkšta (1976· 1998), χρησιμοποιείται ο όρος λειτουργική σημασία και όχι ο όρος Λεξικό γλωσσολογικών όρων (KTŽ 1990: 43) παραγωγική σημασία. Αξίζει να σημειωθεί ότι και οι δύο όροι χρησιμοποιούνται στο DLKG (βλ. 2005: 229–231 κ.ά.). 8 Είναι ιδιαίτερα πολλά στην πεζογραφία του Donaldas Kajokas· αυτή η τάση είναι εμφανής και κατά την εξέταση κειμένων άλλων Λιθουανών συγγραφέων (βλ. τις προαναφερθείσες δημοσιεύσεις της J. Vaskelienė). 9 Πιθανότατα βασίζεται στη σημασία του επιθέτου minkštas «ευαίσθητος, φιλεύσπλαχνος· υποχωρητικός» DLKŽ. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 4 atpirtis «εξαγορά», apsimokslinimas «απόκτηση κάποιων γνώσεων») ή προτάσεις που συνδέονται συνειρμικά μέσω λέξεων με κοινή ρίζα, π.χ.: Αφού ο πόνος θα ήταν ήδη η αρχή της εξαγοράς. Αλλά εδώ δεν υπάρχει εξαγορά K155· Σκοταδιστική μόρφωση. Να μορφώνεσαι σκοταδιστικά σημαίνει να μην μπορείς να φτάσεις ούτε στην αληθινή γνώση ούτε στα <...> όρια της άγνοιας K78. Οι δυνητικοί νεολογισμοί negendamybė10 «αφθαρσία, αυτό που δεν φθείρεται» και nuspėjamybė «πρόβλεψη, ορθή δήλωση χωρίς να γνωρίζει κανείς με βεβαιότητα» χρησιμοποιούνται πλάι σε σχηματισμούς ανάλογης δομής που έχουν καταγραφεί σε λεξικά, nemarybė και nuobodybė, π.χ.: χρειάζεται αυτό το σώμα να ενδυθεί την αφθαρσία, αυτό το θνητό σώμα να ενδυθεί την αθανασία SR171· υπάρχει τέτοια ανία, τέτοια προβλεψιμότητα DK28–29. Το παράγωγο με κατάληξη -is anapusis πιθανότατα χρησιμοποιείται με τη σημασία «το επέκεινα, όχι αυτή η πραγματικότητα», π.χ.: Οι απλοί άνθρωποι τούς αποκαλούν anapusiais, οι παραμυθάδες – dausomis, οι φιλόσοφοι – υπερβατική σφαίρα K317. Παρότι ορισμένα αφηρημένα ουσιαστικά βασίζονται σε δυνητικές (υποθετικές) λέξεις βάσης, τα στάδια σχηματισμού είναι σαφή, π.χ.: pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, išbūtinimas: *išbūtinti: *būtinti: būtis (πρβλ. το įbūtinimas που παρατίθεται στο LKŽPK), bekiaušiškumas: *bekiaušiškas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: *bereikšmiškas: bereikšmis, bemintiškumas: *bemintiškas: bemintis, paradoksiškumas: *paradoksiškas: paradoksas, priešybiškumas: *priešybiškas: priešybė, vieninteliškumas: *vieninteliškas: vienintelis, žeismastis: *žeismas: žeisti κ.ά. Η σημασία αυτών των νεολογισμών (pasilabanaktinimas «λέγοντας καληνύχτα», bekiaušiškumas «μαλθακότητα, έλλειψη σταθερής γνώμης», bereikšmiškumas «απουσία σημασίας» κ.ά.) είναι επίσης σαφής από τα συμφραζόμενα, π.χ.: Για εκείνη τη βραδινή τελετουργία επινόησαν μάλιστα μια μυστική λέξη – pasilabanaktinimas11 KE200· Την αλλεργία σου στην αρμονία του ταπεινωμένου, τις εκδηλώσεις της οποίας <...> αποκαλείς περιφρονητικά bekiaušiškumas K337· Οι αντιθέσεις που δεν πρέπει να αντιπαρατίθενται, <...> να υμνεί κανείς το ένα, υποτιμώντας το άλλο (π.χ. τους στοχασμούς για τη σκέψη και την απουσία σκέψης, την αφαίρεση και την εικόνα) K231· η μεγαλοφυής ποίηση της Γης, που μόνη της τα αποδίδει αυτά <...> με λεπτά ποιητικά μέσα: τον τονισμό, την παύση, τη φωνητική, τη ρυθμική δομή, τη σημασία της λέξης, το παιχνίδι, την υπαινικτικότητα, τη μεταφορά, την απουσία σημασίας K178· το μυστήριο <...> και η παραδοξότητα K299· δεν πρέπει να αρνούμαστε κατηγορηματικά και την ιδιότητά τους [των αντιθέσεων που αγαπά ο νους] ως αντιθέσεων K300· Αγαπάμε τη μοναδικότητά της [του διαλογισμού] K133· Δίπλα είναι πεταμένο ένα φύλλο χαρτί με μία λέξη. Τίτλος. «Žeismastis». Ίσως και να είναι καλό DD100. Ο νεολογισμός išbūtinimas συνδέεται με επαναλαμβανόμενες γειτονικές προτάσεις, π.χ.: Η απελευθέρωση σε αυτή την περίπτωση θα σήμαινε ένα είδος διατήρησης της ύπαρξης. Διατήρησης της ύπαρξης όχι με αρνητική έννοια, αλλά με την έννοια ότι κάποτε το ανθρώπινο πνεύμα θα πρέπει να εξημερώσει και το Μη Είναι, το μυστικό του K228. Οι καθιερωμένοι σχηματισμοί velniava και savastis βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση της σημασίας των νεολογισμών ανάλογης δομής angeliava και mūsastis που χρησιμοποιούνται δίπλα τους, π.χ.: Velniava, είτε πρόκειται για αληθινά είτε για φανταστικά ηλιοτρόπια, που υπάρχουν 10 Θεωρείται λειτουργικό συνώνυμο του σχηματισμού negendamumas που έχει καταγραφεί στο LKŽPK. 11 Η αντιληπτή νεότητα της λέξης δηλώνεται με τη σημείωση ότι ο νεολογισμός είναι συνειδητά επινοημένος. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 5 ar haliucinuojančios12 sąmonės paribyje?! <...> Velniaua, angeliau!.. KE141; be literatūros savasties nebūna jokios literatūros mūsasties, nebūna ir pačių mūsų BLB35 (adresato dėmesys atkreipiamas kartojant bendrašaknius žodžius mūsastis ir mūsų). Platesniame (istoriniame pokario) kontekste suprantama potenciniu pamatiniu žodžiu besiremiančio naujadaro stribukavimas (: *stribukuoti: *stribukas: stribas) reikšmė, pvz.: ten už mano stribukavimą davė man prikur yt Č112. Kaip teigiama LKG (1965: 314–315), su priesaga -izmas sudaromi filosofinių, religinių, meninių, mokslinių, politinių krypčių, sistemų, santvarkų pavadinimai. Su šia priesaga sudarytas naujadaras hamletizmas „Hamleto ideologija“ remiasi asmenvardžiu (tam tikra hamletizmo atmaina K94), o abstraktas šopoholizmas „priklausomybė nuo pirkimo; buvimas šopoholiku“ padarytas iš barbarizmo šopoholikas13 (kad šios dienos šopoholizmo priepuolis baigtysi ne žiauriom pagiriom EK132). Asmenys įvardijami veikėjų ir veiksmažodinės ypatybės turėtojų kategorijai skirtinais priesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -ėjas, -a vediniais atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; išsprūdėlis, -ė; išprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklydžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsautojas, -a; nuskausmintojas, -a; aprengėjas, -a, nedarių priesagų -onis, -ė ir -aila vediniais melžionis, -ė ir pašaipaila, šiai kategorijai skirtini galūnių -(i)us ir -a vediniai dvokius, baksnius, prisegą14, partraidą, vulgar ybe besiremiantis darinys nuopisa. Daugumas šių vedinių (net ir be platesnio konteksto) turi aiškią leksinę reikšmę, iš esmės sutampančią su darybine, pvz.: atsibeldėlis, -ė „kas iš kur nors atsibeldęs, atėjęs gyventi“ (nesvarbu, ar jis būtų vietinis, ar, pasak jos, atsibeldėlis VP39); nuprotėjėlis, -ė „kas nuprotėjęs, nelabai protingas žmogus“ (pasinaudoti šio nuprotėjėlio atvirumu KE20); smalsautojas, -a „kas (pernelyg) smalsauja, yra smalsus“ (net pačiame nuošaliausiame vasaros parko kampelyje esama <...> įkyruolių ir smalsautojų arba patentuotų plepių EK110); nuskausmintojas, -a „kas sumažina skausmą“ (žmogiškųjų sielų žinovas ir jų nuskausmintojas SR269). Suvokti kai kurių naujadarų reikšmę, pvz., aprengėjas „kas ką nors aprengia“, paklydžiukas „kas paklydo, yra paklydęs“, pabėgiukas „kas pabėgo, pabėgelis“, lengviau ir dėl greta pavartotų įprastų darinių kirpėjas, pamestinukas, pvz.: visiems talkino kirpėjai ir apren gėjai SRII64; Tapome pamestinukais, pabėgiukais, paklydžiukais K237. Kai kurių okazinių laikytinų (tik tame tekste pavartotų ir tam tekstui tinkamų) naujadarų reikšmei suprasti reikia platesnės leksinės aplinkos, pavyzdžiui, kad naujadaras melžionis remiasi veiksmažodžiu melžti, paaiškėja iš konteksto: milžinai melžė pritvinkusius debesis, iš to debesų pieno pagamino gėrimą, pavadintą čvik u, ir Nuo to laiko tuos čvikio mėgėjus ima vadinti 12 Για αυτόν βλ. 3.2. 13 Jo variantas šopaholikas yra įtrauktas į ND (apie jį dar žr. Murmulaitytė 2016b: 13); kaip rodo Google duomenys, vartojami abu žodžio variantai. 14 Αυτό το ουσιαστικό μπορεί επίσης να είναι παραλλαγή του δανείου priesaga «σύζυγος, άνδρας ή γυναίκα» που παρατίθεται στο LKŽe. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6 melžionimis KR16. Επίσης, από τα συμφραζόμενα γίνεται σαφές ότι το ουσιαστικό prisega χρησιμοποιείται με τη λεξική σημασία «σύζυγος», π.χ.: Η δική μου prisega, σαν επίτηδες, είχε καμουφλαριστεί πηγαίνοντας στη γειτόνισσα Č141. Vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimais laikytini naujadarai sudaryti su savos ir svetimos kilmės priesagomis –ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -uva; -istas, -ė ir -ikas, -ė: birontininkas, -ė (: Birontas); daugelininkas, -ė (: Daugėla); bohemininkas, -ė; furtininkas, -ė (: furta „varteliai“); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; laisvuolis, -ė; tuštulis, -ė; debesiena; virvelinukas, -ė; mašininorius15; šūdelnykas; šūdra (: šūdas)16; kaimuva; slalomistas, -ė; panceristas, -ė (: Panceris – veikėjas); ironikas, -ė. Kai kurių vedinių leksinė reikšmė, iš esmės nesiskirianti nuo darybinės, suprantama ir be platesnio konteksto, pvz.: bohemininkas, -ė „bohemos žmogus“ (Ir jau kaip bohemininkai sėdim 26-ame viešbučio „Latvija“ aukšte KN202); džiazuolis, -ė „džiazo mėgėjas“ (Tikras džiazuolis turėtų jaustis keistai KN11517); glotnuolis, -ė „kas mielas, malonus, švelnus“18 (tarsi iš tokios glotnuolės būtų tikėjusis kažko daugiau SR161); laisvuolis, -ė „laisvas žmogus“ (Žmogus, matyt, buvo arba visai kurčias, arba laisvuoliu apsimetus kiaulė GD368); kraujomaišininkas, -ė „kas užsiima kraujomaiša“ (tarp kurių buvo vagys, žudikai, <...> kraujomaišininkai ir dukrų prievartautojai SRII180); panceristas, -ė „Pancerio šalinininkas“ (Panceristai matavosi gyvulėlių kostiumus UR84). Juozo Apučio kūrinyje pavartotas ne žodynų fiksuotas darinys slalomininkas („slalomo sportininkas“ DLKŽ), o jo darybinis sinonimas slalomistas, pvz.: pūkštelėjęs į vandenį, vilkas sukdavosi apie jį, skęstantį, ratais, išlėkdavo lyg koks slalomistas iš sukimosi orbitos, bet greitai grįždavo A22–23. Kontekstas leidžia suprasti, kad terminio darybos tipo (žr. LKG 1965: 362) vedinys kaimuva vartojamas „kaimui būdingo dalyko, kaimo realijos“ reikšme, pvz.: Kas tu šiandien, „Onute“, pramogų pasaulyje? Kaimuva DK118–119. Kitų šios darybos kategorijos naujadarų vartosenos pavyzdžiai: ir daugelininkams, ir birontininkams, kurie <...> šaudėsi tarpusavyje mirtinais žvilgsniais SR201; atsidarė furtos langelis ir pro jo groteles suspindo įtarios furtininkės akys SR242; Senamiesčio dangaus bliūde tirštėja debesienos EK129; kur jau čia, tuštuliuk, pro visa tai ką nors įžvelgsi K296; Visi namiškiai šmėsteldavo akyse, išskyrus putliakrūtę virvelinukę KE249; suvapėjo toksai traktoristas ne traktoristas, bet vis tiek kažkoks mašininorius, nes buvo apsivilkęs kombinezoną A225; Na palauk, šūdelnyke! KE240; pasijutumei esąs žudikas, amžinai kaltas savigrauža, laisvai mąstyti ir jausti nesugebąs šūdra K276–277; netrukus pastebėsi, kad su ironikais tau ne visada pakeliui K59. 