„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Институт литовского языка ХАКИ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ (ПИСЬМЕННОМ) ЯЗЫКЕ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: заимствование chaki, семантика, конструкция, цвет, словарь, корпус. АННОТАЦИЯ Объект настоящей статьи — лексема chaki. Цель — на основе материала Корпуса современного литовского языка (DLKT) выяснить семантику chaki в современном литовском письменном языке и на этой основе «увидеть» цвет chaki. Названия цветов рассматриваются в синтаксико-семантическом аспекте. Исследование показало, что можно говорить о переходных оттенках зелёного (травы) и коричневого (земли) хаки. Выяснилось, что в современном литовском языке названия цвета chaki употребляются как вариативно, так и оппозиционно. Это связано с типом конструкции (атрибутивная vs. предикативная) и (или) семантической сочетаемостью (естественный vs. искусственный предмет). ВВЕДЕНИЕ. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ Цвет, согласно определению этого слова в академическом Словаре литовского языка (LKŽe), — это «видимый тон света». Будучи неотъемлемо связанным со зрением человека, или универсалией зрения (англ. seeing universal, ср. concept of SEEing)1, он привлекает внимание представителей различных научных дисциплин: физиологов, психологов, физиков, химиков, искусствоведов, лингвистов. Последние исследуют названия цветов в разных аспектах как за рубежом, так и в Литве (см. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 и широко цитируемую там литературу). Объект настоящей статьи — название цвета chaki. Цель исследования — выяснить семантику chaki в современном литовском (письменном) языке и на этой основе «увидеть» цвет chaki2. Ставятся следующие задачи: сопоставить определения chaki в словарях разных языков и исследованиях названий цветов; с учётом этого и на основе материала Корпуса современного литовского языка (DLKT) определить значение chaki в современном литовском языке; обсудить употребление chaki в словосочетании и предложении; установить возможные синонимы; определить по контекстам цвет chaki. В статье названия этого цвета 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Когда в статье речь идёт о слове как названии цвета (англ. color term), оно выделяется курсивом (chaki), тогда как при обозначении цвета (англ. hue) используется прямой шрифт (chaki). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 рассматриваются в синтаксико-семантическом аспекте. Насколько известно, хаки в литовском языке ранее не исследовался. Это исследование, основанное на корпусе. Исследуемый материал — 409 предложений из DLKT3, составленного в Центре компьютерной лингвистики Университета Витаутаса Великого. Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais4 (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva. Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia 3 Доступ к DLKT в интернете: http://tekstynas.vdu.lt. Материал для статьи собирался в феврале и марте 2018 года. 4 Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 трава), другим цвет придаёт человек (зелёное платье). Бывают случаи, когда естественный цвет предмета в широком смысле отличается от его типичного названия цвета (ср. зелёная лягушка). Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės). В статье структурный подход к значению сочетается с когнитивным. Здесь анализируются отношения между словами в словосочетании и предложении и рассматривается, какая информация с их помощью выражается, то есть какой концепт хаки вербализуется как изменяющаяся концептуальная информация, содержание мышления, стратегия, присутствующая в сознании носителей языка (ср. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). На его основе можно было бы говорить о так называемой языковой картине мира5 как понимании содержания, зафиксированного в языковых элементах; определённой интерпретации действительности в языке (подробнее см. Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, ср. Wierzbicka 1996: 13, 15 и цитируемую там литературу)6. С другой стороны, как будет видно далее, концепт хаки в литовском языке не является самобытным — этноцентричным. В исследовании применяются методы семантического анализа, структурный, описательный и сравнительный. 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ОБЪЕКТА ИССЛЕДОВАНИЯ: ЦВЕТ ХАКИ В СЛОВАРЯХ И ИССЛЕДОВАНИЯХ НАЗВАНИЙ ЦВЕТОВ Прилагательное хаки — общее заимствование во многих языках; в литовский язык оно пришло через соседний язык, соседние языки и (или) другие языки из персидского, где khak означает «земля, грязь». С учётом этого далее рассматривается значение этого слова не только в литовских, но и в латышских, русских, польских, немецких и английских словарях, а также в исследованиях названий цветов. В словарях иностранных слов (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) хаки определяется как «коричневато-зелёный цвет; ткань или одежда такого цвета». В толковых словарях литовского языка хаки появилось недавно. Его приводят как несклоняемое прилагательное со значением «коричневато-зелёный (цвет)», 5 Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK). 6 Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 предлагает Словарь современного литовского языка (BŽₑ). Название обсуждаемого цвета отсутствует в академическом Словаре литовского языка (LKŽₑ) и Словаре современного литовского языка (DŽₑ). В посвящённой лексике брошюре «Рекомендации по языку» (KP4 (L1) 2005: 36) chaki как нежелательную7 иноязычную единицу предлагается заменить сочетанием rusvai žalsva (spalva) («буровато-зелёный (цвет)»). В дополненном и исправленном издании лексических «Рекомендаций по языку» (KP4 (L1₂) 2013: 21) chaki оценивается как побочный вариант нормы, а сочетание rusvai žalsva (spalva) — как основной (нейтральный). На основе синонимичности для исследования из DLKT были отобраны также предложения с rusvai žalsva (см. раздел 2). В словарях соседнего латышского языка chaki (лат. haki) определяется как цвет «зеленовато-коричневый» (лат. zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) или «буровато-жёлтый, буровато-зелёный» (лат. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ); ткань такого цвета. В вышедшем в 2006 году Словаре латышского языка (LVV 2006: 334) chaki определяется как «желтовато- или зеленовато-серовато-коричневый» (лат. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Согласно толковым словарям русского языка, это (рус. xaki) цвет «коричневато-зелёный» (рус. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), «коричневато-зелёный с серым» (рус. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) или «серовато-зелёный с коричневым оттенком» (рус. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). В польском языке chaki (польск. khaki) означает «серовато-зелёный» (польск. kolor szarozielony) (DSJPₑ), «серовато-коричневато-зелёный» (польск. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)8 и «желтовато-коричневый цвет» (польск. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); ткань такого цвета. Немецкие словари определяют это заимствованное из английского языка прилагательное (нем. khaki / kaki) как «земляного цвета» (нем. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) или «буровато-жёлтый» (нем. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun9) (DUDEN 2007: 917). В английском языке chaki — это цвет «зеленоватый или желтовато-коричневый» (англ. a dull10 green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), «зеленоватый или коричневато-жёлтый» (англ. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, ср. CONCISE 1995: 744) или «желтовато-коричневый, иногда с зеленоватым оттенком» (англ. A drab11 yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); ткань или одежда такого цвета. 7 Нежелательное — это «свидетельствует о том, что оцениваемое явление не узаконено в качестве нормы литературного языка: оно нежелательно как уже ненормативное и не имеющее перспектив либо как ещё ненормативное, недостаточно изученное и т. п.» (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Ср. синонимы польского chaki: moro, alyvuogių, pilkšvai žalia. Доступно в интернете: https://synonim.net/synonim/khaki. «Серовато-зелёный» также приводится в DSJPₑ как синоним chaki. 9 Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293). 10 «Тусклый — [о] цветах: неяркий или неотчётливый; лишённый яркости или насыщенности. Среди синонимов: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless» (DC 2003: 142). 11 «Невзрачный: тускло-коричневый или серый цвет; тусклый светло-коричневый или желтовато-коричневый; лишённый цвета. Также olive drab» (DC 2003: 142). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 Как видно, определение литовского слова chaki является самым узким; такое значение слова chaki встречается также в словарях латышского и русского языков. Прилагательное chaki в соседнем латышском языке имеет наибольшее количество потенциальных значений12. Этот цвет охватывает различные оттенки зелёного, коричневого или жёлтого. Согласно определениям, простые (chaki) и составные (например, серовато-зелёный) (англ. simplex13 or complex lexemes14) обозначения цветов являются синонимами. Синтаксически составное обозначение цвета представляет собой адъективное словосочетание (BJ), главный компонент которого — прилагательные, обозначающие цвет, в разных формах: зеленоватый, зелёный, коричневатый, коричневый или желтоватый, жёлтый; зависимый компонент — наречия, обозначающие цвет, зеленовато, коричневато, желтовато или серовато. Прилагательное, выступающее главным компонентом словосочетания, обозначает преобладающий (основной) цвет, а зависимое наречие указывает на оттенок цвета, выраженного прилагательным. В зависимости от соотношения основного цвета и оттенка, соответствующего главному и зависимому компонентам адъективного словосочетания, определения прилагательного chaki в словарях обобщены в таблице 1. Здесь важным становится вопрос о том, дифференцируются ли (и как) в языке отдельные значения слова chaki. Например, какое значение слова chaki имеется в виду, когда, скажем, пишут Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV). ТАБЛИЦА 1. Определения прилагательного chaki в словарях Зависимое слово в адъективном словосочетании, обозначающее оттенок цвета Главное слово в адъективном словосочетании, обозначающее преобладающий цвет Серовато (по-польски) или серовато-коричневатый (по-русски, по-польски) Зелёный / зеленоватый Коричневато (по-литовски, по-латышски, по-русски) Зеленовато-серовато (по-латышски) или зеленовато (по-латышски, по-английски) Коричневый / коричневатый Зеленовато-желтовато (по-английски) или желтовато (по-латышски, по-польски, по-английски) Коричневато (по-латышски, по-немецки, по-английски) Жёлтый / желтоватый Зеленовато (по-английски) Несклоняемое chaki — это деноминатив: оно образовано от существительного chaki (chaki (ткань такого цвета) > chaki (цвет) > *chakinis (-ė); ср.: бордо (вино) > бордо (цвет) > бордовый (-ая); песок (мелкая сыпучая земля (по 12 Ср.: «Описание значения слова может правомерно различаться по степени полноты от одной работы к другой, но его основное содержание не должно меняться. Под „определением“ понимается выражение истины о значении слова» (Wierzbicka 1996: 259). 13 «Простые лексемы имеют значения, которые невозможно определить по их внутренним компонентам. Помимо цветовых значений, все они имеют или имели значения, относящиеся к неодушевлённым физическим объектам» (White 1990: 188). 14 «Вторичные цветовые термины либо имеют, либо имели полисемические связи с цветом объектов. Если цветовой термин имеет как значение, обозначающее объект, так и цветовое значение, это прозрачный цветовой термин» (Casson 1997: 232t, см. также 1994: 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 DŽ)) > цвет песка > песочный (−ая)). Это прилагательное, будучи вторичным названием цвета, связано с четырьмя первичными названиями цветов (англ. basic colour terms; ср. conventional colour)15: зелёный, коричневый, жёлтый и серый. Рассматриваемый тёмный цвет16 (англ. dark colour; ср. dull, grab colour) представляет собой смесь двух цветов (коричневого и зелёного, серого и зелёного, жёлтого и коричневого, зелёного и жёлтого) или трёх (серого, коричневого, зелёного либо зелёного, жёлтого, коричневого); он входит в диапазон зелёного, коричневого и/или жёлтого. Иными словами, хаки относят к одному из основных цветовых концептов. К зелёному концепту хаки относит исследовательница названий цветов в латышском языке Анитра Розе (2005: 123 и сл.; ср. 2018: 233). Александрас Василевичюс, Светлана Кузнецова и Сергей Мищенко (2005: 180), описавшие названия цветов в русском языке в различных аспектах и составившие их каталоги, утверждают, что хаки, вошедшее в русский язык в конце XIX века, в современном русском языке обозначает широкий диапазон серовато-коричневато-зелёных оттенков (рус. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; см. также: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (там же: 123); определение хаки в NTSSRĮe; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂e). Наряду с названиями оттенков зелёного оливковый, болотный, гороховый, салатный и другими, хаки упоминает Юлия Золникова (2009: 89). Хенрика Флорен (2005: 9, 25) относит хаки, вошедшее в английский язык в XVIII веке, к названиям коричневого цвета. Точнее говоря, хаки, находясь между коричневым и зелёным, в большей степени относится к коричневому диапазону (там же: 25, 3717) (ср. определение хаки в LDOCEe). Автор пришла к такому выводу, основываясь на опросах 20 респондентов без визуализации (стимула), в ходе которых носителей языка спрашивали, какой цвет вызывает у них то или иное слово. Однозначно ли слово хаки в современном литовском языке? Учитывая, что это прилагательное является заимствованием, а также приведённые словарные определения этого слова в других языках, можно предположить, что носители литовского языка могут воспринимать хаки сходным образом с носителями других языков. Высказывается предположение, что в современном литовском языке у слова хаки, помимо упомянутого, может быть и другое значение (значения). 15 О названиях основных цветов в отдельных языках и их восприятии подробнее см., например: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 На рисунке 1 показан цвет хаки, обозначенный одним из его синонимичных названий — коричневато-зелёный. В этом оттенке хаки преобладает зелёный, или травяной18, цвет. Из-за примеси коричневого, или каштанового19, торфяного20, цвета земли21, древесного22, шоколадного23 или подобного (см. рисунок 2), он имеет коричневатый оттенок. Если в смешиваемых цветах преобладает коричневый, а зелёного меньше, получается (ii) зеленовато-коричневый хаки. РИС. 1. Цвет хаки Ср. также: (i) Коричневато-зелёный24 (ii) Зеленовато-коричневый25 18 Зелёный — как трава (о цвете), цвета травы (BŽė.); имеющий цвет травы (DŽė.); такого цвета, как трава (LKŽė.). В определениях прилагательного «зелёный» трава упоминается во всех перечисленных словарях латышского, русского, немецкого и английского языков. 