„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü CHAKI GÜNÜMÜZ LİTVANYA (YAZI) DİLİNDE TEMEL KELİMELER: ödünçleme chaki, anlambilim, yapı, renk, sözlük, derlem. ÖZET Bu makalenin konusu, chaki leksemidir. Amaç, Günümüz Litvanya Dili Derlemi (DLKT) malzemesine dayanarak günümüz Litvanya yazı dilinde chaki sözcüğünün anlambilimini açıklığa kavuşturmak ve bunun temelinde chaki rengini “görmektir”. Renk adları sözdizimsel-anlamsal açıdan incelenmiştir. Araştırma, yeşil (çimen) ile kahverengi (toprak) chaki tonlarından söz edilebileceğini göstermiştir. Günümüz Litvanya dilinde chaki renk adlarının hem varyant biçimde hem de karşıtlık ilişkisi içinde kullanıldığı ortaya çıkmıştır. Bu durum, yapının türüyle (niteliksel vs. yüklemsel) ve/veya anlamsal birleşebilirlikle (doğal vs. yapay nesne) ilişkilidir. GİRİŞ. KURAMSAL ÖNKOŞULLAR Akademik Litvanya Dili Sözlüğü'nde (LKŽe) verilen tanıma göre renk, “görülebilen bir ışık tonudur”. İnsan görmesiyle, başka bir deyişle görme evrenseliyle (İng. seeing universal, krş. concept of SEEing)1 içkin biçimde bağlantılı olan renk, çeşitli bilim dallarının temsilcilerinin ilgisini çekmektedir: fizyologlar, psikologlar, fizikçiler, kimyagerler, sanat tarihçileri ve dilbilimciler. Sonuncular renk adlarını hem yurt dışında hem de Litvanya'da çeşitli açılardan incelemektedir (bkz. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 ve orada kapsamlı biçimde atıfta bulunulan kaynaklar). Bu makalenin konusu, chaki renk adıdır. Araştırmanın amacı, günümüz Litvanya (yazı) dilinde chaki sözcüğünün anlambilimini açıklığa kavuşturmak ve bunun temelinde chaki rengini “görmektir”2. Çalışmanın hedefleri şunlardır: chaki sözcüğünün farklı dillerin sözlüklerindeki tanımlarını ve renk adı araştırmalarındaki tanımları karşılaştırmak; bunları dikkate alarak ve Günümüz Litvanya Dili Derlemi (DLKT) malzemesine dayanarak günümüz Litvanya dilindeki chaki sözcüğünün anlamını tanımlamak; chaki sözcüğünün öbek ve cümle içindeki kullanımını ele almak; olası eş anlamlılarını belirlemek; bağlamlardan hareketle chaki rengini tanımlamak. Bu renk adları makalede 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Makalede bir sözcük renk adı olarak ele alındığında (İng. color term), italik yazılır (chaki); renkten (İng. hue) söz edildiğinde ise düz yazı tipiyle yazılır (chaki). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 sözdizimsel-anlamsal açıdan incelenmektedir. Bilindiği kadarıyla, Litvancada chaki bu şekilde araştırılmamıştır. Bu, derlem temelli bir araştırmadır. İncelenen materyal, Vytautas Magnus Üniversitesi Bilgisayarlı Dilbilim Merkezi tarafından oluşturulan DLKT3 derleminden alınmış 409 cümleden oluşmaktadır. Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais4 (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva. Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia 3 DLKT'ye internet üzerinden erişim: http://tekstynas.vdu.lt. Makale için materyal 2018 yılının şubat ve mart aylarında derlenmiştir. 4 Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 çim), bazılarına ise rengi insan verir (yeşil elbise). Doğal anlamda bir nesnenin rengi ile onun tipik renk adı arasında fark bulunan durumlar da vardır (krş. yeşil kurbağa). Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės). Makalede anlama yapısal yaklaşım, bilişsel yaklaşımla birleştirilmektedir. Burada sözcüklerin öbek ve cümle içindeki karşılıklı ilişkileri çözümlenmekte ve bunlarla hangi bilginin ifade edildiğine, yani dil kullanıcılarının zihninde yer alan değişken kavramsal bilgi, düşünce içeriği ve strateji olarak hangi haki kavramının sözel olarak ifade edildiğine bakılmaktadır (krş. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Bunun temelinde, dil öğelerinde sabitlenmiş içeriğin anlaşılması, yani dilde gerçekliğin belirli bir yorumu olarak adlandırılan dil dünya görüşünden söz edilebilir (ayrıntılar için bkz. Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, krş. Wierzbicka 1996: 13, 15 ve orada alıntılanan kaynaklar)56. Öte yandan, aşağıda görüleceği üzere, haki kavramı Litvancaya özgü, etnosentrik bir kavram değildir. Araştırmada anlamsal çözümleme, yapısal, betimleyici ve karşılaştırmalı yöntemler uygulanmaktadır. 1. İNCELENEN NESNENİN GENEL NİTELENDİRİLMESİ: HAKİ SÖZLÜKLERDE VE RENK ADLARI ARAŞTIRMALARINDA Haki sıfatı, birçok dilde ortak bir ödünçlemedir; Litvancaya komşu dil ya da diller ve/veya başka diller üzerinden, «toprak, çamur» anlamına gelen Farsça khak sözcüğünden geçmiştir. Bu doğrultuda, bu sözcüğün anlamı aşağıda yalnızca Litvanca değil, Letonca, Rusça, Lehçe, Almanca ve İngilizce sözlüklerde ve renk adları araştırmalarında da incelenmektedir. Uluslararası sözcükler sözlüklerinde (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) haki, «kahverengimsi yeşil renk; bu renkte kumaş ya da giysi» olarak tanımlanır. Açıklamalı Litvanca sözlüklerde haki sözcüğü yakın zamanda yer almaya başlamıştır. Sözcük, «kahverengimsi yeşil (renk)» anlamına gelen, çekimsiz bir sıfat olarak 5 Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK). 6 Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 … Genel Litvanca Sözlüğü (BŽₑ) verir. Tartışılan renk adı, akademik Litvanca Sözlük’te (LKŽₑ) ve Çağdaş Litvanca Sözlük’te (DŽₑ) yer almamaktadır. Söz varlığına ayrılmış Dil Tavsiyeleri kitapçığında (KP4 (L1) 2005: 36), kaçınılması gereken bir yabancı sözcük olarak chaki7 yerine rusvai žalsva (spalva) (‘kahverengimsi yeşil [renk]’) birleşiminin kullanılması önerilir. Söz varlığına ilişkin genişletilmiş ve düzeltilmiş Dil Tavsiyeleri’nde (KP4 (L1₂) 2013: 21) chaki ikincil bir norm çeşidi, rusvai žalsva (spalva) birleşimi ise temel (nötr) biçim olarak değerlendirilir. Eş anlamlılık temelinde, DLKT’den araştırma için rusvai žalsva içeren cümleler de seçilmiştir (bkz. Bölüm 2). Komşu Letoncanın sözlüklerinde chaki (Let. haki), “yeşilimsi kahverengi” (Let. zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) ya da “kahverengimsi sarı, kahverengimsi yeşil” (Let. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ) renk; bu renkte kumaş olarak tanımlanır. 2006’da yayımlanan Letonca Sözlük’te (LVV 2006: 334) chaki, “sarımsı ya da yeşilimsi gri-kahverengi” (Let. dzelteni vai zaļganpelēki brūns) olarak verilir. Rusçanın açıklamalı sözlüklerine göre bu (Rus. xaki), “kahverengimsi yeşil” (Rus. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), “gri tonlu kahverengimsi yeşil” (Rus. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) ya da “kahverengi tonlu grimsi yeşil” (Rus. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590) renk olarak tanımlanır. Lehçede chaki (Leh. khaki), “grimsi yeşil” (Leh. kolor szarozielony) (DSJPₑ), “grimsi kahverengimsi yeşil” (Leh. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)8 ve “sarımsı kahverengi renk” (Leh. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ) anlamlarına gelir; ayrıca bu renkte kumaş demektir. Almanca sözlükler İngilizceden ödünç alınan bu sıfatı (Alm. khaki / kaki) “toprak kahverengisi” (Alm. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) ya da “sarıya çalan toprak kahverengisi” (Alm. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun9) (DUDEN 2007: 917) olarak tanımlar. İngilizcede chaki, “yeşilimsi ya da sarımsı kahverengi” (İng. a dull10 green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), “yeşilimsi ya da kahverengimsi sarı” (İng. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, krş. CONCISE 1995: 744) veya “sarımsı kahverengi, bazen yeşilimsi bir tonu olan” (İng. A drab11 yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) renktir; ayrıca bu renkte kumaş ya da giysi anlamına gelir. 7 Kaçınılması gereken, “değerlendirilen olgunun standart dilin normu olarak kabul edilmediğini gösterir: artık standart dışı ve geleceği olmayan ya da henüz standartlaşmamış, yeterince araştırılmamış vb. olduğu için kaçınılması gerekir” (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Krş. Lehçedeki chaki eş anlamlıları: moro, alyvuogių, pilkšvai žalia. İnternette erişim: https://synonim.net/synonim/khaki. DSJPₑ’de de “grimsi yeşil”, chaki’nin eş anlamlısı olarak verilir. 9 Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293). 10 “Dull – [renkler bakımından] mat ya da belirsiz; parlaklıktan veya canlılıktan yoksun. Eş anlamlıları arasında şunlar bulunur: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless” (DC 2003: 142). 11 “Drab: Mat kahverengi ya da gri renk; mat açık kahverengi veya sarımsı kahverengi; renkten yoksun. Ayrıca olive drab” (DC 2003: 142). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 Litvancadaki chaki tanımının en dar kapsamlı olduğu görülmektedir; bu anlamdaki chaki, Letonca ve Rusça sözlüklerde de bulunur. Komşu Letoncadaki chaki sıfatı en fazla potansiyel anlama sahiptir12. Bu renk, yeşil, kahverengi veya sarının farklı tonlarını kapsar. Tanımlara göre basit (chaki) ve bileşik (ör. rusvai žalsvas) (İng. simplex13 or complex lexemes14) renk adları eş anlamlıdır. Sözdizimsel açıdan bileşik bir renk adı, temel öğesi farklı hâllerde bulunan renk anlamlı sıfatlardan (BJ) žalsvas, žalias, rusvas, rudas ya da gelsvas, geltonas, bağımlı öğesi ise renk bildiren zarflardan žalsvai, rusvai, gelsvai veya pilkšvai oluşan bir sıfat öbeğidir. Öbeğin temel öğesi olan sıfat baskın (ana) rengi belirtirken, bağımlı zarf sıfatın belirttiği rengin tonunu ifade eder. Ana renk ile ton arasındaki ilişkiye, sıfat öbeğinin temel ve bağımlı öğelerine karşılık gelecek biçimde dayanarak, chaki sıfatının sözlüklerdeki tanımları Tablo 1'de özetlenmiştir. Burada önemli olan, dilde ayrı chaki anlamlarının farklılaştırılıp farklılaştırılmadığıdır. Örneğin, şöyle yazıldığında hangi chaki anlamı kastedilir: Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV). TABLO 1. chaki sıfatının sözlüklerdeki tanımları Renk tonunu belirten bağımlı BJ sözcüğü Baskın rengi belirten temel BJ sözcüğü Pilkšvai (Lehçe) veya pilkšvai rusvai (Rusça, Lehçe) Yeşil / yeşilimsi Rusvai (Litvanca, Letonca, Rusça) Yeşilimsi grimsi (Letonca) veya yeşilimsi (Letonca, İngilizce) Kahverengi / kahverengimsi Yeşilimsi sarımsı (İngilizce) veya sarımsı (Letonca, Lehçe, İngilizce) Kahverengimsi (Letonca, Almanca, İngilizce) Sarı / sarımsı Yeşilimsi (İngilizce) Çekimsiz chaki bir denominatiftir: bu renkteki bir insan yapımı ürünü—kumaşı, dikilmiş ürünü—belirten isimden türetilmiştir: chaki (chaki (bu renkte kumaş) > chaki (renk) > *chakinis (-ė); krş.: bordo (şarap) > bordo (renk) > bordinis (-ė); smėlis (ince, gevşek toprak (... 12 Krş.: “Bir sözcüğün anlamının betimlenmesi, bir çalışmadan diğerine kapsam bakımından haklı olarak farklılık gösterebilir; ancak temel içeriği bakımından farklı olmamalıdır. ‘Tanım’, bir sözcüğün anlamı hakkındaki gerçeği temsil etmelidir” (Wierzbicka 1996: 259). 13 “Simplex lexemes, anlamları iç bileşenlerinden çıkarılamayan sözcükbirimlerdir. Hepsinin renk anlamlarına ek olarak renk belirtmeyen fiziksel nesne anlamları da vardır ya da olmuştur” (White 1990: 188). 14 “İkincil renk terimleri ya çok anlamlı nesne-renk ilişkilerine sahiptir ya da geçmişte sahip olmuştur. Renk teriminin hem nesne anlamı hem de renk anlamı varsa, bu şeffaf bir renk terimidir” (Casson 1997: 232t, ayrıca bk. 1994: 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 DŽ)) > kum rengi > kum rengi (−i)). Bu sıfat, ikincil bir renk adı olarak dört temel renk adıyla ilişkilidir (İng. temel renk terimleri; krş. geleneksel renk)15: yeşil, kahverengi, sarı ve gri. Aptariama tamsi spalva16 (angl. dark colour; plg. dull, grab colour) yra maišyta iš dviejų (rudos ir žalios, pilkos ir žalios, geltonos ir rudos, žalios ir geltonos) arba trijų (pilkos, rudos, žalios arba žalios, geltonos, rudos) spalvų; įeina į žalios, rudos ir (arba) geltonos diapazoną. Kitaip kalbant, chaki priskiriamas vienam iš pagrindinių spalvų konceptui. Žalios konceptui chaki priskiria latvių kalbos spalvų pavadinimų tyrėja Anitra Roze (2005: 123tt; plg. 2018: 233). Rusų kalbos spalvų pavadinimus įvairiais aspektais aprašę ir jų katalogus sudarę Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova ir Sergejus Miščenko (2005: 180) teigia, kad chaki, atkeliavęs į rusų kalbą XIX a. pabaigoje, dabartinėje rusų kalboje žymi platų pilkšvai rusvai žalios spalvos atspalvių diapazoną (rus. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; dar plg.: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (t. p.: 123); chaki apibrėžtis NTSSRĮe; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂e). Greta alyvuogių, balos, žirnių, salotinės ir kitų žalios spalvos pavadinimų chaki mini Julija Zolnikova (2009: 89). Rudos spalvos pavadinimams chaki, į anglų kalbą atkeliavusį XVIII a., priskiria Henrika Florén (2005: 9, 25). Tiksliau kalbant, chaki, būdama tarp rudos ir žalios, yra labiau rudos diapazone (t. p.: 25, 3717) (plg. chaki apibrėžtį LDOCEe). Autorė tokią išvadą padarė remdamasi 20 respondentų apklausomis be vizualizacijos (stimulo), kur gimtakalbių buvo klausiama, kokią spalvą atliepia vienas ar kitas žodis. Günümüz Litvancasında chaki tek anlamlı mıdır? Bu sıfatın ödünçleme olduğu ve diğer dillerdeki sözlük tanımları göz önüne alındığında, Litvanca konuşurlarının chakiyi diğer dillerin konuşurlarına benzer biçimde algılayabileceği düşünülebilir. Günümüz Litvancasında chakinin, yukarıda belirtilen anlamın yanı sıra başka anlamları da olabileceği varsayılmaktadır. 15 Ayrı dillerdeki temel renk adları ve bunların algılanışı hakkında daha ayrıntılı bilgi için, örneğin bk.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Mişçenko (2005). 16 Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 1. şekilde, eş anlamlı adlarından biri olan kahverengimsi yeşil adıyla chaki rengi görülmektedir. Bu chaki tonunda yeşil, yani çimen18 rengi baskındır. Karışıma eklenen kahverengi, yani kestane19, turba20, toprak21, ağaç22, çikolata23 vb. (bk. 2. şekil), ona kahverengimsi bir ton verir. Karıştırılan renklerde kahverengi baskın, yeşil ise daha az olduğunda (ii) yeşilimsi kahverengi chaki görülür. 1. ŞEKİL. Chaki renk Ayrıca krş.: (i) Kahverengimsi yeşil24 (ii) Yeşilimsi kahverengi25 18 Yeşil – çimen gibi (renk hakkında), çimen renginde (BŽė.); çimen renginde olan (DŽė.); çimen gibi renkte olan (LKŽė.). Yeşil sıfatının tanımlarında çimen, yukarıda anılan Letonca, Rusça, Almanca ve İngilizce sözlüklerin tümünde yer alır. 19 Kahverengi – kestane tohumu gibi (renk hakkında), kestane tohumu renginde (BŽė.). Krş.: Tarçın, kavrulmuş kahve, olgun meşe palamudu renginde olan (NTSRJ). 