15 Συνώνυμο του κανονιστικού παράγωγου mašinistas, -ė. 16 Το ουσιαστικό šūdra θα μπορούσε επίσης να είναι παραλλαγή της διεθνούς λέξης šudra («στην αρχαία Ινδία, μία από τις τέσσερις σημαντικότερες κάστες, η χαμηλότερη στην ιεραρχία<...>», TŽŽ 723) ή αποτέλεσμα συμφυρμού των δύο λέξεων (šūdas ir šudra). 17 Στο ίδιο κείμενο χρησιμοποιείται η συλλογική ονομασία džiazuomenė, η οποία δεν περιλαμβάνεται στα λεξικά και έχει ήδη καταγραφεί στο ND. 18 Το ουσιαστικό βασίζεται στη σημασία του επιθέτου glotnus, -i «ευχάριστος, τρυφερός», π.χ., Glotnus άνθρωπος DLKŽ. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7 Asmenų pagal kilmę darybos kategorijai skirtini gana aiškias leksines reikšmes turintys darių priesagų -ietis, -ė; -iškis, -ė vediniai hamburgietis, -ė (: Hamburgas) „Hamburgo gyventojas“; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) „Parlaukio gyventojas“; užžiūrietis, -ė (: užžiūris) „užžiūrio gyventojas“; donbasiškis, -ė (: Donbasas) „Donbaso gyventojas“; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) „Šauklių gyventojas“; pvz.: kartais jaučiau, kaip hamburgiečių bruožai tarsi srūva į mane KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai ar iš kokio ten Kauno Č32; Lig(i) šiol kaip absurdo anekdotą prisimenu vienos doros užžiūrietės žodžius K131; pasakė labai patenkintas donbasiškis ir išdidžiai patempė kaklą A276; Jis čia tik vienas toks, šaukliškis TG22. Šios darybos kategorijos vediniu laikytinas ir priesagos -oidas vedinys kaunoidas (: Kaunas) „Kauno gyventojas“. Platesniame kontekste jaučiamas menkinamas vertinimas, veikiausiai todėl ir pasirinkta netipiška asmenų pagal kilmę pavadinimų priesaga -oidas, kuri afiksų sąrašuose paprastai nepateikiama (žr. LKG, DLKG, Pakerys 1994), bet, esant darybos opozicijai, skirtina (plg. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasė K325. Su dariomis vietų pavadinimų darybos kategorijos priesagomis –ynas, –ynė, –uma ir –idė sudaryti naujadarai tarydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Kai kurių vedinių reikšmė aiški, pvz., judruma „judri vieta“ (Pačioj judrumoj, prisiglaudus rūmų sienos <...> sėdėjo sena moteris DK9); kitiems suprasti reikia konteksto: tarydynas (: Tarydas – kūrinio veikėjas) „vieta, kur gyvena Tarydai“ (nutempė į troškintais kopūstais nešantį tarydyno liūną SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) „stribokų / stribų buveinė“ (Ten buvo pats stribokynas ir saugumas BLB97). Perkeltinės reikšmės turi baisios vietos reikšmę pavartotas naujadaras drakonidė ir vėmalynė, kuria vadinamas žodžių srautas, pvz.: plūstamės prišnėrkštoje rembrantiškų19 atspalvių drakonidėje K317–318; Visus tenkina pusiau įvaldytas verlibras ir vos ne beprasmiškų atsitiktinių žodžių vėmalynė TG158. Μια αρκετά σαφή σημασία έχει η παραγωγή με το επίθημα ομαδική ονομασία –ija εσινίγια (: εσίνις), «το σύνολο των οντοτήτων», π.χ.: Ταίριαξες με τον εαυτό σου, μαζί τους, με ολόκληρη εσινίγια K160. Για να κατανοηθεί η σημασία του νεολογισμού ανγκελίγια (: άγγελος), «άγγελοι, το σύνολο των αγγέλων», χρειάζεται το συμφραζόμενο – πρόκειται για τον ουρανό, π.χ.: Ό,τι κι αν πεις – ο ουρανός και οι ψυχές του έχουν αίσθηση του χιούμορ, και η ανγκελίγιαέχει! K434. Μεμονωμένοι νεόπλαστοι τύποι ανήκουν σε διάφορες άλλες κατηγορίες σχηματισμού: ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας θεωρούνται τα παράγωγα των επιθημάτων –alas και –(i)onė džeržgalas, kraigalionė· ονομασία εργαλείου είναι το παράγωγο του επιθήματος –iklis skaliklis (: skalauti)· ονομασίες που διαφοροποιούνται κατά φύλο είναι agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, βλ. LKŽPK)· υποκοριστικά είναι οι τύποι draugaitė (Ήμασταν τόσο αχώριστες φίλες draugaitės GD19) και kelnačkės (καθώς έπεφτε, τα kelnačkės κατέβηκαν στις φτέρνες του Č174)· το επίθημα -ka, ακατάλληλο για την κοινή γλώσσα, έχει το παράγωγο που σχηματίστηκε από τον ξένο τύπο šnapsorius «...». 19 Για αυτόν βλ. 2.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8 παράγωγο šnapsorka (Palubinskytė buvo šnapsorka A29). Η σημασία ορισμένων παραγώγων (agronomienė «σύζυγος γεωπόνου», pastalininkaitė «κόρη του υπαλλήλου του κυλικείου», kraigalionė «ό,τι έχει μουτζουρωθεί, γραφτεί πρόχειρα» κ.ά.) είναι απολύτως σαφής: πηγαίνω και συναντώ αυτοπροσώπως την agronomienę A87· πάνω σε καμιά δεκαριά άλλα σώματα κειτόταν και η καημένη pastalininkaitė SRII172· αυτή η kraigalionė ήταν σαφώς ακατάλληλη για δημοσίευση DD171. Η σημασία του νεολογισμού skaliklis «μέσο για ξέπλυμα» γίνεται κατανοητή, για παράδειγμα, χάρη στα συμφραζόμενα: δίπλα του χρησιμοποιούνται παράγωγα ανάλογου σχηματισμού, καταχωρισμένα σε λεξικά: Ολόκληρο οπλοστάσιο για τα δόντια – šveitikliai, skalikliai, plovikliai, gremžikliai DD93. Η λεξική σημασία του νεολογισμού džeržgalas (έτσι αποκαλείται το ποδήλατο στο έργο) απέχει από τη σημασία που υποδηλώνει ο σχηματισμός του· για να γίνει κατανοητή χρειάζονται ευρύτερα συμφραζόμενα: απλώς να ξεφορτωθείς εκείνον τον džeržgalą στο έδαφος Č26. 1.2. Οκτώ ουσιαστικά σχηματισμένα με προθήματα. Ως δυνητικά παράγωγα θεωρούνται οι σχηματισμοί με το πρόθημα be-, bekiaušis και besaulė: το πρώτο ονομάζει πρόσωπο, ενώ το δεύτερο συμπληρώνει την ομάδα των ονομασιών άψυχων αντικειμένων (για τους σχηματισμούς με be- βλ. LKG 1965: 431–432). Στα λιθουανικά, με το πρόθημα be-, το οποίο δηλώνει συνήθως την έλλειψη αυτού που εκφράζει η λέξη βάσης, σχηματίζονται τόσο ουσιαστικά όσο και επίθετα. Η χρήση δείχνει ότι το besaulė είναι ουσιαστικό20 με τη σημασία «σκοτεινό μέρος, χωρίς ήλιο»: Τα κρεμμύδια από το ανηφορικό χωράφι μεταφέρθηκαν στην besaulėn EK134. Το παράγωγο bekiaušis χρησιμοποιείται μεταφορικά: έτσι αποκαλούνται άνδρες που φορούν φούστες: πρέπει να χώσουν οι Σκωτσέζοι καρβέλια ψωμιού κάτω από τα πουκάμισά τους, για να μοιάζουν ακόμη περισσότερο με γυναίκες, αφού ήδη φορούν φούστες, και τους αποκάλεσε bekiaušiais, γιατί, όπως λένε, κάτω από τις γυναικείες φούστες, όπως είναι γνωστό, δεν υπάρχουν αυγά SR208. Με το πρόθημα po- σχηματίζονται παράγωγα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του συγκεκριμένου τύπου σχηματισμού, pomentė «χώρος κάτω από την ωμοπλάτη» και polėkštė «πιάτο που τοποθετείται κάτω από ένα άλλο πιάτο»21: το πρώτο δηλώνει έναν χώρο κάτω από το αντικείμενο που κατονομάζει η λέξη βάσης, ενώ το δεύτερο δηλώνει «αντικείμενο που βρίσκεται ή προορίζεται να βρίσκεται κάτω από το αντικείμενο που κατονομάζει η λέξη βάσης» (LKG 1965: 431), π.χ.: Ξυπνώ τη νύχτα σαν να με μαχαιρώνουν στην pomentej K362· σε ένα όμορφο πιάτο από φαγεντιανή με ασημένιο polėkšte SRII104. Τόπο δηλώνουν τα παράγωγα με το πρόθημα pa-, pariešė (: Riešė) «τόπος κατά μήκος του Riešė»22 και pažolė «τόπος κατά μήκος του χόρτου», π.χ.: μα γύρω στις οκτώ η ομίχλη θα διαλυθεί, και στην pariešės τα φύλλα των σκλήθρων και των ιτιών θα έχουν στεγνώσει GD308· Ανάμεσα στα δέντρα pažolė ελισσόταν πυκνή ομίχλη KE116. Για να γίνει κατανοητή η σημασία «σχεδόν ομίχλη» του νεολογισμού prierūkis, που σχηματίζεται με το πρόθημα prie-, χρειάζονται συμφραζόμενα24: και έτσι, μέσα στο μισοσκόταδο, τέτοια ήταν η prierūkis, πέρασε πάνω από τα υπόλευκα 20 Στα LKŽe και BŽa καταγράφεται μόνο το επίθετο besaulis, -ė. 21 Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα χρήσης του ουσιαστικού polėkštė στο DLKT και στο Google (το κουτάλι τοποθετείται πάνω στην polėkštės DLKT· Τα κυρίως πιάτα τοποθετούνται είτε μέσα στην polėkštę, είτε πάνω σε στρωμένη πετσέτα G), αλλά δεν έχει συμπεριληφθεί στα λεξικά. 22 Το όνομα του ποταμού Riešė αναφέρεται στο κείμενο. 23 Το γεγονός ότι το ουσιαστικό pažolė δεν έχει συμπεριληφθεί στα λεξικά ή στο αρχείο συμπληρωμάτων μπορεί να οφείλεται και σε παράβλεψη — στο LKŽe καταγράφεται το επίρρημα pažoliais. 24 Μόνο από τα συμφραζόμενα γίνεται σαφές ότι το παράγωγο prierūkis βρίσκεται σε σχέση παραγωγικής αντίθεσης με το ουσιαστικό rūkas και όχι με το ρήμα prirūkti. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 9 με το μονοπατάκι A72. Με το πρόθημα πέρα- σχηματισμένο παράγωγο πέρα-όνειρο (: όνειρο) ονομάζεται αυτό που βρίσκεται πέρα από το όνειρο: Αν ψάξει κανείς καλά στα σκοτεινά λαγούμια των δικών του, αλλά και των άλλων <...> πολιτών πέρα-ονείρων λαβυρίνθους KE180. 1.3. Από τα 72 νεολογικά σύνθετα που εντοπίστηκαν σε έργα Λιθουανών συγγραφέων, τα 63 έχουν δεύτερο ονοματικό συνθετικό25. Πρόκειται για προσδιοριστικά σύνθετα —το πρώτο συνθετικό τους περιορίζει (διευκρινίζει) το πράγμα που δηλώνεται από το δεύτερο— και, ουσιαστικά, η σημασία τέτοιων σχηματισμών ισοδυναμεί με τη σημασία μιας φράσης (βλ. περισσότερα Urbutis, 2009: 49–51), π.χ.: badavietė «τόπος πείνας», sielaspengsmis «κουδούνισμα της ψυχής», žodžiagarsis «ήχος της λέξης». Σε 28 σύνθετα, το πρώτο συνθετικό είναι ουσιαστικό: badavietė, bobkalnis, drambliaukojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinplaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis, siūlažmogis, smeikelis, šiknaskylė, šūdmesė, veiksmažmogis, vidurkaktis, vilklakis, voraklynis, žmoggyvis, žmogpaūkštis, žodžiagarsis, žvaigždėrašтис26, žvilgsniašūdis, ενώ τα σύνθετα sielaspengsmis και spengsmasielis. βασίζονται στα ίδια δύο ουσιαστικά (siela και στο ουσιαστικό spengsmas που παρατίθεται στο LKŽPK). Σε 21 σύνθετα με δεύτερο ονοματικό συνθετικό, το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε επίθετο: aukštakilmis, -ė; girtadienis; girtanaktis; ilgapimis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; klaidkelis; klišuaodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis27, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiausis; skersponis; skystag arbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; šventlaikis; šviesmiegis; tvirtanugaris, -ė. Υπάρχουν μόνο λίγα σύνθετα άλλων τύπων: το πρώτο συνθετικό των praplėstgerklis, -ė; šikdarbis ir varvaklynis βασίζεται σε ρήματα· το σύνθετο saviparodija σχηματίζεται από αντωνυμία και ουσιαστικό· το koja – aukšynkojis από το επίρρημα aukštyn και ουσιαστικό· από αριθμητικό και ουσιαστικό — devynbėdis, -ė· σύνθετο από την πρόθεση tarp και το ουσιαστικό erdvė είναι το tarpuerdvis· είναι δύσκολο να πούμε αν τα σύνθετα pusministris και pusvadis βασίζονται στο επίρρημα pusiau ή στο ουσιαστικό pusė, ενώ το πρώτο συνθετικό του σύνθετου pirmsergė σχηματίζεται από επιφώνημα. Μερικά σύνθετα έχουν ένα μη λιθουανικό συνθετικό: από τη λατινική λέξη ego και το manija σχηματίζεται το ουσιαστικό egomanija· πρώτο συνθετικό του σύνθετου hipererdvė είναι το στοιχείο hiper-, που δηλώνει υπέρβαση του κανόνα (TŽŽ 299)· το δεύτερο συνθετικό του σύνθετου judologas βασίζεται στο στοιχείο -logas, που δηλώνει το πρόσωπο το οποίο μελετά τον τομέα που υποδεικνύεται από το πρώτο συνθετικό, ενώ το δεύτερο συνθετικό του νεολογισμού karvalogija -logija δηλώνει σχέση με την επιστήμη (για τα -logas, -logija βλ. TŽŽ 444). 