„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Institut de la langue lituanienne CHAKI DANS LE LITUANIEN CONTEMPORAIN (ÉCRIT) MOTS-CLÉS: emprunt chaki, sémantique, construction, couleur, dictionnaire, corpus. RÉSUMÉ L’objet de cet article est le lexème chaki. L’objectif est de déterminer, à partir des données du Corpus du lituanien contemporain (DLKT), la sémantique de chaki dans le lituanien écrit contemporain et, sur cette base, de « voir » la couleur chaki. Les noms de couleurs sont étudiés sous l’angle syntaxico-sémantique. L’étude a montré qu’on peut parler de nuances intermédiaires de vert (herbe) et de brun (terre) chaki. Il est apparu que, dans le lituanien contemporain, les noms de la couleur chaki sont employés aussi bien de façon variable que par opposition. Cela est lié au type de construction (attributive vs. prédicative) et/ou à la compatibilité sémantique (objet naturel vs. artificiel). INTRODUCTION. PRÉMISSES THÉORIQUES Selon la définition donnée à ce mot dans le Dictionnaire de la langue lituanienne académique (LKŽe), la couleur est un « ton lumineux visible ». Étant intrinsèquement liée à la vision humaine, ou universel de la perception visuelle (en anglais seeing universal, cf. concept of SEEing)1, elle intéresse des chercheurs de diverses disciplines: physiologistes, psychologues, physiciens, chimistes, historiens de l’art et linguistes. Ces derniers étudient les noms de couleurs sous différents angles, à l’étranger comme en Lituanie (voir Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 et la riche bibliographie citée dans ces travaux). L’objet de cet article est le nom de couleur chaki. L’objectif de l’étude est de déterminer la sémantique de chaki dans le lituanien contemporain (écrit) et, sur cette base, de « voir » la couleur chaki2. Les objectifs sont les suivants: comparer les définitions de chaki dans les dictionnaires de différentes langues et dans les études sur les noms de couleurs; en tenant compte de ces éléments et en s’appuyant sur les données du Corpus du lituanien contemporain (DLKT), définir le sens de chaki en lituanien contemporain; examiner l’emploi de chaki dans le syntagme et dans la phrase; déterminer ses synonymes éventuels; définir la couleur chaki à partir des contextes. Les noms de cette couleur dans l’article 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Lorsque l’article traite d’un mot en tant que nom de couleur (en anglais color term), celui-ci est indiqué en italique (chaki); lorsqu’il s’agit de la couleur (en anglais hue), il est indiqué en caractères droits (chaki). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 sont examinés sous leurs aspects syntaxique et sémantique. À notre connaissance, le chaki n’a pas été étudié jusqu’ici en langue lituanienne. Il s’agit d’une étude fondée sur un corpus. Le matériau étudié comprend 409 phrases tirées du DLKT3, constitué au Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas Magnus. Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais4 (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva. Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia 3 Accès en ligne au DLKT: http://tekstynas.vdu.lt. Le matériau destiné à l’article a été recueilli en février et mars 2018. 4 Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 herbe), tandis que, pour d’autres, la couleur est attribuée par l’être humain (robe verte). Il arrive que la couleur naturelle d’un objet au sens large diffère de la dénomination de couleur qui lui est typiquement associée (cf. grenouille verte). Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės). Dans cet article, l’approche structurale du sens est combinée à l’approche cognitive. On y analyse les relations entre les mots dans le syntagme et la phrase, et l’on examine quelle information ils expriment, c’est-à-dire quel concept de chaki est verbalisé en tant qu’information conceptuelle changeante, contenu de la pensée et stratégie présents dans la conscience des usagers de la langue (cf. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Sur cette base, on pourrait parler de ce que l’on appelle l’image du monde linguistique5, entendue comme la compréhension du contenu fixé dans les éléments linguistiques, ainsi que comme une certaine interprétation de la réalité dans la langue (voir plus en détail Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, cf. Wierzbicka 1996: 13, 15 et les références qui y sont citées)6. Cependant, comme on le verra plus loin, le concept de chaki n’est pas propre à la langue lituanienne — il n’est pas ethnocentrique. L’étude applique les méthodes d’analyse sémantique, structurale, descriptive et comparative. 1. CARACTÉRISATION GÉNÉRALE DE L’OBJET D’ÉTUDE: CHAKI DANS LES DICTIONNAIRES ET LES ÉTUDES SUR LES NOMS DE COULEURS L’adjectif chaki est un emprunt commun à de nombreuses langues; il est entré en lituanien par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs langues voisines et/ou d’autres langues, à partir du persan, où khak signifie « terre, boue ». Compte tenu de cela, on examine ci-après le sens de ce mot non seulement dans les dictionnaires lituaniens, mais aussi dans ceux du letton, du russe, du polonais, de l’allemand et de l’anglais, ainsi que dans les études sur les noms de couleurs. Dans les dictionnaires de mots internationaux (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188), chaki est défini comme une « couleur brun verdâtre; tissu ou vêtement de cette couleur ». Le mot chaki n’est apparu que récemment dans les dictionnaires explicatifs de la langue lituanienne. Ceux-ci le consignent comme un adjectif invariable signifiant « brun verdâtre (couleur) », 5 Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK). 6 Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 propose le Dictionnaire du lituanien standard (BŽₑ). Le nom de la couleur évoquée ne figure ni dans le Dictionnaire de la langue lituanienne académique (LKŽₑ), ni dans le Dictionnaire du lituanien contemporain (DŽₑ). Dans le livret consacré au lexique Conseils linguistiques (KP4 (L1) 2005: 36), il est recommandé de remplacer chaki, considéré comme un emprunt à éviter, par l’expression rusvai žalsva (spalva) (« couleur brunâtre verdâtre »). Dans l’édition complétée et révisée des Conseils linguistiques consacrés au lexique (KP4 (L1₂) 2013: 21), chaki est considéré comme une variante secondaire de la norme, tandis que l’expression rusvai žalsva (spalva) constitue la forme principale (neutre). Sur la base de leur synonymie, des phrases contenant rusvai žalsva ont également été sélectionnées dans le DLKT pour l’étude (voir la section 2).7 Dans les dictionnaires de la langue lettone voisine, chaki (letton haki) est défini comme une couleur « brun verdâtre » (letton zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) ou « jaune brunâtre, vert brunâtre » (letton brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ), ainsi que comme un tissu de cette couleur. Dans le Dictionnaire de la langue lettone paru en 2006 (LVV 2006: 334), chaki est défini comme « brun jaunâtre ou grisâtre verdâtre » (letton dzelteni vai zaļganpelēki brūns). D’après les dictionnaires explicatifs du russe, ce terme (russe xaki) désigne une couleur « vert brunâtre » (russe коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), « vert brunâtre avec du gris » (russe коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) ou « vert grisâtre avec une nuance brune » (russe серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). En polonais, chaki (polonais khaki) signifie « vert grisâtre » (polonais kolor szarozielony) (DSJPₑ), « vert grisâtre brunâtre » (polonais kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)8 et « couleur jaune brunâtre » (polonais kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); il désigne aussi un tissu de cette couleur. Les dictionnaires allemands définissent cet adjectif emprunté à l’anglais (allemand khaki / kaki) comme une « couleur terre, brun terre » (allemand Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) ou un « brun terre tirant sur le jaune » (allemand ins Gelbliche übergehendes Erdbraun9) (DUDEN 2007: 917). En anglais, chaki désigne une couleur « brun verdâtre ou brun jaunâtre terne » (anglais a dull10 green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), « vert terne ou jaune brunâtre » (anglais A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, cf. CONCISE 1995: 744) ou « couleur poussiéreuse jaune brunâtre; parfois avec une nuance verdâtre » (anglais A drab11 yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); le terme désigne aussi un tissu ou un vêtement de cette couleur. 