„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Ins i u des langues Li uanies CHAKI DABARTINJE LIETUVI (RAŠTO) KALBOGE ESMINIAI NOUVJEAI: skolinys chaki, séman ique, kons ukcija, couleu , ocynas, ex ynas. ANOTATIJA Ce a icle obje leksema chaki. Ticslas basé Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma é iau, explique i chaki seman iką ac uelle dans la langue du li uanien aš o e sa pag indu,,pama y i chaki couleu . Les dénomina ions de couleu son examinées aspec syn axiniu-séman iniu. L'é ude a mon é qu'il es possible pa le de pe einamuosius e s (žolės) e b uns (zemės) chaki a spal ius. Paaiškėjo, que dans l'ac uelle langue Li uanienne chaki noms de couleu s u ilisés e a ian iquemen , e opposi ionciquemen . Ce son liés à le ype de cons uc ion (a ibu inė s. p edika inė) e (ou) au lien séman ique (na ū alus s. a i iciinis daik as). ĮVADAS. THORINS PRELAIDES Spal a, selon le dic ionnai e académique Lie u ių kalbos (LKŽe) ou nie de ce mo dé ini ion, es egimas onas de lumiè e. Bû an in insèquemen liée à la ue humaine, ou ma ymo uni e salija (angl. seeing uni e sal, plg. concep o SEEing), elle in é esse di e s ep ésen an s de sciences b anches: 1 physiologus, psychologues, physiciens, chimis es, dailė y ininkus, kalbininkus. Ces de nie s à di e s aspec s des dénomina ions de couleu é udien an à l'é ange , que en Li uanie (ž . Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskai ė, Ramanauskienė 2011: 178179; G i ėnienė 2017: 136137 e là la li é a u e le plus ci ée). Ce a icle o b j e k a s nom de couleu chaki. Ty imo i ks l a s explique škin i chaki seman iką dans l'ac uelle Li uanien ( aš o) pa ole e sa pag indu,,pama y i chaki couleu . Keliami u ž d a i n i ai: 2 compa chaki dé ini ions dans des dic ionnai es indi iduels de langues e des noms de couleu s en é udes; comp e enu de cela e su la base du ma é iel de la Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT), dé ini la signi ica ion chaki de la langue Li uanienne ac uelle; se i chaki a oseną dans le compo e dans la ph ase; iden i ie les possibles synonymes de celui-ci; du con ex es dé ini chaki couleu . Ces noms de couleu dans l'a icle 1 Plačiau apie ai ž . Wie zbicka (1996: 78–82, 287–301) i en ci uojamą li e a ū ą. 2 Quand on pa le dans l'a icle d'un mo comme nommemen de couleu (angl. colo e m), il es indiqué pas i uoju še i u (chaki), quand en pensée il y a couleu (angl. hue) s ačiuoju še i u (chaki). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans l'ac uelle Li uanien ( aš o) pa boje | 2 examinés BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 synaksiniu-seman iniu aspek u. Kiek connue, ainsi chaki des langues Li uanies n'a pas é udié. C'es un ex e basé su l'é ude. Ma e iel à eche che 409 sakiniai de Vy au as le G and uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen e suda y o DLKT 3 . Le poin de é é ence héo ique de l'é ude es p is d'Eka e ina Rakhilina (2007) e de sa e Galinos Pa amei (2011) a aux enseigné dans l'app oche à la couleu . Rakhilina (2007) epose p incipalemen Wie zbickos (1990; da ž . 1996: 291) min imi, kad spal os konk ečioje kalboje nė a abs akcijos; Annos ses liées a ec deskilies (angl. salien ) un poin de ue cul u el ealijes, ma é ialisuojančiomis (angl. ei ying) ce e couleu . E noling is ine de la couleu signi ica ions, ou concep , dé inčiai, Rakhilina opinion, égalemen impo an s son des cons uc ions (angl. cons uc ional-based amewo k), auxquelles es (gali ê e) u ilisé le nom de la couleu . Analysée la signi ica ion de la couleu a ibu du a osena dans des cons uc ions a ibui is iques e p éika is iques (plg.: chaki uni o ma é ai nou elle e nou elle uni o ma é ai chaki). En ou e, en examinan la dénomina ion de la couleu , junglumą (angl. combinabili y) (Rakhilina, Pa amei 2011): spal ą eiškiančio būd a džio a oseną addi ionnellemen p opose de p end e en comp e son séman ique a ec les di es na u els ou a i iciels dic us (angl. na u al objec s su aces s. a e ac s) ma quinčiais daik a a džiais (plg.:?chaki ke pės 4 and chaki uni o ma). Selon cela, il es possible dé e mine la couleu ma e iiza ion (angl. colo ei ica ion): des choses, qui son (gali ê e),,nuscol in i ce e couleu . Rakhilina (2007: 367368, 375376; aussi oi Rakhilina, Pa amei 2011: 121 ) p é end que nou eaujo, au emen pa lan , secondai e (angl. seconda y colou e ms), les noms de couleu s dans le sys ème de langue son longs. Vis-à- is, son opinion, la couleu signi ica ion a ibu i is sans limi a ions junei a ec des daik a o džiais, désinčiais p odui s du a ail humain (angl. man-made a e ac s), i. i. de elles choses a ibuée la couleu es ,,di b inė; homme les ainsi nudažé. Ap ès cela le nom secondai e pénèb e dans la couleu nommemen s a ec des obje s na u els domaine, i. i. ( ès) limi éi juneasi a ec des obje s a o zii, signiinčiais des choses, qui elle couleu