25 «Το δεύτερο συνθετικό των περισσότερων σύνθετων ουσιαστικών βασίζεται σε ουσιαστικά και μόνο περίπου ενός στα πέντε σε ρήματα» (Keinys 1999: 69), επομένως οι νεολογισμοί επιβεβαιώνουν αυτή την τάση.26 Στο BŽa παρατίθεται σύνθετο ανάλογου σχηματισμού, το žvaigždėlapis. 27 Πιθανότατα το πρώτο συνθετικό του σύνθετου βασίζεται στο επίθετο kvaišas, -a, αν και δεν αποκλείεται να συνδέεται και με το ρήμα kvaišti. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 10 Σε 9 σύνθετα, το δεύτερο συνθετικό βασίζεται σε ρήμα· σε 7 από αυτά —dievamaiša, kojatrypis, kvapadirbys, šiknalupis, šiknalindys, šūdmalė, žmogšaudys— το πρώτο συνθετικό είναι ονοματικό. Το πρώτο συνθετικό των σύνθετων gražiačiulbis, -ė και naujažudys, -ė πιθανότατα βασίζεται στα επιρρήματα gražiai και naujai, αν και δεν αποκλείεται να σχετίζονται και με τα επίθετα gražus, naujas. Η λεξική σημασία των ονοματικών σύνθετων (πρωτίστως εκείνων που αποτελούνται από δύο ουσιαστικά) είναι απολύτως σαφής όταν συμπίπτει περίπου με τη σημασία που προκύπτει από τον σχηματισμό τους. Το πρώτο ονοματικό συνθετικό των προσδιοριστικών σύνθετων με δεύτερο ονοματικό συνθετικό συχνά δηλώνει κτήση ή σχέση: krūtinplaukiai «τρίχες του στήθους» (μετά από αυτό, το λευκό χέρι της Ευφημίας περιπλανιόταν τώρα ηδονικά πάνω στα μαύρα krūtinplaukiai SR145)· langastiklis «τζάμι παραθύρου» (τα τζάμια των παραθύρων της κουζίνας ήταν εντελώς καλυμμένα EK155)· migdolmedis «αμυγδαλιά» (Θα ήθελα να παρακολουθήσω πώς <...> ανθίζει στο χέρι το κλαδί της migdolmedis GD83)· obelžiedis «άνθος μηλιάς» (έχοντας σκεπαστεί, τράβηξε βαθιά μια ρουφηξιά καπνού, μαζί με το άρωμα των obelžiedžių DD182)· veiksmažmogis «άνθρωπος της δράσης» (Όλοι οι άθεοι αποδεικνύουν με πάθος την ύπαρξη του Θεού. Veiksmažmogis K384)· žodžiagarsis «ήχος της λέξης» (μπορείς να επαναλαμβάνεις αυτούς τους žodžiagarsius μόνος σου, σαν το «Πάτερ ημών» K142–143)· δηλώνει επίσης υλικό (smėkelis «αμμώδης, αμμώδης δρόμος» — Τα κλαδιά του smėkelio που χωρίστηκαν πάνω στον λόφο σύντομα ξανασμίγουν K399) ή τόπο (vidurkaktis «μέσο του μετώπου» — σηκώνοντας ερωτηματικά τα φρύδια του στο vidurkaktyje και κοιτάζοντας SR112). Άμεση λεξική σημασία έχουν συνήθως και τα σύνθετα με πρώτο επίθετο ή αντωνυμικό συνθετικό (1), καθώς και όσα έχουν δεύτερο ρηματικό και πρώτο ονοματικό συνθετικό (2): (1) karštvandenis «ζεστό, βρασμένο νερό» (Στο μεγαλόκοιλο φλιτζάνι, η ρίγανη χρωματίζει με υπευθυνότητα το karštvandenį EK11)· kvailafilmis «ανόητη, ρηχή ταινία» (να δεις καμιά kvailafilmi στο «Cinamone» EK122)· kombinuotpašariai «σύνθετες ζωοτροφές» (Λοιπόν, δεν θα πάρει από εκείνες τις kombinuotpašarių, και ας πάει στο διάολο! A291)· skystagarbanis, -ė «άτομο με αραιές, λεπτές μπούκλες» (Και όλα τα άλλα, skystagarbani μου, όλα τα άλλα είναι ελευθερία! K392)· saviparodija «αυτοπαρωδία, αυτοσαρκασμός» (να μετατραπεί κανείς στο αντίθετό του, σε μια ανίκανη saviparodija ή <...> εκφυλισμένη; K314)· (2) dievamaiša «ανάμειξη θεών, λατρεία διαφορετικών θεών» (Ας δοκιμάσουμε, χωρίς να φοβόμαστε ότι θα μας κατηγορήσουν για dievamaiša K331)· žmogšaudys, -ė «αυτός/ή που πυροβόλησε (σκότωσε) ανθρώπους» (–Δεν θα εκραγώ, μέχρι εσύ, žmogšaudy, να μου δείξεις πού έθαψες τον αδελφό μου!.. TV179)· kvapadirbys, -ė «παρασκευαστής αρωμάτων» (Μύριζε υπέροχα. <...> μέσα από την τέλεια πανοπλία του παρασκευαστή αρωμάτων, λεπτές βελόνες κατάφεραν να διαπεράσουν <...> το δικό της άρωμα KN62 — στο τελευταίο παράδειγμα επαναλαμβάνονται λέξεις με τη ρίζα kvap- (kvep-), ανάμεσά τους και ο νεολογισμός). Οι νεολογισμοί skersponis και gaidponis πιθανότατα έχουν σημασία παρόμοια με τη λέξη pusponis που καταγράφεται στα λεξικά («μικρός, ασήμαντος κύριος» LKŽe). Την προσοχή του αποδέκτη προσελκύει η επανάληψη αρκετών σύνθετων με το ουσιαστικό ponas ως δεύτερο συνθετικό, π.χ.: Μακάρι να ήταν έστω και πραγματικοί κύριοι, αλλά τώρα είναι μόνο pusponiai, skersponiai ή gaidponiai BLB242. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 11 Ορισμένα νεόπλαστα έχουν μεταφορική σημασία και θεωρούνται μεταφορικές ή μετωνυμικές σύνθετες λέξεις, π.χ. οι σύνθετες λέξεις mešlajūrė και šūdmėsė χρησιμοποιούνται με τη σημασία «κακά πράγματα» (atsainiai suptis ant aukštų gyvenimo mešlajūrės bangų K387· o vietinė šūdmale primalė šūdmėsės K368)· μερικές σύνθετες λέξεις δηλώνουν ένα πρόσωπο και ταυτόχρονα ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό του – šiknalindys «γλείφτης» (Kai šiknalindžiai susiduria su Karaliaus abejingumu UR83)· tvirtanugaris, -ė «ακλόνητος, πεισματάρης άνθρωπος» (Neperkalbamas toirtanugaris KE61) και varvaklynis «νέος, άπειρος άνθρωπος» (mat jisai, varvaklynis, rinktųsi poeziją K174). Μόνο από τα συμφραζόμενα γίνεται σαφές ότι το νεόπλαστο šiknalupis χρησιμοποιείται στο έργο με τη σημασία «ποδήλατο»: Atremtas į prieangį, stovėjo tiktai šiknalupis, kitų dviračių dar nė vieno nesimatė I179. Ένας ήχος κατονομάζεται με σύνθετες λέξεις μεταφορικής σημασίας, τα συστατικά των οποίων βασίζονται σε λέξεις με τις ρίζες siel-, gars-, speng-: sėdint, stovint, dykinėjant – staiga garsas. Garsasiūlis. Siūlagarsis. Sielaspengsmis. Spengsmasielis K123. Η σύνθετη λέξη šiknaskylė πιθανότατα σημαίνει «κακό μέρος» – έτσι προσωποποιείται το Βίλνιους (Birontas, visiškoj, visiškoj Vilniaus šiknaskylėj, miesto prarytas, sukramtytas ir suvirškintas SRII90)· τη μεταφορική σημασία «διάταξη των άστρων» έχει ο σχηματισμός žvaigždėraštis (mums visas pasaulis dar buvo kosmosas ir mūsų žvaigždėraščiai šitą liudija KN122), ενώ ένα δυσάρεστο βλέμμα ονομάζεται με τη σύνθετη λέξη žvilgsniašūdis (Apie tokius sakoma: „Pažvelgė – kaip žvilgsniašūdi ant veido uždrėbė“ K287). Άλλα παραδείγματα χρήσης νεοπλάστων: gumbus [αποκαλούσαν] – badavietėm KE171· žmonės juos kažkodėl vadina girtaisiais bobkalniais KE230· tas drambliakojis tedavė man vienui vieną <...> pamoką KE174· Atsirado visokių rupūžgalvių, driežaudegių ir skeltanagių KR16· φαίνεται πως απλώς υπάρχουν μαύρες τρύπες του χρόνου και, από ατυχία, ο αναφερόμενος χαρακτήρας έπεσε σε μία από αυτές τις uilblaikių įkrito EK97· Για παράδειγμα, voraklyniai nusimezga kojines KE212· Είναι <...> nejautros subjau roti žmoggyviai, αλλά κι εκείνοι πονάνε K207· Ό,τι κι αν είναι – μια μικρή γέφυρα, žmogpaukštis, slaptasparnis28 άγγελος ή κένταυρος K249–250. Το νεόπλαστο siūlažmogis αποτελεί ισοδύναμο και επανάληψη της φράσης που χρησιμοποιείται στην προηγούμενη πρόταση ως βάση σχηματισμού: Vis dėlto už trečios salelės išvydo dar vieną padarėlį. Tai buvo siūlo žmogutis. <...> Siūlažmogio judesiukai kėlė užuojautą KE216. 1.4. Ορισμένα νεόπλαστα (neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas) πρέπει να θεωρηθούν σχηματισμοί με μη σταθεροποιημένη ιεραρχία σταδίων παραγωγής. Στη σύνθεση όλων των σχηματισμών συμμετέχουν το πρόθημα ne- και οι ιδιαίτερα παραγωγικές καταλήξεις αφηρημένων ρηματικών και ονοματικών ουσιαστικών -imas και -umas, με τις οποίες σχηματίζονται δυνητικοί σχηματισμοί (βλ. Urbutis 2009: 316–317). Έτσι, τα νεόπλαστα neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas (ανάλογα με το επιλεγμένο ζεύγος παραγωγικής αντιδιαστολής) θα μπορούσαν να θεωρηθούν παράγωγα του προθήματος ne- ή των επιθημάτων -imas, -ybė, -umas: neišmylėjimas (: išmylėjimas / neišmylėti), nesybė 28 Για αυτό το επίθετο βλ. 2.5. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 12 (: esybė / nesu), neišreiškiamumas (: išreiškiamumas / neišreiškiamas). Παραδείγματα χρήσης των νεοπλάστων: Pamilusios savo neišmy­lėjimą KE32· Θέλετε να πείτε ότι αυτές οι nesybės υπάρχουν πράγματι; KE36· απομένει μόνο να σηκώσει κανείς τους ώμους <...> όταν αισθανθεί αυτή την neišreiškiamumą K106. 2. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΝΕΟΠΛΑΣΤΩΝ ΕΠΙΘΕΤΩΝ Στα υπό εξέταση κείμενα εντοπίστηκαν 123 νεόπλαστα επίθετα: 66 επιθηματικά παράγωγα, 2 προθηματικά παράγωγα, 2 παραγώγα με κατάληξη και 44 σύνθετα· 9 νεόπλαστα πρέπει να θεωρηθούν σχηματισμοί μικτής παραγωγής (βλ. Εικ. 3). ΕΙΚ. 3. Νεόπλαστα επίθετα Σχεδόν όλοι οι σχηματισμοί (98% του συνόλου) βασίζονται σε λέξεις-βάσεις καταγεγραμμένες στα λεξικά. 2.1. Επιθηματικά παράγωγα. Το μεγαλύτερο μέρος των νεόπλαστων επιθέτων (54, δηλαδή 82% όλων των επιθηματικών παραγώγων) είναι παράγωγα με το επίθημα ομοιότητας και χαρακτηριστικής ιδιότητας –iškas, –a29 – νεόπλαστα με αυτό το επίθημα απαντούν στα έργα όλων των συγγραφέων σε μεγαλύτερο αριθμό. Στο DLKG (2005: 207) αναφέρεται ότι με το επίθημα –iškas, –a «τα επίθετα σχηματίζονται συνήθως από μη παράγωγα ουσιαστικά και, σπανιότερα, από παράγωγες και σύνθετες λέξεις». Η παρούσα έρευνα έδειξε ότι τα νεόπλαστα με το επίθημα –iškas, –a παράγονται από ουσιαστικά ποικίλης μορφηματικής σύνθεσης – ονομασίες έμψυχων και άψυχων όντων – αλλά βασίζονται συχνότερα σε κύρια ονόματα και έχουν μεταφορική σημασία ομοιότητας (δηλώνουν «σαν τον/την τάδε») ή σημαίνουν «χαρακτηριστικός, συνηθισμένος για αυτό που δηλώνει η λέξη-βάση»: adamiškas, –a 29 Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, τα επίθετα με το επίθημα –iškas, –a δηλώνουν συνήθως ομοιότητα, ενώ παλαιότερα (σε κείμενα του 16ου–17ου αιώνα) δήλωναν κυρίως κτήση (Ambrazas 2011: 82). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 13 (: Adamsas «χαρακτηριστικός για τους Adams»); breigeliškas, –a (: Breigelis «χαρακτηριστικός για τον Breigel, όπως του Breigel»); borchesiškas, –a (: Borchesas «χαρακτηριστικός για τον Borches, όπως του Borches»), brazauskiškas, –a (: Brazauskas «όπως του Brazauskas»); čiurlioniškas, –a; dekartiškas, –a; donelaitiškas, –a; dostoj evskiškas, –a; d žeksoniškas, –a; empedokliškas, –a; faustiškas, –a; frankenšteiniškas, –a; gavenavičiškas, –a; hemingvėjiškas, –a; karamazoviškas, –a; kudirkiškas, –a; majakovskiškas, –a; sartriškas, –a; sokratiškas, –a; šve gždiškas, –a; tarkovskiškas, –a; taryydiškas, –a; vangogiškas, –a. Όλα τα νεόπλαστα επίθετα με την κατάληξη –iškas, –a³⁰, που έχουν αρκετά σαφείς σημασίες, λειτουργούν ως προσδιορισμοί, βοηθούν να περιγραφεί το δηλούμενο πράγμα συντομότερα και συμπυκνώνουν το κείμενο, π.χ.: Και δεν μιλώ μόνο για την adamsišką «οικογένεια» δημιουργών EK40· Σήμερα ο αδελφός Astijus δείχνει αξιοπρεπής: ασημογκρίζοι κρόταφοι, <...