20 Kahverengi – turba renginde olan (DŽė.). Krş.: kahverengi – koyu sarı (LKŽė.). “Bence <...> kahverengi, toprağın [çıplak yeryüzünün] rengi olarak düşünülebilir; ya da en azından insanlara toprağı düşündürmesi muhtemel olan renk olarak” (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70). 22 Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). 23 Kahverengi – örneğin çikolata, kavrulmuş kahve renginde olan (LLVV, LVV, MLVV.). 24 Renk görseli, Google Görseller'in arama kutusuna kahverengimsi yeşil ve green chaki yazılarak bulunmuştur. Makale yazılırken renkleri örneklemek için başka görseller de bu şekilde aranmıştır. 25Renk görseli, Google görsel arama tarayıcısının arama kutusuna Letonca zaļganbrūna yazılarak bulundu. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 ŞEKİL 2. Prototipe göre yeşil ve kahverengi26 2. AMPİRİK MATERYALİN SEÇİMİ VE SINIFLANDIRILMASI Söylendiği üzere, chaki metin derlemi temelinde incelenmek üzere seçilmiştir. 1992’den bu yana oluşturulmakta olan DLKT’nin büyük bölümünü yazılı, çoğunlukla düzenlenmiş, farklı türlerdeki gazetecilik, kurmaca, kurmaca dışı veya idari yazın metinleri oluşturur. Bunların bir kısmı çeviridir. DLKT’de sözlü dil örnekleri azdır. DLKT’nin gelişmiş arama kutusuna chaki yazılarak bu sözcüğün yer aldığı cümleler seçilmiştir. Renk adlarının eş anlamlı olma olasılığı dikkate alınarak, sözlüklerde belirtilen birleşik adlar da araştırma için seçilmiştir. Örneğin arama kutusuna rusvai yazıldığında, farklı biçimlerdeki rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a) örnekleri art arda seçilmiştir; žalsvai yazıldığında ise žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) örnekleri seçilmiş ve benzeri. Kullanılan arama ölçütü eşleşme idi. chaki sorgusuyla DLKT’de 101 örnek bulundu. Tekrar edenler araştırmada sayılmamıştır. rusvai sorgusuyla DLKT’de 202 örnek, pilkšvai yazıldığında 192 örnek, žalsvai veya gelsvai yazıldığında ise sırasıyla 282 ve 475 örnek bulunmuştur. Başka dillerin sözlüklerinde verilenlere dikkat edildiğinde 26Prototip, dil topluluğunun iyi bildiği ve renk yayan bir varlık olarak kabul edilen doğal bir gerçekliktir (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; bu konuda ayrıca bkz. Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 chaki tanımını ve Litvancadaki chaki sözcüğünün anlamının muhtemelen söz konusu dillerin sözlüklerinde verilenlere yakın olduğu varsayımını dikkate alarak, pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai örneklerinden, söz konusu birleşik renk adlarının farklı biçimleri (žalsvai rudas, gelsvai rudas vb.) sırayla seçilmiştir. Bulunan 1252 örnekten, ele alınan yalın ve birleşik renk adlarının kullanıldığı, asgari bağlamı içeren (DLKT eşdizim satırının genişliğine göre 300 karakter) 409 cümle araştırma için seçilmiştir: chaki ile 96 cümle, rusvai ile 61 cümle, pilkšvai ile 69 cümle, gelsvai ile 114 örnek ve žalsvai ile 69 örnek. Renge göre (doygunluğu (İng. saturation) ayırt edilmeksizin) analize alınan cümleler, renk adının isim öbeği (DJ) düzeyinde mi yoksa cümle düzeyinde mi kullanıldığına göre Tablo 2’de sınıflandırılmıştır. Veriler renk doygunluğuna göre Tablo 2a’da ayrıntılandırılmıştır. Cümle düzeyinde daha doygun renklerin birleşik adları biraz daha sık kullanılmıştır. Ancak örnek sayısının görece az olması dikkate alınarak, renk doygunluğunun birleşik renk adının sözcük öbeğinde veya cümlede kullanımını esaslı biçimde etkilemediği görüşü benimsenmiştir. Renk adları çoğunlukla sıfatlara özgü niteleyici işlevinde kullanılır. TABLO 2. Yalın ve birleşik renk adları Renk adı (bulunan tüm hâl ve cinsiyet biçimleriyle) Öbekte Cümlede (isim olarak, yüklem görevinde) Örnek sayısı Chaki 91 (%95) 5 (%5) 96 Yeşilimsi (nüanslı) yeşil 8 (%80) 2 (%20) 10 Sarımsı sarı 37 (%72,5) 14 (%27,5) 51 Yeşilimsi sarı 20 (%45,5) 24 (%54,5) 44 Grimsi yeşil 32 (%76) 10 (%24) 42 Grimsi kahverengi 16 (%59) 11 (%41) 27 Sarımsı (kahverengimsi) kahverengi 64 (%56) 50 (%44) 114 Yeşilimsi (kahverengimsi) kahverengi 18 (%72) 7 (%28) 25 Toplam: 286 (%70) 123 (%30) 409 (%100) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 TABLO 2A. Basit ve birleşik renk adları Renk adı (bütün hâl ve cinsiyet biçimleriyle) Birleşikte Cümlede (isim olarak, yüklem olarak) Örnek sayısı Chaki 91 (%95) 5 (%5) 96 Kahverengimsi yeşilimsi 4 (%80) 1 (%20) 5 Kahverengimsi yeşil 4 (%80) 1 (%20) 5 Grimsi yeşilimsi 20 (%83) 4 (%17) 24 Grimsi yeşil 12 (%67) 6 (%33) 18 Yeşilimsi kahverengimsi 9 (%82) 2 (%12) 11 Yeşilimsi kahverengi 9 (%64) 5 (%36) 14 Sarımsı kahverengimsi 24 (%67) 12 (%33) 36 Sarımsı kahverengi 40 (%51) 38 (%49) 78 Grimsi kahverengimsi 7 (%58) 5 (%42) 12 Grimsi kahverengi 9 (%60) 6 (%40) 15 Kahverengimsi sarımsı 17 (%71) 7 (%29) 24 Kahverengimsi sarı 20 (%74) 7 (%26) 27 Yeşilimsi sarımsı 14 (%54) 12 (%46) 26 Yeşilimsi sarı 6 (%33) 12 (%67) 18 Toplam: 286 (%70) 123 (%30) 409 (%100) 3. CHAKI BİRLEŞİKTE VE CÜMLEDE 3.1. DLKT örneklerinde chaki sözcük öbeği ve cümle düzeyinde kullanılır. İsim olarak kullanılan chaki sözcüğünün “bu renkte kumaş” anlamına geldiği bir cümle bulunmuştur. 1. cümledeki bu tür chaki, temel sözcük olarak bağımlı bir öğeyi—sıfat-fiille ifade edilen uyumlu bir niteleyiciyi (solmuş)—kendine bağlar. chaki sözcüğü 2. cümlede de isim olarak kullanılmıştır; ileride görüleceği üzere, burada karışık renklerden birini ifade eder. Sıfat olarak kullanılan chaki, 3–5. cümlelerde yüklem görevindedir. Burada asgari bağlamlardan anlamsal farklılıklar belirginleşir: 3. cümledeki chaki, “kahverengimsi yeşilimsi” ya da “kahverengimsi yeşil”dir, BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 2. cümledeki, “sarı” ya da altın rengiyle ilişkilidir27; 4. cümledeki kum rengini ifade eder; 5. cümledeki chaki sözcüğünün anlamı ise daha geniş bir bağlam olmadan belirsiz kalır (İng. vague) (aşağıya bakınız). 1) Yeraltındaki penceresiz salon: ızgaralı havalandırma delikleri, metal cihaz kasaları, üzerlerine eğilmiş subayların sırtları. Titreyen kadranlar. Solmuş haki. Cihazların yanında, masaların üzerine çekiç ve pense amblemleri takılı üniforma kepleri konmuş; başlarında kulaklıklar var. 2) Tek bir rengin birkaç tonunu bir arada kullanmak özellikle moda; örneğin, haki ile sarı. Bu arada, oyuncu kişilikli biri kravatını tümüyle bir eşarpla değiştirebilir. 3) Üniformada İngiliz kesimi model hâkimdi. Üniformanın ana rengi hakiydi. Ceket, üzerine kumaş üçgenler dikilmiş dik yakasıyla öne çıkıyordu. 4) Havacı kadınlar için renk yelpazesi: gök mavisi, akşam kızıllığının pembesi, bulut beyazı, şeftali kremi, kum rengi (haki). 5) Uzun ve klasik ceketler neredeyse ortadan kalktı. Şimdi kısa, bele kadar ya da biraz daha uzun modeller moda. En moda renkler “haki”, kiremit ve beyaz. Bu bilgi, sade tarzı seven kadınların işine yarayacaktır. DLKT’de bulunan cümlelerin büyük bölümü (91’i, yani%95’i), chaki sözcüğünün bağımlı bir sözcük, başka bir deyişle niteleyici olarak kullanıldığı örneklerdir. Bunların az bir kısmında (91 cümlenin 4’ünde, yani%4’ünde), 6–7. cümlelerde olduğu gibi, sıfat olarak kullanılan chaki, renk isminin niteleyicisi olur; sözcük öbeğinin tamamı (haki renk) ise yüklem görevindedir. 