7 « À éviter » signifie que « le phénomène évalué n’est pas reconnu comme une norme de la langue standard: il est à éviter parce qu’il est déjà non standard et n’a plus de perspective d’avenir, ou parce qu’il n’est pas encore standard, n’a pas été suffisamment étudié, etc. » (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Cf. les synonymes de chaki en polonais: moro, olive, vert grisâtre. Disponible en ligne: https://synonim.net/synonim/khaki. « Vert grisâtre » est également donné comme synonyme de chaki dans DSJPₑ. 9 Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293). 10 « Dull – [à propos des couleurs] sombre ou indistinct; manquant de luminosité ou d’éclat. Parmi les synonymes: obscure, terne, terne, […] flou, lugubre, sans couleur » (DC 2003: 142). 11 « Drab: couleur brun terne ou grise; d’un brun clair terne ou brun jaunâtre; manquant de couleur. Également: olive terne » (DC 2003: 142). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 On constate que la définition de chaki en lituanien est la plus étroite; une signification de ce type de chaki se trouve également dans les dictionnaires lettons et russes. L’adjectif chaki de la langue voisine, le letton, possède le plus grand nombre de significations potentielles12. Cette couleur couvre différentes nuances de vert, de brun ou de jaune. Selon les définitions, les noms de couleur simples (chaki) et composés (par ex., rusvai žalsvas) (en anglais, simplex13 or complex lexemes14) sont synonymes. Syntaxiquement, un nom de couleur composé est un groupe adjectival (BJ), dont le constituant principal est un adjectif de couleur sous différentes formes flexionnelles žalsvas, žalias, rusvas, rudas ou gelsvas, geltonas, tandis que le constituant dépendant est un adverbe exprimant une couleur žalsvai, rusvai, gelsvai ou pilkšvai. L’adjectif qui constitue l’élément principal du groupe exprime la couleur dominante (principale), tandis que l’adverbe dépendant indique la nuance de la couleur exprimée par l’adjectif. En fonction du rapport entre la couleur principale et sa nuance, qui correspond au rapport entre les constituants principal et dépendant du groupe adjectival, les définitions de l’adjectif chaki dans les dictionnaires sont récapitulées dans le tableau 1. Il importe ici de savoir si (et comment) la langue différencie les différentes significations de chaki. Par exemple, quelle signification de chaki entend-on lorsque, par exemple, on écrit Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV)? TABLEAU 1. Définitions de l’adjectif chaki dans les dictionnaires Mot dépendant du BJ, exprimant la nuance de couleur Mot principal du BJ, exprimant la couleur dominante Grisâtre (en polonais) ou grisâtre brunâtre (en russe et en polonais) Vert / verdâtre Brunâtre (en lituanien, letton et russe) Grisâtre verdâtre (en letton) ou verdâtre (en letton et en anglais) Brun / brunâtre Verdâtre jaunâtre (en anglais) ou jaunâtre (en letton, polonais et anglais) Brunâtre (en letton, allemand et anglais) Jaune / jaunâtre Verdâtre (en anglais) Invariable, chaki est un dénominatif: il est formé à partir du nom désignant un produit du travail humain de cette couleur — un tissu, un vêtement — chaki (chaki (tissu de cette couleur) > chaki (couleur) > *chakinis (-ė); cf.: bordo (vin) > bordo (couleur) > bordinis (-ė); sable (terre fine et meuble (d’après 12 Cf.: « La description du sens d’un mot peut légitimement varier, quant à son degré d’exhaustivité, d’un ouvrage à l’autre, mais elle ne devrait pas différer dans son contenu fondamental. Une “définition” est censée représenter la vérité sur le sens d’un mot » (Wierzbicka 1996: 259). 13 « Les lexèmes simplex ont des significations qui ne peuvent être déterminées à partir de leurs composantes internes. Ils ont tous, ou ont eu, des sens désignant des objets physiques non liés aux couleurs, en plus de leurs sens chromatiques » (White 1990: 188). 14 « Les termes de couleur secondaires ont ou ont eu des relations polysémiques avec des entités. Si le terme de couleur a à la fois un sens d’entité et un sens de couleur, c’est un terme de couleur transparent » (Casson 1997: 232t, voir aussi 1994: 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 DŽ)) > couleur sable > sablé (−e)). Cet adjectif, en tant que nom de couleur secondaire, est associé à quatre noms de couleurs primaires (en anglais basic colour terms; cf. conventional colour)15: vert, brun, jaune et gris. La couleur sombre évoquée16 (en anglais dark colour; cf. dull, grab colour) est composée de deux couleurs (brun et vert, gris et vert, jaune et brun, vert et jaune) ou de trois (gris, brun, vert ou vert, jaune, brun); elle appartient au spectre du vert, du brun et/ou du jaune. Autrement dit, le chaki est classé dans l’un des concepts de couleur fondamentaux. La chercheuse lettonne sur les noms de couleur Anitra Roze (2005: 123s; cf. 2018: 233) classe le chaki dans le concept du vert. Aleksandrs Vasilevičs, Svetlana Kuznecova et Sergejs Miščenko (2005: 180), qui ont décrit sous divers aspects les noms de couleur russes et en ont établi des catalogues, affirment que le chaki, entré en russe à la fin du XIXe siècle, désigne aujourd’hui en russe un large éventail de nuances vertes gris-brun (rus. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; voir aussi: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (ibid.: 123); définition de chaki dans le NTSSRĮe; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂e). Aux côtés d’autres noms de nuances de vert, comme olive, mare, pois, laitue, Julija Zolnikova (2009: 89) mentionne le chaki. Henrika Florén (2005: 9, 25) classe le chaki, entré en anglais au XVIIIe siècle, parmi les noms de couleurs brunes. Plus précisément, le chaki, situé entre le brun et le vert, appartient davantage au spectre du brun (ibid.: 25, 3717) (cf. définition du chaki dans LDOCEe). L’auteure est parvenue à cette conclusion à partir d’enquêtes menées auprès de 20 répondants, sans visualisation (stimulus), au cours desquelles on demandait à des locuteurs natifs quelle couleur leur évoquait tel ou tel mot. En lituanien contemporain, le chaki a-t-il un sens unique? Étant donné que cet adjectif est un emprunt et compte tenu des définitions lexicographiques mentionnées dans d’autres langues, on peut supposer que les locuteurs lituaniens comprennent le chaki de façon similaire aux locuteurs d’autres langues. On avance l’hypothèse que le chaki du lituanien contemporain peut avoir, outre le sens déjà mentionné, un ou plusieurs autres sens. 15 Pour en savoir davantage sur les noms de couleurs fondamentales dans différentes langues et sur leur perception, voir, par exemple: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 La figure 1 montre la couleur chaki, sous l’un de ses noms synonymiques, vert brunâtre. Dans cette nuance de chaki, c’est le vert, ou la couleur de l’herbe18, qui domine. En raison du brun qui y est mêlé — couleur de châtaigne19, de tourbe20, de terre21, de bois22, de chocolat23 ou autre (voir figure 2) —, elle présente une nuance brunâtre. Si, dans les couleurs ainsi mélangées, le brun domine et que la proportion de vert est moindre, on obtient (ii) un chaki brun verdâtre. FIG. 1. Couleur chaki couleur Comparer également: (i) Vert brunâtre24 (ii) Brun verdâtre25 18 Vert – comme l’herbe (à propos d’une couleur), de la couleur de l’herbe (BŽė.); qui a la couleur de l’herbe (DŽė.); de la même couleur que l’herbe (LKŽė.). Dans les définitions de l’adjectif « vert », l’herbe est mentionnée dans tous les dictionnaires lettons, russes, allemands et anglais cités. 