> ψηλόλιγνο, σχεδόν brazauskiškas παράστημα EK138· breigeliško σύννεφο που απλώνεται τον χειμώνα K255· όταν παρουσιάζει τις γκάφες, το φινάλε δεν είναι dostoj evskiškas, μάλλον καφκικό³¹ borchesiškas KE79· τα χρώματα, που έχουν προσεγγίσει čiurlioniškos K339· donelaitišką [τη φράση] «Vargsim» θα έπρεπε να αρχίσουμε να τυπώνουμε σε όλα τα χαρτονομίσματα λιτών DD190· d žeksoniškus σπασμούς των τρένων K336· Empedokliškas η δημιουργία του κόσμου συνεχίζεται K79· τους υλιστές του πρώτου τύπου περιμένει ο faustiškasis δρόμος K227· η φαντασία αρχίζει αμέσως να πλάθει το σενάριο της μελλοντικής ζωής τους — με χρεοκοπίες, <...> ψυχιατρικά νοσοκομεία και frankenšteiniškomis πλαστικές επεμβάσεις DD88· Τρέχει ένα φακιδωτό αγόρι με ένα παγώνι πάνω από το κεφάλι του, <...> με τόσο <...> gavenavičišku K345· ανασύρω hemingvėjišką ψάρι K473· Τότε μοιράζονται αφειδώς τα συγχωροχάρτια <...> karamazoviškajam [αξίωμα] πως επιτρέπονται τα πάντα K28· υπάρχει επίσης και kudirkiško ιδεαλισμός EK46· Η βίζα στο maj akovskišką διαβατήριό μου γλιστράει ακριβώς στις 9 Νοεμβρίου KN157· Ο Landertinger ένιωσε pancerišką ένα χτύπημα με το γόνατο στην κοιλιά UR67· πολύ απλά πράγματα κρύβονται στο paskališkajame [ρητό] «Να γνωρίζεις για να αγαπήσεις, να αγαπάς για να γνωρίσεις» K102· άκουσε τον ήχο της radauskiškos θάλασσας K145· rembrantiškų αποχρώσεων K318· sokratiškojo ζητήματος της συνειδητότητας K54· ίσως μόνο οι διαλογισμοί του Čiurlionis αξίζουν τους šve gždiškųjų [διαλογισμούς] K230· μια περιοχή που θυμίζει tarkovskišką K232· ανάμεσα στην taryydiškos σοφία της διαχείρισης των γαιών και τη βλακεία των δουλοπάροικων SR47–48· πρέπει να ταξιδέψει μαζί μου και το ψάθινο καπέλο, που κάποτε στα Vepriai το αποκαλούσαν vangogiška GD262. Στα επίθετα αυτά προστίθεται το νεόπλαστο bემბiškas, –a, που σχηματίστηκε από κύριο ουσιαστικό — το όνομα ενός ελαφιού, Bembis: απλώς εξαγριώνεται, πετάγεται όρθια, και στέκεται ήδη ασταθής πάνω στα δικά της bembiškų πόδια ελαφίνας DD49. Ορισμένα νεόπλαστα επίθετα σχηματίζονται από κοινά ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα, ζωντανά όντα ή μυθικά πλάσματα: baziliškiškas, –a (: baziliskas); dendiškas, –a (: dendis); eržiliškas, –a; generoliškas, –a; gurvuoliškas, –a; kentauriškas, –a; kipšiukiškas, –a; laisvūniškas, –a; manekeniškas, –a; monstriškas, –a; šventakup riškas, –a; vorgoviškas, –a (: vorgovys³²). Δύο επίθετα με την κατάληξη –iškas, –a 30 Για ακόμη μεγαλύτερη έμφαση και ανάδειξη, χρησιμοποιούνται επίσης οι κλιτές μορφές των νεόπλαστων επιθέτων. 31 Για τα νεόπλαστα επιρρήματα, βλ. κεφάλαιο 4. 32 Στα DLKŽ και LKŽₑ καταγράφεται, ως λέξη βάσης, η παραλλαγή σχηματισμού voragovys του σύνθετου vorgovys, η οποία περιέχει συνδετικό φωνήεν. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 14 būdvardžiai remiasi potencialiais pamatiniais žodžiais: terbakrauskiškas, –a (: *Terbakrauskis); vištaprotiškas, –a (: *vištaprotis)33. Vienų naujadarų reikšmes galima suprasti net be konteksto, pvz.: eržiliškas, –a „kaip eržilo, būdingas eržiliui“; generoliškas, –a „kaip generolo“; šventakupriškas, –a „būdingas šventakupriui“, kitiems (kurių pamatinis žodis retesnis, pvz., baziliskiškas „būdingas baziliskui“) reikia konteksto. Visi –iškas, –a naujadarai eina įvairios semantikos daiktavardžių epitetais, pvz.: nė drąsiausiose baziliskiškose klejonėse neišsivaizdavo SR217; Anksčiau mojavai subtiliai nulakuota dendiška lazdele K167; jos sūnėnas skleidė kažkokį keistą, itin stiprų eržilišką žavesį SRII116; Jis pasižymėjo generolišku kūno sudėjimu UR49; jo gurvuoliška klausa jau ima aižėti, nepakeldama šio galingo tylesio K351; poezijos kentauriškoji dvasia K248; sąmonėje sukirba kipšiukiška mintis K152; Keistas provincialumo ir maneken iško stiliaus derinys EK144; įgauna juokingus, išsigimusius arba monstriškus pavidalus K247; buka, šventakupriška pareiga K392; Supratau, kad pirmas žingsnis į meno pasaulį – išlaužti terbakrausišką stylą EK152; jai nieko nereiškė <...> kišti tą savo vištaprotišką trigrašį SRII26; vorguviška prigimtis pajunta KE230. Grupė priesagos –iškas, –a naujadarų remiasi konkrečios arba abstrakčios reikšmės negyvų daiktų pavadinimais ir turi darybinę reikšmę „būdingas, įprastas, priskiriamas pamatiniu žodžiu pasakytam daiktui, susijęs su tuo daiktu“, pvz.: arkadiškas, –a (: arkada); burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; labirintiškas, –a; mantriškas, –a; nekrofiliškas, –a; pieštukiškas, –a; pinkliškas, –a; rachitiškas, –a; sausainiškas, –a; slibiniškas, –a; visatiškas, –a. Daugumos naujadarų reikšmė aiški ir be platesnės leksinės aplinkos (gyvsidabriškas, –a „kaip gyvsidabrio, būdingas gyvsidabriui“, labirintiškas, –a „kaip labirinto“ ir pan.), kai kurių reikšmei suprasti reikia konteksto, pvz., arkadiškas, –a „su arkadomis“. Kai kurie –iškas, –a būdvardžių ir jais apibūdinamų daiktavardžių junginiai yra sinonimiški lyginamiesiems posakiams35, plg. labirintiška vieta – vieta [painį] kaip labirintas, mantriškasis poezijos aspektas – poezijos aspektas [kartojamas ir darantis poveikį] kaip mantra, rachitiškos kojos – kojos [kreivos] kaip rachitiko ir pan. Naujųjų leksemų vartojimo pavyzdžiai (visi –iškas, –a būdvardžiai eina epitetais), pvz.: jo arkadiškas sodas ne tik visuomet būtų gyvas SR26; Tokiu burtažodišku posmu K143; Kalbėsenos atspalviai visuomet turi tiesioginį ryšį su gelmeniškuoju žmogumi K89; Ta pati gyvsidabriška prigimtis DK90; Ji buvo įsikūrusi kažkokioje labirintiškoje vietoje EK64; jo nekrofiliškos vienatvės K391; savo pieštukišką galiuką hirudai pabažo <...> ir paišo KE234; Prie merginos stabtelėjo rachitiškų kojų šunelis KE190; antkapiai darė kur kas didesnį įspūdį nei Velykų salos moai. 33 Τα ουσιαστικά terbakrauskis, vištaprotis δεν καταγράφονται στα λεξικά, υπάρχουν όμως παραδείγματα χρήσης τους και είναι σε γενικές γραμμές κατανοητά στους χρήστες της γλώσσας, π.χ.: οι αταξίες είχαν ξεχαστεί προτού λαλήσουν τα πρώτα κοκόρια, αλλά το παρατσούκλι του Terbakrauskis τον ακολούθησε ως τον τάφο DLKT· Ποιος vištapotris συνέταξε αυτό το τεστ; G. 34 Το ND παραθέτει ως μορφολογικό συνώνυμο αυτού του νεόπλαστου το arkadinis, -ė. 35 «Τόσο για τη σύγκριση όσο και για το μεταφορικό επίθετο <...> μπορούν να διακριθούν εκφράσεις με ορισμένους ονοματικούς επιθετικούς προσδιορισμούς ή με επιρρηματικούς προσδιορισμούς αντίστοιχου τύπου, π.χ.: Raganiška boba» (Župerka 2012: 60). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 15 Βέβαια, πόσο μπισκοτένιο [το ύφος των επιτύμβιων τεχνοτροπία], αφού ακόμη και τα κοιμητήρια στην ίδια τη Λιθουανία είχαν δυσκολευτεί να βρουν ένα τόσο κομψό ύφος σε τέτοιο μέρος KN172· όχι παντογνώστης, αλλά τελειότητα στο επίπεδο της ανθρώπινης νόησηςτελειότητα K143· αγγίζει μάντρα, το μαντρικό <...>της ποιητικής πτυχής K270 (στο τελευταίο παράδειγμα, την προσοχή του αποδέκτη τραβά η επανάληψη λέξεων με τη ρίζα μαντρ-). Ο νεολογισμός φλογοδρακοντικός, -ή έχει μεταφορική σημασία – αυτό το επίθετο χαρακτηρίζει τη φλόγα που καταβροχθίζει τα πάντα (δρακοντικήφωτιάςλαιμό K349). Υπάρχουν νεόπλαστα επίθετα που σχηματίστηκαν με άλλες επιθήματα, πρωτίστως με το παραγωγικό επίθημα -inis, -ė. «Ο σχηματισμός επιθέτων με το επίθημα -inis δεν είναι μόνο ζωντανό, αλλά και ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (Kniūkšta 1976: 7). Όλα τα νεόπλαστα επίθετα που παράγονται από λέξεις εγγενούς προέλευσης και διεθνείς λέξεις (το επίθετο kaktomušinis, -ė βασίζεται στο επίρρημα kaktomuša, όλα τα υπόλοιπα σε ουσιαστικά) έχουν σημασία ομοιότητας – η παραγωγική τους σημασία είναι «τέτοιος όπως το πράγμα που δηλώνει η βάση», «τέτοιος όπως το ίδιο το πράγμα που δηλώνει η βάση» (βλ. Kniūkšta 1976: 73–75): akimirksninis, -ė «σαν αστραπή, σύντομος» (Akimirksninė ανάμνηση K417)· geriatrinis, -ė36 «γεροντικός, -ή» (Ο βοηθός Ντέιβιντ δεν λέει διπλωματικά τίποτα για μια τόσο οξεία συναισθηματική κρίση geriatrinio οργής DD125)· likiminis, -ė «σαν τη μοίρα (απρόβλεπτος;)» (συνειδητοποιημένες likiminės εμπειρίες K284)· kaktomušinis, -ė37 «που γίνεται πολύ γρήγορα, στα τυφλά, πεισματικά» (οι καθημερινές τους έγνοιες είναι πολύ σημαντικότερες από εκείνα τα κατσικάκια kaktomušinius ζητηματάκια GD24), marazminis, -ė «σαν σε γεροντική άνοια, ανόητος» (marazminė ιδέα KE34). Το παράγωγο mesianistinis, -ė («σχετικός με τον μεσσιανισμό»38) πιθανότατα βασίζεται σε μια δυνητική λέξη ξένης προέλευσης ως βάση, mesianistas: Και δεν θα πάψουμε να κραυγάζουμε ώσπου να συνειδητοποιήσουμε την πληρότητά μας39 και ίσως ακόμη τη μοναδική, mesianistinės θέση μας σε αυτόν τον κόσμο LM119. Το επίθετο sacharinini, -ė προσεγγίζει επίθετο ποιοτικής ιδιότητας, καθώς έχει τη σημασία «(υπερβολικά) γλυκός»: Δεν φοβάμαι πια τις γλώσσες, πόσο μάλλον τους αδελφούς που θυμίζουν τους Φραγκόνιους, με το sacharinio τραγούδι EK144. Μερικά νεόπλαστα σχηματίζονται με άλλα επιθήματα: τα παράγωγα με το επίθημα -ingas, -a, τα οποία δηλώνουν άφθονη παρουσία των ιδιοτήτων που εκφράζει η βάση (LKG 1965: 556–557), θεωρούνται δυνητικά παράγωγα: kirminingas, -a «γεμάτος σκουλήκια»· slyvingas, -a «γεμάτος δαμάσκηνα»· από ρήματα με το επίθημα -lus, -i σχηματίζονται επίθετα dužlus, -i «εύθραυστος»· stinglus, -i «(που) πήζει»· το παράγωγο με το επίθημα -uotas, -a šabakštynuotas, -a «γεμάτος βάτους» δηλώνει την κατοχή πραγμάτων που κατονομάζονται από τη λέξη-βάση· το παράγωγο με το μη παραγωγικό επίθημα -uoklis, -ė (βλ. LKG 1965: 577), pašaipuoklis, -a «αυτός που κοροϊδεύει, που του αρέσει να 36 Πρβλ. geriatrija «Κλάδος της ιατρικής επιστήμης που μελετά τα αίτια και τα φαινόμενα της γήρανσης, τις ασθένειες των ηλικιωμένων, τη θεραπεία και την πρόληψή τους, με στόχο την αναστολή της πρόωρης γήρανσης. Ως αυτοτελής κλάδος διαμορφώθηκε τον 19ο αιώνα». Τράπεζα ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (προσπελάστηκε τον Ιούλιο–Αύγουστο 2017). 37 Το νεόπλασμα kaktomušinis, -ė θεωρείται μορφολογικό συνώνυμο του επιθέτου kaktomušiškas, -a, το οποίο καταγράφεται στο BŽa. 38 Για τον μεσσιανισμό βλ. TŽŽ 471. 39 Για αυτόν βλ. 1.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 16 «να κοροϊδεύει». Η σημασία (και το μέρος του λόγου) των νεολογισμών γίνεται σαφής μέσα στη φράση ή την πρόταση, π.χ.: στο πρόσωπό του, πάνω στο σπασμωδικό, γεμάτο σκουλήκια, <...