6) Her şey donuk, göze çarpmayan renklerde; sırt çantası bile—oysa onlar genellikle canlı renkli olur—bu kişinin çantası askerî “haki” rengindeydi (krş. bu kişinin çantası kahverengimsi yeşilimsi / hakiydi); uzun süre kullanılmış olması nedeniyle ayrıca kamuflaj desenini andıran düzensiz kahverengi lekelerle kaplanmıştı. 7) Onların [Dalton’un gömleklerinin] haki renginde olduğunu, tıpkı asker gömlekleri gibi, hep düşünmüştüm (krş. Dalton’un gömlekleri hakidir); ta ki ağır Çin ipeğinden ya da ince pazenden yapıldıklarını ve bu yüzden kahverengimsi bir ton aldıklarını görene kadar. 27 Sarı – altın renginde olan; örneğin yumurta sarısı, balmumu sarıdır (DŽė); altın, güneş renginde olan (LKŽė). Krş.: sarı – düğün çiçeği renginde olan (ŠŽė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 İncelenen örneklerin çoğunu 8–15. tip cümleler oluşturur (91 cümlenin 58’i, yani%64). 8–12. cümlelerde, isim tamlamasında spalva (renk) isminin ilgi durumu biçiminin pleonastik kullanımından söz edilebilir: uniforma, motociklai, sienos (üniforma, motosikletler, duvarlar) vb. isimlerle belirtilen nesnenin rengi chaki (haki) olarak da ifade edilebilir. Bu tür değişken kullanımı, mevcut 91 cümlenin 24’ünü, yani%26’sını oluşturan 16–18. cümlelerle desteklenmektedir. 13–15. cümlelerden, chaki sözcüğünün renk adı olarak kullanımının genişletildiği anlaşılmaktadır (İng. extended); canlı ya da soyut varlıkları belirten isimlerle kullanılır (aşağıya bakınız). 8) Kampta sivil kıyafet diktirmek kesinlikle yasaktı. Dükkânda haki renkli kumaş yoktu (krş. haki kumaş yoktu; kumaş hakiydi). 9) Savaşın kokusu ve haki renkli üniformalar – Makedonya’nın gündelik yaşamı. 10) En küçükler klarnet, flüt ve saksafon çalıyor, büyükler zil ve davul alıyordu. Üniforma giyerlerdi: haki renkli ceket, mavi pantolon ve siperlikli şapka. Onlardan biri olmayı hayal ediyor. 11) Sararmış gazetelerle plakaları kapatılmış, kamuflaj ağlarıyla örtülü mühimmat taşıyan, yarı topları çeken ve haki renkli motosikletlerin eşlik ettiği kamyonlar (krş. haki motosikletlerin eşlik ettiği). 12) Şef, moloz yığınına bakarak başını salladı. Aceleyle kapıyı açıp içeri göz attım. Kasvetli haki renkli duvarlar (krş. kasvetli haki duvarlar), bir masa, daktilo, bir dolap... – Kaktüs yok!!! – diye korkuyla haykırdım. 13) 1929 krizinden sonra faşizmin nasıl popülerleştiğini hatırlayalım. Gerçek bir savaşa ihtiyacımız var. Bu pahalıya mal olan haki renkli şey (krş. haki şey) çoğunlukla ekonomiyi “güçlendirir”; çünkü yıkımın ardından her şeyin yeniden kurulması gereken bir dönem mutlaka gelir. 14) Gözyaşlarımın arasından, bütün bu tehditkâr haki renkli konvoy (krş. haki konvoy) korkunç bir ağ, dünyanın en temiz ülkesini sarıp boğan dehşet verici yeşil-siyah bir sürüngen gibi görünmeye başlıyor. 15) Ee, onlara mı? Hadi! İşte meydan, belediye binasının önünde oturanları şimdiden görüyorum. Yanımdakilerin arasına oturmuş haki renkli uzun saçlı birini (krş. haki uzun saçlı birini) görünce gülmem geliyor – yirminci yüzyılın sonlarında bir hippi adayı mı? Ne kadar komik olduğunun farkında olsa! Neyse. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 16) Abartılı jestleri ve retoriği, Arap başlığı, hiç kesmediği sakalı, kusursuz ütülenmiş haki üniforması ve kemerinin arkasına daima sokulu tabancasıyla J. Arafat, Filistinlinin kendini ifade edişinin mükemmel bir imgesiydi. 17) – Korkma, benim adım Krategis. – Kim uyuyor? – Meyve. Arkama döndüğümde beline haki bir kuşak dolamış bir adam gördüm. – Babanın dostuyum, diye ekledi bir süre sonra. 18) Robert Langdon, bu günün herhalde bitmek bilmeyen sürprizlerle dolu olacağına karar verdi. Helikopterin merdivenlerinden inerken haki şort ve beyaz kolsuz bir bluz giymiş olan Victoria Vetra, onun görmeyi beklediği donuk ve akademik fizikçiye hiç benzemiyordu. Çekimlenmeyen haki yüklem olarak kullanıldığında durum farklıdır. 3–5. cümlelerden, öznenin isim hâlindeki renk sözcüğüyle ifade edildiği durumlarda kullanıldığı anlaşılıyordu. Haki, örneğin Matei, elbiseyi yine de haki (krş. kahverengimsi yeşil), yani elbiseyi yine de aldı, ama elbise hakiydi, örneğindeki gibi ikincil yüklem olarak da kullanılabilir. haki sıfatının yüklem olarak kullanımı, özne olarak onun uyum belirleyicisi işlevini üstlenen isim, kumaş veya ondan dikilmiş giysiler (somut ya da soyut, yapay ya da doğal) dışındaki nesneleri belirttiğinde az çok sınırlıdır; krş.: ?Odanın kasvetli duvarları hakiydi; *Savaş hakidir; *Oturmuş uzun saçlı adam hakiydi; *Likenler hakidir. Böyle durumlarda, 6–7. cümlelerdeki örneğe göre, yüklem haki renginde ad öbeğiyle ifade edilebilir; krş.: Odanın kasvetli duvarları haki rengindeydi; Savaş haki rengindedir; Oturmuş uzun saçlı adam haki rengindeydi (yani haki giysiler giymiş ve/veya saçını hakiye boyamıştı). DLKT'de bu tür örneklere rastlanmamıştır. Haki hakkında söylenenlerden, bu renk adının günümüz Litvancasında çoğunlukla sıfat olarak kullanıldığı anlaşılmaktadır. Haki sıfatı genellikle ismin belirteci olur. Bir ad öbeğinde kumaşın ya da giysinin renginin belirtildiği durumlarda renk değişken biçimde ifade edilebilir: daha çok haki renginde, daha seyrek olarak da haki biçiminde. Diğer tüm olası kullanım durumlarında renk, haki renginde öbeğiyle ifade edilir. 3.2. DLKT verileri, günümüz Litvancasında haki sıfatının kahverengimsi yeşilden farklı bir rengi de ifade ettiğini söylemeye imkân vermektedir. Daha geniş bağlam olmadan pek anlaşılmayan durumları (ör. 5, 17–18. cümleler) bir kenara bırakırsak, bunu 3, 6–7, 9–10 ve 2, 19–23. cümlelerdeki anlamsal ve/veya yapısal farklılıklar desteklemektedir. Genellikle askerî haki (bk. 6. cümle) ya da üniforma hakisi (bk. 3. cümle) kahverengimsi yeşil veya kahverengiye çalan yeşil olarak algılanır. 19–20. cümlelerin bağlamından anlaşıldığı üzere, tipik, örneğin yeşil haki, başka bir renkten ayırt edilir. Diğer hakinin (yumuşak) kahverengimsi BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 sarı ve/veya sarımsı (yeşilimsi) kahverengi olduğu düşünülebilir. Cümlelerde kullanılan şu ifadeler bu renkleri gözümüzde canlandırmamızı sağlar: kum rengi28 (krş. 20–21. cümleler), kahverengimsi haki (bk. 22. cümle), sarımsı yeşilimsi altın rengi (bk. 23. cümle), balkabağı yumuşak hakileri (bk. 24. cümle); ayrıca renk adlarının örneğin 25–26. cümlelerle (aşağıya bk.) olası bir ilişkisi de söz konusudur. Burada, 2. cümleden farklı olarak, 23. cümlede altın rengi ifadesinin daha ziyade “sarı”nın karşıtı olduğu görülür (krş. *sarımsı yeşilimsi sarı); bileşik renk adında belirtilen temel renge göre (ör. sarımsı kahverengi) 22. cümledeki kahverengimsi haki iki türlü anlaşılabilir: sarımsı kahverengi ve yeşilimsi kahverengi. 23. cümledeki bahar hakisi, sarımsı yeşilimsi kahverengi olarak algılanabilir. 24. cümlede baharat bitkilerinin balkabağı yumuşak hakileri diye ifade edilen tonu, balkabağı29 isminin renginden hareketle “görülebilir”: sarımsı ya da sarı, kahverengi ve kırmızının karışımından oluşan bir renk olarak (krş. yumuşak balkabağı rengi haki). Günümüz Litvancasında haki sözcüğünün geniş anlamda “kahverengi” anlamını da taşıdığını ileri sürmek için dayanak, aşağıda sözlüklerde anılan diğer bileşik haki adları incelenerek de aranacaktır. 19) Pembemsi tonlardan kaçın. Gözlerini «Mocca» kahvesinin, asker üniformasının yeşili ya da haki tonlarında gölgelendir (krş. haki tonlarında gölgelendir). Saçlarını kızıl tutamlarla canlandır. 