19 Коричневый — как семя каштана (о цвете), цвета семени каштана (BŽė.). Ср.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ). 20 Коричневый — имеющий цвет торфа (DŽė.). Ср.: коричневый — тёмно-жёлтый (LKŽė.). «Я полагаю, что <...> коричневый можно считать цветом земли [голой почвы]; или, по крайней мере, тем цветом, который, вероятно, заставляет людей думать о земле» (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70). 22 Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). 23 Brūns — такой, который имеет, например, цвет шоколада, обжаренного кофе (LLVV, LVV, MLVV.). 24 Изображение цвета найдено в поиске по картинкам Google по запросу коричневато-зелёный и green chaki. При подготовке статьи таким же способом искались и другие изображения для иллюстрации цвета. 25Изображение цвета найдено с помощью поиска в Google Картинках по введённому в поисковую строку латышскому слову zaļganbrūna. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 РИС. 2. Зелёный и коричневый по прототипу26 2. ОТБОР И КЛАССИФИКАЦИЯ ЭМПИРИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА Как уже говорилось, исследовать chaki было решено на материале корпуса. Основную часть создаваемого с 1992 года по настоящее время DLKT составляют письменные, часто отредактированные тексты разных жанров: публицистики, художественной, научно-популярной или административной литературы. Некоторые из них являются переводными. Примеров устной речи в DLKT мало. Введя chaki в поле расширенного поиска DLKT, были отобраны предложения с этим словом. Учитывая возможную синонимичность названий цветов, для исследования также отобрали сложные названия, упоминаемые в словарях. Например, при вводе в поисковую строку rusvai последовательно отбирались примеры с различными формами rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a); при вводе žalsvai — с žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) и т. д. Использовался критерий поиска sutampa. По запросу chaki в DLKT найден 101 пример. Повторяющиеся примеры в исследовании не учитывались. По запросу rusvai в DLKT найдено 202 примера; при вводе pilkšvai — 192, а по запросам žalsvai или gelsvai — 282 и 475 случаев соответственно. Принимая во внимание словарные данные других языков, приведённые 26Прототип — хорошо знакомая языковому сообществу природная реалия, признаваемая источником цвета (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; по этому вопросу см. также Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 хаки определение, и, предполагая, что семантика литовского языка хаки, возможно, близка к значениям, приводимым в словарях упомянутых языков, из примеров серовато-, коричневато-, зеленовато-, желтовато- последовательно отбирались также формы различных упомянутых составных названий цветов (зеленовато-коричневый, желтовато-коричневый и т. п.). Из найденных 1252 примеров для исследования отобрали 409 предложений с минимальным контекстом (300 знаков по ширине строки конкорданса DLKT), в которых употребляются рассматриваемые простое и составные названия цветов: 96 предложений с хаки, 61 предложение с коричневато, 69 предложений с серовато, 114 примеров с желтовато и 69 — с зеленовато. В таблице 2 предложения, включённые в анализ по цвету (без учёта его насыщенности (англ. saturation)), распределены с учётом того, употребляется ли название цвета на уровне именной группы (DJ) или предложения. Данные о насыщенности цвета представлены в таблице 2a. На уровне предложения несколько чаще употребляются сложные названия более насыщенных цветов. Однако, учитывая сравнительно небольшое количество примеров, считается, что насыщенность цвета не оказывает существенного влияния на употребление сложного названия цвета в словосочетании или предложении. Названия цветов чаще всего употребляются в характерной для прилагательного атрибутивной функции. ТАБЛИЦА 2. Простое и сложные названия цвета Название цвета (во всех найденных падежных и родовых формах) В словосочетании В предложении (субстантивно, предикативно) Количество примеров Chaki 91 (95 проц.) 5 (5%) 96 Коричневато-зелёный (с зеленоватым оттенком) 8 (80%) 2 (20%) 10 Коричневато-жёлтый (с желтоватым оттенком) 37 (72,5%) 14 (27,5%) 51 Зеленовато-жёлтый (с желтоватым оттенком) 20 (45,5%) 24 (54,5%) 44 Серовато-зелёный (с зеленоватым оттенком) 32 (76%) 10 (24%) 42 Серовато-коричневый (с коричневатым оттенком) 16 (59%) 11 (41%) 27 Желтовато-коричневый 64 (56%) 50 (44%) 114 Зеленовато-коричневый 18 (72%) 7 (28%) 25 Всего: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 ТАБЛИЦА 2A. Простые и составные названия цветов Название цвета (во всех формах склонения и рода) В составе словосочетания В предложении (субстантивно, предикативно) Количество примеров Chaki 91 (95 проц.) 5 (5 проц.) 96 Коричневато-зеленоватый 4 (80 проц.) 1 (20 проц.) 5 Коричневато-зелёный 4 (80 проц.) 1 (20 проц.) 5 Серовато-зеленоватый 20 (83 проц.) 4 (17 проц.) 24 Серовато-зелёный 12 (67 проц.) 6 (33 проц.) 18 Зеленовато-коричневатый 9 (82 проц.) 2 (12 проц.) 11 Зеленовато-коричневый 9 (64 проц.) 5 (36 проц.) 14 Желтовато-коричневатый 24 (67 проц.) 12 (33 проц.) 36 Желтовато-коричневый 40 (51 проц.) 38 (49 проц.) 78 Серовато-коричневатый 7 (58 проц.) 5 (42 проц.) 12 Серовато-коричневый 9 (60 проц.) 6 (40 проц.) 15 Коричневато-желтоватый 17 (71 проц.) 7 (29 проц.) 24 Коричневато-жёлтый 20 (74 проц.) 7 (26 проц.) 27 Зеленовато-желтоватый 14 (54 проц.) 12 (46 проц.) 26 Зеленовато-жёлтый 6 (33 проц.) 12 (67 проц.) 18 Всего: 286 (70 проц.) 123 (30 проц.) 409 (100 проц.) 3. CHAKI В СОСТАВЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И В ПРЕДЛОЖЕНИИ 3.1. В примерах DLKT chaki употребляется на уровне словосочетания и предложения. Найдено одно предложение, в котором субстантивное chaki употребляется в значении «ткань такого цвета». В предложении 1 chaki как главное слово словосочетания присоединяет зависимый согласованный атрибут, выраженный причастием (выцветший). Субстантивно chaki употребляется и в предложении 2, где, как будет видно далее, обозначает один из смешанных цветов. Прилагательное chaki выступает предикативом в предложениях 3–5. Здесь из минимального контекста становятся очевидны семантические различия: chaki в предложении 3 означает «коричневато-зеленоватый» или «коричневато-зелёный», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 в предложении 2 — связано с «жёлтым», или цветом золота27, в предложении 4 — с песочным цветом, а значение chaki в предложении 5 без более широкого контекста остаётся неясным (англ. vague) (см. далее). 1) Подземный зал без окон — решётчатые вентиляционные отверстия, металлические корпуса приборов, склонившиеся над ними спины офицеров. Мерцающие шкалы. Выцветший хаки. Рядом с приборами на столах лежат фуражки с приколотыми знаками молотка и клещей, на головах — наушники. 2) Особенно модно сочетать несколько оттенков одного цвета, например, хаки с жёлтым. Кстати, человек с игривым характером вполне может заменить галстук шейным платком. 3) В униформе преобладал фасон английского кроя. Основной цвет униформы был хаки. Мундир выделялся стоячим воротником, к которому были пришиты тканевые треугольники. 4) Цветовая палитра для лётчиц [—] небесно-голубой, цвет вечерней зари, белёсый цвет облаков, персиковый кремовый, песочный (хаки). 