> γεμάτο με στίγματα που κινούνταν αργά K367· Το φθινόπωρο εκείνο ήταν μακρύ, ζεστό και πολύ γεμάτο δαμάσκηνα TG27· Είναι ξαπλωμένος γυμνός στο νερό. Με τα χέρια τεντωμένα και προς τις δύο πλευρές. Σαν να παραδινόταν. Μπροστά σε αυτή την εύθραυστη ακαμψία40 VP128· στρέφοντας το βλέμμα προς τα έπιπλα, γυαλισμένα από τα βλέμματα και τα χέρια. Άκαμπτες, βουβές VP29· Πάνω από τα βουνά, στην άλλη άκρη της κοιλάδας, ένα συννεφάκι· στον στάσιμο αέρα, ο καπνός σχεδόν δεν διαλύεται VP70· οι αδελφές που κοροϊδεύουν της SRII124. Το νεόπλασμα šabakšyn(u)otas, –a σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς τα καταγεγραμμένα στα λεξικά παράγωγα του ίδιου επιθήματος που χρησιμοποιούνται δίπλα του, akmenuotas, –a, krūmuotas, –a: Υπήρχαν μόνο βοσκότοποι των Νεοσύλλεκτων: πετρώδεις, θαμνώδεις, γεμάτοι βάτους, – ένα όνομα για τους βοσκότοπους TG72. 2.2. Παράγωγα με πρόθημα. Στα νεόπλαστα παράγωγα με το παραγωγικό πρόθημα be- από ουσιαστικά του τύπου (βλ. LKG 1965: 590) ανήκουν τα benuotolis, -ė (: nuotolis) «χωρίς απόσταση» και bepalatis, -ė (: palata) «χωρίς θάλαμο». Τα επίθετα αυτά σχηματίστηκαν κατ’ αναλογία προς τα λεξικογραφημένα παράγωγα του ίδιου σχηματισμού που χρησιμοποιούνται δίπλα τους, begarsis, -ė· bekryptis, -ė· bevietis, -ė – η επανάληψη παραγώγων ανάλογου σχηματισμού τονίζει τη λεξική σημασία των νεολογισμών και προσελκύει την προσοχή του αποδέκτη: ό,τι φαινόταν χαμένο για πάντα, θα αναδυόταν ξαφνικά από τη γκρίζα σιωπηλή χωρίς απόσταση και χωρίς κατεύθυνση ομίχλη GD36441· το τμήμα ήταν υπερπλήρες και εμείς, τόσο χωρίς τόπο και χωρίς θάλαμο, ήμασταν ίσως είκοσι TV167. 2.4. Παράγωγα με κατάληξη: από το ρήμα grimzti σχηματίστηκε με την κατάληξη –us, -i το επίθετο grimzdus, -i, που δεν καταγράφεται στα λεξικά, με σημασία «στο οποίο βυθίζεται κανείς» (οι νύχτες του Οκτωβρίου είναι βαθιές και βαθιά B114), ενώ με την κατάληξη –as, –a σχηματίστηκε το παράγωγο nepasotas, –a (: nepa(si)sotinti) «αχόρταγος, που δεν χορταίνει»: Σε λίγο ξαναμαζεύτηκαν εκείνοι οι αχόρταγοι ερωδιοί KR12942. 2.5. Σύνθετα. Στη λιθουανική γλώσσα τα σύνθετα επίθετα έχουν συνήθως «λεξική σημασία που εξαρτάται σαφώς και από τα δύο συνθετικά» (LKG 1965: 591) και συχνά το δεύτερο συνθετικό τους είναι ονοματικό (ουσιαστικό ή επίθετο). Το πρώτο συνθετικό τέτοιων σύνθετων λέξεων είναι συνήθως λέξη που συνδέεται με ουσιαστικό (το δεύτερο συνθετικό) ως προσδιορισμός του (βλ. LKG 1965: 596· DLKG 2005: 229). Στα έργα Λιθουανών συγγραφέων εντοπίστηκαν 44 σύνθετα επίθετα, από τα οποία τα 42 έχουν ως δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό. Τις περισσότερες φορές το πρώτο συνθετικό των σύνθετων λέξεων είναι επίθετο. Εκφράζουν την ιδιαίτερη ιδιότητα του αντικειμένου που δηλώνεται από το δεύτερο συνθετικό, λένε τι αυτό το 40 Για αυτό βλ. 1.1. 41 Στο έργο του Leonardo Gutauskas δεν μπαίνει κόμμα ανάμεσα σε ομοιόμορφους προσδιορισμούς. 42 Είναι δύσκολο να πούμε με βεβαιότητα ότι πρόκειται για ουσιαστικό που δεν λειτουργεί ως παράθεση (με αυτό το παράγωγο βρέθηκε μόνο ένα παράδειγμα). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17 daiktas turi ypatingą (daugiau žr. LKG 1965: 596–597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė43; liūdnaakis, -ė; mėlynėkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; putliakrūtė; raudonkailis, -ė; raudonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; raudonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; skaidriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; žaliadugnis, -ė; žaliasielis, -ė; žaliažvilgsnis, -ė; žilakuokštis, -ė. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė sutampa su darybine reikšme, pvz.: didžiakilpis, -ė „kuris didelėmis kilpomis“ (Mazgai labai įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė „kuris pilku kaklu“ (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė „kurio šonai rausvi ar raudoni“ (Prisiyrusi prie rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Būdvardžiais apibūdinami įvardyti ar numanomi konkrečius dalykus reiškiantys daiktavardžiai, pvz.: Yra tokių, kurie stovi ant kalvos, įsirėžę, didžiapaučiai, o visas pasaulis – karių banda po kojom LM79; sulaikė tik liūdnaakis šeimos galva SR82; Du mėlynėkelniai milicininkai bevaikščiojo po miestelį TV167; paskolindavo mane ir vežimėlį tų murzinanosių plepių mergaičių pulkeliui GD20; plačiašnervis veršių šerikas K401; toks jau tos putliakrūtės virvelinukės būdas KE149; stengiasi ant palangės užkelti nusipėnėjusią raudonkailę katę K363; atsirėmęs į raudonplytį kaminą K353; į raudonmūrius gimdymo namus K396; išgiršta krizenant už krūmo kažkokį raudonšvarkį žmogėlį K305; Todėl aną kantrųjį akmenį dievaitis pavertė skaidriaplunksniu vilties paukščiu KR23; Nesvarbu, kas jis būtų – lieptelis, žmogpaukštis⁴⁴, slaptasparnis angelas ar kentauras K250; kaip barmenas į aukštą stiklinę <...> iš molinio ąsotėlio šliūkšteli šalto vandens ir žaliadugnė stiklinė nusidažo balzgana pieno rūko spalva VP14; knailai stryčioja ne žilakuokštis senis, bet naivus Holivudo komedijos herojus KE150. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė nutolusi nuo darybinės, pavyzdžiui, būdvardis minkštalūpis, -ė, kuriuo apibūdinamas personifikuotas liūdesys, vartojamas perkeltine reikšme „neskaudinantis, neslegiantis“ ([liūdesys] Lengvas, minkštalūpis, nemaudžiantis. Su kūrybingo ilgesio ženklais K285); būdvardžiu žaliasielis, -ė turinčiu reikšmę „kuris žalios spalvos“, apibūdinamas jūros dugnas ir laukas (Ir staiga iš tos žaliasielės jūros dugno K321; tūkstančiai skaidrių papūgėlių, trumpam plykstelėjusių virš žaliasielio lauko K322), o būdvardis žaliažvilgsnis, -ė turi reikšmę „kuris žalių akių“ (saulėtekis, žaliažvilgsnė moteris K295). Τα σύνθετα dryžuotaremės, -ė; gražiašypsnis, -ė; įvairialiepsnis, -ė; įvairiaplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; plačiaširdis, -ė; plačiašypsnis, -ė; prastakilmis, -ė έχουν παραγωγική σημασία «που έχει αυτό, που χαρακτηρίζεται από αυτό που δηλώνει το δεύτερο συνθετικό, όπως προσδιορίζεται από το πρώτο» (DLKG 2005: 230). Η λεξική σημασία ορισμένων σύνθετων λέξεων συμπίπτει ουσιαστικά με την παραγωγική σημασία, π.χ. dryžuotaremės, -ė «που έχει ριγέ πλαίσια» (με dryžuotaremiais akinukais K453· παρακολουθούσε με έκπληκτα μάτια εκείνο το 43 Θεωρείται ότι το πρώτο συνθετικό των σύνθετων didžiakilpis, -ė και didžiapautis βασίζεται στο επίθετο didelis, -ė και όχι στο didis, -i (για την ασυμφωνία μεταξύ σημασιολογικής και τυπικής βάσης, βλ. Urbutis 2009: 101). 44 Σχετικά με αυτό, βλ. 1.3. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 18 įvairialiepsnį švytėjimą GD113· Εκείνοι [οι συγγραφείς] ζουν εκεί μια αρκετά įvairiaplanį εναλλακτική gyvenimą KN129· [ο άντρας] Plačiašypsnis, σπάνιας ράτσας K416· και οι prastakilmliai νικητές ξεφάντωναν σαν αρχαίοι βάρβαροι GD120), ενώ άλλα σύνθετα έχουν μεταφορική σημασία (μεταφορική χρήση), π.χ.: gražiašypsnis, -ė «ευχάριστος, φωτεινός» (σπεύδω να διηγηθώ μια παράξενη και gražiašypsnį εντύπωση που προκάλεσε μια ξένη ραδιοφωνική εκπομπή K253)· plačiadūšis, -ė «που είναι ανοιχτός, ανοιχτόκαρδος» (οι άντρες του υποτάχθηκαν ο ένας μετά τον άλλο μπροστά σ’ εκείνο τον plačiadūšį άκακο SRII147)· plačiaširdis, -ė «που έχει μεγάλη καρδιά» (plačiaširdės της αγάπης πωλήτριες SR45). Τα επίθετα apvalažandis, -ė45 («που το σχήμα του μοιάζει με μάγουλα»)· putliažandis, -ė («που το σχήμα του μοιάζει με παχουλά μάγουλα»)· rantytanosis, -ė («που έχει μύτη με ραβδώσεις»)46 έχουν παραγωγική σημασία «που μοιάζει με το αντικείμενο που δηλώνει το δεύτερο συνθετικό, όπως προσδιορίζεται από το πρώτο». Και αυτά τα νεολογικά δημιουργήματα λειτουργούν ως επιθετικοί προσδιορισμοί, π.χ.: αυτή [η κοπέλα] δεν είναι πια καθόλου η πρώτη από εκείνες τις apvalažandės κερασιές SR167· Έξω από το παράθυρο — τα πιο παράξενα σχήματα putliažandžių των σύννεφων K285· Εκείνα [τα παιδιά] παρατηρούσαν πρώτα τα rantytanosius τα πλοία των γλάρων laivus BLB17. Τα σύνθετα από δύο ουσιαστικά — auksakanopis, -ė, drambliakojis, -ė47, kardadantis, -ė, klastaakis, -ė και paršasnukis, -ė — δηλώνουν «ένα διακριτό μέρος του αντικειμένου που προσδιορίζεται, το οποίο εκφράζεται από το δεύτερο συνθετικό και περιγράφεται από το πρώτο» (DLKG 2005: 231). Στα επίθετα auksakanopis, -ė «που έχει χρυσές οπλές» (auksakanopis το ελάφι δεν κάνει ούτε ένα βήμα GD418)· drambliakojis, -ė «που έχει πόδια σαν του ελέφαντα» (Αυτός ήταν κι αυτός βρόμικος, με το χρώμα και τη μυρωδιά ακατέργαστου δέρματος, drambliakojis KE173)· paršasnukis, -ė «που έχει μουσούδι σαν του γουρουνιού» (paršasnukiai μικρά διαβολάκια είστε δικά μου K452), το πρώτο συνθετικό δηλώνει με τι μοιάζει το μέρος του αντικειμένου που εκφράζεται από τη λέξη αναφοράς. Δύο σύνθετα έχουν μεταφορική σημασία ομοιότητας: kardadantis, -ė «που έχει δόντια (αιχμηρά) σαν σπαθιού» (Kardadantis τίγρης, αν όχι περισσότερο B84) και klastaakis, -ė «παραπλανητικός» ([η μέρα] με τα άσπρα δόντια και klastaakė, παιχνιδιάρα και ανοιχτόκαρδη, φλογερή, που απομακρύνεται EK146). Ορισμένα σύνθετα σχηματίζονται από ρήμα και ουσιαστικό. Το πρώτο συνθετικό αυτών των μη παραγωγικών σχηματισμών (όπως συνήθως) βασίζεται στη μετοχή παθητικής φωνής του αορίστου και δηλώνει ένα διακριτό μέρος του αντικειμένου που προσδιορίζεται. Όλα τα σύνθετα με κυριολεκτική σημασία λειτουργούν ως επιθετικοί προσδιορισμοί συγκεκριμένων ουσιαστικών: laužtasparnis, -ė (: laužtas, sparnas)· nupjautabuožis, -ė (: nupjauta, buožė)· surauktakaktis, -ė (: suraukta, kakta), π.χ.: ή μήπως δεν έχουν σκεπαστεί με πεταλούδες, ίσως με πληγωμένους laužtasparniais γεράκια K359· έβγαλε το δικό του nupjautabu ožę στριέλμπα SRII288· γύρω υπάρχουν πολλοί αλαζόνες, surauktakakčių, που έχουν συρρεύσει στους κόλπους των «δημιουργών» K188. 45 Αυτό το σύνθετο έχει συνδετικό φωνήεν -a- και όχι -ia-, όπως συνηθίζεται σε σύνθετα αυτού του τύπου, π.χ. apvaliagalvis, apvaliadugnis και τα παρόμοια. 46 Το νεολογικό δημιούργημα βασίζεται πιθανότατα στη σημασία του ουσιαστικού nosis «προεξέχον, μυτερό μέρος ενός αντικειμένου (η πλώρη πλοίου, το ρύγχος δοχείου, η άκρη παπουτσιού κ.λπ.)» DLKŽ. 47 Αυτός ο σχηματισμός χρησιμοποιείται στο έργο και ως ουσιαστικό, βλ. 1.3. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19 Το σύνθετο tūkstantveidis, -ė, που μπορεί να θεωρηθεί δυνητικός σχηματισμός, έχει ως πρώτο συνθετικό το αριθμητικό tūkstantis, το οποίο δηλώνει τον αριθμό των μερών του αντικειμένου που προσδιορίζεται από τη λέξη, αλλά στο κείμενο αυτό το νεόπλασμα χρησιμοποιείται μεταφορικά: η προσωποποιημένη ποίηση που περιγράφεται με αυτό δεν έχει ακριβώς χίλια πρόσωπα, αλλά απλώς πολλά, με άλλα λόγια, είναι ποικιλόμορφη48: επομένως η ποίηση είναι προορισμένη να είναι όχι μόνο διπρόσωπη, αλλά και tūkstantveidei, αλλά όχι με δαιμονική, παρά με θεϊκή έννοια K248. Το νεόπλασμα savoipakankamas, -a (: save, pakankamas) πρέπει να θεωρηθεί μη παραγωγικός σχηματισμός από αντωνυμίες και επίθετα (βλ. LKG 1965: 601). Αυτό το επίθετο χρησιμοποιείται με τη σημασία «τέτοιος που αρκείται στον εαυτό του» και ουσιαστικά επαναλαμβάνει όσα λέγονται στην παρακείμενη φράση: τα μεγάλα έθνη αρκούνται στον εαυτό τους, είναι savoipakankamos, και χωρίς λόγο DK62. Το νεόπλασμα viršmentalinis, -ė, που χρησιμοποιείται με τη σημασία «ευρισκόμενος πάνω από το νοητικό», βασίζεται στην πρόθεση virš και στο διεθνές επίθετο mentalinis49: Viršmentalinės σφαίρες K142. 