Prielinksnis „apie“ administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litauiska språkets institut PREPOSITIONEN APIE I ADMINISTRATIV LITAUISKA NYCKELORD: prepositionen apie, ordets betydelse, administrativt språk, syntax, dokumenttitlar. I administrativt språk får allmänna uttrycksmedel särskilda användningsegenskaper, med hänsyn till särdragen hos det område där detta språk används. Även om det administrativa språkets normer skiljer sig föga från standardspråkets normer, bestäms valet av språkliga medel inom detta användningsområde, som är föremål för mycket strikt reglering, av den administrativa stilens särdrag och vissa särskilda krav. Ett av den administrativa stilens karakteristiska drag är standardisering, som å ena sidan bidrar till att samma tankar uttrycks exakt och enhetligt, men å andra sidan gör att standardiserade uttrycksmedel med bredare betydelse tränger undan andra uttrycksmedel med mer specifika och varierande betydelsenyanser. Artikeln undersöker hur konstruktioner med prepositionen apie, ett av den administrativa stilens vanliga uttrycksmedel, fungerar och hur de förhåller sig till konkurrerande uttrycksvarianter. Syftet med artikeln är att, efter att ha gått igenom prepositionen apies betydelser i ordböcker och andra språkvetenskapliga arbeten, undersöka dess användning i administrativt språk samt orsakerna till att konstruktionen med prepositionen apie är utbredd och dess konkurrens med andra uttryckssätt. Materialet till artikeln har samlats in från administrativa texter publicerade i olika webbaserade datainsamlingar, för att bättre återspegla dagens språkbruk: främst har dokument publicerade under de senaste åren i registret över rättsakter (TAR) och i databasen ”EUR-lex” med Europeiska unionens rättsakter och andra offentliga dokument använts; för jämförelse och för att klarlägga förändringar har uppgifter hämtats från den administrativa litteraturdelen av Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT). PREPOSITIONEN APIES BETYDELSER I STANDARDSKÅKET I olika språkvetenskapliga publikationer beskrivs prepositionen apies betydelser något olika. De grundläggande betydelserna hos prepositionen apie presenteras mest översiktligt och i mest generaliserad form i DŽ: där anges att prepositionen apie används 1) för att beteckna det ämne som behandlas; BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2 2) för att ange ungefärlig tid, mått eller mängd; 3) för att ange ett föremål eller en plats kring vilken eller vid vilken något sker eller utförs. I DLKG skiljer man mellan fler betydelser av denna preposition. Det hävdas att konstruktioner med prepositionen apie kan beteckna 1) en färdväg som omsluter ett föremål från alla håll (åkte runt sjön); 2) en vistelseplats på alla (eller flera) sidor av ett föremål (människor står runt en brasa); 3) platsen för en handling (vanligen upprepad) nära ett föremål (männen går och stökar omkring smedjan); 4) föremålet för tal eller tanke (talade om branden, tänkte på framtiden); 5) ungefärlig tid, mängd eller plats (återvände omkring middagstid, omkring hundra personer samlades, bor i närheten av Šiauliai) (DLKG 2006: 448). Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį. Sådana betydelser av prepositionen apie är i allmänhet typiska för det litauiska standardspråket. ANVÄNDNING AV KONSTRUKTIONER MED PREPOSITIONEN APIE I ADMINISTRATIVT SPRÅK För att undersöka vilka betydelser av prepositionen om som är mest karakteristiska för administrativt språk granskades 500 fall av användning av prepositionen om i administrativa texter publicerade i olika databaser på internet. Av de 500 granskade meningarna i DLKT, där konstruktioner med prepositionen om används, betecknar konstruktionerna om i 273 fall det ämne som det talas om, i 215 meningar används de för att uttrycka en egenskap, 15 betecknar ungefärlig mängd, tid eller plats och endast tre platsen runt vilken något rör sig. En undersökning av 509 fall av användning av prepositionen om i dokument som publicerades i TAR 2018 visade att konstruktionen med prepositionen om är attributiv i 339 meningar, betecknar det ämne som det talas om i 164 och ungefärlig mängd eller tid i 6; inga konstruktioner som betecknar platsen runt vilken något rör sig påträffades. Granskningen av 504 meningar med konstruktioner med prepositionen om i EU-översatta dokument publicerade 2017–2018 gav mycket liknande resultat: 343 attributiva konstruktioner, 154 fall där ämnet som det talas om betecknas och 7 meningar där prepositionen om används för att beteckna ungefärlig mängd. Även om denna undersökning är begränsad visar den de viktigaste tendenserna i bruket. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3 Resultaten av den genomförda analysen visar att konstruktioner med prepositionen apie i administrativa texter oftast används i två betydelser: a) för att beteckna (det som man talar eller tänker om eller liknande) och b) för att uttrycka en egenskap: a) Om beviljande eller återkallelse av licensen meddelar tillsynsmyndigheten handläggaren av registret över juridiska personer och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten underrättas, och detta offentliggörs på tillsynsmyndighetens webbplats. Lagen, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Av innehållet i rättsakten kan man dra slutsatser om en persons sociala status och fysiska tillstånd. Förordning, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Säkerhetsansvarig organiserar tillsammans med chefen för cybersäkerhet regelbundet utbildning för användarna om säkerhet för elektronisk information och cybersäkerhet och informerar användarna om säkerhet för elektronisk information och cybersäkerhet. Beslut, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; De medlemsstater som utfärdar unionskvalifikationsbevis enligt punkt 1 i denna artikel bevarar i möjligaste mån tidigare beviljade rättigheter; detta är särskilt fallet när det gäller de särskilda tillstånd som anges i artikel 6. Direktiv (EU) 2017/2397, EUT L 345, 2017 12 27; Enheten måste varnas inom den tidsfrist som anges i avtalet om detta, att avtalet inte kommer att förlängas. Beslut, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; b) Den senare medlemsstaten får lämna detaljerade uppgifter till kommissionen om uppgifter rörande unionsfiskefartyg som uppfyller kraven för att bedriva fiskeverksamhet i tredjelandsvatten enligt ett relevant avtal. Förordning (EU) 2017/2403, EUT L 347, 2017 12 28; I kommissionens mötesprotokoll antecknas information om en eventuell intressekonflikt. Förordning, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; För att så långt som möjligt minska risken för eller förebygga incidenter med anknytning till medicintekniska produkter bör tillverkarna dessutom inrätta ett riskhanteringssystem och ett system för rapportering om incidenter och korrigerande säkerhetsåtgärder på plats. EUT L 117, 2017 05 05; EU:s referenslaboratorier ska uppfylla följande kriterier: <...> ha tillräckliga kunskaper om internationella standarder och bästa praxis. EUT L 117, 2017 05 05; Sprida idéer om gemensamma strategiska mål för Litauen, som genomförs med hjälp av EU-investeringar TAR, 2018 11 14, Nr. 18375. Det är sant att prepositionen ungefär mycket mer sällan också kan användas för att ange ungefärlig tid eller mängd, t.ex.: Den genomsnittliga restiden är ungefär 3 dygn. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> de sammanlagda EU-investeringarna i infrastruktur uppgår till ungefär 50 miljarder EUR. Komisijos ataskaita COM/2018/066 final, 2018 02 14; Det förutspås att ytterligare barnbidrag kommer att betalas ut till ungefär 410 000 barn, och fattigdomsrisken för barn från födseln till 18 års ålder minskar med ungefär 2,7 procentenheter (från 25,6 till 22,9 procent). LRV nutarimas, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Enligt COSME-programmet planeras för 2014–2020 ett stöd till små och medelstora företag på ungefär 2,3 miljarder euro. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Ytterligare ungefär 20 sådana frågor lämnades in. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4 DLKT. Kan också ange en plats i närheten av ett objekt: Undantag utgör privata skogar som ligger på ett avstånd av högst 100 m omkring skogsägarnas gårdar DLKT. En ungefärlig angivelse är olämplig eftersom den administrativa stilen ställer krav på precision; därför är de sistnämnda betydelserna inte heller typiska för det administrativa språket. Således finns det två typiska betydelser av prepositionen om i det administrativa språket, och de bör undersökas närmare. Konstruktioner med prepositionen om används för att beteckna det omtalade objektet (innehållet) tillsammans med verb som betecknar a) själva talhandlingen (och hörandet) (tala, säga, höra); b) olika nyanser av informationsförmedling (meddela, informera, varna, påminna, tillkännage, nämna); c) tänkande och vetande (tänka, veta) samt därmed sammanhängande viljeyttringar (besluta); d) angivande av information (ange, markera), t.ex.: a) Detta är särskilt viktigt i de fall då det talas om större aktörer, till exempel företag eller offentliga organ, som använder tjänsteleverantörens tjänster för att förse sitt företag med IT-infrastruktur eller tjänster, eller med både infrastruktur och tjänster. Förordning COM/2018/225 final; Detsamma kan sägas om brottsliga handlingar och de sanktioner som utdöms för dem. Förordning COM/2018/225 final; <...