19 Brun – comme la graine de châtaigne (à propos d’une couleur), de la couleur de la graine de châtaigne (BŽė.). Cf.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ). 20 Brun – qui a la couleur de la tourbe (DŽė.). Cf.: brun – jaune foncé (LKŽė.). « Je crois que <...> le brun peut être considéré comme la couleur du sol [terre nue]; ou du moins comme la couleur qui est susceptible de faire penser les gens au sol » (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70). 22 Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). 23 Brūns – d’une couleur qui est, par exemple, celle du chocolat ou du café torréfié (LLVV, LVV, MLVV.). 24 L’illustration de la couleur a été trouvée en saisissant vert brunâtre et green chaki dans le champ de recherche Google Images. Pour rédiger l’article, d’autres illustrations ont été recherchées de la même manière afin d’illustrer les couleurs. 25L’illustration de la couleur a été trouvée en saisissant en letton zaļganbrūna dans le champ de recherche du navigateur d’images Google. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 FIG. 2. Vert et brun selon le prototype26 2. SÉLECTION ET CLASSIFICATION DU MATÉRIEL EMPIRIQUE Comme indiqué, l’étude de chaki a été menée à partir d’un corpus. Le DLKT, en cours de constitution depuis 1992, est composé en grande partie de textes écrits, souvent révisés, appartenant à différents genres: textes journalistiques, littérature de fiction, non-fiction ou administrative. Certains sont des traductions. Le DLKT contient peu d’exemples de langue parlée. En saisissant chaki dans le champ de recherche avancée du DLKT, les phrases contenant ce terme ont été sélectionnées. Compte tenu de la possible synonymie des noms de couleur, les appellations composées mentionnées dans les dictionnaires ont également été retenues pour l’étude. Par exemple, après avoir saisi rusvai dans le champ de recherche, les exemples contenant les différentes formes de rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a) ont été sélectionnés successivement; après avoir saisi žalsvai, ceux contenant žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a), et ainsi de suite. Le critère de recherche utilisé était sutampa. La requête chaki a donné 101 exemples dans le DLKT. Les occurrences répétées ne sont pas comptabilisées dans l’étude. La requête rusvai a donné 202 exemples dans le DLKT; la saisie de pilkšvai en a donné 192, et celles de žalsvai et de gelsvai, respectivement 282 et 475. En tenant compte des entrées figurant dans les dictionnaires d’autres langues 26Le prototype est une réalité naturelle bien connue de la communauté linguistique, reconnue comme source d’une couleur (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; sur cette question, voir aussi Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 chaki définition et en supposant que la sémantique du terme lituanien chaki est peut-être proche de celle donnée dans les dictionnaires des langues mentionnées, des formes de différentes dénominations composées de couleurs (brun verdâtre, brun jaunâtre, etc.) ont été sélectionnées successivement à partir des exemples grisâtre, brunâtre, verdâtre, jaunâtre. Parmi les 1252 exemples trouvés, 409 phrases accompagnées d’un contexte minimal (300 caractères, selon la largeur de ligne de concordance du DLKT) ont été sélectionnées pour l’étude; elles contiennent les dénominations de couleur simples et composées examinées: 96 phrases avec chaki, 61 phrases avec brunâtre, 69 phrases avec grisâtre, 114 exemples avec jaunâtre et 69 avec verdâtre. Selon la couleur (sans tenir compte de sa saturation (angl. saturation)), les phrases retenues pour l’analyse dans le tableau 2 ont été réparties selon que le nom de couleur est employé au niveau du syntagme nominal (DJ) ou de la phrase. Les données ont été ventilées selon la saturation des couleurs dans le tableau 2a. Au niveau de la phrase, les noms composés de couleurs plus saturées sont employés un peu plus souvent. Toutefois, compte tenu du nombre relativement faible d’exemples, on considère que la saturation de la couleur n’a pas d’incidence essentielle sur l’emploi d’un nom de couleur composé dans un syntagme ou une phrase. Les noms de couleur sont le plus souvent employés dans la fonction d’attribut propre à l’adjectif. TABLEAU 2. Nom de couleur simple et noms de couleur composés Nom de couleur (sous toutes les formes casuelles et de genre relevées) Dans un syntagme Dans une phrase (emploi nominal, prédicatif) Nombre d’exemples Chaki 91 (95%) 5 (5%) 96 Vert brunâtre (verdâtre) vert 8 (80%) 2 (20%) 10 Jaune brunâtre (jaunâtre) jaune 37 (72,5%) 14 (27,5%) 51 Jaune verdâtre (jaunâtre) jaune 20 (45,5%) 24 (54,5%) 44 Vert grisâtre (verdâtre) vert 32 (76%) 10 (24%) 42 Brun grisâtre (brunâtre) brun 16 (59%) 11 (41%) 27 Brun jaunâtre (roussâtre) 64 (56%) 50 (44%) 114 Brun verdâtre (roussâtre) 18 (72%) 7 (28%) 25 Total: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 TABLEAU 2A. Nom simple et noms composés de couleur Nom de couleur (sous toutes ses formes casuelles et de genre) Dans le syntagme Dans la phrase (emploi nominal, prédicatif) Nombre d’exemples Chaki 91 (95%) 5 (5%) 96 Verdâtre brunâtre 4 (80%) 1 (20%) 5 Vert brunâtre 4 (80%) 1 (20%) 5 Verdâtre grisâtre 20 (83%) 4 (17%) 24 Vert grisâtre 12 (67%) 6 (33%) 18 Brunâtre verdâtre 9 (82%) 2 (12%) 11 Brun verdâtre 9 (64%) 5 (36%) 14 Jaunâtre brunâtre 24 (67%) 12 (33%) 36 Jaune brunâtre 40 (51%) 38 (49%) 78 Brunâtre grisâtre 7 (58%) 5 (42%) 12 Brun grisâtre 9 (60%) 6 (40%) 15 Jaunâtre brunâtre 17 (71%) 7 (29%) 24 Jaune brunâtre 20 (74%) 7 (26%) 27 Verdâtre jaunâtre 14 (54%) 12 (46%) 26 Vert jaunâtre 6 (33%) 12 (67%) 18 Total: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%) 3. CHAKI DANS LE SYNTAGME ET LA PHRASE 3.1. Dans les exemples du DLKT, chaki s’emploie au niveau du syntagme et de la phrase. On a relevé une phrase où le nom chaki est employé au sens de « tissu de cette couleur ». Dans la phrase 1, chaki, en tant que mot principal du DJ, reçoit un dépendant, un attribut exprimé par un participe accordé (décoloré). chaki est également employé comme nom dans la phrase 2, où il désigne, comme on le verra plus loin, l’une des couleurs mélangées. L’adjectif chaki a une fonction prédicative dans les phrases 3 à 5. Dans des contextes minimaux, les différences sémantiques se dégagent clairement: le chaki de la phrase 3 signifie « verdâtre brunâtre » ou « vert brunâtre », BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 celui de la phrase 2 est associé à « jaune », ou à la couleur or27, celui de la phrase 4 à la couleur sable, tandis que le sens du chaki de la phrase 5 reste incertain en l’absence d’un contexte plus large (anglais vague) (voir plus loin). 1) Salle souterraine sans fenêtres: des ouvertures de ventilation grillagées, des boîtiers métalliques d’appareils, les dos des officiers penchés sur eux. Des cadrans clignotants. Un chaki décoloré. À côté des appareils, sur les tables, des casquettes d’uniforme avec des insignes de marteau et de tenailles; sur leurs têtes, des écouteurs. 2) Il est particulièrement à la mode d’associer plusieurs tons d’une même couleur, par exemple le chaki avec du jaune. D’ailleurs, une personne au tempérament enjoué peut même remplacer sa cravate par un foulard. 3) Le modèle de coupe anglaise dominait dans l’uniforme. La couleur principale de l’uniforme était chaki. La tunique se distinguait par son col droit, auquel étaient cousus des triangles de tissu. 4) La palette de couleurs des aviatrices [–] bleu céleste, rose de l’aurore du soir, blanc nuageux, crème de pêche, sable (chaki). 5) Les vestes longues et classiques ont presque disparu. La mode est désormais aux modèles très courts, arrivant à la taille ou à peine plus longs. Les couleurs les plus en vogue sont le « chaki », le brique et le blanc. Cette information sera utile aux amatrices de style sobre. La plupart des phrases relevées dans le DLKT (91, soit 95%) sont des cas où chaki est un mot dépendant du DJ, c’est-à-dire employé comme attribut. Une minorité d’entre elles (4 phrases sur 91, soit 4%) sont du type des phrases 6 et 7, où l’adjectif chaki est un mot dépendant du nom couleur, tandis que le DJ entier (couleur chaki) a une fonction prédicative. 