Prielinksnis „apie“ administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η ΠΡΟΘΕΣΗ APIE ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: πρόθεση apie, σημασία της λέξης, διοικητική γλώσσα, σύνταξη, τίτλοι εγγράφων. Στη διοικητική γλώσσα τα μέσα έκφρασης της κοινής γλώσσας αποκτούν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά χρήσης, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του πεδίου χρήσης της. Αν και οι κανόνες της διοικητικής γλώσσας διαφέρουν ελάχιστα από τους κανόνες της κοινής γλώσσας, εντούτοις σε αυτό το πεδίο χρήσης της γλώσσας, το οποίο ρυθμίζεται εξαιρετικά αυστηρά, η επιλογή των γλωσσικών μέσων καθορίζεται από τα χαρακτηριστικά του διοικητικού ύφους και ορισμένες ειδικές απαιτήσεις. Ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του διοικητικού ύφους είναι η τυποποίηση, η οποία, αφενός, συμβάλλει στην ακριβή και ομοιόμορφη έκφραση των ίδιων ιδεών, αφετέρου, τα τυποποιημένα μέσα έκφρασης ευρύτερης σημασίας εκτοπίζουν άλλα μέσα έκφρασης, που έχουν πιο συγκεκριμένες και ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις. Το άρθρο εξετάζει τη λειτουργία των κατασκευών με την πρόθεση apie, ένα από τα συχνά μέσα έκφρασης του διοικητικού ύφους, και τη σχέση τους με ανταγωνιστικές εκφραστικές παραλλαγές. Στόχος του άρθρου είναι, αφού συζητηθούν οι σημασίες της πρόθεσης apie στα λεξικά και σε άλλες γλωσσολογικές μελέτες, να εξεταστούν οι περιπτώσεις χρήσης της στη διοικητική γλώσσα, καθώς και οι αιτίες διάδοσης της κατασκευής με την πρόθεση apie και ο ανταγωνισμός της με άλλες κατασκευές. Τα δεδομένα για το άρθρο συλλέχθηκαν από διοικητικά κείμενα που δημοσιεύτηκαν σε διάφορα διαδικτυακά αποθετήρια δεδομένων, ώστε να αποτυπωθεί καλύτερα η σύγχρονη χρήση: βασιστήκαμε κυρίως στη γλώσσα εγγράφων που δημοσιεύτηκαν τα τελευταία χρόνια στο Μητρώο Νομικών Πράξεων (TAR) και στη βάση δεδομένων «EUR-lex» για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλα δημόσια έγγραφα· για τη σύγκριση και τη διερεύνηση των αλλαγών χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα από το διοικητικό τμήμα του Σώματος Κειμένων Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (DLKT). ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ APIE ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΓΛΩΣΣΑ Σε διάφορες γλωσσολογικές δημοσιεύσεις οι σημασίες της πρόθεσης apie περιγράφονται με ελαφρώς διαφορετικό τρόπο. Οι πιο συνοπτικές και γενικευμένες περιγραφές των βασικών σημασιών της πρόθεσης apie παρουσιάζονται στο DŽ: εδώ αναφέρεται ότι η πρόθεση apie χρησιμοποιείται 1) για να δηλώσει το αντικείμενο της συζήτησης· BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2 2) για να δηλωθεί κατά προσέγγιση χρόνος, μέτρο ή ποσότητα· 3) για να δηλωθεί αντικείμενο ή τόπος γύρω από τον οποίο ή κοντά στον οποίο συμβαίνει ή γίνεται κάτι. Στο DLKG διακρίνονται περισσότερες σημασίες αυτής της πρόθεσης. Αναφέρεται ότι οι κατασκευές με την πρόθεση apie μπορούν να δηλώνουν: 1) διαδρομή κίνησης που περιβάλλει ένα αντικείμενο από όλες τις πλευρές (apvažiavo apie ežerą)· 2) θέση όπου κάποιος βρίσκεται γύρω από όλες (ή ορισμένες) πλευρές ενός αντικειμένου (žmonės stovi apie laužą)· 3) τόπο δράσης (συνήθως επαναλαμβανόμενης) κοντά σε ένα αντικείμενο (sukinėjasi vyrai apie kalvę)· 4) αντικείμενο ομιλίας ή σκέψης (kalbėjo apie gaisrą, mąstė apie ateitį)· 5) κατά προσέγγιση χρόνο, ποσότητα ή τόπο (grįžo apie vidurdienį, susirinko apie šimtą žmonių, gyvena apie Šiaulius) (DLKG 2006: 448). Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį. Τέτοιες σημασίες της πρόθεσης apie είναι γενικά χαρακτηριστικές της κοινής λιθουανικής γλώσσας. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ APIE ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Για να διαπιστωθεί ποιες σημασίες της πρόθεσης apie είναι πιο χαρακτηριστικές για τη διοικητική γλώσσα, εξετάστηκαν από 500 περιπτώσεις χρήσης της πρόθεσης apie σε κείμενα διοικητικής γλώσσας που δημοσιεύτηκαν σε διάφορες διαδικτυακές συλλογές δεδομένων. Από τις 500 προτάσεις του DLKT που εξετάστηκαν και περιέχουν κατασκευές με την πρόθεση apie, σε 273 περιπτώσεις οι κατασκευές με apie χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν το αντικείμενο για το οποίο γίνεται λόγος, σε 215 προτάσεις δηλώνουν ιδιότητα, σε 15 δηλώνουν κατά προσέγγιση ποσότητα, χρόνο ή τόπο και μόνο σε τρεις δηλώνουν τόπο γύρω από τον οποίο υπάρχει κίνηση. Η εξέταση 509 περιπτώσεων χρήσης της πρόθεσης apie σε έγγραφα που δημοσιεύτηκαν στο TAR το 2018 έδειξε ότι σε 339 προτάσεις η κατασκευή με την πρόθεση apie προσδιορίζει ένα ουσιαστικό, σε 164 δηλώνει το αντικείμενο για το οποίο γίνεται λόγος και σε 6 την κατά προσέγγιση ποσότητα ή τον χρόνο· δεν εντοπίστηκαν κατασκευές που να δηλώνουν τόπο γύρω από τον οποίο υπάρχει κίνηση. Από τις 504 προτάσεις με κατασκευές της πρόθεσης apie που βρέθηκαν σε κείμενα μεταφρασμένων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημοσιευμένα το 2017–2018, προέκυψαν πολύ παρόμοια αποτελέσματα: 343 κατασκευές προσδιορισμού, 154 περιπτώσεις στις οποίες δηλώνεται το αντικείμενο για το οποίο γίνεται λόγος και 7 προτάσεις στις οποίες η πρόθεση apie χρησιμοποιείται για να δηλώσει κατά προσέγγιση ποσότητα. Αν και η έρευνα αυτή είναι μικρής κλίμακας, αποκαλύπτει βασικές τάσεις στη χρήση. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3 Από τα αποτελέσματα της ανάλυσης προκύπτει ότι στα διοικητικά κείμενα οι κατασκευές με την πρόθεση apie χρησιμοποιούνται συχνότερα με δύο σημασίες: α) για να δηλώσουν ένα (αντικείμενο συζήτησης, σκέψης κ.ο.κ.) και β) για να δηλώσουν ιδιότητα: a) Για την έκδοση ή την ανάκληση άδειας η εποπτική αρχή ενημερώνει τον διαχειριστή του Μητρώου Νομικών Προσώπων και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στον ιστότοπο της εποπτικής αρχής. Νόμος, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854· Από το περιεχόμενο της νομικής πράξης μπορεί κανείς να συναγάγει την κοινωνική θέση και τη φυσική κατάσταση ενός προσώπου. Διάταγμα, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558· Ο υπεύθυνος ασφάλειας, από κοινού με τον επικεφαλής κυβερνοασφάλειας, διοργανώνει περιοδικά εκπαιδεύσεις χρηστών για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών πληροφοριών και την κυβερνοασφάλεια και, με διάφορους τρόπους, ενημερώνει τους χρήστες για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών πληροφοριών και την κυβερνοασφάλεια. Απόφαση, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662· Τα κράτη μέλη που εκδίδουν πιστοποιητικά επάρκειας της Ένωσης δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου διατηρούν, στο μέτρο του δυνατού, τα δικαιώματα που έχουν ήδη χορηγηθεί· αυτό ισχύει ιδίως για τις ειδικές άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 6. Οδηγία (ΕΕ) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27· Το υποκείμενο πρέπει να ειδοποιηθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση ότι η σύμβαση δεν θα ανανεωθεί. Απόφαση, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; β) Το κράτος μέλος Βέλιαουβα μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης που πληρούν τις απαιτήσεις για τη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα τρίτης χώρας βάσει της σχετικής συμφωνίας. Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2403, ΕΕ L 347, 2017 12 28· Στα πρακτικά της συνεδρίασης της Επιτροπής καταγράφονται πληροφορίες σχετικά με πιθανή σύγκρουση συμφερόντων. Διαταγή, TAR, 2018 12 03, αριθ. 19614· Επιπλέον, για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση του κινδύνου ή την πρόληψη περιστατικών που σχετίζονται με ιατροτεχνολογικά προϊόντα, οι κατασκευαστές θα πρέπει να θεσπίζουν σύστημα διαχείρισης κινδύνου και σύστημα αναφορών σχετικά με περιστατικά και διορθωτικά μέτρα ασφάλειας σε τοπικό επίπεδο. ΕΕ L 117, 2017 05 05· Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια: <...> διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις σχετικά με τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές. ΕΕ L 117, 2017 05 05· Διάδοση ιδεών σχετικά με τους κοινούς στρατηγικούς στόχους της Λιθουανίας, οι οποίοι υλοποιούνται με τη χρήση επενδύσεων της ΕΕ TAR, 2018 11 14, αριθ. 18375. Πράγματι, πολύ πιο σπάνια η πρόθεση apie μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να δηλώσει κατά προσέγγιση χρόνο ή ποσότητα, π.χ.: Η μέση διάρκεια του ταξιδιού είναι περίπου 3 ημέρες. Απόφαση, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486· <...> οι συνολικές επενδύσεις της ΕΕ σε υποδομές ανέρχονται σε περίπου 50 δισ. EUR. Έκθεση της Επιτροπής COM/2018/066 final, 2018 02 14· Προβλέπεται ότι περίπου 410 χιλιάδες παιδιά θα λάβουν επιπλέον επίδομα τέκνου, ενώ το ποσοστό κινδύνου φτώχειας στην ηλικιακή ομάδα από τη γέννηση έως τα 18 έτη θα μειωθεί κατά περίπου 2,7 ποσοστιαίες μονάδες (από 25,6 σε 22,9 τοις εκατό). Απόφαση της LRV, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679· Σύμφωνα με το πρόγραμμα COSME, προβλέπεται να διατεθούν για την ενίσχυση των ΜΜΕ την περίοδο 2014–2020 περίπου 2,3 δισ. ευρώ. Απόφαση, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486· Επιπλέον, υποβλήθηκαν περίπου 20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4 DLKT. Μπορεί επίσης να δηλώνει θέση γύρω από ένα αντικείμενο: Εξαιρούνται τα ιδιωτικά δάση σε απόσταση έως 100 m περί από τις αγροικίες των ιδιοκτητών δασών DLKT. Η κατά προσέγγιση δήλωση δεν είναι κατάλληλη λόγω της απαίτησης ακρίβειας που επιβάλλεται στο διοικητικό ύφος, γι’ αυτό και οι τελευταίες αυτές σημασίες δεν είναι χαρακτηριστικές της διοικητικής γλώσσας. Επομένως, οι χαρακτηριστικές σημασίες της πρόθεσης περί στη διοικητική γλώσσα είναι δύο και θα πρέπει να εξεταστούν διεξοδικότερα. Οι συντάξεις με την πρόθεση περί για τη δήλωση του αντικειμένου συζήτησης (του περιεχομένου) χρησιμοποιούνται με ρήματα που σημαίνουν α) την απλή πράξη της ομιλίας (και της ακρόασης) (μιλώ, λέγω, ακούω)· β) διάφορες αποχρώσεις μετάδοσης πληροφοριών (ανακοινώνω, ενημερώνω, προειδοποιώ, υπενθυμίζω, δημοσιεύω, υπαινίσσομαι)· γ) τη σκέψη, τη γνώση (σκέφτομαι, γνωρίζω) και συναφείς πράξεις έκφρασης της βούλησης (αποφασίζω)· δ) την αναφορά πληροφοριών (υποδεικνύω, σημειώνω), π.χ.: α) Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στις περιπτώσεις όπου γίνεται λόγος για μεγαλύτερους φορείς, όπως εταιρείες ή κυβερνητικούς φορείς, οι οποίοι χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του παρόχου υπηρεσιών για να εξοπλίσουν την επιχείρησή τους με υποδομή ή υπηρεσίες ΤΠ ή με υποδομή και υπηρεσίες. Κανονισμός COM/2018/225 final· Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τις αξιόποινες πράξεις και τις κυρώσεις που επιβάλλονται γι’ αυτές. Κανονισμός COM/2018/225 final· <...> τουλάχιστον το 75 τοις εκατό των ερωτηθέντων θα δήλωνε ότι έχει ακούσει για τα μέτρα πρόληψης της διαφθοράς που εφαρμόζει η VMI. Διαταγή, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056; β) Στις περιπτώσεις όπου η παραβίαση της ασφάλειας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων, για την παραβίαση της ασφάλειας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να ενημερωθεί η εποπτική αρχή. Διαταγή, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705· Ο εκμισθωτής δικαιούται να καταγγείλει μονομερώς τη σύμβαση πριν από τη λήξη της, ενημερώνοντας σχετικά εγγράφως τον μισθωτή τουλάχιστον έναν μήνα νωρίτερα. Απόφαση, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582· <...> Η μη υποβολή στον φορολογικό διαχειριστή στοιχείων σχετικά με τα εισοδήματα, τα κέρδη ή τα περιουσιακά στοιχεία φυσικού ή νομικού προσώπου, με σκοπό την αποφυγή φόρων ή άλλων εισφορών, το ποσό των οποίων δεν υπερβαίνει τις εκατό βασικές μονάδες ποινών και κυρώσεων, αφού το εν λόγω ίδρυμα υπενθυμίσει εγγράφως την υποχρέωση υποβολής τους, επισύρει πρόστιμο <...> Νόμος, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857· <...> δεν γίνεται μνεία για την καταλληλότητα της περιοχής για ακραία θαλάσσια σπορ, όπως το kitesurf και η ιστιοπλοΐα. Απόφαση, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486· Η εποπτική αρχή εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα επιβολής: <...