5) Длинные классические жакеты почти исчезли. Теперь в моде совсем короткие, до талии или чуть длиннее. Самые модные цвета — «хаки», кирпичный и белый. Эта информация пригодится любительницам сдержанного стиля. Большинство предложений, найденных в DLKT (91, или 95 проц.), — такие, в которых chaki является зависимым словом словосочетания, то есть употребляется атрибутивно. Небольшая их часть (4 предложения из 91, или 4 проц.) — такие, как предложения 6–7, где прилагательное chaki является зависимым словом существительного цвет, а всё словосочетание (цвета хаки) выступает предикативом. 6) Всё в неброских, не привлекающих внимания цветах, даже рюкзак — обычно-то они чаще всего яркие, а у этого человека он был военного цвета хаки (ср. рюкзак этого человека был коричневато-зелёным / цвета хаки), да ещё от долгого использования покрылся неровными коричневыми пятнами, похожими на камуфляжные. 7) Я всегда думал, что они [рубашки Далтона] цвета хаки (ср. рубашки Далтона цвета хаки), как армейские рубашки, пока не увидел, что они сшиты из тяжёлого китайского шёлка или тонкой фланели и потому отливали коричневым. 27 Жёлтый — цвета золота, например, яичный желток, воск жёлтый (DŽė); цвета золота, солнца (LKŽė). Ср.: жёлтый — цвета лютика (ŠŽė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 Большинство исследуемых примеров составляют предложения типов 8–15 (58 предложений из 91, или 64 процента). В предложениях 8–12 можно говорить о плеонастическом употреблении родительного падежа существительного spalva «цвет» в именном словосочетании: цвет предмета, обозначенного существительным uniforma, motociklai, sienos и т. п., может быть выражен и словом chaki. Такое вариативное употребление подтверждают предложения 16–18, которых среди 91 имеющегося примера 24, или 26 процентов. Из предложений 13–15 становится ясно, что употребление слова chaki в качестве названия цвета расширено (англ. extended); оно употребляется с существительными, обозначающими живые или абстрактные предметы (см. далее). 8) В лагере было строго запрещено шить гражданскую одежду. В лавке не было ткани цвета хаки (ср. не было ткани хаки; ткань была цвета хаки). 9) Запах войны и форменная одежда цвета хаки — повседневная жизнь Македонии. 10) Младшие играли на кларнетах, флейтах, саксофонах, старшие получали тарелки и барабаны. Они носили форму: пиджачок цвета хаки, синие брюки и фуражку с козырьком. Мечтает стать одним из них. 11) Грузовики с номерами, заклеенными пожелтевшими газетами, везущие боеприпасы, укрытые маскировочными сетями, тащащие полупушки и сопровождаемые мотоциклами цвета хаки (ср. сопровождаемые мотоциклами хаки). 12) Šefas, žiūrėdamas į skaldos krūvą, linktelėjo. Skubiai atidariau duris ir dirstelėjau. Niūrios chaki spalvos sienos (plg. niūrios chaki sienos), stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... – Kaktuso nėra!!! – surikau išsigandusi. 13) Вспомним, как после кризиса 1929 года набрал популярность фашизм. Нам нужна настоящая война. Эта дорого обходящаяся штука цвета хаки (ср. штука хаки) обычно «укрепляет» экономику, ведь после разрушений неизбежно наступает время, когда приходится всё восстанавливать. 14) Сквозь слёзы весь этот угрожающий конвой цвета хаки начинает казаться мне каким-то жутким сплетением, страшной зелёно-чёрной рептилией, опутавшей и душащей самую чистую страну в мире. 15) Ну что, к ним? Вперёд! Вот и площадь, уже вижу сидящих возле ратуши. Мне становится смешно, потому что я вижу, как к моим подсел длинноволосый парень цвета хаки (ср. длинноволосый парень хаки) — хиппи-новичок в конце двадцатого века? Вот бы он знал, до чего же он смешон! Пустяки. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 16) Своими экстравагантными жестами и риторикой, арабским головным убором, вечно небритой бородой, безукоризненно выглаженной формой цвета хаки и пистолетом, вечно заткнутым за пояс, Я. Арафат был ярким воплощением самовыражения палестинца. 17) – Не бойся, меня зовут Кратегис. – Кто спит? – Плод. Обернувшись, я увидела мужчину, затянувшего талию ремнём цвета хаки. – Я друг твоего отца, – добавил он через минуту. 18) Роберт Лэнгдон решил, что этот день, похоже, станет днём нескончаемых сюрпризов. Спускавшаяся по лестнице из вертолёта Виктория Ветра, одетая в шорты цвета хаки и белую майку без рукавов, совсем не походила на сухого и академичного физика, которого он ожидал увидеть. Иная ситуация возникает, когда несклоняемое хаки выступает в роли предикатива. Из предложений 3–5 было видно, что оно употребляется, когда субъект выражен именительным падежом существительного цвет. Хаки могло бы выступать и вторичным предикативом, например: Увидела, платье она всё-таки купила цвета хаки (ср. коричневато-зелёное), то есть платье она всё-таки купила, и всё же оно было цвета хаки. Предикативное употребление прилагательного хаки в той или иной степени ограничено, если в качестве субъекта и контролёра согласования выступает именительный падеж существительного, обозначающего предметы (конкретные или абстрактные, искусственные или природные), отличные от ткани или изделия из неё; ср.: ?Мрачные стены комнаты были цвета хаки; *Война — хаки; *Присевший длинноволосый мужчина был хаки; *Лишайники — хаки. В таких случаях (судя по примерам предложений 6–7) предикатив мог бы выражаться именной группой цвета хаки, ср.: Мрачные стены комнаты были цвета хаки; Война — цвета хаки; Присевший длинноволосый мужчина был цвета хаки (то есть одетый в одежду цвета хаки и/или покрасивший волосы в цвет хаки). Примеров такого типа в DLKT не найдено. Из сказанного о хаки следует, что в современном литовском языке это название цвета чаще всего употребляется как прилагательное. Прилагательное хаки обычно является определением при существительном. В тех случаях, когда в именной группе указывается цвет ткани или изделия, он может выражаться вариантно: чаще как цвета хаки, реже — как хаки. Во всех остальных возможных случаях употребления цвет обозначается сочетанием цвета хаки. 3.2. Материал DLKT позволяет утверждать, что в современном литовском языке прилагательное хаки обозначает также цвет, отличный от коричневато-зелёного. Если оставить в стороне не вполне ясные без более широкого контекста случаи (например, предложения 5, 17–18), это подтверждается семантическими и/или структурными различиями предложений 3, 6–7, 9–10 и 2, 19–23. Обычно военный цвет хаки (см. предложение 6) или хаки военной формы (см. предложение 3) воспринимается как коричневато-зелёный или буровато-зелёный. Такой типичный зелёный хаки, как следует из контекста предложений 19–20, отличают от другого. Можно предположить, что тот другой хаки — это (мягкий) коричневато- BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 жёлтый и/или желтовато-(зеленовато-)коричневый. Увидеть такие цвета позволяют употреблённые в предложениях слова и сочетания: песочный28 (ср. предложения 20–21), коричневатый хаки (см. предложение 22), золотисто-желтовато-зелёный (см. предложение 23), мягкие тыквенные оттенки хаки (см. предложение 24), а также возможная соотнесённость названий цветов, например с предложениями 25–26 (см. далее). Здесь видно, что, в отличие от предложения 2, в предложении 23 слово золотистый скорее является антонимом слова «жёлтый» (ср. *золотисто-желтовато-жёлтый), а по основному цвету, выраженному в составном названии цвета (например, желтовато-коричневый), коричневатый хаки в предложении 22 можно понимать двояко: как желтовато-коричневый и зеленовато-коричневый. Цвет хаки весной в предложении 23 можно воспринимать как желтовато-зеленовато-коричневый. Оттенок пряных растений, описанный в предложении 24 как мягкие тыквенные оттенки хаки, можно «увидеть» по цвету существительного тыква29: как желтоватый или смешанный цвет из жёлтого, коричневатого и красноватого (ср. мягкий хаки цвета тыквы). Основания утверждать, что в современном литовском языке хаки имеет также другое, широкое значение «коричневый», далее будут разыскиваться и при рассмотрении других составных названий цвета хаки, упомянутых в словарях. 