6) Tout est dans des couleurs ternes et discrètes, même le sac à dos – d’ordinaire, ils sont plutôt voyants, mais celui de cette personne était de couleur chaki militaire (cf. le sac à dos de cette personne était verdâtre brunâtre / chaki), et, à force d’un usage prolongé, il était aussi couvert de taches brunes irrégulières, semblables à des motifs de camouflage. 7) J’ai toujours pensé que leurs [les chemises de Dalton] couleur chaki (cf. les chemises de Dalton sont chaki), comme les chemises de l’armée, jusqu’à ce que je voie qu’elles étaient faites de soie chinoise épaisse ou de flanelle fine et qu’elles prenaient donc une telle teinte brune. 27 Jaune – de la couleur de l’or, p. ex., le jaune du jaune d’œuf, de la cire (DŽė); de la couleur de l’or, du soleil (LKŽė). Cf.: jaune – de la couleur du bouton-d’or (ŠŽė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 La majorité des exemples étudiés sont des phrases de type 8–15 (58 phrases sur 91, soit 64%). Dans les phrases 8–12, on peut parler d’un emploi pléonastique du génitif du nom couleur dans un groupe nominal: la couleur d’un objet désigné par les noms uniforme, motocyclettes, murs, etc., peut également être exprimée par kaki. Cet emploi alternant est étayé par les phrases 16–18, qui sont au nombre de 24 sur les 91 relevées, soit 26%. Les phrases 13–15 montrent que l’emploi de kaki comme nom de couleur est étendu (angl. extended); le mot s’emploie avec des noms désignant des êtres vivants ou des objets abstraits (voir ci-dessous). 8) Au camp, il était strictement interdit de faire confectionner des vêtements civils. Le magasin n’avait pas de tissu couleur kaki (cf. il n’y avait pas de tissu kaki; le tissu était kaki). 9) La puanteur de la guerre et les uniformes couleur kaki sont le quotidien de la Macédoine. 10) Les plus petits jouaient de la clarinette, de la flûte et du saxophone; les plus grands recevaient des cymbales et des tambours. Ils portaient un uniforme: une veste couleur kaki, un pantalon bleu et une casquette à visière. Il rêve d’être l’un d’eux. 11) Des camions aux plaques recouvertes de journaux jaunis, transportant des munitions sous des filets de camouflage, tractant des pièces d’artillerie et escortés par des motocyclettes couleur kaki (cf. escortés par des motocyclettes kaki). 12) Le chef, regardant le tas de gravier, fit un signe de tête. J’ouvris rapidement la porte et jetai un coup d’œil. Des murs sombres, couleur kaki (cf. des murs kaki sombres), une table, une machine à écrire, une armoire... – Il n’y a pas de cactus!!! – criai-je, effrayée. 13) Rappelons-nous comment le fascisme s’est popularisé après la crise de 1929. Il nous faudrait une vraie guerre. Cette affaire coûteuse couleur kaki (cf. affaire kaki) « relance » généralement l’économie, car après les destructions vient inévitablement le moment où il faut tout reconstruire. 14) À travers mes larmes, toute cette inquiétante colonne couleur kaki commence à ressembler à une sorte de réseau sinistre, un reptile terrifiant, vert et noir, qui s’enroule et étouffe le pays le plus pur du monde. 15) Alors, on va chez elles? En avant! Voilà la place, je vois déjà ceux qui sont assis près de l’hôtel de ville. Je me mets à rire, car je vois un hippie aux cheveux longs couleur kaki (cf. hippie aux cheveux longs kaki) assis près des miens – un hippie débutant à la fin du XXe siècle? S’il savait à quel point il est ridicule! Peu importe. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 16) Avec ses gestes et sa rhétorique extravagants, son couvre-chef arabe, sa barbe éternellement mal rasée, son uniforme kaki impeccablement repassé et son pistolet toujours glissé dans sa ceinture, J. Arafat incarnait parfaitement l’expression de soi d’un Palestinien. 17) – N’aie pas peur, je m’appelle Krategis. – Qui dort? – Un fruit. En me retournant, j’aperçus un homme dont la taille était serrée par une ceinture kaki. – Je suis un ami de ton père, ajouta-t-il un instant plus tard. 18) Robert Langdon décida que cette journée serait sans doute une succession de surprises. Descendant l’échelle de l’hélicoptère, vêtue d’un short kaki et d’un haut blanc sans manches, Victoria Vetra ne ressemblait absolument pas à la physicienne austère et académique qu’il s’attendait à voir. La situation est différente lorsque l’invariable kaki occupe la fonction de prédicat. Les phrases 3–5 montrent qu’il s’emploie lorsque le sujet est exprimé par un nom de couleur au nominatif. Kaki pourrait également être employé comme prédicat secondaire, par exemple: Tu vois, elle a quand même acheté la robe kaki (cf. vert brunâtre), c’est-à-dire qu’elle a tout de même acheté la robe, laquelle était pourtant kaki. L’emploi prédicatif de l’adjectif kaki est plus ou moins limité lorsque le sujet, en tant que contrôleur de son accord, est un nom au nominatif désignant des objets autres que des tissus ou des articles confectionnés dans ces tissus (concrets ou abstraits, artificiels ou naturels), cf.: ?Les murs sombres de la pièce étaient kaki; *La guerre est kaki; *L’homme aux cheveux longs qui s’était assis était kaki; *Les lichens sont kaki. Dans de tels cas (comme le montrent les exemples des phrases 6–7), le prédicat pourrait être exprimé par le syntagme nominal de couleur kaki, cf.: Les murs sombres de la pièce étaient de couleur kaki; La guerre est de couleur kaki; L’homme aux cheveux longs qui s’était assis était de couleur kaki (c’est-à-dire qu’il portait des vêtements kaki et/ou s’était teint les cheveux en kaki). Aucun exemple de ce type n’a été trouvé dans le DLKT. Il ressort de ce qui a été dit au sujet de kaki que, dans le lituanien contemporain, ce nom de couleur est le plus souvent employé comme adjectif. L’adjectif kaki est généralement épithète d’un nom. Dans les cas où un syntagme nominal précise la couleur d’un tissu ou d’un article confectionné, celle-ci peut être exprimée de deux manières: le plus souvent par de couleur kaki, plus rarement par kaki. Dans tous les autres cas d’emploi possibles, la couleur est exprimée par le syntagme de couleur kaki. 3.2. Les données du DLKT permettent d’affirmer que, dans le lituanien contemporain, l’adjectif kaki désigne aussi une couleur autre que le vert brunâtre. Si l’on écarte les cas difficiles à interpréter sans contexte plus large (par exemple, les phrases 5 et 17–18), cette affirmation est étayée par les différences sémantiques et/ou structurelles entre les phrases 3, 6–7, 9–10 et 2, 19–23. En règle générale, le kaki militaire (voir la phrase 6) ou le kaki des uniformes (voir la phrase 3) est perçu comme vert brunâtre ou vert tirant sur le brun. Ce kaki typique, disons le kaki vert, se distingue d’un autre, comme le montre le contexte des phrases 19–20. On peut supposer que cet autre kaki est un jaune brunâtre (doux) et/ou un brun tirant sur le jaune (ou le vert). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 jaune et/ou brun jaunâtre (ou verdâtre). Les termes employés dans les phrases permettent d’envisager de telles couleurs: sable28 (cf. les phrases 20–21), kaki brunâtre (voir la phrase 22), doré jaune-verdâtre (voir la phrase 23), kakis doux de citrouille (voir la phrase 24), ainsi que la possible corrélation avec des noms de couleurs, par exemple dans les phrases 25–26 (voir ci-dessous). On voit ici que, contrairement à la phrase 2, dans la phrase 23, doré est plutôt l’antonyme de « jaune » (cf. *jaune verdâtre), tandis que, d’après la couleur principale exprimée dans le nom composé de couleur (par exemple, jaune brunâtre), kaki brunâtre de la phrase 22 peut s’interpréter de deux façons: comme jaune brunâtre ou vert brunâtre. La couleur du kaki printanier de la phrase 23 pourrait être perçue comme un brun jaunâtre verdâtre. La nuance des plantes aromatiques de la phrase 24, exprimée par kakis doux de citrouille, peut se « voir » à travers la couleur du nom citrouille29: comme une couleur jaunâtre, ou une couleur mêlant le jaune, le brun et le rougeâtre (cf. kaki doux couleur citrouille). Les éléments permettant d’affirmer que, dans le lituanien contemporain, kaki possède aussi un autre sens, plus large, de « brun », seront recherchés et examinés plus loin à partir d’autres dénominations composées du kaki mentionnées dans les dictionnaires. 