on de la na u e; inalemen sans limi a ions imamas u ilise a ec ous les choses a a džiais. Saulu ė Juzelėnienė (2001: 19), isnag inée la signi ica ion des couleu s ca ac é a džių seman iką,,XX века литовской поэзии, é abli que spal ų eikšmės būd a džiai dažniausiai jungiasi a ec daik a a džiais, žyminčiais daik us, son lesquels ca ac é is ique la couleu . Cependan , deux cas se dis inguen clai emen : (1) le dé en eu du ai es aimen am aies elle couleu […] ... /; 2) le dé en eu des ca ac é is iques nécessai emen es am ais elle couleu . Au emen pa lan , unes 3 DLKT p ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l . Medžiaga s aipsniui ink a 2018 me ų asa io, ko o choses au aien la couleu es elle de la na u e (žalia mėnesiais. 4 Plus loin su les na u els e les a i iciels choses dis inc ion oi . Rakhilina, Pa amei (2011: 124) e là ci ojamais la li é a u e. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la con empo aine Li uanien ( aš o) pa ole | 3 žolė), aux BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 au es la couleu donne un homme (žalia suknelė). Il exis e des cas où la na u elle chose au sens la ge la couleu di è e de son ypique couleu nomma ion (plg. zalia a lė). Rakhilina (2007: 375376) a ec Pa amei (2011: 129) p é end que p incipalemen le nom secondai e de la couleu es u ilisé a ec daik a a džiu couleu (plg. chaki couleu s uni o ma), plus a d p amaišiu modelį pasida omas ( a ian iškai) imamas a o i be jo (plg. chaki uni o ma), kol pagal kalboje y aujan į da ybos kai omas couleu éškian is būd a dis (plg. *chakinė uni o ma). Au o ės a i e a en ion e à cela: si le second nom de couleu june se a ec des daik a a džiais, ma ke inčiais us ai des e s na ū alius daik us, ku į laiką ka u a ojamas i senasis, ki aip, pi minis, spal os pa adinimas (plg.: ke pės esp.?chaki ke pės). L'a iclenyje s uc u og aphique app oche dans la signi ica ion es combiné a ec cogni y inium. Ici son analysées les ela ions mu uelles des mo s dans la combinaison e dans la ph ase e ega dée, quelle in o ma ion elles signi ien , c'es -à-di e quel e balisés chaki concep comme des consomma eu s de langue conscience glūdin i in an i l'in o ma ion concep uelle, con enu de pense , s a égie (plg. Jakai ienė 1988: 4243, 5794; 2010: 1718, 4546, 50). Son ondemen se ai possible pa le de ce 5 qu'on appelle le mondeė aizdį du langage comme la comp éhension du con enu en egis é dans les élémen s du langage; une ce aine ik o ės in e p e aciju kalboje (plačiau m . Guda ičius 2007: 10, 2009: 1117, plg. Wie zbicka 1996: 13, 15 e là ci ée li é a u e). Pa con e, comme se a 6 u ci-ap ès, chaki concep en langage Li uanien n'es pas sa i as e nocen inis. Dans l'é ude appliquées analyses séman iques, s uc u a oi es, desc ipomasse, compa a i amasse mé hodes. 1.BENDRASIS TIRIAMOJO DE L'OBJECT DÉPONDEMENT: CHAKI VOODYNUOSE IR SPALV PAVADINIM TYRIMUOSE Būd a dis chaki commun bo inys dans beaucoup de langues, dans la langue Li uanienne a kelia ès pa oisinine, oisinines e (ou) au es langues de la langue pe ses, où khak signi ie zemė, pu as. Dans les dic ionnai es in e na ionaux de mo s (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 A siž elgian į ai, oliau žiū ima šio žodžio eikšmės ne ik lie u ių, be i la ių, usų, lenkų, okiečių, anglų kalbų žodynuose bei spal ų pa adinimų y imuose. 2007: 188) chaki dé inie comme us ai žals a couleu ; elles couleu s issinys ou d abužis. Dans les aiškinamuosiux dic ionnai es de la langue Li uaniennes chaki appa u ée écemmen . Jį comme nekai omą būd a dį, signi ian us ai žals a (spal a), Plg. Ru ko skos, Sme onos, Sme onienės (2017: 22) 5 us ojamą e miną image du monde au langage (PVK). 6 La no ion d'e hnoling is ine es basée e , pa exemple, su les a aux de Ju ija S epano o (1997), S e lanos Te Minaso os (2000), Valen inos Maslo os. Da . oi là ci ojama li é a u e. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la ac uelle Li uanien ( aš o) pa is e | 4 ou nissen BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Bend inės lie u ių kalbos žodynas (BŽe). Aup ié nom de couleu n'es pas dans le dic ionnai e académique Li u iens de langue (LKŽe) e Daba inės lie u ių kalbos dic ionnai e (DŽe). Leksikai spi oje Kalbos pa a imų knygelėje (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, comme eng iną s e imybę, p opose de 7 emplace composiniu us ai žals a (spal a). Dans les complé és e co igés lexiques Kalbos pa a imuose (KP4 (L12) 2013: 21) chaki es considé é comme un secondai e a ian e de no me, combininys us ai žals a (spal a) p incipal (neu alusis). Synonimiali é ondée du DLKT é ude on é é sélec ionnés e sakiniai a ec us ai žals a (ž . 