2.6. Τα 9 νεοπλάσματα που εντοπίστηκαν στα εξεταζόμενα κείμενα μπορούν να θεωρηθούν σχηματισμοί μ ι κ τ ή ς δ ο μ ή ς50: νεοπλάσματα που σχηματίστηκαν με τα προθήματα iki-, po- και τα επιθήματα -iškas, -a; -inis, -ė είναι τα ikidonelaitiškas, -a «προγενέστερος του Donelaitis» (Ikidonelaitiškoji η λιθουανική εποχή, απίστευτη DD189)· ikikolumbinis, -ė «προγενέστερος της εποχής του Κολόμβου» (από το πνεύμα της ikikolumbinės έλειπε σαφώς κάτι KN184)· ikimobiliakinis, -ė KN122 «προγενέστερος των κινητών τηλεφώνων» (Ikimobiliakinė η εποχή των δαυλών KN12251)· podekartinis «εμφανισμένος μετά τον Καρτέσιο» (podekartinis σκέψη K252)· priešėjiminis, -ė «εμφανιζόμενος πριν από την έξοδο» (μια δύσκολα περιγράψιμη priešėjiminė κατάσταση K169). Nors naujadaras potragedinis, -ė teoriškai galėtų remtis būdvardžiu tragedinis, -ė, manoma, kad jis darybos opoziciją sudaro su daiktavardžiu tragedija (taigi yra prefiksacijos–sufiksacijos rezultatas), nes vartojamas reikšme „atsiradęs po tragedijos“ (herojų, kuris patiria potragedinės erdvės katarsį K148). Στους σχηματισμούς μικτής δομής (σύνθεσης-επιθηματοποίησης) μπορούν να καταταχθούν και τα νεοπλάσματα viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a, που περιέχουν το συνθετικό virš και τα επιθήματα -inis, -ė και -iškas, -a. Οι σχηματισμοί viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė θα μπορούσαν τυπικά να βασίζονται στο επίθετο literatūrinis, -ė και στο ουσιαστικό viršsąmonė που καταγράφεται στο ND, αλλά σημασιολογικά είναι εγγύτερα σε φράσεις: viršliteratūrinis, -ė «ευρισκόμενος πάνω από τη λογοτεχνία, ανώτερος από τη λογοτεχνία»· viršsąmoninis, -ė «ευρισκόμενος πάνω από τη συνείδηση, ανώτερος από τη συνείδηση». Τα νεοπλάσματα λειτουργούν ως επιθετικοί προσδιορισμοί ουσιαστικών με διάφορες σημασίες, π.χ.: θα του λείψει κάποιο «μη λογοτεχνικό» ή «viršliteratūrinės» φως 48 Συνεπώς, το νεόπλασμα tūkstantveidis, -ė βασίζεται στη σημασία της λέξης βάσης tūkstantis «που δηλώνει απροσδιόριστο πλήθος», LKŽė. 49 Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162. 50 Apie mišriuosius darybos būdus žr. Urbutis 2009: 340–342, Keinys 1999: 82, priešdėlius ir priesagas turintys būdvardžiai minimi ir LKG 1965: 591. 51 Στο κείμενο του Kęstutis Navakas το επισημασμένο νεόπλασμα ikimobiliakinis βασίζεται στη λέξη της αργκό mobiliakas (βλ. τη βάση δεδομένων συμβουλών της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/791-mobiliakas (προσπελάστηκε τον Ιούλιο–Αύγουστο 2017). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 20 K7652· η πουλίσια φύση του «Κότσυφα» αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα δύο pasauliam — το υποσυνείδητο και το viršsąmoniniam K248· αυτό θα γίνει μόνο όταν συγκεντρωθεί αρκετή λαμπερή ενέργεια, Χάρη και viršsąmoninės διαύγειας K338. Το νεόπλασμα smulkiachuliganiškas, -a βασίζεται στο επίθετο smulkus, -i, στο ουσιαστικό chuliganas και περιλαμβάνει το επίθημα -iškas, -a53 (Με τη [δουλειά] αυτή έπρεπε να εξαγοράσουμε τις δικές μας smulkiachuliganiškas ενοχές TV66). 3. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΤΟΥΣ Στα κείμενα Λιθουανών συγγραφέων εντοπίστηκαν 36 νεολογισμοί ρημάτων (και των τύπων τους): 25 σχηματίστηκαν με προθήματα, 9 με επιθήματα, ενώ 2 θεωρούνται παράγωγα με μη παγιωμένο σύστημα σταδίων παραγωγής (βλ. εικ. 4). ΣΧ. 4. Νεολογισμοί ρημάτων (και των τύπων τους) Η πλειονότητα των νεολογισμών (28, δηλαδή 78% του συνόλου των σχηματισμών) βασίζεται σε λέξεις-βάσεις που περιλαμβάνονται στα λεξικά, ενώ 8 (δηλαδή 22%) βασίζονται σε δυνητικές λέξεις-βάσεις. 3.1. Ρήματα σχηματισμένα με 8 προθήματα: su- (subėzdžionėti, sudizaininti, suformuoti, sukalbinti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, paviolėtuoti), nu- (nušurmuliuoti, nužlebšėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iš- (išbaisinti, išmešlinti, išsispruzdinti), į- (įskausminti, įsikaburkštinti), ap- (apsibumbuluoti), at- (atvibruoti), par- (parkriokinti), už- (užsigležinti). Η πλειονότητα (18) 52 Επισημαίνεται ότι ο νεολογισμός, όπως και το παράγωγο με το πρόθημα ne- neliteratūrinis, -ė που χρησιμοποιείται δίπλα του, γράφεται σε εισαγωγικά. 53 Υπάρχει και άλλη ερμηνεία του σχηματισμού αυτού του νεολογισμού: δεδομένου ότι η φράση smulkus chuliganas έχει αποκτήσει αυτοτελή σημασία, μπορεί να ειπωθεί ότι το επίθετο smulkiachuliganiškas, -a σχηματίστηκε από αυτή τη φράση με το επίθημα -iškas, -a. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 21 Οι περισσότεροι προθηματικοί σχηματισμοί βασίζονται σε ρήματα-βάσεις καταγεγραμμένα στα λεξικά, π.χ.: subeždžionėti (: beždžionėti), suformuotuoti (: formuoti), nušurmuliuoti (: šurmuliuoti), praskurnėti (: skurnėti) κ.ά., ενώ μερικοί (7) βασίζονται σε δυνητικές λέξεις-βάσεις: sudizaininti (: *dizaininti: dizainas), sukalbinti (: *kalbinti: kalba), suklemensėti (: *klemensėti: Klemensas), supopierėti (: *popierėti: popierius), pakiaulavoti (: *kiaulavoti54: kiaulė), paviolētuoti (: *violetuoti: violetinis?), nuvampyrinti (: *vampyrinti: vampyras). Τα προθήματα τροποποιούν με διάφορους τρόπους τη σημασία των βασικών ρημάτων, προσδίδοντας πρόσθετα χαρακτηριστικά στην ενέργεια που δηλώνεται από τη λέξη-βάση. Οι νεολογισμοί με το πρόθημα su- δηλώνουν ένταση και ολοκλήρωση της ενέργειας, π.χ.: subeždžionėti «μεταμορφωθεί σε μαϊμού», sudizaininti «ολοκληρώσει τον σχεδιασμό», suformuotuoti «ολοκληρώσει τη διαμόρφωση», sukalbinti «μετατρέψει σε γλώσσα», suklemensėti «μεταμορφωθεί σε Klemensas / γίνει σαν τον Klemensas», supopierėti «μετατραπεί σε χαρτί», sustulpėti «μετατραπεί σε στύλο, γίνει σαν στύλος»55. Οι σημασίες ορισμένων παραγώγων γίνονται σαφείς από το ελάχιστο λεξικό περιβάλλον (Άγγιξε το ασημένιο πιρούνι πάνω στο τραπέζι. Όχι, όχι εκείνο που ο ίδιος είχε φτιάξει, «sudizainino56 DK10· Ακόμη κι αν τραυλίζει, ο τραυλισμός του είναι εντελώς διαφορετικά suformuotuota KN49· Ουσιαστικά, λοιπόν, εδώ δεν μιλάμε για την αδυναμία της πραγματικότητας, αλλά της γλωσσικής (sukalbintos?) πραγματικότητας K83), ενώ για άλλα απαιτείται ευρύτερο (κειμενικό) συμφραζόμενο (Είπαν πως οι εννέα φτωχοί πλούτισαν και suklemensėjo KR111 – ο Klemensas είναι χαρακτήρας του έργου). Ορισμένα παράγωγα με το πρόθημα su- χρησιμοποιούνται μεταφορικά: η ενέργεια άψυχου αντικειμένου αποδίδεται σε άνθρωπο (Κούνησε ακόμη το χέρι προς την Keršė (στο πόστερ δεν φαίνεται χέρι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία) και σωπαίνει, supopierėja, γίνεται ένα άφωνο προϊόν της τυπογραφίας B56· Αυτός – τώρα φιλοξενούμενος στο σπίτι – καθόταν sustulpėjęs DK93) ή, αντίστροφα, κάτι άψυχο (αφηρημένη έννοια Ego) περιγράφεται με μετοχή ρήματος που δηλώνει συγκεκριμένη ενέργεια (subeždžionėjusio Ego dalelės K390). Οι νεολογισμοί pakiaulinti και το υβρίδιο pakiaulavoti θεωρούνται συνώνυμα – και τα δύο χρησιμοποιούνται με τη σημασία «κάνω κάτι γουρούνικο»: Μήπως του χρωστούσα; Ή μήπως του έκανα καμιά πολύ άσχημη pakiaulinęs? Pakiaulinti αυτό το ξέρω καλά Č192· όταν του έρθει η επιθυμία να pakiaulavoti, τόσο πολύ το θέλει Č108. Ο νεολογισμός pavioletuoti, που βασίζεται σε δυνητική λέξη ξένης προέλευσης, δηλώνει ένταση της ενέργειας και σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς τα συνήθη παράγωγα του προθήματος pa- που χρησιμοποιούνται δίπλα του, pajuoduoti, pamėlynuoti. Ο νεολογισμός χρησιμοποιείται με τη σημασία «γίνομαι μοβ» (τέτοια ώρα τα δέντρα ορθώνονται μαυρισμένα, γαλαζωπά, pavioletavę A448). Μερικοί νεολογισμοί σχηματίστηκαν με το πρόθημα nu-: τα ρήματα nušurmuliuoti «απομακρύνομαι εν μέσω αναστάτωσης»56 και nužlebseti «φεύγω, απομακρύνομαι με πλαταγίσματα» δείχνουν ότι η ενέργεια που δηλώνει η λέξη-βάση κατευθύνεται μακριά (Και για τις γιορτές που μόλις nušurmuliavusias ή για τις ημέρες της γενικής υπερφαγίας 54 Το ρήμα έχει το ξένο επίθημα -avoti (βλ. τον κατάλογο των μεγάλων γλωσσικών σφαλμάτων (μορφολογίας λέξεων). Πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (προσπελάστηκε τον Αύγουστο του 2017). 55 Δεν αποκλείεται το ρήμα sustulpėti να είναι μεταφραστικό δάνειο. 56 Συνειδητοποιώντας την καινοτομία του, ο νεολογισμός ξεχωρίζει στο έργο. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22 αναφέρει μόνο κάποια πιο ευφάνταστη διαφημιστική επιγραφή EK70–71· Και αυτός ξυρίζεται βιαστικά και κατηφορίζει προς το κτήμα του Č161). Ως περιστασιακός σχηματισμός μπορεί να θεωρηθεί η μετοχή του ρήματος nuvampyrinti (πιθανότατα χρησιμοποιείται με τη σημασία «εξαντλημένος από βρικόλακα»), η οποία δείχνει την ένταση και την ολοκλήρωση της ιδιότητας που προκύπτει από την ενέργεια: αγάπα (τον Θεό, το Σύμπαν, το παιδί, το δέντρο, το ζώο, τον έναστρο ουρανό...) – και δεν θα έχεις καμία ενεργειακή ανησυχία, δεν θα νιώθεις ποτέ στραγγισμένος σαν λεμόνι, nuvampyrintas από εκείνους που είναι κι αυτοί ήδη άδειοι K119. Τα παράγωγα με το πρόθημα pra- pravirventi, praskurnėti, pratursenti δηλώνουν ότι η ενέργεια της λέξης βάσης εκτυλίσσεται περνώντας δίπλα από κάποιον (αυτή είναι τυπική σημασία των παραγώγων με pra-, βλ. LKG 1971: 285· DLKG 2005: 403). Η σημασία των παραγώγων που μπορούν να θεωρηθούν δυνητικοί σχηματισμοί (όλα χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν μια συγκεκριμένη (γρήγορη) διέλευση57) προκύπτει από τα συμφραζόμενα, π.