19) Избегай розоватых оттенков. Подчеркни глаза тенями цвета кофе «мокко», зелени солдатской формы или оттенка хаки (ср. подчеркни тени цвета хаки). Оживи волосы красными прядями. 20) На мгновение его тело, словно белого червя, пересекли песок цвета хаки и зелёные прибрежные волны. Затем он полностью выполз из зелени на песок цвета хаки и затерялся среди дюжины других червей, которые извивались или просто лежали между морем и небом. 28 На основании рассмотренных 1084 предложений из DLKT предварительно, то есть без подробного исследования, можно было бы утверждать, что песочный цвет варьируется от белого через (желтоватый) жёлтый к (коричневатому) коричневому или (сероватому) серому. Ср.: Поэтому в прохладный день, когда дует свежий ветерок, можно забыться и подумать, что ты на балтийском побережье: такой же белый песок, такой же шум волн, такой же пологий берег. Даже в самые жаркие дни здесь нет большого скопления людей; отдыхающих манит чистый желтоватый песок. На пляже нетрудно найти уютное тихое местечко, откуда, куда ни взгляни, видны только безбрежное море и жёлтый песок. Под участками не сформировавшегося слоя алк-жертвы были обнаружены следы культурного слоя городища — коричневатый песок с камешками. Этот культурный слой достигал 15 см в толщину, но был очень редким, поскольку перегнил. Слой обрывался у западного края, возле бывшего места оползня на холме: там от него остались лишь очень слабые следы. Коричневый песок, обозначавший бывший культурный слой, имел толщину всего до 10 см. Представим себе Неман у Каунаса. На берегу, в кустах, полно мусора; песок сероватый, грязный и зловонный. Люди в такой воде не купаются, животные её не пьют. Во многих местах горизонт 4A не отличался от горизонта 4; он был более выражен лишь в северной части участка. Горизонт составляли серый с угольками песок, более тёмные участки глины. 29 На основании рассмотренных 533 предложений DLKT с основой moliūgas предварительно можно было бы сказать, что цвет тыквы варьируется от желтоватого (ср. тыква баттернат) и жёлтого через оранжевый к красному. Ср.: Щели его глаз стали косыми и так сузились, что самих глаз совсем не было видно; лицо округлилось и стало похоже на жёлтую тыкву. Желтощёкая тыква — для тех, кто любит спокойную жизнь и тёплый очаг. Соус он сможет приготовить из маринованных оливок и перца. А чеснок у него есть. – Я возьму её, – сказал евнух, указывая на оранжевую тыкву. – Если есть, возьму ещё несколько пар. Твоё лицо — словно самая обыкновенная коричневатая тыква, которая всё выдаёт. Маленькая красная тыква. Большая красная бугристая тыква. Три большие тыквы или головы в форме тесаного камня. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 21) (=4) Цветовая гамма для лётчиц [–] небесно-голубой, розовый цвет вечерней зари, облачно-белый, персиково-кремовый, песочный (хаки). 22) Это было очень странно, потому что, насколько ей известно, кроме почтовой формы, в гардеробе Брета были только коричневатые хаки и желтовато-коричневые поло рубашки (ср.: были только коричневатые рубашки цвета хаки). 23) 24-каратный хаки весенний цвет: желтовато-зелёно-золотистый. 24) Оттенки пряных растений: корицы и паприки, лесной зелени и золотой ржавчины, насыщенно-красный и мягкий тыквенный хаки, оттенки верблюжьей шерсти и лососевого, коричневый цвет древесной коры, желтоватый пергамент и бледная охра. 25) Связный песок. B2 55-64 см – желтовато-коричневый, бесструктурный, рыхлый, гравелистый, с неясным переходом к следующему горизонту связный песок. B3 64-94 см – коричневато-жёлтый, бесструктурный, рыхлый песок с чётким переходом к следующему горизонту. B4 94-112 см – тёмно-коричневый, рыхлый, бесструктурный, гравелистый. 26) Песок был таким белым! В Брайпорте — там, где был наш дом, песок обычно был грязно-жёлто-коричневого цвета (ср.: грязно-хаки). Здесь песок напоминал муку. Когда я шла, мои ноги увязали в нём. Далее рассматривается соотношение хаки и зелёного в широком смысле (то есть включающего также зеленоватый оттенок), а именно синонимичность и различия между хаки и коричневато-зелёным, а также серовато-коричневато-зелёным. С учётом значений слова хаки в словарях других языков цвет хаки понимается шире: он охватывает преобладающие цвета различной насыщенности. 4. КОРРЕЛЯЦИЯ НАЗВАНИЙ ЦВЕТОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ И СЛОВОСОЧЕТАНИИ 4.1. Названия цветов: буровато-зелёный, серовато-буровато-зелёный и хаки, корреляция в предложении и словосочетании 4.1.1. Согласно BŽₑ, названия цветов хаки и буровато-зелёный являются синонимами. В DLKT найдено 5 предложений с буровато-зелёный, столько же — с различными формами буровато-зелёный (см. таблицу 2). Эти составные названия цветов употребляются атрибутивно (см. предложения 27–31) или предикативно (см. предложения 32–33). Из предложений следует, что составное название цвета хаки буровато-зелёный не всегда можно заменить простым хаки. Они могут употребляться вперемежку, как варианты, когда цвет BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 значения согласования прилагательного служит существительное, обозначающее искусственный предмет (ср. предложения 27–29). В других случаях атрибутивного и предикативного употребления буровато-зелёный скорее соотносится с именным словосочетанием цвета хаки (ср. предложения 30–33). В DLKT нет таких примеров, как карась цвета хаки, карась цвета хаки или длинная цветоножка цвета хаки, цветоножка — длинная, цвета хаки (ср. предложения 20, 23–24). Употребление простого хаки ограничено, когда речь идёт о природных предметах. Таким образом, чаще всего хаки воспринимается как такой оттенок буровато-зелёного, в который человек может что-либо покрасить (ср. также предложение 34), а хаки и буровато-зелёный являются синонимами, когда обозначают цвет искусственного предмета (см. также далее). 27) Мама вздохнула и убрала со стола оставшуюся посуду. — Нет, Неста. Я знаю, что это трудно, однако, пока дела не наладятся, ничего не получится. Тебе отлично пойдут буровато-зелёные брюки (ср. брюки цвета хаки) и футболка. — Это несправедливо. 28) Свободный силуэт костюма банкира из восьмидесятых годов обновлён благодаря использованию изысканных тканей. Кожаные куртки, брюки буровато-зелёного цвета (ср. брюки цвета хаки), облегающие силуэты, мятые белые рубашки сочетаются с галстуками с яркими принтами. 29) Красивые и массовые сцены. Поистине удивительно, что художнику удалось получить из трёх цветов как минимум тридцать буровато-зелёных оттенков (ср. тридцать оттенков хаки). Что ж, желаю «Кронте» успеха и дальнейшей изобретательности. 30) Милда идёт по речному обрыву, глядя на буровато-зелёную воду (ср.?