> δημοσιοποιεί παραβίαση του παρόντος νόμου και άλλων κανονιστικών πράξεων που τον εφαρμόζουν, καθώς και το πρόσωπο που τη διέπραξε. Νόμος, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;. γ) Σύμφωνα με τα στοιχεία των ερευνών πληθυσμού του 2017, μόλις λίγο περισσότεροι από τους μισούς ερωτηθέντες γνώριζαν για τις δυνατότητες και τους τρόπους συμμετοχής τους στις διαδικασίες δημόσιας διακυβέρνησης. Απόφαση της LRV, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679· Εάν συμβαλλόμενο μέρος ενημερωθεί για συγκεκριμένο κίνδυνο για συγκεκριμένη πτήση BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5 ή για σειρά πτήσεων προς την επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή από αυτήν, το ενημερώνει σχετικά ενημερώνει σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Διάταγμα, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621· <...> από το περιεχόμενο της νομικής πράξης μπορεί κανείς να συμπεράνει σχετικά με την κοινωνική κατάσταση και τη φυσική κατάσταση ενός προσώπου. Διαταγή, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558· δ) Για κάθε παράρτημα που επισυνάπτεται στη σύμβαση γίνεται μνεία στην ίδια τη σύμβαση. Διαταγή, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558· Εάν δεν υπάρχει ανάγκη αξιολόγησης, αυτό σημειώνεται. Διαταγή, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558. Οι συντάξεις με την πρόθεση περί που δηλώνουν χαρακτηριστικό σχηματίζονται με ουσιαστικά, τα οποία συνήθως συνδέονται με ρήματα που χρησιμοποιούνται με αυτή την πρόθεση. Δεδομένου ότι η χαρακτηριστικότερη σημασία των συντάξεων της πρόθεσης περί με ρήματα είναι να δηλώνουν το αντικείμενο της συζήτησης ή της σκέψης, παρόμοιες σημασιολογικές αποχρώσεις παρατηρούνται και στις προσδιοριστικές συντάξεις: η σύνταξη με την πρόθεση περί χαρακτηρίζει το περιεχόμενο που διαθέτει ένα αντικείμενο πληροφοριών. Αυτό μπορεί να δηλώνεται με ρηματικό ουσιαστικό σε -imas (συνήθως τα ρήματα από τα οποία σχηματίζονται αυτά τα ουσιαστικά συντάσσονται με την πρόθεση περί), π.χ.: Οι τουρίστες εμπιστεύονται περισσότερο τη γνώμη άλλων τουριστών, καθώς και τις κριτικές σχετικά με (πρβ. μιλώ σχετικά με) συγκεκριμένες τουριστικές διαδρομές, αξιοθέατα ή παρεχόμενες υπηρεσίες. Απόφαση, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486· Η κοινή εργασία, ο συντονισμός των δράσεων και η ενημέρωση σχετικά με (πρβ. ενημερώνω για) τις δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης σε εθνικό επίπεδο. ΕΕ L 117, 2017 05 05· Εάν επιχείρηση υπό τον έλεγχο του δήμου δεν επιτύχει τους στόχους που καθορίζονται στην επιστολή προσδοκιών ή τους επιτύχει εν μέρει, πρέπει να ληφθεί από την επιχείρηση υπό τον έλεγχο του δήμου γραπτή εξήγηση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν επιτεύχθηκαν οι αντίστοιχοι στόχοι και τις ενέργειες που θα ληφθούν. Απόφαση, TAR, 2018 12 07· Να αλλάξει η κατανόηση σχετικά με (πρβ. κατανοώ σχετικά με) τη διά βίου μάθηση. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375. Μια άλλη χαρακτηριστική σημασιολογική ομάδα ουσιαστικών, με τα οποία μπορούν να σχηματίζονται κατασκευές με την πρόθεση σχετικά με στην διοικητική γλώσσα, δηλώνει συνοπτικά το αντικείμενο για το οποίο γίνεται λόγος ή το οποίο αποτελεί αντικείμενο σκέψης· ιδιαίτερα συχνές είναι οι κατασκευές με τις λέξεις πληροφορίες και δεδομένα, π.χ.: Εάν δεν έχουν υποβληθεί όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, πληροφορίες σχετικά με τα ελλείποντα έγγραφα καταχωρίζονται στο ενημερωτικό δελτίο. Απόφαση, TAR, 2018 10 03, αριθ. 15664· Η εταιρεία, βάσει των στοιχείων που παρέχει το πιστωτικό ίδρυμα, δεδομένα σχετικά με τους καταβληθέντες τόκους, υπολογίζει τις απαιτούμενες πιστώσεις για την καταβολή της ενίσχυσης. Διαταγή, TAR, 2018 06 29, αριθ. 10916· <...