χ.: Ένας τέτοιος, μόνο πολύ μικρότερος [διάβολος], τη νύχτα pravirveno πέρασε πάνω από το πάτωμα και μπήκε στη σπηλιά LM14· κανείς δεν πηγαίνει ακόμη πουθενά, ούτε καν το σκυλάκι nepratursena Č169· Αυτή τη στιγμή μπορεί να περάσει κανείς από την αυλή, αν χρειαστεί κάτι, praskurnėti εκτός κι αν είναι κάποια οικοδέσποινα Č156. Δύο νεολογισμοί σχηματίζονται με το πρόθημα į-: το ρήμα įsikabulkštinti «ανεβαίνω» δείχνει ότι η ενέργεια κατευθύνεται προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση — εδώ προς τα πάνω (Όταν ήταν μεθυσμένος, συνήθιζε να πηγαίνει στο δάσος και να įsikaburkštinti στο ψηλότερο έλατο A32), ενώ το ρήμα įskausminti «πληγώνω» έχει σημασία έντασης (Η σιωπή... Εκείνη τυλίγει με βασιλικά μετάξια τα αυτιά μας, įskausmintas από τον θόρυβο K295). Τα ρήματα που μπορούν να θεωρηθούν δυνητικοί σχηματισμοί έχουν σχηματιστεί με το πρόθημα iš-, το οποίο τροποποιεί την ενέργεια που εκφράζουν τα ρήματα βάσης: το ρήμα išsispruzdinti «να καταφέρω με δυσκολία να βγω» δηλώνει την κατεύθυνση της ενέργειας που εκφράζει το κύριο ρήμα από μέσα προς τα έξω (Έπρεπε να išsispruzdinti κάτω από το κρεβάτι A104), ενώ τα ρήματα išbaisinti «κάνω τρομακτικό» και išmešlinti «λερώνω με κοπριά» δηλώνουν την ένταση και την ολοκλήρωση της ενέργειας (Δεν ήταν τα χρόνια που τόσο išbaisino τη φωνή του Μπρονιούς, αλλά η υπηρεσία A102· Να ζηλεύετε όλοι, όσοι δεν σας πέταξαν στο νερό και δεν σας neišmėšlintieji! A476). Με τα άλλα προθήματα βρέθηκε ένας νεολογισμός για το καθένα: apsibumbuluoti, atvibruoti, nuliaušti, parkriokinti, užsigeležinti58. Το παράγωγο με το πρόθημα ap- apsibumbuluoti χρησιμοποιείται με τη σημασία «φεύγω σχηματίζοντας εξογκώματα», ενώ το παράγωγο με το πρόθημα at- atvibruoti με τη σημασία «πλησιάζω δονούμενος, τρέμοντας, κλονίζοντας». Οι ενεργητικές μετοχές και των δύο ρημάτων λειτουργούν ως επιθετικοί προσδιορισμοί ουσιαστικών: με γκρι apsibumbulavusiu πλεκτό μπλουζάκι, το στήθος της φαινόταν να έχει μεγαλώσει κατά δύο νούμερα DD173· Μόνο η αγάπη είναι η πραγματικότητα που έχει atvibravusi σε ψυχολογικό επίπεδο K102. Το παράγωγο με το πρόθημα nu- nuliaušti «φθείρομαι» σημαίνει ότι, καθώς η ενέργεια που δηλώνεται από τη λέξη βάσης εκτυλίσσεται για κάποιο διάστημα, κάτι (εδώ το καπέλο) υποβαθμίζεται59 (Ο Αντάνας, φορώντας ένα κάπως καλύτερο σακάκι και έχοντας φορέσει ένα καπέλο όχι και τόσο άθλια nuliaušusią, καπέλο Č117), ενώ το παράγωγο με το πρόθημα par- parkriokinti σημαίνει «φέρνω με πάταγο, με θόρυβο». 57 Οι νεολογισμοί έχουν πρόσθετα σημασιολογικά συστατικά. 58 Αξίζει να σημειωθεί ότι οι νεολογισμοί nuliaušti, parkriokinti βασίζονται σε σημασίες των ρημάτων liaušti, kriokinti διαφορετικές από εκείνες που καταγράφουν τα λεξικά. 59 Apie priešdėlio nu- reikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 23 δείχνει ότι «καθώς εκτυλίσσεται η ενέργεια που δηλώνεται από τη λέξη βάσης, κάτι κατευθύνεται ή εκτρέπεται προς το σπίτι» (LKG 1971: 282) (ο κολχόζ έδωσε δύο τρακτέρ, τα οποία πάνω σε ειδικά κατασκευασμένα έλκηθρα parkriokino την ίδια τη μεγαλύτερη πέτρα TV86), ενώ το παράγωγο με το πρόθημα už- užsigelėžinti «σκληραγωγούμαι» δηλώνει την ένταση της ενέργειας (ο διάβολος, αφού užsigelėžinusio δεν τον άρπαξε A38). 3.2. 9 νεολογισμοί είναι παράγωγα με τις επιθήματα -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti. Η σημασία ορισμένων παραγώγων γίνεται εύκολα κατανοητή, π.χ.: kugždinėti «σιγά σιγά, λίγο λίγο να κινείται, να αναδεύεται» (Από μακριά φαίνεται πως μέσα κάτι kugždinėja Č165)· šaščioti «να πετάγεται συνεχώς» (το αυτοκίνητο šaščiojo, λες και ήξερε από μόνο του τον δρόμο VP18)· sviduliuoti «να λαμπυρίσει ξανά και ξανά» (την κοίταζε, sviduliuojančią που άρχιζε να σβήνει στο φως του δειλινού VP81)· vienišuoti «να είναι κανείς μοναχικός» (να καθίσει με vienišuojančia το πνεύμα των αγρών K258). Από τα συμφραζόμενα συνάγεται η σημασία του ρήματος haliucinuoti «να είναι κανείς σαν να βρίσκεται σε παραισθήσεις, μη ρεαλιστικά», το οποίο βασίζεται σε ξενικής προέλευσης βάση: Τι στο καλό, είναι αληθινά αυτά τα ηλιοτρόπια ή φανταστικά, υπαρκτά ή haliucinuojančios στα όρια της συνείδησης;! KE141. Τα παράγωγα που σχηματίζονται με το επίθημα -telėti (-telti), το οποίο δηλώνει μικρής διάρκειας ενέργεια, tvirktelėti «να διαφθαρεί (λίγο), να ξεστρατίσει» και mąstelti «να σκεφτεί λίγο, για λίγο» δεν είναι τυπικά, λόγω της ασυμφωνίας ανάμεσα στη σημασία που προσδίδει το επίθημα και στη σημασία της βάσης60: με εκείνες τις πικάντικες, tvirktelėjusiomis ιστορίες, σαν να πασπάλιζε τη συζήτηση με μπαχαρικά DD61· mąstyti δεν nemąstė ποτέ, ίσως μόνο mąsteldavo, αλλά διακριτικά KE175 – στο τελευταίο παράδειγμα είναι έντονη η μορφή της επανάληψης. Ο νεολογισμός να είναι κανείς ολομόναχος χρησιμοποιείται πιθανότατα με τη σημασία «είναι κανείς εντελώς μόνος». Την προσοχή του αποδέκτη προσελκύουν οι μετοχές που χρησιμοποιούνται δίπλα στο ουσιαστικό Οντότητα, το περιγράφουν και το εξειδικεύουν: που είναι ολομόναχη, που μαραζώνει, που υπάρχει: Τον Άνθρωπο, <...> που κοιτάζει στο μυστικό του σύμπαντος που είναι ολομόναχη (ίσως μάλιστα — που μαραζώνει· η μετοχή «που υπάρχει» δεν ταιριάζει εδώ) την Οντότητα, σύντομα αρχίζει να καταδιώκει η παράνοια K389. Ο νεολογισμός, που βασίζεται σε δυνητική βάση κατ’ αναλογία προς το λεξικογραφικά καταγεγραμμένο παράγωγο να βρίζει, είναι το να λέει ιερές λέξεις (: *ιερόλογος: ιερός, λόγος), που χρησιμοποιείται με τη σημασία «λέω ωραία, ιερά λόγια»: Άγιοι και ταυτόχρονα που λένε ιερά λόγια λόγια; K222 (στην πρόταση επαναλαμβάνονται λέξεις με τις ρίζες ιερο- και λογ-). 3.3. Το νεολογισμό pasigrūdinėti (: grūdinėtis / pasigrūsti) πρέπει να θεωρηθεί παράγωγο με μη παγιωμένο σύστημα σταδίων σχηματισμού, αν και δεν αποκλείεται να πρόκειται για παράγωγο μικτής δόμησης – σχηματισμένο από το ρήμα grūstis με το πρόθημα pa- και το επίθημα -inėti. Το ρήμα pasigrūdinėti δηλώνει επαναλαμβανόμενη ενέργεια: «να συνωστίζεται κανείς πολλές φορές, σταδιακά» (Έξω διασκεδάζουν και pasigrūdinėja γύρω από τα τραπεζάκια Č197). Ως περιστασιακό, χρησιμοποιούμενο μόνο σε εκείνο το κείμενο και κατάλληλο για αυτό, μπορεί να θεωρηθεί το παράγωγο dvivienišiauti, με τη σημασία «νιώθω μοναξιά ενώ είμαι μαζί με κάποιον άλλο». Παρόλο που στα λιθουανικά δεν υπάρχουν σύνθετα ρήματα, αυτός ο νεολογισμός μπορεί να αντιμετωπιστεί ως σύνθετο που σχηματίστηκε από τον νεολογισμό vienišiauti, ο οποίος παρατίθεται στο ND. 60 Στο παράγωγο mąstelti διακρίνεται μορφηματική συγχώνευση (mąst-yti + -telti). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 24 και του αριθμητικού επιθέτου dui ή να θεωρηθεί παράγωγο μικτής δόμησης με διακοπτόμενο μόρφημα (ένωση dvi, vienišas, –a και επίθημα –auti). Οι ομόρριζοι νεολογισμοί vienišiauti ir dvivienišiauti χρησιμοποιούνται στην ίδια πρόταση: Όταν είμαι μόνος – vienišiauju, όταν είμαι μαζί της – dvivienišiaujam KE162. 4. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΩΝ Στα κείμενα Λιθουανών συγγραφέων που εξετάζονται εντοπίστηκαν 36 επιρρήματα που δεν καταγράφονται στα LKŽ, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND και δηλώνουν τρόπο, σχηματισμένα με το πιο παραγωγικό επίθημα –ai: 10 παράγωγα σχηματίζονται από λεξικογραφικά καταγεγραμμένες λέξεις βάσης: επιρρήματα alpulingai, girtuokliškai, gudragalviškai, makabriškai, marginaliai, pasišventėliškai, rutiniškai, sąmokšliškai, siaurakaktiškai, vijurkiškai, ενώ 26 παράγωγα βασίζονται σε δυνητικές λέξεις βάσης, η πλειονότητα των οποίων (23 σχηματισμοί ή 86% των νεολογισμών σε επιρρήματα) είναι νεολογισμοί με το επίθημα –iškas, –a: albatro­siškai (: *albatro­siškas: albatrosas), berazumiškai (: *berazumiškas: berazumis), ciceroniškai (: *ciceroniškas: Ciceronas) κ.ά.61 Πολλοί νεολογισμοί χρησιμοποιούνται ως κρυφές παρομοιώσεις (ή μεταφορικά επίθετα), π.χ.: girtuokliškai ligotas mąstymas – σκέψη [άρρωστη] όπως ενός μέθυσου· gudragalviškai klausinėti – να ρωτά [έξυπνα] όπως ένας πανούργος· mintys sukasi vijurkiškai – οι σκέψεις στριφογυρίζουν [γρήγορα] όπως μια σβούρα· gaidžiukiškai dudena – κορνάρει όπως ένα κοκοράκι· kengūriškai nušuokuoti – να αναπηδήσει όπως ένα καγκουρό· sugnybti kineziterapeutiškai – να πιέσει όπως ένας φυσικοθεραπευτής· šaipytis pajaciškai – να χλευάζει όπως ένας γελωτοποιός. Αξίζει να σημειωθεί ότι η σημασία όλων των επιρρημάτων, τόσο εκείνων που σχηματίζονται από (1) λεξικογραφικά καταγεγραμμένες όσο και από (2) δυνητικές λέξεις βάσης, είναι σαφής μέσα στη φράση ή στην πρόταση: (1) [η κοπέλα] Χαριτωμένη σαν αγριοκάτσικο του βουνού, alpulingai λαχταρώντας σαν πηγή KR38· νωχελικά και girtuokliškai με άρρωστη σκέψη K239· δεν αξίζει να gudragalviškai ρωτάς K232· το γέλιο του makabriškai κατρακύλησε κάτω από τον τρούλο της εκκλησίας DD189· οι γαρίδες ως αντικείμενο, σε αυτό το πλαίσιο, θα φαίνονταν πολύ marginaliai KN140· Η ζωή δεν βιώνεται, αλλά με κόπο, υπομονετικά, pasišventėliškai <...> στριμώχνεται στο κρεβάτι του Προκρούστη K39· Το έκανε καθημερινά, rutiniškai KE196· η υπενθύμιση του γυναικολόγου rutiniškai να κάνει έλεγχο για καρκίνο του τραχήλου της μήτρας DD95· εκείνοι sąmokšliškai σωπαίνουν K365· Ίσως λοιπόν δεν αξίζει να siaurakaktiškai να απολυτοποιούμε κι αυτό K250· αν στο κεφάλι του οι σκέψεις δεν vijurkiškai στριφογύριζαν έτσι K357; 61 με τρόπο ηλίθιο (: *ηλίθιος: ηλίθιος), με ευρωπαϊκοκεντρικό τρόπο (: *ευρωπαϊκοκεντρικός: ευρωπαϊκοκεντρισμός), με τρόπο κόκορα (: *κοκορίσιος: κοκοράκι), με τρόπο υπογείου στρώματος (: *υπογείως στρωματικός: υπόγεια στρώματα), με τρόπο Χάιντν (: *χαϊντνικός: Χάιντν), με τρόπο εταίρας (: *εταίρικος: εταίρα), με ομηρικό τρόπο (: *ομηρικός: Όμηρος), με καφκικό τρόπο (: *καφκικός: Κάφκα), με τρόπο καγκουρό (: *καγκουρίσιος: καγκουρό), με τρόπο φυσικοθεραπευτή (: *φυσικοθεραπευτικός: φυσικοθεραπευτής), με τρόπο κοπανιστήρι (: *κοπανιστηρίσιος: κοπανιστήρι), με μοιραίο τρόπο (: *μοιραίος: μοίρα), μαντρικά (: *μαντρικός: μάντρα), μεδουσικά (: *μεδουσίσιος: μέδουσα), με μοτσαρτικό τρόπο (: *μοτσαρτικός: Μότσαρτ), με τρόπο ανόητο (: *ανόητος: ανόητος), κουραστικά (: *κουραστικός: κούραση), με τρόπο γελωτοποιού (: *γελωτοποιίσιος: γελωτοποιός), με τρόπο αυτο-γκριόβιου (: *αυτογκριόβικος: αυτογκριόβα), με σμαραγδένιο τρόπο (: *σμαραγδένιος: σμαράγδι), με τρόπο που σκληραίνει (: *σκληρός: σκληραίνω), με τρόπο σκαθαριού (: *σκαθαρίσιος: σκαθάρι), μοναδικά (: *μοναδικός: μοναδικός). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 25 (2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių62 pasiuntinį K143; gi taip berazumiškai šaudot Č74; pamokslą sako su įkvėpimu. Kartais ciceroniškai retoriškai Č195; tarp debiliškai besivaipančių nelaimingų išprotėjėlių K294; Tie straipsniukai dažnai būna europocentriškai protingi K279; gaidžiukiškai dudenančis pusbernio baritonas K358; nemylėdamas kitų, niekados neįstengsi gelmeniškai mylėti savęs K102; Prisiminkime <...> jo haidniškai grakštų kalbos pakraštį K302; Bręsdamos jos [moterys] tiktai gražėja ir prieš savo valią tampa heteriškai plėšrios KE190; homeriškai išjuokti vienpusę aistrą K39; novelės finalas <...> veikiau kafkiškai borchesiškas63 KE79; Tada moteriškutė <...