> minst 75 procent av de svarande skulle ange att de hört talas om de korruptionsförebyggande åtgärder som genomförs av VMI. Beslut, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056; b) Om en personuppgiftsincident kan medföra en risk för de registrerades rättigheter och friheter, om personuppgiftsincidenten ska anmälas till tillsynsmyndigheten. Beslut, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Hyresvärden har rätt att säga upp avtalet i förtid ensidigt genom att om detta skriftligen varna hyresgästen minst en månad i förväg. Beslut, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> Underlåtenhet att lämna uppgifter till skattemyndigheten om en fysisk eller juridisk persons inkomster, vinst eller tillgångar i syfte att undvika skatter eller andra avgifter, vars belopp inte överstiger ett hundra basenheter för straff och påföljder, efter det att myndigheten skriftligen påminner om skyldigheten att lämna dem, medför böter <...> Lag, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> nämns inte områdets lämplighet för extrema vattensporter – kitesurfing och segling. Beslut, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Tillsynsmyndigheten tillämpar följande åtgärder: <...> offentliggör information om överträdelsen av denna lag och andra rättsakter som genomför lagen samt om den person som begått överträdelsen. Lag, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;. c) Enligt uppgifter från befolkningsundersökningar 2017 kände endast något mer än hälften av de tillfrågade till sina möjligheter och sätt att delta i den offentliga förvaltningens processer. LRV:s resolution, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Om en avtalsslutande part får kännedom om en konkret fara för en viss flygning BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5 eller en serie flygningar till eller från en annan avtalsslutande parts territorium, ska den informera den andra avtalsslutande parten om detta. Resolution, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> utifrån rättsaktens innehåll kan man dra slutsatser om en persons sociala status och fysiska tillstånd. Beslut, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) Om varje bilaga som fogas till avtalet ska det anges i själva avtalet. Beslut, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Om det inte finns något behov av bedömning, ska detta anges. Beslut, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558. Požymį reiškiančios prielinks nio apie konstrukcijos sudaromos su daiktavardžiais, paprastai turinčiais sąsajų su veiksmažodžiais, kurie vartojami su šiuo prielinksniu. Atsižvelgiant į tai, kad būdingiausia prielinks nio apie konstrukcijų su veiksmažodžiais reikšmė žymėti kalbamąjį, mąstomąjį dalyką, panašius reikšmės atspalvius galime matyti ir pažymimosiose konstrukcijose: prielinks nio apie konstrukcija apibūdinamas turinys, kuriuo pasižymi koks nors informacijos objektas. Jis gali būti žymimas veiksmažodiniu daiktavardžiu su priesaga -imas (paprastai veiksmažodžiai, iš kurių tie daiktavardžiai padaryti, valdo prielinksnį apie), pvz.: Turistai labiausiai pasitiki kitų turistų nuomone bei atsiliepimais apie (plg. atsiliepti apie) konkrečius turizmo maršrutus, objektus ar suteiktas paslaugas. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Bendras darbas, veiksmų koordinavimas ir informavimas apie (plg. informuoti apie) vykdomą veiklą taip pat turėtų padėti veiksmingiau naudoti išteklius ir ekspertines žinias nacionaliniu lygmeniu. OL L 117, 2017 05 05; Savivaldybės valdomai įmonei nepasiekus lūkesčių rašte nustatytų tikslų ar juos pasiekus iš dalies, iš Savivaldybės valdomos įmonės turi būti gautas raštiškas paaiškinimas apie (plg. paaiškinti apie) priežastis, kodėl nepasiekti atitinkami tikslai ir kokių veiksmų bus imtasi. Sprendimas, TAR, 2018 12 07; Keisti gyventojų supratimą apie (plg. suprasti apie) mokymąsi visą gyvenimą. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375. En annan typisk semantisk grupp av substantiv som kan ingå i prepositionskonstruktioner med om i det administrativa språket betecknar i allmänna ordalag det som omtalas eller tänks på. Konstruktioner med orden information och uppgifter, är särskilt vanliga, t.ex.: Om inte alla nödvändiga handlingar har lämnats in, förs information om de saknade handlingarna in i informationsbladet. Beslut, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; Bolaget beräknar finansieringsbehovet för utbetalning av stödet utifrån de uppgifter om betald ränta som kreditinstitutet lämnat. Beslut, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> kunden arbetar eller har arbetat yrkesmässigt inom finanssektorn i minst ett år i en befattning som kräver kunskap om de tjänster som avses tillhandahållas kunden eller de transaktioner som avses ingås. Lag, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Klaganden grundar sig på abstrakta påståenden om den ideella skada som lidits. Beslut, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Sprida idéer om Litauens övergripande strategiska mål, som genomförs med hjälp av EU-investeringar. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375; BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6 Ett informationsobjekt som är typiskt för det administrativa språket är olika dokument (informationsdokument) eller vissa namngivna delar av dokument eller anteckningar i dem, till exempel: Leverantörens relevanta erfarenhet kan framför allt styrkas genom beställarnas intyg om att tidigare avtal har fullgjorts på ett korrekt sätt. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; När en deltagare som har lämnat det högsta budet i ett förseglat kuvert vinner upphandlingen men inte har kommit till upphandlingen (auktionen), måste deltagaren senast inom 7 arbetsdagar från det att kommissionens skriftliga meddelande om resultatet av upphandlingen (auktionen) har delgetts, infinna sig för att underteckna upphandlingsprotokollet (auktionsprotokollet). Sprendimas, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; Programtävlingens eller det annonserade samrådets förfaranden inleds när den upphandlande organisationen, i enlighet med förfarandet i punkt 25 i beskrivningen, publicerar en annons om programtävlingen eller det annonserade samrådet. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Kommissionen <...> lämnar vart fjärde år en rapport om genomförandet av denna förordning och den kommande utvecklingen till Europaparlamentet och rådet. Reglamentas (ES) 2018/643, OL L 112, 2018 05 02; Miljöministeriet sammankallar kommissionen senast inom 10 arbetsdagar efter tidsfristens utgång för att lämna in kommissionsledamöternas motiverade yttranden om varje projekt och bedömningspoäng till miljöministeriet. Įsakymas, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; Främja samarbetet mellan näringslivet och kommunerna för att forma en positiv allmän opinion om företagande och entreprenörskap. Sprendimas, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; I texten till ett utkast till beslut av normativ karaktär ska beredaren införa en bestämmelse om att beslutet ska offentliggöras i registret över rättsakter. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Anteckningar om dokumentets verkställande görs av alla personer som anges i resolutionen; de är synliga för alla anställda. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, Dessa poster innehåller en motivering av definitionen av ansvaret för varje anställd som utför bedömningen samt anteckningar om var och ens verksamhet inom bedömning av överensstämmelse. OL L 117, 2017 05 05. REKOMMENDATIONER OM ANVÄNDNINGEN AV PREPOSITIONEN APIE Rekommendationer om normeringen av konstruktioner med prepositionen apie finns i den andra delen av Kalbos patarimų, syntaxhäftet Sintaksės Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Som normriktiga betraktas de betydelser av prepositionskonstruktioner med apie tillsammans med verb som betecknar plats, objekt, ungefärlig tid, ungefärlig plats och ungefärlig mängd. Det betonas att prepositionen kan användas för att uttrycka en egenskap tillsammans med substantiv som betecknar tal och liknande betydelser. Det anges också att apie ką inte lämpar sig i rubriker på kanslispråk för att uttrycka dokumentets övergripande ämne, till exempel: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (beslut); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (förordnande), men används i dokumentrubriker för att beteckna dokumenttypen: pažyma apie gaunamą atlyginimą, pranešimas apie siuntinio įteikimą (KP S2: 32). På liknande sätt prepositionen BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7 apie användningens särdrag, fast mycket utförligare, beskrivs av Jonas Šukys. Han anger att konstruktioner med prepositionen apie bara lämpar sig för att ange kärninnehållet i informationsdokument och ger exempel: informacija apie derybų eigą, pranešimas apie reformos kryptis, pažymėjimas apie šeimos sudėtį (Šukys 1998: 367–373). De nämnda publikationerna beskriver möjligheterna till korrekt användning av konstruktioner med prepositionen apie och de fall där de inte bör användas. KancKP ger en mycket tydlig rekommendation: konstruktionen med prepositionen apie rekommenderas varken tillsammans med substantivet ataskaita eller med verbet atsiskaityti: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)” (KancKP 2002: 38). I webbversionen av denna publikation (KancKP 2007) har