20) Bir anlığına bedeni, beyaz bir solucan gibi, haki renkli kum ile yeşil kıyı dalgacıkları arasında ikiye bölündü. Sonra yeşilliklerin arasından bütünüyle sürünerek haki renkli kuma çıktı ve denizle gökyüzü arasındaki yerde yuvarlanan ya da öylece uzanan bir düzine başka solucanın arasına karıştı. 28İncelenen 1084 DLKT cümlesine dayanarak, ayrıntılı bir araştırma yapılmaksızın, kum renginin beyazdan (sarımsı) sarıya, oradan da (kahverengimsi) kahverengiye ya da (grimsi) griye doğru değiştiği geçici olarak söylenebilir. Krş.: Hava serinlediğinde, ferahlatıcı bir esinti estiğinde, insan bir an için kendini kaptırıp Baltık kıyısında olduğunu sanabilir; buradaki beyaz kum, dalgaların uğultusu, sığ kıyı tıpkı oradaki gibidir. En sıcak günlerde bile burada büyük bir kalabalık olmaz; tatilcileri temiz sarımsı kum cezbeder. Sahilde, nereye bakarsanız bakın yalnızca uçsuz bucaksız denizi ve sarı kumu görebileceğiniz rahat ve sakin bir köşe bulmak kolaydır. Sunak yerinin oluşmamış tabakasının parçalarının altında, kale höyüğünün kültürel tabakasına ait izler, çakıl taşlarıyla karışık kahverengimsi kum bulundu. Bu kültürel tabaka 15 cm kalınlığa kadar ulaşıyordu, ancak çürüyüp dağılmış olduğundan çok seyrek bir yapıdaydı. Tabaka batı ucunda, tepenin eskiden heyelan yaşadığı yerde kesiliyordu; burada yalnızca çok belirsiz izleri kalmıştı. Kahverengi kum, eski kültürel tabakayı işaret ediyor ve yalnızca 10 cm kalınlığa kadar ulaşıyordu. Kaunas yakınlarında Nemunas Nehri'ni gözümüzde canlandıralım. Kıyıda, çalılıkların arasında bir sürü çöp var; kum grimsi, kirli ve pis kokuludur. İnsanlar bu tür sularda yüzmez, hayvanlar da bu suyu içmez. Birçok yerde 4A horizonu 4 horizonundan farklı değildi; yalnızca alanın kuzey kesiminde daha belirgindi. Horizonu, kömür parçacıkları içeren gri kum oluşturuyor; ayrıca daha koyu renkli küçük kil alanları vardı. 29Balkabağı sözcüğünü içeren DLKT’deki 533 cümleye dayanarak, balkabağı renginin sarımsıdan (krş. tereyağı kabağı), sarı ve turuncu üzerinden kırmızıya doğru değiştiği geçici olarak söylenebilir. Krş.: Göz yarıkları çaprazlaştı ve o kadar daraldı ki gözleri hiç görünmez oldu; yüzü yuvarlaklaştı ve sarı bir balkabağına benzedi. Sarı yanaklı balkabağı – sakin bir yaşamı, sıcak bir ocağı sevenlere. Sosu, salamura zeytin ve biberden yapabilir. Sarımsağı da var. – Onu alacağım, dedi hadım, turuncu balkabağını göstererek. – Varsa birkaç çift daha. Yüzün her şeyi ele veren sıradan bir kahverengimsi balkabağı gibi. Küçücük kırmızı bir balkabağı. Daha büyük, kırmızı, yumrulu bir balkabağı. Yontulmuş taş biçiminde üç büyük balkabağı ya da baş. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 21) (=4) Havacılar için renk paleti [–] gök mavisi, akşam kızıllığı pembesi, bulut beyazı, şeftali kreması, kum (haki). 22) Bu çok tuhaftı; çünkü bildiği kadarıyla, postacının üniforması dışında Bret'in gardırobunda yalnızca kahverengimsi haki renkli ve sarımsı kahverengi polo tarzı tişörtler vardı (krş. yalnızca kahverengi haki tişörtleri vardı). 23) 24 karat haki bahar rengi: sarımsı yeşilimsi altın. 24) Baharat bitkilerinin tonları: tarçın ve kırmızı biber, orman yeşili ve altın pası, koyu kırmızı ve balkabağı tonunda yumuşak haki, deve yünü ve somon tonları, ağaç kabuğu kahverengisi, parşömen sarısı ve soluk okra. 25) Bağlı kum. B2 55-64 cm – sarımsı kahverengi, yapısız, gevşek, çakıllı, sonraki horizonta belirsiz biçimde geçiş yapan bağlı kum. B3 64-94 cm – kahverengimsi sarı, yapısız, gevşek, sonraki horizonta belirgin biçimde geçiş yapan kum. B4 94-112 cm – koyu kahverengi, gevşek, yapısız, çakıllı. 26) Kum ne kadar da beyazdı! Evimizin bulunduğu Brayport'ta kum genellikle kirli kahverengimsi sarı renkteydi (krş. kirli haki renginde). Buradaki kum unu andırıyordu. Yürürken ayaklarım içine gömülüyordu. Daha sonra haki ile geniş anlamdaki yeşil (yani yeşilimsi tonları da kapsayan) arasındaki ilişki, başka bir deyişle haki ile kahverengimsi (yeşilimsi) yeşil ve grimsi kahverengimsi (yeşilimsi) yeşilin eşanlamlılığı ve aralarındaki farklar ele alınmaktadır. Başka dillerdeki sözlüklerde haki sözcüğüne verilen anlamlar dikkate alındığında, haki rengi daha geniş anlamda anlaşılır: farklı doygunluk derecelerindeki baskın renkleri kapsar. 4. CÜMLEDE VE SÖZ ÖBEĞİNDE RENK ADLARININ KORELASYONU 4.1. Renk adlarının: kahverengimsi yeşil, grimsi kahverengimsi yeşil ve haki, cümlede ve öbekte bağıntısı 4.1.1. BŽₑ’ye dayanarak, renk adları haki ve kahverengimsi yeşil eş anlamlıdır. DLKT’de kahverengimsi yeşil ile 5 cümle, farklı kahverengimsi yeşil biçimleriyle de aynı sayıda cümle bulunmuştur (bkz. Tablo 2). Bu birleşik renk adları niteleyici olarak (bkz. 27–31. cümleler) ya da yüklem olarak (bkz. 32–33. cümleler) kullanılır. Cümlelerden, birleşik haki renk adının kahverengimsi yeşil ifadesinin her zaman yalın haki ile değiştirilemeyeceği anlaşılmaktadır. Rengin sıfatla uyuşmasını belirleyen unsur BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 anlamı, yapay bir nesneyi belirten isimdir (krş. 27–29. cümleler). Niteleyici ve yüklem işlevindeki diğer kullanımlarda kahverengimsi yeşil, haki renginde isim öbeğiyle daha çok örtüşür (krş. 30–33. cümleler). DLKT’de haki renkli bir havuz balığı, havuz balığı haki renktedir ya da uzun haki renkli bir meyve sapı, meyve sapı uzun, haki renklidir gibi örnekler yoktur (krş. 20, 23–24. cümleler). Yalın haki kullanımı, doğal nesnelerden söz edilirken sınırlıdır. Dolayısıyla haki çoğunlukla, insanın bir şeyi boyayabileceği ya da boyatabileceği türden bir kahverengimsi yeşil olarak algılanır (ayrıca 34. cümleye de bkz.); haki ve kahverengimsi yeşil ise yapay bir nesnenin rengini ifade ettiğinde eş anlamlıdır (ayrıca aşağıya bkz.). 27) Anne içini çekti ve masada kalan bulaşıkları topladı. – Hayır, Nesta. Bunun zor olduğunu biliyorum ama işler yoluna girene kadar hiçbir şey olmayacak. Kahverengimsi yeşil pantolonla (krş. haki pantolon) ve tişörtle harika görüneceksin. – Bu çok haksızlık. 28) Seksenli yılların bankacı takımının rahat silueti, rafine kumaşlar kullanılarak yenilendi. Deri ceketler, kahverengimsi yeşil pantolonlar (krş. haki pantolon), vücuda oturan siluetler ve fırfırlı beyaz gömlekler, yoğun desenli kravatlarla bir araya geliyor. 29) Güzel ve kalabalık sahneler. Ressamın üç renkten en az otuz kahverengimsi yeşil ton (krş. otuz haki tonu) elde edebilmiş olması gerçekten büyüleyici. Ne diyelim, “Kronta”ya başarı ve daha nice yaratıcılık dilerim. 30) Milda nehrin kıyısı boyunca yürürken kahverengimsi yeşil suya bakıyor (krş.?haki suya bakıyor, ama: haki renkli suya bakıyor); nehir kıyısı alçalıyor, nemli bir çayıra doğru eğimleniyor ve kız sazların arasına giriyor. 31) İçimi dehşet kaplıyor. İri beyaz gözleri, burnunun iki yanında dolunaylar gibi şişkin ve dışarı fırlamış. AMAN TANRIM! Suyu devasa [canavarın] dokunaçları şapırdatıyor; ileriye ve yukarıya uzanıyorlar, kahverengimsi yeşil ve sümüksü (krş.: canavarın dokunaçları, *haki ve sümüksü, ama: canavarın dokunaçları, haki renkli ve sümüksü); vantuzlarla kaplı, onları sallıyor, etrafa su sıçratıyor, bir girdap oluşturuyor. Girdap bizi içine çekiyor. Bağırmaya çalışıyorum. 