> kengūriškai nušokavo lazdynų pusėn KE35; Marta jai švelniai, bet tvirtai, kineziterapeutiškai sugnyba dilbį, o Algis pradeda šnypšti DD44; Sukoncentruoti sąmonę į spindulį ir pasišviesti juo. Nesvarstant, mocartiškai lengvai, kvatokliškai K291; Į rytus nuo Berlyno tai visada skambėjo likimiškai KN19; aš niekad nesugebėsiu deramai intonuoti, mantriškai tiksliai ištarti nė vienos eilutės K271; tvarkėsi neišmanėliškai SRII72; O parke lyja, varge, kaip nuoogaringai pliaupia K463; pajaciškai šaipėsi KE88; Pastaruoju metu jis puldavo į neviltį vis dažniau ir dažniau, kartais net savigriuoviškai DD163; iš Brazilijos atvežtos smaragdžškai auksinės <...> plunksnos GD384; vanduo buvo toks stingliai ramus VP26; vabališkai ropoti K79; tu pats <...> vieninteliau pašauktas ir išbrauktas iš visų sąrašų K73. Naujadaras medūziškai pavartotas greta analogiškos darybos darinio paukštiškai: Eliezeras <...> paukštiškai pasistiebdavo, juokingai ir sykiu kažki kaip medūziškai išsigaubdavo KE150. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στα έργα δεκατριών Λιθουανών συγγραφέων που εξετάστηκαν, τα ουσιαστικά και τα επίθετα αποτελούν τη μεγάλη πλειονότητα (82%) των νεόπλαστων λέξεων που εντοπίστηκαν. Τα περισσότερα παράγωγα ανήκουν σε παραγωγικούς τύπους και θεωρούνται δυνητικοί σχηματισμοί (κυρίως αφηρημένα ουσιαστικά, ονομασίες δραστών, ονομασίες προσώπων βάσει καταγωγής, επίθετα σε -iškas, -a και -ingas, -a, πολλά σύνθετα ουσιαστικά και επίθετα, ρήματα με πρόθημα, επιρρήματα). Υπάρχουν επίσης ευκαιριακοί σχηματισμοί (dvivienišauti, mastelti). 2. Οι μεγαλύτερες ομάδες νεόπλαστων ουσιαστικών αποτελούνται από παράγωγα με επιθήματα και από σύνθετες λέξεις. Στα έργα όλων των συγγραφέων αφθονούν οι μονάδες του αφηρημένου λεξιλογίου (το 48% των νεόπλαστων λέξεων θεωρούνται αφηρημένα ρημάτων και ονομάτων). Το δεύτερο συνθετικό των σύνθετων λέξεων βασίζεται συχνότερα σε ουσιαστικό (το 88% των σύνθετων λέξεων ανήκει σε αυτή την κατηγορία). 3. Τα παράγωγα με το επίθημα -iškas, -a αποτελούν τη μεγάλη πλειονότητα των νεόπλαστων επιθέτων (82% των επιθηματικών επιθέτων). Απαντούν σε αφθονία στα έργα όλων των συγγραφέων. Τα επίθετα σε -iškas, -a 62 Για αυτόν, βλ. 1.1. 63 Για αυτόν, βλ. 2.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 26 παράγονται από διάφορες βάσεις: σχεδόν τα μισά από αυτά (48% των νεόπλαστων λέξεων που σχηματίζονται με το επίθημα –iškas, –a) βασίζονται σε κύρια ονόματα, ενώ τα υπόλοιπα σχηματίζονται από πρωτογενή ουσιαστικά ποικίλης σημασιολογίας, αλλά συχνά και από παράγωγα ουσιαστικά — παράγωγα (burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; pieštukiškas, –a; sausainiškas, –a κ.λπ.). 4. Τα περισσότερα σύνθετα επίθετα (95%) έχουν δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό· πρώτο συνθετικό τους είναι συχνότερα ένα επίθετο (τέτοιοι σχηματισμοί αποτελούν το 74% όλων των σύνθετων λέξεων με δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό). 5. Η μεγάλη πλειονότητα όλων των νεόπλαστων λέξεων (349, δηλαδή το 88% του συνόλου των σχηματισμών) βασίζεται σε βάσεις που καταγράφονται στα λεξικά· 48 νεόπλαστες λέξεις (22%) σχηματίζονται από δυνητικές βάσεις — παράγωγα. Μεγαλύτερο ποσοστό επιρρημάτων (72%) βασίζεται σε νεόπλαστες λέξεις· ως δυνητικές βάσεις τους λειτουργούν συνήθως επίθετα σε –iškas, –a (το 88% των βάσεων είναι αυτού του τύπου). Παρότι, ουσιαστικά, όλες οι αλυσίδες παραγωγής είναι σαφείς, υπάρχουν νεόπλαστες λέξεις με μη παγιωμένο σύστημα βαθμίδων παραγωγής (neišmylėjimas: išmylėjimas / neišmylėti, pasigrūdinėti: grūdinėtis / pasigrūsti). 6. Η σημασία των νεόπλαστων λέξεων είναι απολύτως σαφής (ακόμη και χωρίς συμφραζόμενα) όταν η λεξική σημασία συμπίπτει ουσιαστικά με τη σημασία που προκύπτει από τον σχηματισμό τους (πρόκειται για αφηρημένα ρημάτων και ονομάτων, ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας, μεγάλο μέρος των σύνθετων λέξεων, ρήματα με τροποποιητική σημασία και επιρρήματα). 7. Η σημασία των νεόπλαστων λέξεων είναι επίσης σαφής όταν δημιουργούνται κατ’ αναλογία προς συνήθη παράγωγα που χρησιμοποιούνται δίπλα τους, έχουν κατανοητή σημασία και περιλαμβάνονται στα λεξικά (η νεόπλαστη λέξη skaliklikis δίπλα στις λέξεις šveitiklis, ploviklis, η νεόπλαστη λέξη angeliava δίπλα στη λέξη velniava, η νεόπλαστη λέξη bepalatis δίπλα στη λέξη bevietis κ.ά.). 8. Η σημασία όλων των νεόπλαστων λέξεων γίνεται σαφής μέσα από τα συμφραζόμενα της πρότασης ή (σε σπάνιες περιπτώσεις) του έργου: τόσο εκείνων που χρησιμοποιούνται μεταφορικά (klastaakė diena, minkštalūpis liūdesys), όσο και εκείνων των οποίων η λεξική σημασία είναι πολύ πιο συγκεκριμένη από τη σημασία που προκύπτει από τον σχηματισμό τους (džeržgalas ir šiknalupis, με τη σημασία «ποδήλατο»), καθώς και εκείνων που βασίζονται σε δυνητικές βάσεις και αποτελούν πολυσταδιακά παράγωγα (pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, gudragalviškai: *gudragalviškas: gudragalvis). 9. Οι νεόπλαστες λέξεις με το επίθημα –iškas, –a λειτουργούν σχεδόν πάντοτε ως απλά ή μεταφορικά επίθετα, προσδίδοντας νέες σημασιολογικές αποχρώσεις στην προσδιοριζόμενη λέξη, ενώ ορισμένες ισοδυναμούν με συγκριτικές εκφράσεις. Τα επίθετα σε –iškas, –a που παράγονται από κύρια ονόματα είναι όχι μόνο πληροφοριακά, αλλά επιτρέπουν και τη συντομότερη έκφραση της επιδιωκόμενης σκέψης, συμπυκνώνοντας το κείμενο. Πολλά νεόπλαστα επιρρήματα λειτουργούν ως μεταφορικά επίθετα. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 27 ŠALTINIAI A – Aputis J. 1986: Gegužė ant nulūžusio beržo. Vilnius: Vaga. B – Šerelytė R. 2006: Balzamuotojas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. BLB – Granauskas R. 2015: Baltas liūdesio balandis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Liutkevičienė D. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). Č – Čigriejus A. 2011: Ir parnešė apynio kvapą. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. DD – Sabaliauskaitė K. 2012: Danielius Dalba & kitos istorijos. [Vilnius]: Baltos lankos. DK – Kalinauskaitė D. 2015: Skersvėjų namai. Vilnius: Tyto alba. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 7-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). EK – Karnauskaitė E. 2012: Ievos laiškai iš Galudienių miesto. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. GD – Gutauskas L. 2008: Daiktai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. I – Granauskas R. 2015: Išvarytieji. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. K – Kajokas D. 2002: Lietaus migla Lu kalne. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. KE – Kajokas D. 2012: Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys. Vilnius: Tyto alba. KN – Navakas K. 2008: Du lagaminai sniego. Vilnius: Tyto alba. KR – Saja K. 2013: Kinivar(p)ų raštai. Vilnius: Typoart. KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. I–XX, elektroninis variantas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽPK 2015 – Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 28 LM – Šerelytė R. 2006: Laukiniai mėnesiai. Vilnius: Alma littera. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). SR – Sabaliauskaitė K. 2008: Silva Rerum. [Vilnius]: Baltos lankos. SRII – Sabaliauskaitė K. 2011: Silva Rerum II. [Vilnius]: Baltos lankos. TG – Granauskas R. 2014: Trečias gyvenimas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. TV – Granauskas R. 2013: Trys vienatvės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas.Vilnius: Alma littera. UR – Radzevičiūtė U. 2010: Frankburgas. Vilnius: Tyto alba. VP – Papievis V. 2010: Eiti. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. LITERATŪRA A k e l a i t i e n ė G., Ž i l i ū t ė-B a t a v i č i e n ė D. 2011: Romualdo Granausko kūrinių leksinės tarnybos. – Žmogus ir žodis 1, 2–12. A m b r a z a s S. 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. B a r a u s k a i t ė J. 2001: Spalvingasis Romualdo Granausko novelių vaizdas. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 81–86. B a r a u s k a i t ė J. 2001a: Romualdo Granausko novelė „Duonos valgytojai“: fragmentų seka, jungtys, kalbinė raiška. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 87–94. B r a ž ė n a s P. 2007: Juozo Apučio kūryba. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. G i r č i e n ė J. 2015: Common root neologisms on internet. – Valoda: nozīme un forma / Language: meaning and form 6, 126–137. G u s t a i t i e n ė M. 2013: Leksikos įvairovė Romualdo Granausko kūriniuose. – Gimtasis žodis 12, 28–31. I n č i ū r a i t ė-N o r e i k i e n ė L. 2015: Lietuvių kalbos dariniai su neoklasikiniais dėmenimis. – Baltistica L(2), 245–259. J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija.Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. K a z l a u s k a i t ė G. 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 29 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas. Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30. Libonaitė J. 2005: Sugrįžimai į save: Donaldo Kajoko eseistikos formos ir prasmės. – Darbai ir dienos 42, 73–92. LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika I, II, Vilnius: Mintis. Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okaz iniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė R. 2012: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murm ulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murm ulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murm ulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica LXXV, 68–88. Murm ulaitytė D. 2016b – Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantikos aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/131. Pakerys A. 1994: Akcentologija I. Kaunas: Šviesa. Pošk uvienė I. 2013: Leksikos ypatumai Romualdo Granausko romane Rūkas virš slėnių. – Gimtasis žodis 1, 2–11. Urbutis 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2007: Jurgos Ivanauskaitės naujadarai ir jų vaidmuo tekste (Miegančių drugelių tvirtovė). – Acta humanitarica universitatis Saulensis 3, 169–179. Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166. Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae X, 54–70. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 30 Vaskelienė J. 2012: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Ričardo Gavelio kūriniuose. – Filologija 17, 145–162. Vaskelienė J. 2016: Naujadarai Viktorijos Daujotytės tekstuose. – Acta humanitarica universitas Saulensis 23, 149–170. Župerka 2012: Stilistika, III pataisytas ir papildytas leidimas. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Įteikta 2017 09 04 Priimta 2017 12 08 JOLANTA VASKELIENĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai. [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204