глядя на воду цвета хаки, но: глядя на воду цвета хаки), речной обрыв становится пологим, спускается к влажному лугу, и девочка заходит в заросли аира. 31) Меня охватывает ужас. Огромные белые глаза выпучены и вытаращены, словно огромные полные луны по обе стороны рыла. О БОЖЕ! Воду хлещут огромные щупальца [чудовища], они тянутся дальше и вверх, буровато-зелёные и скользкие (ср.: щупальца чудовища, *цвета хаки и скользкие, но: щупальца чудовища, цвета хаки и скользкие), усеянные присосками; оно размахивает ими, брызгается, поднимает водоворот. Нас затягивает в этот водоворот. Я пытаюсь кричать. 32) Тело обыкновенного карася высокое, сплющенное с боков, чешуя крупная. Бока обычно золотистого цвета. Спина горбатая, тёмная, буровато-зелёная (ср.: *спина карася — тёмная, хаки, спина карася — тёмная, цвета хаки). В торфяных водоёмах караси бывают темнее. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17 33) Используются свежими и перерабатываются. На молодых ветвях плодовые грозди длинные, на старых — средней длины. Ось грозди тонкая, изогнутая. Плодоножка длинная, коричневато-зелёная (ср.: *плодоножка — длинная, хаки, но: цвета хаки), тонкая. 34) Реакция с концентрированной серной кислотой, 96-процентным этанолом и 10-процентным раствором сульфата железа (II) — раствор окрасился в коричневато-зелёный цвет (сапонины) (ср.?раствор окрасился в коричневато-зелёный цвет; окрасился в цвет хаки, но: окрасился в зелёный цвет, *окрасился в хаки). 4.1.2. При определении хаки в русских и польских словарях наряду с коричневатым и зелёным упоминается сероватый. В DLKT не найдено примеров употребления сочетаний серовато-коричневато-зелёный, коричневато-зелёный с серым и подобных. Однако есть примеры, такие как предложения 35–37, в которых различные формы серовато-зелёного позволяют связать это название цвета с хаки (ср. DSJP.). Иными словами, если цвет формы, который обычно воспринимается как хаки, также является серовато-зелёным, можно предположить, что сероватый оттенок — это (может быть) один из оттенков хаки и тоже входит в зелёный диапазон хаки. С другой стороны, возможность противопоставить серовато-зелёный коричневато-зелёному указывает на то, что это разные оттенки зелёного, ср.: Мужчина был одет не в серовато-зелёную, а в коричневато-зелёную форму хаки,?Мужчина был одет не в коричневато-зелёную, а в серовато-зелёную форму хаки³⁰ (см. также предложение 38). Современные носители литовского языка различают хаки и оливково-зелёный³¹, то есть коричневато-зелёный и серовато-зелёный цвета (ср. предложения 39–42). 35) Я знала, что побеждена. Я повернула обратно. Цветы кивали, словно весёлые знакомые ребятишки, пока я везла их в прихожую. Мне было неловко в серовато-зелёной форме добровольца (ср. форма добровольца цвета хаки) и я чувствовала себя ненужной — не так, как врачи и медсёстры в белой форме или даже уборщицы в коричневой. 36) Форма — из ткани с камуфляжным рисунком. Трикотажные футболки, свитер, берет и зимняя трикотажная шапочка — приглушённого серовато-зелёного цвета (ср. приглушённого цвета хаки, приглушённый хаки), обувь и ремень — чёрные. 30 Ср. «Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). «Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый» (там же: 154). «Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый» (там же: 122, ср. 81). «Olive [–] the yellowish-green colour of unripened olives. <...> Olive drab [–] the olive green of US army uniforms» (DC 2003: 278). 31 Ср. также «чёрный оливковый» в предложении DLKT Мы полюбили девочку с того самого мгновения, как увидели её. Её волосы сияли, а глаза были цвета чёрных оливок. — Но в семье Бет были несогласные с нашим решением, — рассказывал Ллойд. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 37) От всего — от голоса этого молодого мужчины, особенно от его голоса, осанки, твёрдого, словно высеченного лица, пусть и красивого, наконец даже от его серовато-зелёного пиджака (ср. его хаки-пиджак) — исходили какие-то волны, каких мы не очень-то желаем. С такими людьми, как этот, не поспоришь и не договоришься. 38) Пуля была пулей: от неё можно было увернуться или получить её, а две стороны стояли друг против друга, обозначенные своими цветами — красным и чёрным или хаки и серовато-зелёным, без двусмысленности — или, по крайней мере, тогда так казалось. 39) Чем темнее её оттенок, тем дольше будут отстаивать собственные интересы. Оливково-зелёный — это смесь зелёного и серого, поэтому считается, что он побуждает к предательству, обману и самообману, неискренности. А также к поиску виноватых. 40) Кожа белая с синеватым оттенком, иногда с серовато-зелёным оливковым оттенком (южный тип), глаза тёмно-карие или голубые, серовато-голубые, серые, бирюзовые или орехового цвета. 41) Ясим уже дышал ровно. При свете свечей он наблюдал за молодой гречанкой с прямым лбом и оливковым лицом. Наклонившись над тазом, она увлечённо и беззвучно работала. 42) Nuo obuolių ant lovos, prie pat pagalvės, nukrinta du pilkšvai žali šiengaliai32. – Kieno obuoliai? – klausia motina. – Petrienė davė. Žali, bet gardūs. То, что между оливково-зелёным и хаки-зелёным существуют переходные случаи, то есть сероватый, коричневатый и зеленоватый оттенки могут смешиваться, показывает использованное в предложении 43 именное сочетание её серовато-зелёная спинка, а также сравнение спинки горихвостки с цветом коры ели. На рисунке 3 видно, что упомянутая в предложении спинка горихвостки на самом деле серовато-коричневато-зелёная. 43) Только горихвостка всё тянет и тянет свои незамысловатые трели. Сидит она где-нибудь на сухой еловой ветке. Сразу эту певунью не заметишь, потому что её серовато-зелёная спинка похожа на еловую кору. Но вот она повернулась к нам — и в сумерках вспыхнула её огненно-рыжая грудка. Настоящий живой огонёк. 32 Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 РИС. 3. Цвет огонька и еловой коры В связи с хаки в современном литовском языке становятся актуальными и предложения 44–46. В этих предложениях при замене названия оливкового цвета серовато-зелёный на цвета хаки видны критерии изменения и временности, связанные с семантической сочетаемостью (предмет естественного или искусственного происхождения). Определённые обстоятельства могут изменить (изменяют) естественный цвет природного предмета; он как бы перекрашивается, интерпретируется как более искусственный. Обычно Атлантический океан (или другой водоём) — (воспринимается как) синий, серовато-зелёным он «окрашивается» при определённых обстоятельствах, например в предложении 44 — перед штормом, во время шторма (ср. Ранняя осень окрасила (зелёные) луга в цвета хаки; см. также предложение 30). Подобное могло бы происходить с цветом бледной зари в предложении 45: в разное время утром (по утрам) в разных местах заря (может быть) видна в разных цветах или оттенках, то есть серовато-зелёный — нетипичный и непостоянный цвет зари; он меняется. Если это так, критерии изменения и временности позволяют увидеть глаза Ирены в предложении 46 (как) цвета хаки, например С детства глаза Ирены были (серовато-)зелёными, а теперь стали цвета хаки; От счастья глаза Ирены из (серовато-)зелёных стали цвета хаки (ср. окрасились в цвет хаки), но ?С рождения у Ирены глаза цвета хаки;?Ирена родилась с глазами цвета хаки33. 44) Рику снилось, что серовато-зелёные воды Атлантики34 (ср. *атлантические воды хаки, атлантические воды цвета хаки), окрашенные в такой цвет перед штормом, поднимались всё ближе к машине, словно приливная волна, и он, как безумный, пытался открыть дверцу. 33 Ещё ср.: Верхняя [широкой платюжи, то есть лишайника] сторона пластинок [имеет цвет] коричневатый или серовато-зелёный (ср.?