32) Adi havuz balığının gövdesi yüksek, yanlardan basık, pulları iridir. Yanları genellikle altın rengindedir. Sırtı kambur, koyu renkli ve kahverengimsi yeşildir (krş.: *havuz balığının sırtı koyudur, haki; havuz balığının sırtı koyudur, haki renklidir). Turbalı sularda havuz balıkları daha koyu renkli olur. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17 33) Taze olarak tüketilir ve işlenir. Genç dallardaki meyve salkımları uzun, yaşlı dallardakiler orta uzunluktadır. Salkım ekseni ince ve kıvrıktır. Meyve sapı uzun, kahverengimsi yeşil (krş.: *meyve sapı – uzun, haki, ancak: haki renginde), incedir. 34) Konsantre sülfürik asit,%96 etanol ve%10 demir (II) sülfat çözeltisiyle tepkimede çözelti kahverengimsi yeşil bir renk aldı (saponinler) (krş.?çözelti kahverengimsi yeşile döndü; haki rengini aldı, ancak: yeşile döndü, *hakiye döndü). 4.1.2. Rusça ve Lehçe sözlüklerde haki tanımlanırken kahverengimsi ve yeşilin yanı sıra grimsi de anılır. DLKT’de grimsi kahverengimsi yeşil, griyle kahverengimsi yeşil ya da benzeri ifadelerin kullanıldığı örneklere rastlanmamıştır. Bununla birlikte, 35–37. cümlelerde olduğu gibi, grimsi yeşilin farklı biçimlerinin kullanıldığı örnekler, bu renk adının haki ile ilişkilendirilebileceğini düşündürmektedir (krş. DSJP.). Başka bir deyişle, tipik olarak haki olarak algılanan üniforma rengi aynı zamanda grimsi yeşilse, grimsi rengin haki tonlarından biri olduğu (olabileceği) ve yeşil hakinin renk aralığına da girdiği düşünülebilir. Öte yandan, grimsi yeşilin kahverengimsi yeşille karşıtlaştırılabilmesi, bunların yeşilin farklı tonları olduğunu gösterir; krş.: Adam grimsi yeşil değil, kahverengimsi yeşil – haki üniforma giymişti,?Adam kahverengimsi yeşil değil, grimsi yeşil – haki üniforma giymişti³⁰ (38. cümleye de bakınız). Günümüz Litvanca kullanıcıları hakiyi zeytin yeşilinden³¹, yani kahverengimsi yeşili grimsi yeşilden ayırır (krş. 39–42. cümleler). 35) Yenildiğimi biliyordum. Geri döndüm. Çiçekler, onları antreye taşırken neşeli küçük tanıdıklar gibi başlarını sallıyordu. grimsi yeşil gönüllü üniforması içinde kendimi aptal ve gereksiz hissediyordum; doktorlar ve hemşireler gibi beyaz, hatta temizlikçiler gibi kahverengi üniformalı değildim. (krş. gönüllünün haki üniforması) 36) Üniforma kamuflaj desenli kumaştandır. Örme tişört, kazak, bere ve kışlık örme başlık, soluk grimsi yeşil renktedir (krş. soluk haki renginde, soluk haki); ayakkabılar ve kemer siyahtır. 30 Krş. „Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). „Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый“ (aynı eser: 154). „Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (aynı eser: 122, krş. 81). „Olive [–] olgunlaşmamış zeytinlerin sarımsı yeşil rengi. <...> Olive drab [–] ABD ordusu üniformalarının zeytin yeşili“ (DC 2003: 278). 31 Krş. ayrıca DLKT’deki şu cümlede geçen zeytin siyahı ifadesi: Kızı gördüğümüz andan itibaren ona âşık olduk. Saçları ışıldıyordu, gözleri ise siyah zeytin rengindeydi. – Betsy’nin ailesinde kararımıza karşı çıkanlar vardı, diye anlattı Lloyd. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 37) Her şeyden — o genç adamın sesinden, özellikle sesinden, duruşundan, sert, sanki yontulmuş yüzünden, yakışıklı olmasının ne önemi var, hatta sonunda grimsi yeşilimsi ceketinden bile (krş. haki ceketi) — pek de hoşlanmadığımız türden bir enerji yayılıyordu. Bu adam gibileriyle ne tartışabilir ne de uzlaşabilirsin. 38) Kurşun kurşundu; ondan kaçabilir ya da kurşunu yiyebilirdin ve iki taraf kendi renkleriyle — kırmızı ve siyah ya da haki ve grimsi yeşil — birbirinin karşısında duruyordu; hiçbir belirsizlik yoktu, ya da en azından o zaman öyle görünüyordu. 39) Rengi ne kadar koyuysa, kendi çıkarları o kadar uzun süre savunulacak. Zeytin yeşili yeşil ile grinin karışımıdır; bu nedenle ihaneti, aldatmayı ve kendini kandırmayı, samimiyetsizliği teşvik ettiği düşünülür. Bir de suçlu arama isteğini. 40) Ten beyazımsı-mavidir; bazen grimsi yeşil zeytin tonuna (güneyli tip) sahiptir; gözler koyu kahverengi ya da mavi, grimsi mavi, gri, turkuaz veya ela olur. 41) Jasimas artık düzenli nefes alıyordu. Mum ışığında, düz alınlı ve zeytin renkli yüzlü genç Yunan kadını izliyordu. Leğenin üzerine eğilmiş, sessizce işine dalmıştı. 42) Yataktaki elmalardan, tam yastığın yanına, iki grimsi yeşil saman parçası32 düşer. – Elmalar kimin? diye sorar anne. – Petrienė verdi. Yeşiller ama lezzetliler. Zeytin yeşili ile haki yeşil arasında geçiş örneklerinin bulunması, yani grimsi, kahverengimsi ve yeşilimsi tonların birbirine karışabilmesi, 43. cümlede kullanılan onun sırtının grimsi yeşil isim tamlamasıyla ve kızılgerdanın sırtının ladin kabuğunun rengiyle karşılaştırılmasıyla gösterilir. 3. şekilden, cümlede sözü edilen kızılgerdanın sırtının gerçekte grimsi kahverengimsi yeşil olduğu anlaşılmaktadır. 43) Ama kızılgerdan durmadan kendine özgü basit ezgilerini söyleyip durur. Kuru bir ladin dalının üzerinde bir yerde tüner. Bu ötücü kuşu hemen fark edemezsiniz; çünkü sırtı grimsi yeşildir ve ladin kabuğuna benzer. Ama işte bize doğru dönüverir — alacakaranlıkta ateş rengi göğsü alev alev parlar. Gerçek, canlı bir kızılgerdan. 32 Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 3. ŞEKİL. Ateş böceğinin ve ladin kabuğunun rengi Günümüz Litvanca yazı dilinde haki üzerine konuşurken, 44–46. cümleler de önem kazanır. Bu cümlelerde zeytin renginin adı olan grimsi yeşil yerine haki renkli kullanıldığında, anlamsal bağdaşıklıkla (doğal ya da yapay nesne) ilişkili değişim ve geçicilik ölçütleri görülür. Belirli koşullar doğal bir nesnenin öz rengini değiştirebilir (değiştirir); nesne sanki yeniden boyanır ve daha yapay olarak yorumlanır. Tipik olarak Atlantik Okyanusu (ya da başka bir su kütlesi) mavi olur (olarak algılanır); belirli koşullarda, örneğin 44. cümlede fırtınadan önce, fırtına sırasında, grimsi yeşil renge „bürünür“ (krş. Erken sonbahar çayırları (yeşil) haki renklere boyadı; ayrıca 30. cümleye bakınız). Benzer bir durum 45. cümledeki şafağın soluk rengi için de söz konusu olabilir: Sabahın farklı saatlerinde (sabahları), farklı yerlerde şafak farklı renklerde ya da renk tonlarında görülebilir (görülebilir); yani grimsi yeşil, şafağın tipik ve kalıcı bir rengi değildir, değişir. Öyleyse değişim ve geçicilik ölçütleri, 46. cümlede İrena’nın gözlerinin de haki renkte (görülmesine) olanak tanır; örneğin İrena’nın gözleri çocukluğundan beri (grimsi) yeşildi, şimdi haki rengine döndü; Mutluluktan İrena’nın (grimsi) yeşil gözleri haki rengine büründü (krş. haki renge büründü), ancak ?İrena’nın gözleri doğuştan haki rengindedir;?İrena haki gözlerle doğdu33. 44) Rüyasında Rikas’a grimsi yeşil Atlantik suları34 (krş. *haki Atlantik suları, haki renkli Atlantik suları), fırtınadan önce bu renge bürünmüş halde, bir gelgit dalgası gibi giderek araca yaklaşıyorlardı; o da çılgınca kapıyı açmaya çalışıyordu. 33 Ayrıca krş.: Üst [geniş yapraklı likenin] yapraklarının üst yüzü [—] kahverengimsi ya da grimsi yeşildir (krş.?geniş yapraklı liken haki rengindedir); ıslandığında parlak yeşile döner (krş. ıslandığında haki rengine dönüşür). Alıntı: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. 34 Krş. bu rengin Rusçadaki tanımı: „зеленый тайфун [–] серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 45) Yürürken saat yediyi biraz geçmişti. Soluk grimsi yeşil şafakta (krş. soluk haki renkli şafakta) yüzleri solgun, suratları asık halde, gezici sirkin kalıntılarını bohçalara bağlıyorlardı; sanki savaş mültecileriydiler. 