2 sky ių). Kaimynines dic ionnai es la iens (la . haki) dé inie es comme žals ai uda (la . zaļganb ūna) (LLVVe; LVVe) ou us ai gel ona, us ai zala (la . b ūngandzel ena, b ūnganzaļa) (MLVVe) couleu ; elles couleu issinys. En 2006, publié dans le dic ionnai e de langue le onien (LVV 2006: 334) chaki es ou ni comme gels ai ou žals ai pilkš ai uda (la . dzel eni ai zaļganpelēki b ūns). Baséan su des explicamaisiais dic ionnai es usses, cela ( us. haki) es us ai e la ( us. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), us ai e la a ec g isku ( us. коричневато-зеленый с серым) (TSJeRJ2e) ou pilkš ai e la a ec udu a spal iu ( us. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSR; SRJ IV 1988: 590) couleu . En langage lenk chaki (lenk. khaki) signi ie pilkš ai zalią (lenk. kolo sza ozielony) (DSJPe), pilkš ai us ai zalią (lenk. kolo sza o-b ązowozielony) (SJPe) e gels ai us ą kolo (lenk. kolo wyblakły żół ob ązowy, płowy lub sza o- 8 b ązowo-zielony) (SOJPe); okios spal os audinį. Des dic ionnai es de langue Vokiečių ce de l'anglais passoilin ą būd a dį ( ok. khaki kaki) dé inie comme žemės udą ( ok. E d a be, e db aune Fa be) (DW 2000: 705) ou us ai gels ą ( ok. ins Gelbliche übe gehendes E db aun) (DUDEN 2007: 917). Pa lan anglais chaki ce žals ai ou gels ai us a 9 (angl. a dull g een-b own o yellow-b own colou ) (LDOCEe), žals ai ou us ai gels a (angl. A dull g eenish o b ownish-yellow colou ) (OXFORDe, plg. CONCISE 1995: 10 744) ou gels ai us a, pa ois ayan sa g als ą e lal į (Anglais A d ab yellowish-b own 11 dus -colou ; some imes wi h a g eenish inge) (DC 2003: 223) couleu ; elle couleu issinys ou d abužis. 7 Veng ine cela,,démon e que le phénomène é alué n'es pas insc i e comme no me de langue comm inée: il es eng ine comme déjà neno minis e ne u in is pe spec i es ou enco e neno minis, insu isammen é udié e e c. (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Plg. lenkų kalbos chaki synonymes: mo o, aly uogių, pilkš ai e alia. P ieiga su in e ne : h ps://synonim.ne /synonim/khaki. Pilkš ai e comme chaki synonyme es ou ni e DSJPe. 9 Plg. : B aun on de Fa be euch e E de (DUDEN 2007: 331). B aun goldgelb (DW 2000: 293). 10 ,,Dull [a]s ega ds colou s, dim o indis inc ; lacking in b igh ness o i idness. Synonyms include: obscu e, la , d ab, [...] blu ed, gloomy, colou less (DC 2003: 142). 11 ,,D ab: Dull b own o g ey colou ; o a dull ligh -b own o yellowish-b own; lacking in colou . Also oli e d ab (DC 2003: 142). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans l'ac uelle Li uanien ( aš o) pa lan | 5 Tou e que la dé ini ion de BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 l'anglais chaki es la plus é oi e; elles signi ica ions chaki se ou e enco e des dic ionnai es de langues la ies e usses. Kaimynines langues la ies ai a dis chaki a p incipalemen po en iales signi ica ions. Ce e couleu cou e di é en s e s, b uns ou jaunonos a spal ius. Selon dé ini ions 12 simple (chaki) e complexe (p z., us ai žals as) (angl. simplex o complex lexemes) les nommés de couleu son synonymes. Synaksiquemen composi i nom de couleu c'es a ib e dinis compoinys (BJ), don 13 le p incipal dėmen es di é en s linksnių couleu signi ica ions a ib e dji žals as, e lies, us as, 14 udas ou gels as, gel onas, dépendomasis couleu signi ian s p ie eiksmiai žals ai, us ai, gels ai ou pilkš ai. P incipalemen dėmeniu du composan allan būd a dis signi ie y aujančią (pag indinę) couleu , dépendomasis p ie eiksmis pasako būd a džiu eiškiamos couleu a spal į. Selon la p incipale couleu e nuance ela ion, a le ian au mélange a ibu a dinien p incipal e dépendom le dėmen, le ca ac è e a d du chaki dé in i dans les dic ionnai es ésum ées 1-oje ableelée. Là de ien impo an cela, si (kaip) dans le langage di é enciés des dis inc es chaki signi ica ions. Pa exemple, qui chaki signi ica ion u ima omenyje, quand, disons, s'éc i Haki k āsas d ēbēs ģē bušies pasažie i (MLVVe). 1 LENTEL. Būd a džio chaki dé ini ys dans les dic ionnai es P iklausomasis BJ mo , signi ian couleu e lal į P incipal BJ mo , Žals ai gels ai (anglų k.) ou gels ai (la ių, lenkų, anglų eiškian is y aujančią spal ą Pilkš ai (lenkų k.) ou pilkš ai us ai Ve c usque ( usų, lenkų k.) Rus ai (lie u ių, la ių, usų k.) Žals ai pilkš ai (la ių) ou Rudas us as k.) / žals ai (la ių, anglų k.) Rus ai (la ių, Gel onas gels asse / okiečių, anglų k.) Žals ai (anglų k.) Nekai omas chaki es denomina i : pas igé d'une elle couleu p odui du a ail humain issu, siu inį eiškiančio daik a a džio chaki (chaki ( okios a inys) > chaki (spal a) > *chakinis (-ė); plg.: bo do ( ynas) > bo do (spal a) > bo dinis (-ė); sabléis (smulki, bi i e e (pagal 12 Plg. :,,The desc ip ion o a wo dʼs meaning may wa y, legima ely, in comple eness o m one wo k o ano he , bu i should no di e in i s basic con en . A,,de ini ion is mean o ep esen he u h abou a wo dʼs meaning (Wie zbicka 1996: 259). 13 ,,Simplex lexemes ha e meanings, which canno be de e mined om in e nal componen s. They all ha e o had noncolou physical-objec senses in addi ion o colou senses (Whi e 1990: 188). 