ståndpunkten mildrats. Som framgår av de citerade publikationerna med rekommendationer om språknormer är användningen av prepositionen apie i kansli- (administrativt) språk ganska tydligt begränsad i dokumenttitlar; prepositionen betraktas som olämplig, med undantag för informationsdokument. Detta undantag beror på konstruktionens karakteristiska egenskap: prepositionen anger innehållet i det som meddelas. Därför passar prepositionen apie helt naturligt bäst i titlar på informationsdokument. Undantaget gäller dock endast tre ord som betecknar olika dokumenttyper: informacija, pranešimas, pažyma. Man måste medge att detta är de mest utbredda och vanligaste typerna av informationsdokument, men det finns behov av att utvidga listan. För det första sprids användningen av ataskaita apie genom översättningar av Europeiska unionens dokument. Denna konstruktion kan användas för att beskriva rapportens innehåll när andra uttryckssätt (en genitivkonstruktion eller konstruktionen ataskaita dėl) inte passar på grund av betydelsen, en möjlig tvetydighet eller därför att genitivpositionen redan är upptagen, till exempel: ataskaita apie darbuotojus (för en utförligare argumentation, se Vladarskienė 2009). Ett annat möjligt fall är varning om. En genomgång av användningsfallen i TAR visar att denna konstruktion inte är vanlig, men prepositionen om passar inte alltid, eftersom den har en ganska vid betydelse. Det finns inga tydliga argument för varför denna konstruktion inte skulle kunna användas. Det som främst hindrar dess användning är det ganska stränga kravet att undvika konstruktioner med prepositionen om i dokumenttitlar. Man bör emellertid uppmärksamma att varning är ett abstrakt substantiv bildat av verbet varna, som betyder ”att i förväg säga, meddela (med angivande av följder): V. någon om en fara.” (DŽₑ), och kan användas med prepositionen om. Därför är konstruktionen med prepositionen om motiverad i titeln på en sådan informationshandling när en sådan behövs, till exempel: Varning om ett möjligt tillfälligt indragande av licensens giltighet upphävs om de konstaterade överträdelserna åtgärdas inom den tidsfrist som anges i varningen. Nutarimas, TAR, 2018 02 23, Nr. 2879; Varning om ett möjligt tillfälligt indragande av rätten att arbeta med en viss källa till joniserande strålning BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8 avstängningen i de fall som anges i lagen formaliseras genom ett beslut av chefen. Beslut, TAR, 2017 07 04; För en tjänsteman som har högst fem år kvar till att uppnå rätt till full ålderspension fördubblas fristen för varsel om eventuell uppsägning från den interna tjänsten. Lag, TAR, 2018 07 16, Nr. 12049. KONKURRENS MELLAN KONSTRUKTIONER MED PREPOSITIONEN APIE Konstruktioner med prepositionen apie kan ersättas med andra språkliga uttryck med närliggande betydelse. Elena Valiulytė hävdade att ”konstruktioner med prepositionen apie och ackusativ alltid kan ersättas med enbart ackusativ, varvid en del information går förlorad: detta kasus anger endast objektet, utan samband med yttre omständigheter” (Valiulytė 1995: 60). Denna betydelseskillnad definieras mer precist i Språkråden: ”För att indirekt uttrycka objektet används konstruktionen med prepositionen apie och ackusativ, medan ackusativ används för att uttrycka det direkta objektet” (KP S2: 32). I det administrativa språket används denna egenskap på lämpligt sätt för att markera vissa nyanser, till exempel: Den utfärdande myndigheten kan behöva få kännedom om dessa omständigheter (jfr känna till dessa omständigheter), så att den snabbt kan agera och eventuellt samla in elektroniska bevis från en annan tjänsteleverantör. Förordning COM/2018/225 final; Om en avtalsslutande part får kännedom om en konkret fara (jfr en konkret fara) för en viss flygning eller en serie flygningar till eller från en annan avtalsslutande parts territorium, ska den informera den andra avtalsslutande parten om detta. Beslut, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621. Ett annat vanligt uttrycksmedel i det administrativa språket – konstruktionen med prepositionen dėl – tränger aggressivt undan konstruktioner med prepositionen apie från deras typiska positioner, där det behövs en mer konkret hänvisning till det innehåll som omtalas eller tänks. Pranas Kniūkšta, specialist på administrativ litauiska (2005: 150), skilde tydligt mellan betydelserna hos prepositionerna dėl och apie och rådde att inte blanda ihop dem. Båda dessa prepositioner behövs i det administrativa språket för att uttrycka olika betydelsenyanser, men de bör användas där de passar. Prepositionen apie bör användas när det handlar om mer konkreta ting, medan prepositionen dėl används om mer allmänna och