широкая платюжа цвета хаки); намокнув, она ярко зеленеет (ср. намокнув, становится цвета хаки). Цитируется по: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. 34 Ср. определение этого цвета в русском языке: «зеленый тайфун [–] серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 45) Когда я шёл, было чуть позже семи. В бледной серовато-зелёной заре (ср. в бледной заре цвета хаки) они казались военными беженцами: с бледными лицами, хмурые, они связывали в узлы остатки бродячего цирка. 46) К старости они уже немного выцвели, но как же красиво должны были сиять в молодости! А глаза Ирены были всего лишь серовато-зелёными (ср. были всего лишь цвета хаки, но:?глаза Ирены всегда были цвета хаки). Вайткус выбрался из машины и поздоровался, держа в вытянутой руке те лекарства. 4.2. Корреляция названий цветов зеленовато-коричневый и хаки в предложении и словосочетании Основание говорить о соотношении зеленовато-коричневого цвета, включающего также зеленовато-бурый, с цветом хаки дают упомянутые словари латышского и английского языков. Предположить, что зеленовато-коричневый цвет может быть связан с хаки, позволяет предложение 47, где цветовой признак приписывается одежде, а также упомянутая ранее корреляция хаки и коричневого. Если более широкие, чем имеющиеся, контексты подтвердят это, можно будет говорить о том, что в предложениях 48–50 потенциальное хаки ограничивается упомянутыми семантическими и синтаксическими критериями. Конструкцию я увидел её большие, зеленовато-бурые глаза в предложении 49 можно было бы интерпретировать по аналогии с предложением 46. Обычно я вижу глаза Индре карими; танцуя совсем близко к ней, я увидел, что глаза Индре (кажутся) зеленовато-карими. Иное, чем обычно, восприятие цвета глаз можно было бы выразить конструкцией танцуя совсем близко, я увидел, что глаза Индре цвета хаки. По сходным семантическим причинам в предложении 50 возможно сказать руки цвета хаки или от смолы руки стали цвета хаки. Кроме того, из предложения 51 видно, что потенциальное употребление хаки (цвета) могут ограничивать и другие структурные критерии: именная группа, распространённая согласованными и несогласованными определениями, в которой было бы неясно, с чем семантически согласуется хаки (цвета) (ср. утопая в зарослях высокой травы цвета хаки или утопая в свете цвета хаки). 47) Это тебе хотела сказать девушка, с которой ты недолго танцевал, потому что по деликатным причинам в тот вечер ей было очень нехорошо. На ней был свитер зеленовато-коричневого оттенка (ср. свитер оттенка хаки) и коричневые джинсы. Волосы у неё тёмные, волнистые. 48) Ящерицы живут в сухих, прогреваемых солнцем местах (степях, лесах, горах на высоте до 1,5 км). Коричневатая или зеленовато-коричневая (?цвета хаки) окраска ящерицы хорошо маскирует её среди камней и травы. Ящерицы живут парами, ночью прячась в норках, под камнями, под корой пней. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 49) Или прыгаю. Индре обернулась ко мне. Её лицо — с ровными, мягкими женственными чертами — было совсем близко, я видел её большие зеленовато-карие глаза (ср.: *видел её большие глаза цвета хаки; видел её большие глаза цвета хаки) под тёмными ресницами. — Ты красивая, — сказал я и взял её за плечи. 50) Даже не знаю, сколько лет этой женщине: возможно, она моложе моей матери и старше бабушки; руки, которые она вытирает о грубый холщовый фартук, зеленовато-карие, как сосновые ветви (ср. руки, как сосновые ветви, — цвета хаки), фартук заляпан смолой, а блины, которые женщина переворачивает пальцами, тоскливо пахнут деревом... 51) Я спускаюсь по левому склону оврага, перехожу ручей вброд и медленно пробираюсь вверх по правому склону, утопая в зеленовато-каром свете высоких трав, древесной листвы и кустарников (ср.?утопая в свете высоких трав, древесной листвы и кустарников цвета хаки), карабкаясь по болотистому моховому покрову, разбрызгивая вязкую грязь и ползя к вершине склона. 4.3. Названия цветов: буровато- или зеленовато-жёлтый, желтовато-коричневый и хаки, корреляция в предложении и словосочетании При определении хаки в латышских, польских, немецких и английских словарях упоминается буровато-жёлтый или желтовато-коричневый цвет. О том, что литовское хаки имеет сходное значение, говорилось в разделе 3.2. По аналогии с песочным цветом составные названия цветов, употреблённые в предложениях 52–56, могут быть близки к простому слову хаки, атрибутивное или предикативное употребление которого в предложениях 57–61 невозможно по упомянутым семантическим критериям. С другой стороны, предложение 62 (ср. также предложения 39, 56) показывает, что, если цвет природного объекта воспринимается как непостоянный, он может выражаться сочетанием цвета хаки. 52) Спокойный буровато-жёлтый цвет (ср. спокойный коричневый цвет хаки) порой так ослепительно вспыхивает золотом, что захватывает дух. 53) Узоры силуэтные, всегда одноцветные, тёмные, расположены на буровато-жёлтом фоне. 54) Ты блондинка, на тебе было желтовато-коричневое пальто, в руке ты держала тёмный пакет «Bear beer». 55) На нём был так называемый костюм Palm Beach, желтовато-коричневого цвета, элегантно сшитый и, несомненно, очень дорогой. 56) Правда, белый цвет обложки со временем стал желтовато-коричневым. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 57) По сути, это рыжевато-жёлтая собака с чёрным «седлом». Голова, ноги до бёдер и локтей, нижняя часть туловища и грудь рыжевато-жёлтые, а уши более тёмного рыжевато-жёлтого цвета. 58) Вот у обочины порхает рыжевато-жёлтая пятнистая бабочка. Села на дорожку — и исчезла, потому что нижняя сторона крыльев серовато-коричневая, как земля. 59) Кленовая древесина твёрдая и прочная. Она бывает желтовато-белой или рыжевато-жёлтого цвета, с очень красивой текстурой и блеском. Из кленовой древесины изготавливают мебель, музыкальные инструменты и декоративные изделия. 60) Окрас обоих видов салюков бывает белым, кремовым, золотистым, рыжим, седовато-жёлто-коричневым, трёхцветным (белым, чёрным и жёлто-коричневым), а также чёрно-жёлто-коричневым. 61) Побеги средней длины и толщины, слегка изогнутые. Их кора желтовато-коричневая, с зеленоватым оттенком и сероватым восковым налётом; чечевички мелкие, редкие, коричневатые. Листовые почки среднего размера, конические, отстоящие. 62) До двухмесячного возраста они серовато-голубые, голубоглазые; с трёх месяцев их шерсть приобретает серовато-серебристый оттенок, а глаза становятся желтовато-коричневыми. Истинный цвет шерсти и глаз проявляется у щенков только к восьми месяцам. У этой породы есть три разновидности, различающиеся только шерстью. Упоминалось, что в английском языке chaki может быть синонимично сочетанию зеленовато-жёлтый. Включить этот смешанный цвет в число потенциальных оттенков хаки позволяет, как минимум, предложение 63, где трава (в данном случае луг), обычно ассоциирующаяся с зелёным цветом, имеет зеленовато-жёлтую окраску. 63) Затянувшийся эпизод нарушает структуру спектакля, но в конце она вновь проясняется: стрекочут сверчки, на зеленовато-жёлтом фоне луга лежат две женщины. 