14 ,,Seconda y colou e ms ei he ha e o ha e had polysemous en i y colou ela ionships. I he colou e m has bo h en i y sense and colou sense, i is a anspa en colou e m (Casson 1997: 232 , enco e oi 1994: 6). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DŽe)) > couleu du sable > sabléis (-ė)). Ce ap wa dis, comme secondai e dénomina ion de couleu , es lié à qua e p imai es dénomina ions de couleu s (angl. basic colou e ms; plg. con ensional 15 colou ): e s, b uns, gel ons e g is. Ap a iama onsi couleu (angl. da k colou ; 16 plg. dull, g ab colou ) es mixée de deux (o e e s, g is e e s, jaunes e b uns, e s e jaunes) ou ois (g is, b uns, e s ou e s, jaunes, b uns) couleu s; en e dans le e , b un e (ou) jaune diapazonne. Au emen pa lan , chaki es a ibué à l'un des p incipaux concep s de couleu s. Le concep de e chaki a ibue la che cheuse des dénomina ions des couleu s de langue le oue Ani a Roze (2005: 123 ; plg. 2018: 233). Les dénomina ions des couleu s usses en di e s aspec s déc i es e leu s ca alogues cons i uées Aleksand as Vasile ičius, S e lana Kuzneco a e Se gejus Miščenko (2005: 180) p é enden que chaki, a e issan en langue usse à la in du XIX a. dans la langue usse ac uelle jimai des pilkš ai us e s a ec un diapazonnemen de couleu s ( us. diapazon оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; o plg.: sé o a ozèlesny s g ijazno-jaul im оттенком ( . p.: 123); chaki dé ini ion NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). G e a oly uogies, balos, ži nių, salo ines e au es dénomina ions de couleu e e chaki mini Julija Zolniko a (2009: 89). Les nommages de la couleu ouge chaki, en anglais a kelia usį XVIII a., a ibue Hen ika Flo én (2005: 9, 25). Plus p écisémen pa lan , chaki, é an en e le b un e le e , es plus du b un diapazone ( . p.: 25, 37) (plg. chaki dé in į LDOCEe). Au o ée elle conclusion a ai en se 17 basan su 20 épondan s de sondages sans isualisa ions (s imulo), où gim akalbių é ai demandée, quelle couleu a liepia un ou au e mo . Es dans la langue li uanienne ac uelle chaki es una eikšmis? Comp e enu du ai que ce adjec i es skolinys, e men ionnée dic ionnales ses dé ini ions dans d'au es langues, on pense que les consomma eu s de langues li ou es chaki peu en pe ce oi similai emen , comme e des consomma eu s d'au es langues. Kelié la p émisse, que les ac uelles langues Li uaniennes chaki, en plus mené a, peu a oi e au e (-ų) signi ica ion (-ių). 15 Apie pag indinių spal ų pa adinimus a ski ose kalbose i jų su okimą plačiau ž . p z.: Be lin, Kay (1969); Wie zbicka (1996); Ha din, Ma i (1997); Flo én (2005); Roze (2005); Vasile ič, Kuzneco a, Miščenko (2005). 16 l'éclai e les somb es couleu s plus la ges À p opos oi Wie zbicka (1996: 288 ). Elle es égalemen connue sous le nom de Wie zbicka (1996: 288 ). Da plg. DLKT sen ences: (i) Niū ios chaki spal os sienos, s alas, ašomoji mašinėlė, spin a... (ii) Vilkėjai juodą odinį š a ką, gol ą de couleu somsios (be ods chaki). 17 ,,Fo khaki he classi ica ions a e di ided be ween b own and g een, wi h a majo i y o hi een su eys ma king khaki as b own (13/20). Six ca ego ise khaki as g een (6/20), and he e is one ma k o whi e (1) (Flo én Žalias 2005: 25–26). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la ac uelle Li uanien ( aš o) pa boje | 7 1ame BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 peiksle oi chaki couleu selon une de ses synimiques dénomina ions us ai e e. Dans ce chaki p édomine le e , ou he olès, couleu . En aison inco po ée de b uns, ou 18 de chas one, du pies, e e, bois, chocola ou pan. (ž . 2 pa eikslą), elle a us ą 19 a spal į. Si maišomes pa len dans les couleu s p édomine l'o uda, e le e es moins, 20 oi (ii) jauls ai udas chaki. 21 22 23 1 PAV. Chaki spal a De même plg. : (i) Rus ai e 24 (ii) Maux ai o ge 25 18 comme he olės (apie couleu ), he olés de couleu (BŽe)); qui de la g êle couleu (DŽe); elles couleu s comme g olée (LKŽe). Būd a džio e lias apib ėž yse žolė minima dans ous les menésus dic ionnai es de langues la ies, usų, okiečių, anglų. 19 Rudas comme chas ono sèklos (apie couleu ), chas ono sèklos couleu s (BŽe). Plg. : ayan le couleu cinnice, ja é de ca é, épлого желудя (NTSRJe). 20 Roux qui u pies de couleu (DŽe). Plg. : udes amsiai gel ons (LKŽe). ,,I belie e ha <...> b own can be hough o as he colou o he g ound [naked ea h]; o a leas as ha colou which is likely o make people hink o he gound (Wie zbicka 1996: 327). 21 B aun on de Fa be euch e E de (DUDEN 2007: 331). B own he colou o ea h and o wood (DC) 2003: 70). 22 B own as o da k wood o ich soil (CONCISE 1995: 166). Il s'agi d'un ype de bois don le sol es iche e don le colo an es somb e. 23 B ūns el, qui e , piem., chokolades, g auzdées ka ijas k āsa (LLVVe, LVVe, MLLVe). 