> ο πελάτης εργάζεται ή έχει εργαστεί επαγγελματικά στον χρηματοπιστωτικό τομέα για τουλάχιστον ένα έτος σε θέση που απαιτεί γνώσεις σχετικά με τις υπηρεσίες που πρόκειται να παρασχεθούν στον πελάτη ή τις συναλλαγές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν. Νόμος, TAR, 2018 06 14, αριθ. 9854· ο προσφεύγων στηρίζεται σε αφηρημένους ισχυρισμούς σχετικά με την ηθική βλάβη που υπέστη. Διάταξη, TAR, 2018 06 04, αριθ. 9154· Διάδοση ιδεών σχετικά με τους κοινούς στρατηγικούς στόχους της Λιθουανίας, οι οποίοι υλοποιούνται με τη χρήση επενδύσεων της ΕΕ. TAR, 2018 11 14, αριθ. 18375· BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6 Χαρακτηριστικό αντικείμενο πληροφόρησης της διοικητικής γλώσσας είναι διάφορα έγγραφα (ενημερωτικά έγγραφα) ή ορισμένα κατονομαζόμενα μέρη εγγράφων ή σημειώσεις σε αυτά, π.χ.: Η απαιτούμενη πείρα του προμηθευτή μπορεί πρωτίστως να αποδειχθεί με βεβαιώσεις των αναθετουσών αρχών σχετικά με την προσήκουσα εκτέλεση προηγούμενων συμβάσεων. Απόφαση, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Όταν τον διαγωνισμό κερδίσει συμμετέχων που έχει προσφέρει στον φάκελο το υψηλότερο ποσό, αλλά δεν έχει προσέλθει στον διαγωνισμό (δημοπρασία), οφείλει να προσέλθει για να υπογράψει το πρακτικό του διαγωνισμού (δημοπρασίας) το αργότερο εντός 7 εργάσιμων ημερών από την επίδοση της έγγραφης κοινοποίησης των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού (δημοπρασίας) από την επιτροπή. Απόφαση, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; Οι διαδικασίες διαγωνισμού προγράμματος ή δημοσιευμένης έρευνας αγοράς αρχίζουν όταν η αναθέτουσα αρχή δημοσιεύσει, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 25 της Περιγραφής, προκήρυξη για τον διαγωνισμό προγράμματος ή τη δημοσιευμένη έρευνα αγοράς. Απόφαση, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Η Επιτροπή <...> υποβάλλει κάθε τέσσερα έτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τις μελλοντικές εξελίξεις. Κανονισμός (ΕΕ) 2018/643, ΕΕ L 112, 2018 05 02; Το Υπουργείο Περιβάλλοντος συγκαλεί συνεδρίαση της Επιτροπής το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής στο Υπουργείο Περιβάλλοντος των αιτιολογημένων γνωμοδοτήσεων σχετικά με κάθε Έργο και της βαθμολογίας αξιολόγησης. Διάταγμα, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; Προώθηση της συνεργασίας επιχειρήσεων και τοπικής αυτοδιοίκησης για τη διαμόρφωση ευνοϊκής κοινωνικής άποψης για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα. Απόφαση, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; Στο κείμενο σχεδίου απόφασης κανονιστικού χαρακτήρα, ο συντάκτης οφείλει να συμπεριλάβει διάταξη για τη δημοσίευση της απόφασης στο Μητρώο Νομικών Πράξεων. Διάταγμα, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Τις σημειώσεις σχετικά με την εκτέλεση του εγγράφου καταχωρίζουν όλα τα πρόσωπα που αναφέρονται στο διατακτικό· οι σημειώσεις είναι ορατές σε όλους τους εργαζομένους. Διάταγμα, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, Οι εγγραφές αυτές περιλαμβάνουν την αιτιολόγηση του προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων κάθε υπαλλήλου που διενεργεί την αξιολόγηση και εγγραφές σχετικά με τη δραστηριότητα αξιολόγησης συμμόρφωσης που πραγματοποίησε καθένας από αυτούς. ΕΕ L 117, 2017 05 05. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ Οι συστάσεις σχετικά με την κανονιστική ορθότητα των συντάξεων με την πρόθεση σχετικά με παρατίθενται στο δεύτερο τεύχος σύνταξης του Γλωσσικές οδηγίες, με τίτλο Σύνταξη, Χρήση προθέσεων και μεταθέσεων. Κανονιστικές θεωρούνται οι σημασίες των συντάξεων με την πρόθεση σχετικά με και ρήματα, οι οποίες δηλώνουν τόπο, αντικείμενο, κατά προσέγγιση χρόνο, κατά προσέγγιση τόπο και κατά προσέγγιση ποσότητα. Επισημαίνεται ότι η συγκεκριμένη πρόθεση μπορεί να χρησιμοποιείται για να δηλώσει χαρακτηριστικό με ουσιαστικά που σχετίζονται με την ομιλία και έχουν παρόμοιες σημασίες. Σημειώνεται επίσης ότι στην υπηρεσιακή γλώσσα η έκφραση σχετικά με τι δεν είναι κατάλληλη σε τίτλους εγγράφων για να δηλώσει το γενικό πεδίο του περιεχομένου τους, για παράδειγμα: Σχετικά με τη γραφή των επωνύμων (=Για τη γραφή των επωνύμων) (απόφαση)· Σχετικά με τη χορήγηση βραβείων (=Για τη χορήγηση βραβείων) (διάταγμα), αλλά