19) Évite les tons rosés. Rehausse le regard avec des ombres à paupières couleur café « Mocca », vert d’uniforme militaire ou kaki (cf. rehausse avec des ombres kaki). Anime tes cheveux de mèches rouges. 20) Un instant, son corps fut coupé en deux, comme un ver blanc, par le sable de couleur kaki et les petites vagues du rivage verdoyant. Puis il rampa entièrement hors de la verdure sur le sable kaki et se perdit parmi une douzaine d’autres vers qui se tortillaient ou restaient simplement étendus entre la mer et le ciel. 28À partir des 1 084 phrases du DLKT examinées, on pourrait avancer, à titre préliminaire et sans étude approfondie, que la couleur sable s’étend du blanc au brun (brunâtre) en passant par le jaune (jaunâtre), ou au gris (grisâtre). Cf.: Par conséquent, par une journée plus fraîche, quand souffle une brise vivifiante, on peut se laisser aller à croire qu’on se trouve sur le littoral de la Baltique: le même sable blanc, le même bruit des vagues, la même côte peu élevée. Même pendant les journées les plus chaudes, il n’y a pas ici de foule importante; les vacanciers sont attirés par le sable propre jaunâtre. Sur la plage, il est facile de trouver un petit coin tranquille et agréable d’où, où que l’on regarde, on ne voit que la mer sans fin et le sable jaune. Sous des plaques de couche de terre non formée à l’emplacement d’un ancien foyer, on a découvert des traces de la couche culturelle du site fortifié: du sable brunâtre parsemé de petits cailloux. Cette couche culturelle atteignait 15 cm d’épaisseur, mais était très meuble, car elle avait pourri. La couche s’interrompait à l’extrémité ouest, à l’emplacement d’un ancien glissement de terrain: il n’en subsistait là que de très faibles traces. Le sable brun marquant l’ancienne couche culturelle n’avait qu’une épaisseur de 10 cm. Imaginons le Niémen près de Kaunas. Sur la rive, dans les buissons, il y a des déchets partout; le sable est grisâtre, sale et malodorant. Les gens ne se baignent pas dans une telle eau, et les animaux ne la boivent pas. En de nombreux endroits, l’horizon 4A ne se distinguait pas de l’horizon 4; il était plus marqué seulement dans la partie nord de la zone. L’horizon était constitué de gris avec des fragments de charbon et de sable, avec des plaques d’argile plus foncées. 29À partir des 533 phrases du DLKT examinées contenant le nom moliūgas (« citrouille »), on pourrait dire à titre préliminaire que la couleur de la citrouille va du jaunâtre (cf. courge butternut) et du jaune au rouge en passant par l’orange. Cf.: Ses yeux se sont étirés en biais et tellement rétrécis qu’on ne les voyait plus du tout; son visage s’est arrondi et est devenu semblable à une citrouille jaune. Une citrouille à joues jaunes — pour ceux qui aiment la vie paisible et le foyer chaleureux. Il pourra préparer la sauce avec des olives marinées et des poivrons. Et il a de l’ail. — Je le prends, dit l’eunuque en montrant la citrouille orange. — Si tu en as, encore quelques paires. Ton visage est celui d’une simple citrouille brunâtre, qui révèle tout. Une minuscule citrouille rouge. Une citrouille plus grande, rouge et bosselée, citrouille. Trois grandes citrouilles ou têtes en forme de pierre taillée. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 21) (=4) La palette des couleurs pour les aviatrices [–] bleu ciel, rose des lueurs du soir, blanc nuageux, crème de pêche, sable (kaki). 22) Tai buvo labai keista, nes kiek ji pažįsta, išskyrus laiškininko uniformą, Breto garderobe buvo tik rusvos chaki spalvos ir rusvai gelsvos spalvos polo stiliaus marškinėliai (plg. buvo tik rusvi chaki marškinėliai). 23) 24 carats kaki couleur printanière : dorée, jaune verdâtre. 24) Nuances des plantes aromatiques: cannelle et paprika, vert forêt et rouille dorée, rouge profond et kaki doux de citrouille, nuances de laine de chameau et de saumon, brun d’écorce, jaune parchemin et pâleur de l’ocre. 25) Sable cohérent. B2 55-64 cm – brun jaunâtre, sans structure, meuble, graveleux, passant progressivement à l’horizon suivant: sable cohérent. B3 64-94 cm – jaune brunâtre, sans structure, meuble, transition nette vers l’horizon suivant: sable. B4 94-112 cm – brun foncé, meuble, sans structure, graveleux. 26) Le sable était si blanc! À Brayport, là où se trouvait notre maison, le sable était généralement de couleur jaune brunâtre boueux (à comparer: couleur kaki boueux). Ici, le sable ressemblait à de la farine. En marchant, mes pieds s’y enfonçaient. La relation entre kaki et vert au sens large (c’est-à-dire englobant également le verdâtre) est examinée ci-après, à savoir le rapport de synonymie et les différences entre kaki et vert brunâtre (verdâtre), ainsi que vert grisâtre brunâtre (verdâtre). Compte tenu des sens de kaki dans les dictionnaires d’autres langues, la couleur kaki est comprise dans un sens plus large: elle englobe des couleurs dominantes de saturation variable. 4. CORRÉLATION DES NOMS DE COULEURS DANS LA PHRASE ET LE GROUPE DE MOTS 4.1. Noms de couleurs: vert brunâtre, vert grisâtre brunâtre et kaki, corrélation dans la phrase et le syntagme 4.1.1. Selon BŽₑ, les noms de couleurs kaki et vert brunâtre sont synonymes. Le DLKT recense 5 phrases comportant vert brunâtre, et autant avec différentes formes de vert brunâtre (voir le tableau 2). Ces noms de couleurs composés sont employés attributivement (voir les phrases 27–31) ou prédicativement (voir les phrases 32–33). Les phrases montrent que le nom composé de couleur kaki vert brunâtre ne peut pas toujours être remplacé par le simple kaki. Ils peuvent être employés indifféremment comme variantes lorsque la couleur BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 des valeurs est déterminée par l’accord de l’adjectif avec un nom désignant un objet artificiel (cf. phrases 27–29). Dans les autres cas d’emploi attributif et prédicatif, vert brunâtre correspond plutôt au syntagme nominal de couleur kaki (cf. phrases 30–33). Le DLKT ne contient pas d’exemples tels que une carpe de couleur kaki, la carpe est de couleur kaki ou une longue tige de fruit de couleur kaki, la tige de fruit est longue, de couleur kaki (cf. phrases 20, 23–24). L’emploi du simple kaki est limité lorsqu’il s’agit d’objets naturels. Ainsi, le kaki est le plus souvent perçu comme un vert brunâtre dont une personne peut teindre quelque chose (cf. aussi la phrase 34), et kaki et vert brunâtre sont synonymes lorsqu’ils désignent la couleur d’un objet artificiel (voir aussi la suite). 27) Maman soupira et débarrassa de la table les plats restants. – Non, Nesta. Je sais que c’est difficile, mais tant que les choses ne se seront pas arrangées, il n’en sera pas question. Tu iras très bien avec un pantalon vert brunâtre (cf. pantalon kaki) et un tee-shirt. – Ce n’est pas juste. 28) La silhouette décontractée du costume de banquier des années quatre-vingt est revisitée à l’aide de tissus raffinés. Des blousons en cuir, un pantalon vert brunâtre (cf. pantalon kaki), des silhouettes ajustées et des chemises blanches froissées sont associés à des cravates richement imprimées. 29) De belles scènes et des scènes de masse. C’est vraiment fascinant que l’artiste ait réussi à créer, à partir de trois couleurs, au moins trente nuances de vert brunâtre (cf. trente nuances de kaki). Eh bien, je souhaite à « Kronta » beaucoup de succès et toujours autant d’ingéniosité. 30) Milda marche le long de l’escarpement de la rivière en regardant l’eau vert brunâtre (cf.?en regardant l’eau kaki, mais: en regardant l’eau de couleur kaki); l’escarpement de la rivière s’adoucit, descend vers une prairie humide et la fillette entre dans les roseaux. 31) La terreur s’empare de moi. D’immenses yeux blancs sont exorbités, comme deux pleines lunes de part et d’autre du museau. MON DIEU! D’énormes tentacules [du monstre] éclaboussent l’eau, s’étirent au loin et vers le haut, vert brunâtre et gluants (cf.: tentacules du monstre, *kaki et gluants, mais: tentacules du monstre, de couleur kaki et gluants), hérissés de ventouses; il les agite, éclabousse et fait tourbillonner l’eau. Le tourbillon nous entraîne. J’essaie de crier. 