24 Spal os pa eikslėlis as as Google aizdų na šyklės paieškos laukelyje į ašius us ai žalia i g een chaki. Rašan l'a icle ainsi eche chée e des au es pein sslėlių couleu s à illus e . 25 Spal os pic slis ou é pa Google images du na igšyklės paieškos champèle dans ašius la iquemen zaļganb ūna. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la langue ac uelle du li uanien ( aš o) | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2 PAV. Ve e b un selon p o o ypeą 26 2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS Comme di , examine chaki choisie exyno ondemen . Depuis 1992 m. jusqu šiol c éable DLKT la majeu e pa ie cons i ue éc y ines, sou en edaguées, di é en s gen es de: publicis ikos, g ožinės, neg ožinės ou adminis a i ines li é a u es, langues ex ai. Pa ie d'eux son e s iniai. DLKT saky ines exemples de langue son peu. Dans DLKT déplés ines paieškos champelį dans ašius chaki a ick i sakiniai a ec lui. Tenan comp e de la possible synonymisme des dénomina ions de couleu , les dic ionnai es men ionnés composés dénomina ions aussi bien iés pou l'é ude. Pa exemple, paieškos laukelyje į ašius us ai de angée a ôl i pa yzdžiai su ski ingų o mų us ai žals as (-a) e lies (-a) gels as (-a) gel onas (-a), į ašius žals ai su žals ai us as (-a) udas (-a) / / e pan. U ilisé paî sea ch c i è es coincen . Selon chaki zapplaus DLKT ou é 101 exemple. Ceux qui se épè en , é udiime ne comp en pas. Selon us ai zapklausą DLKT ou e espec i emen 202 exemples, į ašius pilkš ai 192, e žals ai ou gels ai 282 e 475 cas. En ad essan a en ion à des dic ionnai es d'au es langues ou ni 26 P o o ype kalbinée communau ées bien connue na u e's ealija, econnaî ue comme des couleu s scledeuse (Kazlauskai ė, Ramanauskienė 2011: 179; enco e à ce e ques ion plg. Wie zbicka 1996: 289290; 69). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Guda ičius 2009: 66 chaki dé ini ion e donnan p élude à ce que la séman ique chaki des langues li ou es soi peu -ê e p oche des dic ionnai es des langues men ionnées, des o mes de pilkš ai, us ai, žals ai, gels ai exemples paeilius a ibuées e di é en es des noms de couleu s composi es men ionnées (žals ai udas, gels ai udas e e c.). Pa mi as es 1252 exemples de eche che sélec ionne 409 sakiniai a ec minimaliu con ex e (300 signes selon DLKT konko danso eilu ės plo į), où son u ilisés abo damieji simples e sudė iniai noms de couleu s: 96 sakiniai a ec chaki, 61 sakinys a ec us ai, 69 sakiniai a ec pilkš ai, 114 exemples de sakiniai a ec gels ai e 69 a ec žals ai. Selon la couleu (neski ian sa sod ume (angl. sa u a ion)) analysei im i sakiniai 2-oje ableelée seco de selon ce que si le nom de couleu es u ilisé d'un obje a a dinium composé (DJ) ou plus sakinio lygmeniu. Pagal spal os sod umą duomenys išskleis i 2a len elėje. Sakinio lygmeniu kiek équemmen u ilisés composi es sod esnių noms de couleu s. Cependan , comp e enu de ela i emen pe i à pe i nomb e d'exemples, adhè e-se opinion, que la sod ume de couleu n'a aucune in luence essen ielle du composi i de nommage de couleu a osenai combinaison de mo s ou ph ase. Les dénomina ions de couleu son le plus sou en u ilisées au ca ac è e a dji ca ac é is ique onc ion a ibu . 2 LENTEL. Nommés o dinai e e composés de couleu Nom de couleu ( ous 20 (45,5 pou cen ) 44 linksnių e giminių p edika iškai) nomb e o mes ou és au Sakinyje Junginyje pou cen ) 24 (daik a a di- (54,5 Chaki 91 (95 pou cen- ) 5 (5 pou cen ) 96 Rus ai (žals as) e 8 pou cen- ) 2 (20 Rus ai (gels as) Žals ai (gels as) gel onas gel onas Žals ai ( us as) udas signi ica ion būd a džo u ilisosènes a ibu i ines e p édica icines, us ai e ls plu ô co eliuo s a ec l'obik a dinien škai, Pa yzdžių 37 (72,5 de inimo da iklis es un a i iciel daik ą žymin is daik a a dis (plg. 2729 sakinius). Dans d'au es combininium chaki couleu s (plg. 3033 sakinius). DLKT de els exemples, comme chaki couleu ka osas, pou cen ) 14 (27,5 pou cen ) 51 Pilkš ai (žals as) e pou cen- ) 10 32 (76 pou cen- Pilkš ai ( us as) ouge ) 10 (24 pou cen- ) 42 16 (59 Gels ai ( us as) ouge pou cen- ) 11 (41 pou cen ) 27 64 (56 pou cen ) 50 (44 pou cen ) 114 (80 ka osas son chaki couleu ou longs chaki couleu aisko is, aisko is longs, chaki couleu , n'exis e 18 (72 pou cen- ) 7 (28 pou cen ) 25 Du o al: 286 (70 pou cen ) 123 (30 pou cen ) 409 (100 pou cen ) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (plg. 20, 2324 sakinius). Le simple chaki a osena es limi ée, quand on pa le de na u alius choses. Ainsi le plus sou en chaki es pe çue comme une elle us ai e , a ec laquelle un homme peu quoi nu(si)daji i (enco e plg. 34-ą sakinį), e chaki e us ai e son synonymes, quand signi ie la couleu d'un obje a i iciel (da oi plus loin). 27) Mama a sidusa e calinko de la able les es es ases. Non, Nes a. Je sais que c'es di icile, cependan , jusqu'à choses neusi a kys, ien ne se a. Puikiai josi a ec us ai jaals omis kelnées (plg. chaki kelnėmis) e ma škinėliais. Taip inséquinige. 