abstrakta företeelser, vilka ofta betecknas med verbalsubstantiv, särskilt sådana med suffixet -imas (-ymas). Även om prepositionerna apie och dėl skiljer sig åt i betydelse, är konstruktioner med prepositionen dėl ändå vanligare, eftersom de kan uttrycka fler betydelsenyanser (Vladarskienė 2014). Prepositionen dėl har en starkare konkurrensposition i det administrativa språket av flera skäl: för det första på grund av dess breda betydelse och större spridning; för det andra verkar analogiprincipen: valet av uttryck påverkas av konstruktioner med dėl som har blivit standardformuleringar; för det tredje har också språket en viss inverkan BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9 rekommendationer, eftersom de är striktare formulerade när det gäller användningen av prepositionen apie i det administrativa språket, vilket på så sätt främjar användningen av prepositionen dėl (särskilt i oklara fall). PREPOSITIONEN APIES PLATS I MENINGEN När man talar om prepositionen om lämpliga användning bör man också uppmärksamma dess placering i meningen (ordförbindelsen). DLKG (2006: 656) anger att prepositionskonstruktioner oftast står efter det substantiv de bestämmer; detta är vanligt i fackspråk och särskilt nödvändigt i administrativt språk, där man eftersträvar största möjliga tydlighet och precision. Det förekommer dock att prepositionen inte står efter det ord som dess konstruktion bestämmer och beskriver, till exempel: information känd av erfarenhet om orsakerna till variationen i de uppmätta värdena (=information om orsakerna till variationen i de uppmätta värdena är känd av erfarenhet; det är inte erfarenhet om orsakerna, utan information om orsakerna). Įsakymas, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; Fastställa de prioriterade turistsegmenten i Lazdijai kommun, deras behov och de lämpligaste marknadsföringskanalerna informationens spridning om regionens turismpotential (=spridning av information om regionens turismpotential; inte spridning om turismpotentialen, utan information om turismpotentialen). Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Otillräcklig information mängd om extrema vattenaktiviteter (=mängden information om aktiviteter; inte mängd om aktiviteter, utan information om aktiviteter). Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); personer som lämnat in ansökningar om intyg eller arkivdokument kopior om tidigare lön och (eller) anställningstid (=kopior av dokument om tidigare lön och (eller) anställningstid; inte kopior om lön, utan kopior av dokument om lön), personuppgifter. Įsakymas, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Den visuella metoden är inriktad på att forma föreställningar om föremålen i barnets omvärld (=forma föreställningar om föremålen i barnets omvärld; inte formandet om föremålen i världen, utan föreställningar om föremålen i världen). Sprendimas, TAR, 2017 06 26, Nr. 10752. Ett sådant olämpligt val av ordföljd ökar risken för att texten kan förstås på två sätt och strider mot det administrativa språkets krav på precision. SLUTSATSER I ordböcker anges att konstruktioner med prepositionen apie används för att beteckna ett objekt för tal eller tanke; ungefärlig tid, mått eller mängd; ett föremål eller en plats omkring eller vid vilken något sker eller görs; tillsammans med substantiv betecknar de en egenskap hos ett föremål eller fenomen. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10 I administrativt språkbruk används konstruktioner med prepositionen apie tillsammans med verb oftast för att beteckna ett objekt för tal eller tanke, och tillsammans med substantiv för att beteckna en egenskap. Övriga betydelser är inte särskilt karakteristiska för administrativt språkbruk på grund av särdragen hos detta språks användningsområde. Även om språkvägledningar innehåller olika begränsningar av användningen av prepositionen apie, behövs denna preposition ändå på grund av sin semantik, och andra konkurrerande uttrycksmedel kan inte alltid ersätta den. Även prepositionen apies placering i konstruktionen är viktig: ett olämpligt val av ordföljd ökar risken för att texten kan förstås på två sätt och motsvarar inte det administrativa språkets krav på precision. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt. KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67. V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11 V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87. Įteikta 2018 12 10 Priimta 2018 12 30 THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works. As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns). In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression. KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204