32) Le corps de la carpe commune est haut et aplati sur les côtés, ses écailles sont grosses. Les flancs sont généralement dorés. Le dos est bombé, sombre, vert brunâtre (cf.: *le dos de la carpe est sombre, kaki; le dos de la carpe est sombre, de couleur kaki). Dans les eaux tourbeuses, les carpes sont plus foncées. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17 33) Elles sont consommées fraîches et transformées. Sur les jeunes branches, les grappes fruitières sont longues, sur les anciennes, de longueur moyenne. L’axe de la grappe est fin et courbé. Le pédoncule est long, vert brunâtre (cf.: pédoncule – long, kaki, mais: de couleur kaki), fin. 34) Réaction avec de l’acide sulfurique concentré, de l’éthanol à 96% et une solution de sulfate de fer (II) à 10%: la solution a pris une couleur vert brunâtre (saponines) (cf.?la solution a pris une teinte vert brunâtre; a pris une couleur kaki, mais: a verdi, *a pris une couleur kaki). 4.1.2. Dans les dictionnaires russe et polonais, en définissant kaki, le grisâtre est mentionné aux côtés du brunâtre et du vert. Aucun exemple du DLKT employant des syntagmes tels que vert grisâtre brunâtre, vert brunâtre avec du gris ou des expressions similaires n’a été trouvé. Il existe toutefois des exemples comme les phrases 35–37, où différentes formes de vert grisâtre permettraient d’associer cette dénomination de couleur au kaki (cf. DSJP.). Autrement dit, si la couleur de l’uniforme, typiquement perçue comme kaki, est également gris verdâtre, on peut supposer que le grisâtre est (peut être) l’une des nuances du kaki et qu’il relève aussi du spectre du kaki vert. D’autre part, la possibilité d’opposer le gris verdâtre au brun verdâtre montre qu’il s’agit de différentes nuances de vert; cf.: L’homme portait un uniforme kaki non pas gris verdâtre, mais brun verdâtre,?L’homme portait un uniforme kaki non pas brun verdâtre, mais gris verdâtre³⁰ (voir aussi la phrase 38). Les locuteurs du lituanien contemporain distinguent le kaki du vert olive³¹, c’est-à-dire le vert brunâtre du vert grisâtre (cf. phrases 39–42). 35) Je savais que j’étais vaincue. Je fis demi-tour. Les fleurs hochaient la tête comme de joyeux petits visages connus, tandis que je les transportais dans l’entrée. Je me sentais ridicule dans mon uniforme de volontaire vert grisâtre (cf. uniforme de volontaire kaki) et inutile, contrairement aux médecins et aux infirmières — en uniforme blanc — ou même aux femmes de ménage — en uniforme marron. 36) L’uniforme est en tissu à motif de camouflage. Le tee-shirt en maille, le pull, le béret et le bonnet d’hiver en maille sont d’une couleur vert grisâtre terne (cf. couleur kaki terne, kaki terne), les chaussures et la ceinture sont noires. 30 Cf. « Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый » (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). « Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый » (ibid.: 154). « Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (ibid.: 122, cf. 81). « Olive [–] la couleur jaune-verdâtre des olives non mûres. <...> Olive drab [–] le vert olive des uniformes de l’armée américaine » (DC 2003: 278). 31 Cf. également le noir olive dans la phrase du DLKT Nous sommes tombés amoureux de la petite fille dès l’instant où nous l’avons vue. Ses cheveux brillaient et ses yeux étaient de la couleur des olives noires. – Mais, dans la famille de Bėta, certains étaient opposés à notre décision, racontait Loidas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 37) De tout — de la voix de ce jeune homme, surtout de sa voix, de son maintien, de son visage dur, comme sculpté, qu’importe qu’il soit beau, et finalement même de la teinte gris-verdâtre de sa veste (cf. sa veste kaki) — émanaient des ondes que nous ne souhaitons guère. Avec des gens comme celui-ci, impossible de discuter ou de négocier. 38) Une balle était une balle: on pouvait l’éviter ou la recevoir, et les deux camps se tenaient face à face, distingués par leurs couleurs — le rouge et le noir, ou le kaki et le vert grisâtre, sans ambiguïté — du moins, c’est ainsi que les choses semblaient alors. 39) Plus sa nuance est sombre, plus longtemps les intérêts des siens seront défendus. Le vert olive est un mélange de vert et de gris; on estime donc qu’il favorise la trahison, la tromperie et l’auto-illusion, le manque de sincérité. Et le désir de chercher des coupables. 40) La peau est blanche, avec une nuance bleutée, parfois une teinte olive gris-verdâtre (type méridional); les yeux sont brun foncé ou bleus, bleu-gris, gris, turquoise ou noisette. 41) Jasimas respirait déjà régulièrement. À la lumière des bougies, il observait la jeune Grecque au front droit et au visage couleur olive. Penchée au-dessus du bassin, elle travaillait silencieusement, absorbée par sa tâche. 42) Des pommes posées sur le lit, tout près de l’oreiller, tombent deux petits morceaux de foin gris-verdâtres32. — À qui sont ces pommes? demande la mère. — Petrienė me les a données. Elles sont vertes, mais délicieuses. Le fait qu’il existe des cas intermédiaires entre le vert olive et le vert kaki, c’est-à-dire que le grisâtre, le brunâtre et le verdâtre puissent se mêler, est illustré par le groupe nominal son dos gris-verdâtre employé dans la phrase 43, ainsi que par la comparaison du dos du rouge-gorge à la couleur de l’écorce d’épicéa. La figure 3 montre que le dos du rouge-gorge mentionné dans la phrase est en réalité gris-brun-verdâtre. 43) Seul le rouge-gorge n’en finit pas de lancer ses vers simples. Il est perché quelque part sur une branche d’épicéa sèche. On ne remarque pas tout de suite ce petit chanteur, car son dos gris-verdâtre ressemble à l’écorce d’un épicéa. Mais voilà qu’il se tourne vers nous — et, dans la pénombre, sa poitrine couleur de feu s’embrase. Un véritable petit brasier vivant. 32 Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 FIG. 3. La couleur des lucioles et de l’écorce d’épicéa À propos du chaki dans le lituanien contemporain, les phrases 44 à 46 deviennent également pertinentes. Dans ces phrases, si l’on remplace la désignation de la couleur olive vert grisâtre par couleur chaki, on observe des critères de changement et de caractère temporaire liés à la compatibilité sémantique (objet naturel ou artificiel). Certaines circonstances peuvent modifier (modifient) la couleur naturelle d’un objet naturel; celle-ci semble alors repeinte, interprétée comme plus artificielle. Typiquement, l’océan Atlantique (ou un autre plan d’eau) est (perçu comme) bleu; il se « teinte » de vert grisâtre dans certaines circonstances, par exemple, dans la phrase 44, avant une tempête ou pendant celle-ci (cf. Le début de l’automne a coloré les prairies (vertes) de teintes chaki; voir aussi la phrase 30). Il pourrait en être de même de la couleur de l’aube pâle dans la phrase 45: selon l’heure du matin et le lieu, l’aube (peut être) visible sous différentes couleurs ou nuances, autrement dit, le vert grisâtre n’est pas une couleur typique et constante de l’aube; elle varie. Si tel est le cas, les critères de changement et de caractère temporaire permettent aussi de voir les yeux d’Irena comme étant de couleur chaki dans la phrase 46, par exemple Depuis l’enfance, les yeux d’Irena étaient (vert grisâtre), mais ils sont maintenant devenus couleur chaki; De bonheur, les yeux (vert grisâtre) d’Irena sont devenus couleur chaki (cf. se sont teintés de couleur chaki), mais ?Depuis sa naissance, les yeux d’Irena sont couleur chaki;?Irena est née avec des yeux couleur chaki33. 44) Dans son rêve, Rikas avait l’impression que les eaux vert grisâtre de l’Atlantique34 (cf. *eaux chaki de l’Atlantique, eaux de couleur chaki de l’Atlantique), teintées de cette couleur avant la tempête, s’approchaient toujours davantage de la voiture, comme une vague de crue, et lui, devenu fou, essayait d’ouvrir la portière. 