28) Lais as neu ième dizaine du banquie cos ume silhoue e enou elé en u ilisan des issus a inés. Odiniai š a kai, us ai des cols e s (plg. chaki kelnės), p igludée silue ai, šiugždan ys les ma škiniai combinés a ec gausiai ma gin ais kakla aiščiais. 29) G ažios e masines scènes. V aimen cha me, que l'a is e ai éussi de ois couleu s ai e au moins en e us ai žals ų a spal ių (plg. en e chaki a spal ių). Pou quoi gi, souhai ium K on ai succèses e plusimes de l'ingéniosi é. 30) Milda a de la i iè e ska džu ega dan en us ai la e le eau (plg.?žiū ėdama į chaki andenį, mais: ega dan en chaki couleu s andenį), la i iè e ska dis lėkš ėja, pe me sa dans humide pie ą, e me gai ė įb enda dans aje us. 31) En moi s'in odui la e eu . Didžiulės blanches yeux épuu és e iššokusios, comme didžiulės pilna ys abipus shnipo. O DIEVE! Vandenį ekšnoja milžiniški [pabaisos] čiup u ai, ils iesiesi olyn e hau un, us ai žals i e gli ūs (plg.: pabaisos čiup u ai, *chaki e gli ūs, mais: pabaisos čiup u ai, chaki couleu s e gli ūs), nusags y i čiulp u ais, il jais mojuoja, aškosi, kelia sūku į. Mus įsuka ce sūku ys. J'essaie c ie . 32) Le simple ka oso co ps es hau , de chones suplo s, ž ynai s ambūs. Chonai géné alemen d'o couleu . N nuga a issigaubusi, amsi, us ai žals a (plg.: *ka oso nuga a amsi, chaki, ka oso nuga a amsi, chaki des couleu s). Dans Du pingues, les eaux ka osai son plus somb es. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 33) U ilisées choue es e ecyclées. Su jeunes b anches aisinées kekées longes, su ieux de moyenne longueu . Kekės assiis minona, élikusi. Vaisko is ilgas, us ai e (plg.: * aisko is ilgas, chaki, mais: chaki couleu s), mince. 34) Réac ion a ec concen é du sul a e âgš imi, 96 pou cen . é hanoliu e 10 pou cen . e de e (II) sul a e solu ion solu ion nusidažė us ai couleu e e (saponinai) (plg.). i palas nusidažė us ai e emen ; nusidažė chaki couleu , mais: nusidažė žaliai, *nusidažė chaki). 4.1.2. Apib éjan chaki les dic ionnai es usses e polkų g e a us es e e es men ion pilkš a. DLKT exemples de, où se ai consommés junginiai pilkš ai us ai e lia, us ai e lia a ec g isku ou e c., neus a. Cependan exis e des els, comme 3537 sakiniai, où u ilisées di é en es pilkš ai o mes e es leissen ce nom de couleu lie a ec chaki (plg. DSJPe). En d'au es e mes, si la couleu de l'uni o me, qui ypiquemen pe çoi comme chaki, es e pilkš ai žals a, on peu pense que pilkš a es (peu ê e) une des chaki a spal es e en e aussi dans le e chaki diapazoną. D'au e pa , la possibili é pilkš ai zals ą oppose a ec us ai zals a les mon e à p ésen di é en s e is a spal ius, plg. : Vy as ilkėjo ne pilkš ai zals ą, mais us ai zals ą chaki uni o mą,?Vy as ilkėjo ne us ai zals ą, mais pilkš ai zals ą chaki uni o mą (égalemen oi 38-ą sakinį). Les u ilisa eu s des langues Li uaniennes ac uelles 30 dis inguen chaki e oly uogies e s, . i. us ai e s e pilkš ai e s (plg. 3942 sakinius). 35) 31 Sa ais-je que suis née dé ui e. Pasukau a galios. Gênes linkčioyo a si amusmi connaissonsami aikučiai, jusqu'ai les anspo é en p ieškamba į. Jaučiausi k ailai a ec pilkš ai le e sa ano ės uni o me (plg. chaki sa ano ės uni o ma) e peu nécessai e, pas ainsi que les médecins e les in i miè es blancs ou même les ne oyeuses b unes uni o mes. 36) Uni o me du cam liajnis dessin du issu. T iko ažiniai ma škinėliai, megz inis, be e ė e zieminė iko ažinė kepu ai ė ne yškios pilkš ai jauls es couleu s (plg. ne yškios chaki couleu s, ne yški chaki), a alynė e di žas noodi. 30 Plg. ,,O icie sky e [] noi sé o-oli kowy (Vasile ič, Kuzneco a, Miščenko 2005: 164). ,,O enoc de p in emps [] clai bleubo aa o- e es ou neжнооливковый ( . p.: 154). ,,Oливковый [] цвета,,Oli e [] he спелых оливок или пареной травы, желтозеленый ( . p.: 122, plg. 81). yellowish-g een colou o un ipened oli es. […]...> Oli e d ab [] he oli e g een o US a my uni o ms (DC 2003: 278). 31 Plg. da aly uogies juodą DLKT sakinyje Pamilome illei é depuis ce e ins an imè e, quand elle oyâmes. Ses poils spindėjo, o akys bu o juodųjų aly uogių spal os. – Be ės šeimoje bu o p ieš a aujančių mūsų sp endimui, – pasakojo Loidas. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki ac uelle dans les Li uiniens ( aš o) pa lais | 18 37) Depuis BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ou ko depuis ce jeune homme oix, pa iculiè emen depuis oix, laikysenos, depuis sie o, comme é ož o isage, ce qui que beaužaus, en in même depuis pilkš ai jaals o son š a ko (plg. de son chaki š a ko) sklido kažkokios bangos, kokių nelabai dési idaujame. A ec des gens comme a celui-là, ni pasiginčysi, nei paside ėsi. 38) Kulka é ai kulka, de laquelle pou ais s'esquu e ou la ob eni , e deux cô és se enaien une ace à l'au e, ma quées pa leu s couleu s ougeona e noi e ou chaki e g iskai e , sans d ip asmybių, ou au moins anuome ainsi semblai . 