4.4. Корреляция названий цветов серовато-коричневый и хаки в предложении и словосочетании В соседнем латышском языке серовато-коричневый — это (может быть) одно из значений прилагательного хаки (см. рисунок 4). О сходном значении хаки в литовском языке позволяют говорить контекст предложения 64 и рисунок 5: серовато-коричневый цвет земли может быть близок к оттенкам песочного (см. сноску 28; ср. предложение 25). С учетом этого хаки становится возможным в предложениях 65–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 РИС. 4. Серовато-коричневый35 и коричневый36 РИС. 5. Окраска нижней стороны крыльев бабочки-углокрыльницы 64) Вот у дороги порхает желтовато-коричневая пятнистая бабочка. Опустилась на тропинку — и исчезла, ведь нижняя сторона крыльев серовато-коричневая, как земля. Крылышки у нее такие необычные, словно кто-то грубо обрезал их. Потому ее и назвали углокрыльницей. 65) Гусиное перо в раскрытой книге. Красивыми линиями ниспадают складки одежды. Цвета холодные: синий плащ и серо-зеленая (ср. оливкового цвета) нижняя одежда на серовато-коричневом (ср. хаки) фоне. 66) Vaizdas iš kitos kambario pusės, atsiveriantis į judrų, prigrūstą žmonių geležinkelio peroną, kur vyko atranka, ir toliau dunkančius niūrius pilkšvai rudus plytų barakus (plg. dunkančius niūrius chaki plytų barakus); visą tą reginį vainikavo metalinė arka su užrašu, kaip tik atgręžtu į čia: ARBEIT MACHT FREI. 35 Изображение цвета найдено через Google: в поле поиска браузера изображений введено серовато-коричневый. 36 Изображение цвета найдено через Google: в поле поиска браузера изображений введено по-латышски pelēki brūns. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 Потенциальная корреляция названий цвета серовато-коричневый и хаки в предложениях 65–66 возвращает нас к случаям употребления хаки с неясным вне широкого контекста значением, например в предложении 67. Обычно, руководствуясь принципами ясности и экономии речи, говорящие избегают такого употребления. Возможно и то, что носители языка интерпретируют «неясные» случаи хаки в соответствии с типичным цветом хаки — зеленым цветом военной формы. Учитывая всё сказанное, становится ясно, что в широком смысле хаки — это переходные оттенки двух цветов. Согласно цветовому прототипу, зеленый и коричневый хаки соответствуют травяному и земляному хаки. Последнее включает упомянутую в статье палитру песочных оттенков (коричневато-желтый, желтовато-коричневый, серовато-коричневый, желтовато-зеленовато-коричневый и т. п.; ср. предложение 68), первое — оттенки травы (коричневато-зеленый или зеленовато-желтый; ср. предложение 69). 67) – Войдите! – пригласил я, и в комнату вошел Бадис Виллард, держа в руке кепку цвета хаки... 68) Приготовленная настойка — прозрачная, зеленовато-желто-коричневого цвета (ср. цвет хаки), со слабым специфическим запахом, терпким горьковатым вкусом37. 69) Стебли хмеля срезают и сушат. В Тасмании возле хмельных плантаций построены специальные сушильни — высушенные шишки должны сохранить зеленовато-желтый цвет и не рассыпаться. Почему так ценят хмель? Неужели нет другой замены для придания пиву вкуса? ОБОБЩЕНИЕ И ВЫВОДЫ После рассмотрения 96 примеров из современной литовской письменной речи со словом хаки и сопоставления их с потенциальными синонимами в 313 предложениях выяснилось, что это прилагательное может иметь значения «(мягкий) (серовато) коричневато-зеленый (цвет)», «(мягкий) серовато (и) или зеленовато (и) или желтовато-коричневый (цвет)» и «(мягкий) коричневато- или зеленовато-желтый (цвет)». С учетом зеленого и коричневого прототипа в обобщенном виде можно говорить о переходных оттенках травяного и земляного хаки. По аналогии с песочными оттенками широко понимаемый земляной хаки отличается от травяного хаки, типично соотносимого с цветом военной формы. 37 Ср. также предложение, в котором по указанным семантическим критериям употребление хаки ограничивается: Мох желтоватых, зеленоватых, коричневых оттенков [т. е. риетелистный роголистник]. Цитируется из: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 Цвет хаки обозначается простым и (или) составным названием. В современном литовском языке названия этого цвета употребляются и вариативно, и оппозиционно. Это связано с типом конструкции и (или) семантической сочетаемостью. Обычно хаки (цвета) употребляется с существительными, обозначающими искусственные предметы (форма хаки, стены цвета хаки), редко сочетается с существительными, обозначающими природные объекты (песок цвета хаки; пряные растения цвета хаки). На такое употребление влияют критерии временности и изменения (Глаза Индре кажутся / от радости стали цвета хаки,?С рождения глаза Индре цвета хаки; *Лишайники — хаки). Семантическая сочетаемость составных названий цвета хаки не ограничена. Семантически хаки может быть неясным. Составное название цвета — более определённое, ясное38. Чаще всего прилагательное хаки выступает в роли определения в именной группе, редко — в роли предикатива (Новая форма — хаки). В позиции предикатива чаще употребляется цвета хаки (Стены — цвета хаки). В современном литовском языке хаки и цвета хаки могут вариативно употребляться с существительными, обозначающими искусственные предметы (стены хаки (цвета хаки)). Сочетание цвета хаки встречается чаще. Заимствование хаки делает первые шаги к закреплению в литовском языке. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007. DSJPe – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista. DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000. KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP4 (L12) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. LDOCEe – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006. LVVe – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/. MLVVe – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. NTSSRJe – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/. OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition. SJPe – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/. SOJPe – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984. SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988. SŽe – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. TSRJ2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru. TSRJe – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/. TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007. LITERATŪRA Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press. Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company. Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22. Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239. Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_ Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas. Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201. Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва. Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377. Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131. Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga. Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla. Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216. Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“. Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово. Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига. White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150. Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93. Gauta 2018 10 17 Priimta 2018 12 17 KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN S u m m a r y The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University. Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform. The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts). Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language. KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204