33 Cf. aussi: La face supérieure [du lichen plat, c’est-à-dire du lichen] des lobes [est] brunâtre ou vert grisâtre (cf.?le lichen plat est de couleur chaki); lorsqu’il est humide, il devient nettement vert (cf. lorsqu’il est humide, il prend une couleur chaki). Cité d’après: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. 34 Cf. la définition de cette couleur en russe: «зеленый тайфун [–] серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 45) Quand je suis parti, il était à peine passé sept heures. Dans l’aube pâle, vert grisâtre (cf. dans l’aube pâle couleur chaki), ils ressemblaient à des réfugiés de guerre, le visage blême et moroses, liant en bottes les restes du cirque ambulant. 46) Avec l’âge, elles s’étaient quelque peu décolorées, mais comme elles avaient dû briller magnifiquement dans sa jeunesse! Or, les yeux d’Irena n’étaient que vert grisâtre (cf. n’étaient que couleur chaki, mais:?les yeux d’Irena ont toujours été couleur chaki). Vaitkus sortit de la voiture en se dépliant et salua, les médicaments dans sa main tendue. 4.2. Corrélation des désignations de couleur brun verdâtre et chaki dans la phrase et le syntagme Les dictionnaires lettons et anglais mentionnés plus haut fournissent un fondement pour discuter du rapport entre le brun verdâtre — qui inclut aussi le brun rougeâtre — et le chaki. La phrase 47 permettrait de supposer un lien entre le brun verdâtre et le chaki, puisque le trait de couleur y est attribué à un vêtement, ainsi que la corrélation entre le chaki et le brunâtre mentionnée plus haut. Si des contextes plus larges que ceux dont nous disposons le confirmaient, on pourrait alors dire que, dans les phrases 48 à 50, le chaki potentiel est limité par les critères sémantiques et syntaxiques déjà évoqués. La construction employée dans la phrase 49, j’ai vu ses grands yeux brun rougeâtre, pourrait être interprétée à la lumière de la phrase 46. D’ordinaire, je vois les yeux d’Indrė comme bruns; en dansant tout près d’elle, j’ai vu que ses yeux étaient (semblaient) brun verdâtre. Une perception différente de la couleur des yeux, inhabituelle, pourrait s’exprimer par la construction en dansant tout près, j’ai vu que les yeux d’Indrė étaient couleur chaki. Pour des raisons sémantiques similaires, la phrase 50 permet de dire des mains couleur chaki ou ses mains étaient couleur chaki à cause de la résine. En outre, la phrase 51 montre que l’emploi potentiel de chaki (couleur) peut également être restreint par d’autres critères structurels: un syntagme nominal développé par des épithètes accordées et non accordées, où il serait difficile de savoir avec quoi chaki (couleur) s’accorde sémantiquement (cf. baignant dans les hautes herbes couleur chaki ou baignant dans une lumière chaki (de couleur)). 47) C’est ce que voulait te dire la jeune femme avec qui tu as dansé assez brièvement, car, pour des raisons délicates, elle se sentait très mal ce soir-là. Elle portait un pull d’une nuance brun verdâtre (cf. un pull de nuance chaki) ainsi qu’un jean brun. Elle avait les cheveux foncés et ondulés. 48) Les lézards vivent dans des régions sèches et ensoleillées (steppes, forêts, montagnes jusqu’à 1,5 km d’altitude). La couleur brunâtre ou brun verdâtre (?chaki) du lézard le camoufle bien parmi les pierres et les herbes. Les lézards vivent en couple et se cachent la nuit dans des terriers, sous des pierres et sous l’écorce des souches. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 49) Ou je saute. Indrė se tourna vers moi. Son visage — aux traits féminins réguliers et délicats — était tout près; je voyais ses grands yeux vert-brun (cf.: *je voyais ses grands yeux kaki; je voyais ses grands yeux couleur kaki) sous ses cils sombres. — Tu es belle, dis-je en lui prenant les épaules. 50) Je ne sais même pas quel âge a cette femme, peut-être plus jeune que ma mère et plus âgée que ma grand-mère; ses mains, qu’elle essuie sur son tablier de toile grossière, sont vert-brun comme des branches de pin (cf. des mains comme des branches de pin — couleur kaki); son tablier est taché de résine et les crêpes que la femme retourne avec ses doigts ont une faible odeur de bois... 51) Je descends le versant gauche du ravin, traverse le ruisseau et remonte lentement le versant droit, m’enfonçant dans la lumière vert-brun des herbes hautes, du feuillage des arbres et des broussailles (cf.?m’enfonçant dans la lumière kaki des herbes hautes, du feuillage des arbres et des broussailles), grimpant dans les tapis de mousse détrempés, éclaboussant la boue visqueuse et rampant jusqu’au sommet du versant. 4.3. Les noms de couleur: brunâtre ou jaune verdâtre, brun jaunâtre et kaki, leur corrélation dans la phrase et le syntagme Dans les dictionnaires lettons, polonais, allemands et anglais, le kaki est défini par les termes kaki; on y mentionne jaune brunâtre ou brun jaunâtre. Le fait que le mot lituanien kaki ait un sens similaire a été évoqué à la section 3.2. Par analogie avec la couleur sable, les noms de couleurs composés employés dans les phrases 52–56 sont (peut-être) proches du terme simple kaki, dont l’emploi attributif ou prédicatif dans les phrases 57–61 est impossible en raison des critères sémantiques mentionnés. En revanche, la phrase 62 (cf. aussi les phrases 39 et 56) montre que, si la couleur d’un objet naturel est perçue comme instable, elle peut être exprimée par le syntagme de couleur kaki. 52) D’une paisible couleur brun jaunâtre (cf. d’une paisible couleur kaki brunâtre), elles scintillent parfois d’un or si étourdissant que le souffle en est coupé. 53) Les motifs sont silhouettés, toujours monochromes, sombres, disposés sur un fond jaune brunâtre. 54) Tu es blonde, tu portais un manteau jaune brunâtre, et tu tenais à la main un sac sombre « Bear beer ». 55) Il portait ce qu’on appelle un costume de Palm Beach, de couleur brun jaunâtre, élégamment confectionné et, sans aucun doute, très coûteux. 56) En effet, au fil du temps, la couleur blanche de la couverture a viré au jaune brunâtre. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 57) Il s’agit essentiellement d’un chien jaune brunâtre avec une « selle » noire. La tête, les pattes jusqu’aux cuisses et aux coudes, la partie inférieure du tronc et la poitrine sont jaune brunâtre, tandis que les oreilles sont d’un jaune brunâtre plus foncé. 58) Voici qu’un papillon tacheté jaune brunâtre volette au bord du chemin. Il s’est posé sur le sentier — puis a disparu, car le dessous de ses ailes est brun grisâtre comme la terre. 59) Le bois d’érable est dur et résistant. Il est de couleur blanc jaunâtre ou jaune brunâtre, d’une très belle texture et brillant. Le bois d’érable sert à fabriquer des meubles, des instruments de musique et des objets décoratifs. 60) La couleur des deux variétés de chardonnerets est blanche, crème, dorée, rosée, brun jaunâtre grisonnant, tricolore (blanc, noir et jaune brunâtre) et noir et jaune brunâtre. 61) Les pousses annuelles sont de longueur et d’épaisseur moyennes, légèrement courbées. Leur écorce est brun jaunâtre, à nuance verdâtre, avec un dépôt cireux grisâtre; les lenticelles sont petites, rares et brunâtres. Les bourgeons foliaires sont de taille moyenne, coniques et écartés. 62) Jusqu’à l’âge de deux mois, ils sont gris bleuté et ont les yeux bleus; à partir de trois mois, leur pelage prend une nuance gris argenté et leurs yeux deviennent jaune brunâtre. La véritable couleur du pelage et des yeux n’apparaît que chez les chiots âgés de huit mois. Cette race compte trois variétés, qui ne diffèrent que par leur pelage. Il a été indiqué qu’en anglais, chaki peut être synonyme de l’expression jaune verdâtre. La phrase 63 suffirait au moins à inclure cette couleur mixte parmi les nuances potentielles du chaki: l’herbe (en l’occurrence, une prairie), qui est typiquement associée au vert, est de couleur jaune verdâtre. 63) Un épisode prolongé perturbe la structure du spectacle, mais à la fin, celle-ci s’éclaircit de nouveau: les grillons stridulent, sur le fond jaune verdâtre de la prairie, deux femmes sont allongées. 