46) Yaşlılığında gözleri biraz solmuştu; ama gençliğinde ne güzel parlamış olmalıydılar! İrena’nın gözleri ise yalnızca grimsi yeşildi (krş. yalnızca haki rengindeydi, ama:?İrena’nın gözleri hep haki rengindeydi). Vaitkus arabadan kıvrılarak çıktı ve uzattığı elinde o ilaçları tutarak selam verdi. 4.2. Cümle ve öbekte yeşilimsi kahverengi ve haki renk adlarının bağıntısı Yeşilimsi kahverenginin, yeşilimsi kahverengimsi tonları da kapsayan renginin hakiyle ilişkisi üzerine konuşmak için dayanak, daha önce anılan Letonca ve İngilizce sözlüklerdir. Yeşilimsi kahverenginin hakiyle ilişkili olabileceğini düşündüren, renk niteliğinin bir giysiye atfedildiği 47. cümle ile haki ve kahverengimsi arasındaki daha önce belirtilen bağıntıdır. Daha geniş bağlamlar bunu doğrularsa, 48–50. cümlelerdeki olası haki kullanımının belirtilen anlamsal ve sözdizimsel ölçütlerle kısıtlandığı söylenebilir. 49. cümlede kullanılan büyük, yeşilimsi kahverengi gözlerini gördüm yapısı, 46. cümleye göre yorumlanabilir. Normalde İndre’nin gözlerini kahverengi görürüm; dans ederken ona iyice yaklaştığımda İndre’nin gözlerinin (görünüşe göre) yeşilimsi kahverengi olduğunu gördüm. Göz renginin alışılmadık biçimde (görülmesi) dans ederken iyice yaklaştım ve İndre’nin gözlerinin haki renginde olduğunu gördüm yapısıyla ifade edilebilir. Benzer anlamsal nedenlerle 50. cümlede haki renkli eller ya da eller reçineden dolayı haki rengindeydi denebilir. Ayrıca 51. cümleden, olası haki (renkli) kullanımının başka yapısal ölçütlerle de sınırlandırılabileceği anlaşılmaktadır: eşitlik ve belirtisiz tamlayanlarla genişletilmiş bir ad öbeğinde, haki (renkli) ifadesinin anlamsal olarak neyle uyuştuğu belirsiz olabilir (krş. haki renkli uzun otların içinde kaybolmuş halde ya da haki (renkli) ışıkta kaybolmuş halde). 47) Bu, o akşam hassas nedenlerden ötürü kendini çok kötü hissettiği için seninle oldukça kısa süre dans eden hanımın sana söylemek istediği şeydi. Yeşilimsi kahverengi tonlarında bir kazak (krş. haki tonlarında bir kazak) ile kahverengi kot pantolon giymişti. Saçları koyu renkli ve dalgalıydı. 48) Kertenkeleler kurak, güneşin ısıttığı yerlerde (bozkırlarda, ormanlarda, 1,5 km yüksekliğe kadar dağlarda) yaşar. Kahverengimsi ya da yeşilimsi kahverengi (?haki) kertenkele rengi taşların ve otların arasında onu iyi gizler. Kertenkeleler çiftler hâlinde yaşar; geceleri küçük yuvalarda, taşların altında ve kütüklerin kabuğunun altında saklanırlar. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 49) Ya da dans ediyorum. Indrė bana dönüp baktı. Düzgün, yumuşak kadınsı hatlara sahip yüzü çok yakındaydı; koyu kirpiklerinin altında büyük, yeşilimsi kahverengi gözlerini gördüm (karş. büyük, haki gözlerini gördüm; büyük, haki renkli gözlerini gördüm). “Güzelsin,” dedim ve omuzlarını tuttum. 50) Net nežinau, kokio ši moteris amžiaus, galbūt jaunesnė už mano motiną ir vyresnė už senelę, rankos, kurias ji šluostosi į šiurkščią drobinę prijuostę, žalsvai rudos kaip pušies šakos (plg. rankos, kaip pušies šakos – chaki spalvos), prijuostė dėmėta nuo sakų, ir blynai, kuriuos moteris varto pirštais, gailiai kvepia medžiu... 51) Nusileidžiu kairiuoju daubos šlaitu, perbrendu upelį ir dešiniuoju šlaitu lėtai braunuosi aukštyn, skendėdamas žalsvai rusvoje aukštažolės, medžių lapijos ir krūmynų šviesoje (plg.?skendėdamas chaki (spalvos) aukštažolės, medžių lapijos ir krūmynų šviesoje), klimNdamas pelkėtuose samanynuose, taškydamas gleivėtą dumblą ir ropodamas į šlaito viršų. 4.3. Renk adlarının: kahverengimsi ya da yeşilimsi sarı, sarımsı kahverengi ve haki, cümle ve öbekteki eşdizimliliği Letonca, Lehçe, Almanca ve İngilizce sözlüklerde haki tanımlanırken kahverengimsi sarı ya da sarımsı kahverengi ifadesi kullanılır. Litvancadaki haki sözcüğünün benzer bir anlama sahip olduğu 3.2. bölümde belirtilmiştir. Kum rengi benzetmesine göre 52–56. cümlelerde kullanılan birleşik renk adları, basit haki sözcüğüne yakın (olabilir); bu sözcüğün 57–61. cümlelerde sıfat ya da yüklem olarak kullanılması ise belirtilen anlamsal ölçütler nedeniyle mümkün değildir. Öte yandan 62. cümlede (ayrıca 39 ve 56. cümlelerle karşılaştırın), doğal bir nesnenin rengi değişken olarak algılanıyorsa, bunun haki renginde. birleşimiyle ifade edilebileceği görülmektedir. 52) Sakin, kahverengimsi sarı renk (karş. sakin kahverengi haki rengi) bazen altın gibi öylesine baş döndürücü biçimde parıldar ki insanın soluğu kesilir. 53) Desenler siluetseldir; her zaman tek renkli ve koyu olup kahverengimsi sarı bir zemin üzerine yerleştirilmiştir. 54) Esi šviesiaplaukė, vilkėjai gelsvai rusvą paltą, rankoje laikei tamsų „Bear beer“ maišelį. 55) Palm Beach tarzı denilen sarımsı kahverengi bir takım giymişti; şık biçimde dikilmişti ve kuşkusuz çok pahalıydı. 56) Doğrusu, kapağın beyaz rengi zamanla sarımsı kahverengiye dönüştü. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 57) Bu, özünde siyah “eyer”li, kahverengimsi sarı bir köpektir. Başı, bacaklarının uyluklara ve dirseklere kadar olan kısımları, gövdesinin alt bölümü ve göğsü kahverengimsi sarıdır; kulakları ise daha koyu kahverengimsi sarıdır. 58) İşte yol kenarında kahverengimsi sarı, benekli bir kelebek kanat çırpıyor. Patikaya kondu; sonra kayboldu, çünkü kanatlarının alt yüzü toprak gibi grimsi kahverengidir. 59) Akçaağaç odunu sert ve dayanıklıdır. Sarımsı beyaz ya da kahverengimsi sarı renktedir; dokusu çok güzeldir ve parlaktır. Akçaağaç odunundan mobilyalar, müzik aletleri ve dekoratif eşyalar yapılır. 60) Her iki türdeki köpeklerin rengi beyaz, krem, altın sarısı, kızıl, kırçıllı sarımsı kahverengi, üç renkli (beyaz, siyah ve sarımsı kahverengi) ya da siyahımsı sarımsı kahverengi olabilir. 61) Genç sürgünler orta uzunlukta ve kalınlıkta, hafifçe kıvrıktır. Kabukları yeşilimsi tonlu, grimsi mumsu bir tabakayla kaplı sarımsı kahverengidir; lentiseller küçük, seyrek ve kahverengimsidir. Yaprak tomurcukları orta büyüklükte, konik ve yatık durumdadır. 62) İki aylık olana kadar grimsi mavi renkte ve mavi gözlü olurlar; üç aylıktan itibaren tüyleri grimsi gümüşî bir ton alır, gözleri ise sarımsı kahverengiye döner. Tüy ve gözlerin gerçek rengi ancak yavrular sekiz aylık olduğunda ortaya çıkar. Bu ırkın yalnızca tüyleri bakımından farklılık gösteren üç çeşidi vardır. İngilizcede chaki’nin chaki ile eş anlamlı olabileceği belirtilmişti; bu ifade yeşilimsi sarı rengini anlatır. Bu karışık rengi potansiyel chaki tonlarına katmayı en azından 63. cümle mümkün kılardı; bu cümlede yeşille tipik olarak ilişkilendirilen çimen (bu durumda çayır) yeşilimsi sarı renktedir. 63) Uzayan bölüm gösterinin yapısını bozuyor, ancak sonunda yeniden aydınlanıyor: cırcır böcekleri ötüyor, yeşilimsi sarı bir çayır fonunda iki kadın yatıyor. 4.4. Cümlede ve öbekte grimsi kahverengi ve haki renk adlarının korelasyonu Komşu Letoncada grimsi kahverengi, haki sıfatının anlamlarından biri (olabilir) (bkz. Şekil 4). Litvancada benzer bir haki anlamından söz etmeyi 64. cümlenin bağlamı ve Şekil 5 mümkün kılar: toprağın grimsi kahverengi rengi kum tonlarına yakın olabilir (bkz. dipnot 28; krş. cümle 25). Buna göre, haki 65–66. cümlelerde mümkün hâle gelir. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 ŞEKİL 4. Grimsi kahverengi35 ve kahverengi36 ŞEKİL 5. Alt kanat tarafının rengi 64) İşte yol kenarında sarımsı kahverengi benekli bir kelebek kanat çırpıyor. Patikaya kondu ve kayboldu; çünkü kanatlarının altı toprak gibi grimsi kahverengi. Kanatları öyle tuhaf ki sanki biri onları kabaca kesip şekillendirmiş. Bu yüzden ona karpytūnė adı verilmiş. 65) Açık kitaptaki bir kaz tüyü. Giysilerin kıvrımları güzel çizgiler hâlinde aşağı dökülüyor. Renkler soğuk: mavi bir pelerin ve gri-yeşil (krş. zeytin rengi) bir alt giysi, grimsi kahverengigrimsi kahverengi (krş. haki) bir fonda. 66) Odanın öteki tarafından görünen manzara, seçimin yapıldığı, hareketli ve insanlarla dolup taşan tren peronuna, daha ilerideyse kasvetli grimsi kahverengi tuğla barakalara uzanıyordu (krş. kasvetli haki tuğla barakalar); tüm bu manzaranın üzerinde, tam buraya dönük metal bir kemer ve üzerinde şu yazı vardı: ARBEIT MACHT FREI. 35 Renk görseli, Google görsel tarayıcısının arama kutusuna Google grimsi kahverengi yazılarak bulundu. 36 Renk görseli, Google görsel tarayıcısının arama kutusuna Letonca Google pelēki brūns yazılarak bulundu. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 Renk adları grimsi kahverengi ve haki arasındaki potansiyel korelasyon, 65–66. cümlelerde, daha geniş bir bağlam olmadan anlamı belirsiz olan haki kullanım örneklerine, örneğin 67. cümleye, geri götürür. Dilin açıklığı ve ekonomisi ilkeleri uyarınca konuşurlar genellikle bu tür kullanımlardan kaçınırlar. Dil kullanıcılarının “belirsiz” haki örneklerini haki renginin tipik tonu olan üniforma yeşiline göre yorumlamaları da mümkündür. Söylenenlerin tümü dikkate alındığında, geniş anlamıyla hakinin iki rengin geçiş tonları olduğu açıklık kazanır. Renk prototipine göre yeşil ve kahverengi haki, ot ve toprak hakisine karşılık gelir. İkincisi, makalede anılan kum tonları paletini (kahverengimsi sarı, sarımsı kahverengi, grimsi kahverengi, sarımsı yeşilimsi kahverengi vb.; krş. 68. cümle), ilki ise ot tonlarını (kahverengimsi yeşil veya yeşilimsi sarı; krş. 69. cümle) kapsar. 67) – Buyurun! – diye çağırdım; elinde haki renkli bir şapka tutan Badis Vilard odaya girdi... 68) Hazırlanan tentür berrak, yeşilimsi sarımsı kahverengi renkte (krş. haki renk), kendine özgü hafif kokulu, buruk ve acımsı tatlıdır37. 69) Şerbetçiotu dalları kesilip kurutulur. Tazmanya'da şerbetçiotu tarlalarının yakınına özel kurutma tesisleri kurulmuştur; kurutulan kozalakların yeşilimsi sarı kalması ve ufalanmaması gerekir. Şerbetçiotu neden bu kadar değerli görülür? Birayı tatlandırmak için başka bir ikame yok mudur? GENEL DEĞERLENDİRME VE SONUÇLAR Günümüz yazılı Litvanca dilindeki haki sözcüğünü içeren 96 örnek incelenip, 313 cümledeki olası eşanlamlılarıyla karşılaştırıldığında, bu sıfatın “(yumuşak) (grimsi) kahverengimsi yeşil (renk)”, “(yumuşak) grimsi (ve) veya yeşilimsi (ve) veya sarımsı kahverengi (renk)” ve “(yumuşak) kahverengimsi ya da yeşilimsi sarı (renk)” anlamlarını taşıyabildiği ortaya çıkmıştır. yeşil ve kahverengi prototipine göre, genel olarak ot ve toprak hakisinin geçiş tonlarından söz edilebilir. Kum tonları benzetmesine dayanarak daha geniş anlamda kavranan toprak hakisi, tipik olarak askerî üniforma rengiyle ilişkilendirilen ot hakisinden ayrılır. 37 Ayrıca, belirtilen anlamsal ölçütler nedeniyle haki sözcüğünün sınırlandırıldığı şu cümleyi krş.: Sarımsı, yeşilimsi, kahverengi tonlarda yosun [yani Riccia fluitans]. Alıntı: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 Haki rengi yalın ve/veya birleşik bir adla ifade edilir. Günümüz Litvancasında bu rengin adları hem varyantlı hem de karşıt kullanımlıdır. Bu durum, yapının türü ve/veya anlamsal birleşebilirlikle ilişkilidir. Genellikle haki (rengi) yapay nesneleri belirten isimlerle kullanılır (haki üniforma, haki renkli duvarlar); doğal nesneleri adlandıran isimlerle nadiren birleşir (haki renkli kum; haki renkli baharat bitkileri). Bu kullanımda geçicilik ve değişim ölçütleri etkili olur (Indrė’nin gözleri öyle görünüyor / mutluluktan haki renge dönüştü,?Indrė’nin gözleri doğuştan haki renktir; *Likenler hakidir). Birleşik haki renk adlarının anlamsal birleşebilirliği sınırlı değildir. Anlamsal açıdan haki belirsiz olabilir. Birleşik renk adı daha belirgin ve daha açıktır38. haki sıfatı çoğunlukla bir isim öbeğinde niteleyici olarak, nadiren yüklem olarak kullanılır (Yeni üniforma hakidir). Yüklem konumunda haki renkli (Duvarlar haki renktir) daha sık kullanılır. Günümüz Litvancasında haki ve haki renkli ifadeleri, yapay nesneleri belirten isimlerle varyantlı olarak kullanılabilir (haki (renkli) duvarlar). haki renkli öbeği daha yaygındır. Haki alıntı sözcüğü, Litvancada yerleşme yolunda ilk adımlarını atmaktadır. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007. DSJPe – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista. DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000. KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP4 (L12) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. LDOCEe – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006. LVVe – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/. MLVVe – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. NTSSRJe – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/. OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition. SJPe – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/. SOJPe – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984. SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988. SŽe – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. TSRJ2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru. TSRJe – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/. TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007. LITERATŪRA Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press. Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company. Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22. Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239. Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_ Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas. Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201. Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва. Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377. Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131. Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga. Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla. Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216. Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“. Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово. Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига. White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150. Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93. Gauta 2018 10 17 Priimta 2018 12 17 KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN S u m m a r y The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University. Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform. The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts). Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language. KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204