39) Le plus somb e sa ein e, le plus long emps se a dé endues ses in é ê s. L'oli uogies e es e e g is mélange, donc on pense, que encou age la ahisie, omulé e sa iapgaulé, nenuoši dumą. I à ouloi che che des blâmes. 40) Oda bal a į mels umą, ka ais su pilkai žals u aly uogių a spal iu (pie ie iškas ipas), les yeux énéb eux b un ou bleuys, pilkš ai melsous, g isocs, u quois ou nouga de couleu . 41) Jašimas a ai déjà espi é allèg emen . Ž akių š iese il obse ai jeuneą g aikę d oi eia kak a e oli uogių couleu de o me. Palincuse au-dessus dubens elle įnikusi sans son di bo. 42) Depuis des pommes su le li , p ès même de l'o eille , ombina deux pilkš ai e s šiengaliai. Kieno pomuollies? 32 demande la mè e. Pe ienė da ė. Ve de, mais délicūs. Ce que en e oli uogies e chaki zèles esama des cas pe einamés, . i. pilkš a, us a, zals a peu ê e summichi és, indique 43-iame ph ase u ilisé un composi i dik a a dinis pilkš ai zals a sa nuga ėlė e liepsnelės nuga os compa aison a ec eglės žie ės couleu . Du 3-io ableau oi , que le sakinyje men ion liepsnelės nuga ėlė du ik o es pilkš ai us ai žals a. 43) Seul liepsnelé is a i e e a i e ses nesudė ingus posms. Tupi elle quelque pa su une b anche de ci e sèche. Immédi ce e chiulbuonėlès nepaspe cés, ca pilkš ai zals a sa nuga ėlė semblable à eglès écie é. Mais oilà a e sé à nous e p ieblande suliepsnoyo sa oniascol ė k ū inėlė. Une aie i e liepsnelée. 32 Plg. shieno couleu à anglais pa lan . ,,Hay [] a ligh oli e g een (DC 2003: 198). ,,Oli e g een [] a colou simila o oli e (DC 2003: 278). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la langue ac uelle du li uanien ( aš o) | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 3 PAV. Liepsnelès e eglès écie ès couleu Pa lan de chaki dans l'ac uelle langue Li uanienne, ak ualūs de ien e 4446 sakiniai. Dans ces sen ences oli ogues couleu du nomnemen pilkš ai e en changean en chaki couleu s oi a ec séman ique junglum (na ū alus ou a i icielis daik as) liés changemen e empo ali é c i é ie. ik os aplinkybės gali pakeis i (pakeičia) p igim inę na ū alaus daik o spal ą; ji a si pe dažoma, Tam in e p é ée comme da an age di b ine. Typiquemen A lan ique océane (ou au e planquin d'eau) es (su okiamas) mûynas, pilkš ai e e couleu il,,nusidažo dans ce aines ce aines ci cons ances, pa exemple, 44-ame sen inie a an emp ą, siaučian emp ai (plg. Anks yu uduo nudažė (žalias) pelous chaki aux couleu s; oi enco e 30 sen ence). De même pou ai ê e a ec ski ingu laiku y e ( y ais) ski ingose ie ose auš a (gali bū i) ma oma ski ingomis spal omis a blyškias auš os couleu dans la 45ème ph ase: couleu s aux nuances, i. e. pilkš ai žals a n'es pas ipiška e cons a i auš os couleu ; elle kin a. oui, alo s le c i è e du changemen e de la pa yzdžiui, Nuo aikys ės I enos akys bu o (pilkš ai) žalios, o daba apo chaki spal os; Iš laimės empo ali é pe me e les yeux d'I ène dans la 46ème ph ase (pa)ma y i chaki couleu s, (pilkš ai) les yeux d'I ène e s pasida ė chaki couleu s (plg. nusidažė chaki couleu ), mais?Si depuis la naissance 33 les yeux d'I ène son chaki couleu s; ?I ena née chaki couleu des yeux. 44) Dans le ê e Riki lui appa û , que pilkš ai e A lan e eaux (plg. *chaki A lan e eaux, 34 chaki couleu s A lan e eaux), elle couleu nusidažę a an emp ą, mon a is nčiau machines comme anga de inonda ion, e il comme pasiu ęs en ai ou i du eles. 33 Da plg. : Vi šu inė [plau an es pla ujės, . y. ke pės] lakš ų pusė [y a] us ai ou pilkš ai žals a (plg.?plai an e pla ujė es chaki couleu s), sud ėkusi i emen pažaliuoja (plg. sud ėkusi da osi chaki couleu s). Ci a ion p o enan de: h ps: www.del i.l /g ynas/gam a://misku-sa ano iai-k iecia-p isijung i-pazink-misko-ke pes-i samanas.d?id=63054274. 34 Plg. ce e couleu dé ini į dans les langues usses:,,zeleny aj un [] sé o-oli kowy (Vasile ič, Kuzneco a, Miščenko 2005: 151). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki ac uelle dans les langues Li uiniens ( aš o) | 20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 45) Kai ėjau, bu o os po sep ynių. Blyškioje pilkš ai žals oje auš oje (plg. blyškioje chaki couleu s auš oje) ils ou è en comme gue e é ugiés, ébalusiais ypesis, paniu ę išo dans pundus laukiojančio ci ko es akas. 46) Dans la ieillesse elles é aien déjà quelque plu ies, mais commen belle elles de aien b ille la jeunesse! O enas yeux é aien seulemen blekšai e (plg. é aien seulemen chaki de couleu , mais:?I enas yeux on oujou s é é chaki de couleu ). Vai kus issi angée de machines e pasilabino, a kiš oie main enan ces ais us. 4.2. Des dénomina ions de couleu c als ai udas e chaki co éla ion dans la ph ase e dans le composé Pag indo pa le su žals ai udos, engloban e žals ai us ą, ela ion de couleu s a ec chaki duoda