4.4. Corrélation des noms de couleur brun grisâtre et kaki dans la phrase et le syntagme Dans la langue lettone voisine, brun grisâtre est (peut être) l’une des significations de l’adjectif kaki (voir figure 4). Le contexte de la phrase 64 et la figure 5 permettraient de parler d’un sens semblable de kaki en lituanien: le brun grisâtre de la terre peut être proche des tons sableux (voir note 28; cf. phrase 25). Compte tenu de cela, kaki devient possible dans les phrases 65–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 FIG. 4. Brun grisâtre35 et brun36 FIG. 5. Couleur de la face inférieure des ailes de la découpeuse 64) Voici un papillon tacheté, jaune brunâtre, qui voltige au bord du chemin. Il se pose sur le sentier — et disparaît, car le dessous de ses ailes est brun grisâtre comme la terre. Ses ailes sont si étranges, comme si quelqu’un les avait grossièrement découpées. C’est pourquoi on l’a appelé la découpeuse. 65) Žąsies plunksna atskleistoje knygoje. Gražiomis linijomis krinta rūbų klostės. Spalvos šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai rusvame (plg. chaki) fone. 66) Vue depuis l’autre côté de la pièce, donnant sur un quai de gare animé et bondé, où avait lieu la sélection, puis, plus loin, sur de sinistres baraquements en briques brun grisâtre (cf. de sinistres baraquements en briques kaki); toute cette scène était couronnée par une arche métallique portant l’inscription, orientée précisément vers ici: ARBEIT MACHT FREI. 35 L’image de la couleur a été trouvée en saisissant Google dans le champ de recherche du navigateur d’images, puis brun grisâtre. 36 L’image de la couleur a été trouvée en saisissant Google dans le champ de recherche du navigateur d’images, puis le terme letton pelēki brūns. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 La corrélation potentielle entre les noms de couleur grisâtre brunâtre et kaki dans les phrases 65 et 66 renvoie aux occurrences de l’emploi de kaki dont le sens reste obscur sans contexte plus large, par exemple dans la phrase 67. Conformément aux principes de clarté et d’économie du langage, les locuteurs évitent généralement ce type d’emploi. Il se peut également que les usagers de la langue interprètent les occurrences « obscures » de kaki en fonction de la couleur kaki typique — le vert de l’uniforme. À la lumière de tout ce qui précède, il apparaît que, au sens large, le kaki correspond à des nuances intermédiaires entre deux couleurs. Selon le prototype de couleur, le kaki vert et brun correspond au kaki herbe et terre. Ce dernier comprend la palette de nuances sableuses mentionnées dans l’article (brunâtre jaunâtre, jaunâtre brunâtre, grisâtre brunâtre, jaunâtre verdâtre brunâtre, etc.; cf. phrase 68), tandis que le premier comprend les nuances de l’herbe (brunâtre verdâtre ou verdâtre jaunâtre; cf. phrase 69). 67) – Entrez! lui ai-je dit, et Badi Willard est entré dans la pièce, tenant à la main une casquette kaki... 68) La teinture préparée est transparente, de couleur jaunâtre verdâtre brunâtre (cf. couleur kaki), avec une faible odeur caractéristique et un goût amer et astringent37. 69) Les tiges du houblon sont coupées et séchées. En Tasmanie, des séchoirs spéciaux ont été construits près des plantations de houblon: une fois séchés, les cônes doivent rester verdâtres jaunâtres et intacts. Pourquoi le houblon est-il ainsi apprécié? N’existe-t-il aucun autre substitut pour aromatiser la bière? SYNTHÈSE ET CONCLUSIONS L’examen de 96 exemples du lituanien écrit contemporain contenant kaki, comparés à ses synonymes potentiels dans 313 phrases, a montré que cet adjectif peut avoir les sens suivants: « (doux) (grisâtre) vert brunâtre (couleur) », « (doux) brun grisâtre (et) ou verdâtre (et) ou jaunâtre (couleur) » et « (doux) jaune brunâtre ou verdâtre (couleur) ». Selon le prototype vert et brun, on peut parler de manière générale de nuances intermédiaires de kaki herbe et terre. Par analogie avec les nuances sableuses, le kaki terre, compris dans un sens plus large, se distingue du kaki herbe, qui est typiquement associé à la couleur de l’uniforme militaire. 37 Cf. également la phrase où, en raison des critères sémantiques mentionnés, le kaki est restreint: Mousse aux nuances jaunâtres, verdâtres et brunâtres [c’est-à-dire la riccie]. Cité de: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 La couleur kaki est désignée par un nom simple et/ou composé. Dans le lituanien contemporain, les appellations de cette couleur sont employées tantôt comme variantes, tantôt en opposition. Cela dépend du type de construction et/ou de la combinabilité sémantique. En général, kaki (couleur) s’emploie avec des noms désignant des objets artificiels (uniforme kaki, murs de couleur kaki); il se combine rarement avec des noms désignant des objets naturels (sable de couleur kaki; plantes aromatiques de couleur kaki). Pour cet emploi, les critères de temporalité et de changement jouent un rôle (Les yeux d’Indrė semblent / sont devenus kaki de bonheur,?Les yeux d’Indrė sont kaki depuis sa naissance; *Les lichens sont kaki). La combinabilité sémantique des noms composés de couleur kaki n’est pas limitée. Sur le plan sémantique, kaki peut être imprécis. Une appellation composée de couleur est plus définie, plus claire38. Le plus souvent, l’adjectif kaki est employé comme épithète dans un groupe nominal, et rarement comme attribut (L’uniforme est neuf et kaki). En position d’attribut, la forme de couleur kaki (Les murs sont de couleur kaki) est plus fréquente. Dans le lituanien contemporain, kaki et de couleur kaki peuvent être employés comme variantes avec des noms désignant des objets artificiels (murs kaki (de couleur)). La construction de couleur kaki est plus fréquente. L’emprunt kaki fait ses premiers pas vers son implantation dans la langue lituanienne. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007. DSJPe – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista. DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000. KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP4 (L12) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. LDOCEe – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006. LVVe – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/. MLVVe – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. NTSSRJe – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/. OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition. SJPe – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/. SOJPe – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984. SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988. SŽe – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. TSRJ2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru. TSRJe – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/. TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007. LITERATŪRA Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press. Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company. Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22. Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239. Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_ Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas. Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201. Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва. Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377. Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131. Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga. Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla. Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216. Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“. Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово. Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига. White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150. Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93. Gauta 2018 10 17 Priimta 2018 12 17 KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN S u m m a r y The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University. Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform. The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts). Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language. KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204