χρησιμοποιείται στους τίτλους εγγράφων για να δηλώσει το είδος τους: βεβαίωση σχετικά με τις αποδοχές, ειδοποίηση σχετικά με την επίδοση δέματος (KP S2: 32). Κατά παρόμοιο τρόπο, η πρόθεση BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7 σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της χρήσης του, αλλά με πολύ ευρύτερο τρόπο, περιέγραψε ο Jonas Šukys. Επισημαίνει ότι οι συντάξεις με την πρόθεση σχετικά με είναι κατάλληλες μόνο για να περιγράψουν την ουσία του περιεχομένου ενημερωτικών εγγράφων και παραθέτει παραδείγματα: πληροφορίες σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων, ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης, βεβαίωση σχετικά με τη σύνθεση της οικογένειας (Šukys 1998: 367–373). Στα εν λόγω δημοσιεύματα περιγράφονται οι δυνατότητες ορθής χρήσης των συντάξεων με την πρόθεση σχετικά με, καθώς και οι περιπτώσεις στις οποίες δεν συνιστάται η χρήση τους. Το KancKP παρέχει μια πολύ σαφή σύσταση: η σύνταξη με την πρόθεση σχετικά με δεν συνιστάται να χρησιμοποιείται ούτε με το ουσιαστικό έκθεση ούτε με το ρήμα λογοδοτώ: έκθεση σχετικά με την τήρηση των κανόνων (=έκθεση τήρησης των κανόνων), έκθεση σχετικά με το έργο του 1996 (=έκθεση για το έργο του 1996)» (KancKP 2002: 38). Στην ηλεκτρονική έκδοση αυτού του δημοσιεύματος (KancKP 2007), η θέση αυτή έχει μετριαστεί. Όπως φαίνεται από τα δημοσιεύματα που παρατίθενται και συνιστούν γλωσσικούς κανόνες, στην υπηρεσιακή (διοικητική) γλώσσα η χρήση της πρόθεσης σχετικά με περιορίζεται αρκετά σαφώς στους τίτλους εγγράφων· η πρόθεση αυτή θεωρείται ακατάλληλη διατύπωση, με εξαίρεση τα ενημερωτικά έγγραφα. Η εξαίρεση αυτή οφείλεται στο χαρακτηριστικό γνώρισμα της σύνταξης με αυτή την πρόθεση —τη δήλωση του περιεχομένου του αναφερόμενου θέματος—, επομένως είναι αυτονόητο ότι η πρόθεση σχετικά με είναι η καταλληλότερη στους τίτλους ενημερωτικών εγγράφων. Ωστόσο, η εξαίρεση στη χρήση προβλέπεται μόνο για τρεις λέξεις που κατονομάζουν διαφορετικά είδη εγγράφων: πληροφορία, ανακοίνωση, βεβαίωση. Πρέπει να αναγνωριστεί ότι αυτά είναι τα συνηθέστερα και πιο διαδεδομένα είδη ενημερωτικών εγγράφων, όμως υπάρχει ανάγκη να διευρυνθεί αυτός ο κατάλογος. Πρώτον, από μεταφράσεις εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαπλώνεται η σύνταξη έκθεση σχετικά με· η σύνταξη αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει το περιεχόμενο έκθεσης όταν άλλοι τρόποι διατύπωσης (γενική προσδιοριστική ή η σύνταξη έκθεση για) δεν είναι κατάλληλοι λόγω σημασίας, πιθανής αμφισημίας ή όταν η θέση της γενικής έχει ήδη καταληφθεί, π.χ.: έκθεση σχετικά με τους εργαζομένους (για εκτενέστερη αιτιολόγηση, βλ. Vladarskienė 2009). Μια άλλη πιθανή περίπτωση είναι η σύνταξη προειδοποίηση σχετικά με. Από τον έλεγχο των περιπτώσεων χρήσης στο TAR προκύπτει ότι η σύνταξη αυτή δεν είναι συχνή, αλλά η πρόθεση λόγω δεν είναι πάντοτε κατάλληλη, εξαιτίας της αρκετά ευρείας σημασίας της. Δεν υπάρχουν σαφή επιχειρήματα που να εξηγούν γιατί δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτή η σύνταξη. Αυτό που εμποδίζει περισσότερο τη χρήση της είναι η σχετικά αυστηρή απαίτηση να αποφεύγονται οι συντάξεις με την πρόθεση σχετικά με στους τίτλους εγγράφων. Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι η λέξη προειδοποίηση είναι αφηρημένο ουσιαστικό του ρήματος προειδοποιώ, το οποίο σημαίνει «λέω, ανακοινώνω εκ των προτέρων (υποδεικνύοντας τις συνέπειες): Προειδοποιώ κάποιον για κίνδυνο.» (DŽₑ) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την πρόθεση σχετικά με. Επομένως, στις περιπτώσεις που απαιτείται ένα τέτοιο ενημερωτικό έγγραφο, η σύνταξη με την πρόθεση σχετικά με στον τίτλο του είναι δικαιολογημένη, π.χ.: Προειδοποίηση σχετικά με για πιθανή αναστολή ισχύος της άδειας ανακαλείται εάν οι διαπιστωθείσες παραβάσεις διορθωθούν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην προειδοποίηση. Απόφαση, TAR, 2018 02 23, Nr. 2879; Προειδοποίηση σχετικά με πιθανή εργασία με συγκεκριμένη πηγή ιοντίζουσας ακτινοβολίας BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8 η αναστολή στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον νόμο επικυρώνεται με διαταγή του προϊσταμένου. Διαταγή, TAR, 2017 07 04; Για υπάλληλο ο οποίος απέχει το πολύ 5 έτη από τη συμπλήρωση των προϋποθέσεων για τη λήψη πλήρους σύνταξης γήρατος, η προθεσμία προειδοποίησης για ενδεχόμενη απόλυση από την εσωτερική υπηρεσία διπλασιάζεται. Νόμος, TAR, 2018 07 16, Nr. 12049. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ APIE Οι συντάξεις με την πρόθεση apie μπορούν να αντικατασταθούν από άλλα γλωσσικά μέσα παρόμοιας σημασίας. Η Elena Valiulytė υποστήριξε ότι «οι συντάξεις με την πρόθεση apie και αιτιατική μπορούν πάντοτε να αντικατασταθούν από την αιτιατική μόνη της, με απώλεια ορισμένων πληροφοριών: η πτώση αυτή υποδεικνύει μόνο το αντικείμενο, χωρίς σύνδεση με εξωτερικές περιστάσεις» (Valiulytė 1995: 60). Αυτή η σημασιολογική διάκριση ορίζεται ακριβέστερα στις Γλωσσικές συστάσεις: «Για την έμμεση δήλωση του αντικειμένου χρησιμοποιείται σύνταξη με την πρόθεση apie και αιτιατική, ενώ για τη δήλωση του άμεσου αντικειμένου χρησιμοποιείται η αιτιατική» (KP S2: 32). Στη διοικητική γλώσσα αυτό το χαρακτηριστικό αξιοποιείται ορθά για τη δήλωση ορισμένων αποχρώσεων, π.χ.: Ο εκδίδων φορέας ενδέχεται να χρειαστεί να γνωρίζει τις περιστάσεις αυτές (πρβ. να γνωρίζει τις περιστάσεις αυτές), ώστε να μπορεί να αντιδράσει γρήγορα, ενδεχομένως να συλλέξει ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία από άλλον πάροχο υπηρεσιών. Κανονισμός COM/2018/225 final; Εάν συμβαλλόμενο μέρος ενημερωθεί για συγκεκριμένους κινδύνους (πρβ. συγκεκριμένο κίνδυνο) για συγκεκριμένη πτήση ή σειρά πτήσεων προς την επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή από αυτήν, ενημερώνει σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Απόφαση, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621. Ένα άλλο συχνό εκφραστικό μέσο στη διοικητική γλώσσα —η σύνταξη με την πρόθεση dėl— εκτοπίζει επιθετικά τις συντάξεις με την πρόθεση apie από τις χαρακτηριστικές τους θέσεις, όπου απαιτείται ακριβέστερος προσδιορισμός του περιεχομένου λόγου ή σκέψης. Ο ειδικός στη διοικητική λιθουανική γλώσσα Pranas Kniūkšta (2005: 150) διέκρινε σαφώς τις σημασίες των προθέσεων dėl και apie και συμβούλευε να μην συγχέονται. Και οι δύο αυτές προθέσεις είναι απαραίτητες στη διοικητική γλώσσα για την έκφραση διαφορετικών σημασιολογικών αποχρώσεων, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στις κατάλληλες περιπτώσεις. Η πρόθεση apie χρησιμοποιείται όταν γίνεται λόγος για πιο συγκεκριμένα πράγματα, ενώ η πρόθεση dėl για πιο γενικά και αφηρημένα πράγματα, τα οποία συχνά δηλώνονται με ουσιαστικά που προέρχονται από ρήματα, ιδίως με την κατάληξη -imas (-ymas). Παρότι οι σημασίες των προθέσεων apie και dėl διαφέρουν, οι συντάξεις με την πρόθεση dėl είναι συχνότερες, επειδή μπορούν να εκφράσουν περισσότερες σημασιολογικές αποχρώσεις (Vladarskienė 2014). Η ανταγωνιστική θέση της πρόθεσης dėl στη διοικητική γλώσσα είναι ισχυρότερη για διάφορους λόγους: πρώτον, λόγω του ευρέος σημασιολογικού της πεδίου και της μεγαλύτερης διάδοσής της· δεύτερον, λειτουργεί ο νόμος της αναλογίας: η επιλογή έκφρασης επηρεάζεται από συντάξεις με dėl που έχουν καθιερωθεί ως τυποποιημένες διατυπώσεις· τρίτον, ασκεί επίσης κάποια επίδραση η γλωσσική BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9 σύσταση, επειδή οι συστάσεις για τη χρήση της πρόθεσης apie στη διοικητική γλώσσα διατυπώνονται αυστηρότερα, με αποτέλεσμα να ενθαρρύνεται η χρήση της πρόθεσης dėl (ιδίως σε αμφίσημες περιπτώσεις). Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ APIE ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ Μιλώντας για την κατάλληλη χρήση της πρόθεσης για, πρέπει να δοθεί προσοχή και στη θέση της στην πρόταση (στο σύνολο λέξεων). Στο DLKG (2006: 656) αναφέρεται ότι οι προθετικές κατασκευές συνήθως ακολουθούν το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό· αυτό είναι σύνηθες στον ειδικό λόγο και ιδιαίτερα αναγκαίο στη διοικητική γλώσσα, όπου επιδιώκεται εξαιρετική σαφήνεια και ακρίβεια. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η πρόθεση δεν τοποθετείται μετά τη λέξη την οποία προσδιορίζει η κατασκευή της, π.χ.: πληροφορία είναι γνωστή από την εμπειρία για τις αιτίες διακύμανσης των μετρούμενων δεικτών (=η πληροφορία για τις αιτίες διακύμανσης των μετρούμενων δεικτών είναι γνωστή από την εμπειρία· όχι εμπειρία για τις αιτίες, αλλά πληροφορία για τις αιτίες). Διαταγή, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388· Καθορισμός των στοχευόμενων τουριστικών τμημάτων του δήμου της περιφέρειας Lazdijai, των αναγκών τους και των καταλληλότερων καναλιών μάρκετινγκ πληροφορίας διάδοσης για το τουριστικό δυναμικό της περιοχής (=διάδοση πληροφοριών για το τουριστικό δυναμικό της περιοχής· όχι διάδοση για το τουριστικό δυναμικό, αλλά πληροφορία για το τουριστικό δυναμικό). Απόφαση, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486· Ανεπαρκής πληροφορίας ποσότητα για ακραίες υδάτινες δραστηριότητες αναψυχής (=ποσότητα πληροφοριών για τις δραστηριότητες αναψυχής· όχι ποσότητα για δραστηριότητες αναψυχής, αλλά πληροφορία για δραστηριότητες αναψυχής). Απόφαση, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486)· ατόμων που υπέβαλαν αιτήσεις για βεβαιώσεις ή αντίγραφα αρχειακών εγγράφων αντιγράφων για τις προηγούμενες αποδοχές εργασίας και (ή) την προϋπηρεσία (=αντίγραφα εγγράφων για τις προηγούμενες αποδοχές εργασίας και (ή) την προϋπηρεσία· όχι αντίγραφα για τις αποδοχές εργασίας, αλλά αντίγραφα εγγράφων για τις αποδοχές εργασίας), προσωπικά δεδομένα. Διαταγή, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705· Η οπτική μέθοδος – αποσκοπεί στον σχηματισμό παραστάσεων για τα αντικείμενα του κόσμου που περιβάλλει το παιδί (=σχηματισμό παραστάσεων για τα αντικείμενα του κόσμου που περιβάλλει το παιδί· όχι σχηματισμό για τα αντικείμενα του κόσμου, αλλά παραστάσεις για τα αντικείμενα του κόσμου). Απόφαση, TAR, 2017 06 26, Nr. 10752. Αυτή η ακατάλληλη επιλογή της σειράς των λέξεων αυξάνει την πιθανότητα διττής ερμηνείας του κειμένου και δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ακρίβειας του διοικητικού ύφους. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τα λεξικά αναφέρουν ότι οι κατασκευές με την πρόθεση apie χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν το αντικείμενο του λόγου ή της σκέψης· κατά προσέγγιση χρόνο, μέτρο ή ποσότητα· ένα αντικείμενο ή μέρος γύρω από το οποίο ή στο οποίο κάτι συμβαίνει ή γίνεται· με ουσιαστικά δηλώνουν ένα χαρακτηριστικό αντικειμένου ή φαινομένου. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10 Στη διοικητική γλώσσα, οι κατασκευές με την πρόθεση apie χρησιμοποιούνται συχνότερα με ρήματα για να δηλώσουν το αντικείμενο του λόγου ή της σκέψης και με ουσιαστικά για να δηλώσουν ένα χαρακτηριστικό. Οι άλλες σημασίες δεν είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικές της διοικητικής γλώσσας, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του πεδίου χρήσης της. Παρότι στις εκδόσεις γλωσσικών συστάσεων διατυπώνονται διάφοροι περιορισμοί σχετικά με τη χρήση της πρόθεσης apie, λόγω της σημασιολογίας της η πρόθεση αυτή είναι απαραίτητη, ενώ άλλα ανταγωνιστικά εκφραστικά μέσα δεν μπορούν πάντοτε να την αντικαταστήσουν. Σημαντική είναι επίσης η θέση της πρόθεσης apie στην κατασκευή: η ακατάλληλη επιλογή της σειράς των λέξεων αυξάνει την πιθανότητα διττής κατανόησης του κειμένου και δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ακρίβειας του διοικητικού ύφους. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt. KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67. V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11 V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87. Įteikta 2018 12 10 Priimta 2018 12 30 THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works. As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns). In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression. KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204