menė i la ies e anglais langues le dicodynai. Spė i, que chals ai uda peu ê e associé a ec chaki, leis ų 47-a sen ences, où les signes de couleu p iski iamas d abužiui, i anksčiau minė a chaki i us os ko eliacija. Jei pla esni nei u imi con ex es cela con i me aien , alo s se ai possible pa le de ce que 4850 sakiniuose po encialų chaki iboja menė i seman iniai e sin aksiniai c i è es. 49ame sen inie a ojamą kons ukciju mačiau ses g andeles, žals ai us as akis se ai possible d'in e p é e selon 46-ą sakinį. Habi uellemen Ind ès oeil ois us as; dansan ou e p ès d'elle ema qué, que Ind ées yeux son (a odo) jaals ai us as. Au oks, que l'habi uel, les yeux couleu (pa)ma ymas pou aien ê e di cons uc ia dansdan ou e p ès pamačiau, que Ind ès yeux son chaki couleu . En aison de semblables aisons séman iques dans le 50ème p opos possible di e chaki couleu des mains ou du sakų maines é aien chaki couleu s. En ou e, de la 51e ph ase on oi que po en iels chaki (spal es) usage peu limi e e d'au es c i è es s uc u els: de inamaisiais e nede inamaisiais pažymimais é és as dik a a dinis combininys, où se ai ne išku, a ec quoi chaki (spal es) es séman iquemen combiné (plg. skendėdamas chaki couleu s hau š ažolės ou skendėdamas chaki (spal es) l'éclai je). 47) Ça e oulai di e panèle, a ec qui u assez b è e danses, ca elle pou des aisons sub ilies ce e soi ée é ai ès neg a. Elle ilkėjo žals ai us o a spal io megz inį (plg. chaki a spal io megz inį) ainsi udus džinsus. Ses che eux énéus, bagu és. 48) D iežas i en dans des end oi s a ides, ensoleillés chauds (s epėse, o ê s, dans les mon agnes jusqu'à 1,5 km de hau eu ). Rus a ou zals ai uda (?chaki) d ežo couleu a bien le cache en e les pie es e les he bes. D iežas i en en pai es, nui se cachan dans des g o elles, sous pie esimis, sous kelmų jie e. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki ac uelle dans les Li uiniens ( aš o) pa lais | 21 a i, mačiau BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 49) A ba šoku. Ind ė g įž elėjo į mane. Jos eidas – lygių, š elnių mo e iškų b uožų – bu o isai ses dideles, žals ai us as akis (plg.: *mačiau ses dideles, chaki akis; mačiau ses dideles, chaki couleu des yeux) sous onciè es blaks ien. Tu es belle, dis-je e saisis ses épaules. 50) Je ne sais même, quel âge ce e emme, peu -ê e plus jeune que ma mè e e plus âgée que g andelè, les mains qu'elle s'es schmos ées dans šiu kščia d obinę p ijuos é, e ls ai b unes comme pušies šmynakos (plg. mains, comme pušies šminakos chaki couleu s), p ijuos é dėmė a du saká, e blynai, que la emme consomai aux šlaš ais, les šlaš ies pi piau... 51) Nusileju kai iuoju da da daimpi u, pe b endu upb endu e usiniubos b ai u ai, skendosi žalsku šplynka, med ede šplynka e les hau es hau iées (ges aje samskend ški (spalz) des lapis, en pilan des lapis e des piles de sams), s'en onçan su les a b es. 4.3. Des dénomina ions de couleu : us ai ou žals ai gel onas, gels ai udas e chaki, co eliacija sakinyje e compoinyje Apib éjan chaki les dic ionnai es des langues la ies, polkų, okiečių e anglais men ionne us ai gel ona ou gels ai uda. Ce que que des langues li uaniennes chaki a similai e signi ica ion, menée chapi e 3.2. Selon la couleu du sable analogie 5256 sakiniuose u ilisés composés nommages de couleu (gali ê e) a imi pa as ajam chaki, don a ibu inė ou p edika inė a osena 5761 sakiniuose negalimà due menées seman inių k i e ijus. D'au e pa , 62-ème sakinie (plg. enco e 39, 56 sakinius) oi que, si na u ellemen la couleu de daik o pe cep ioma comme nonpos o i, elle peu ê e eiškiama conjuguiniu chaki couleu s. 52) Ramios us ai gels os couleu s (plg. amios us as chaki couleu s) pa ois si k ai inamai su iska auksu, que même k apą zagniaužia. 53) Raš ai silue iniai, oujou s ienscol iai, amsūs, disposés us ai gel oname one. 54) Ê es lumiè eiaplaukée, i kėjai gels ai us ą pal ą, ankoje laikei amsų,,Bea bee maišelį. 55) Il po ai la di e Palm Bičo eilu é, gels ai b une de couleu , élégan iquemen pasiū ą, sans abejo, ès che angią. 56) C'es ai, la blanche su šelio couleu su un long emps i o gels ai us a. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 57) Ce es en subs ance us ai gel onas shuo a ec noodu,,balnu. La ê e, les jambes jusqu'aux hanunés e elbūnès, basseu ine liemens pa ie e c ū ine es us ai jaunona, e les o eilles éné en us ai jaunonos de couleu . 58) Voici pakelée plazdena us ai gels as aškuo papillon. A si ūpé su keliuko e dispa u , ca pa nų apačia pilkš ai uda comme e e. 59) Kle o boisena du e e end e. Elle es gels ai blanches ou us ai gels as de couleu , ès bellezes ex u es, zille gan i. Depuis kle o du bois son ab iqués des meubles, ins umen s de musique, déco a i s des di biniai. 60) Les deux espèces saliukies couleu es blan e, k eminė, auksinė, aus a, žilai gels ai uda, ispal ė (bla a, nooda e gels ai uda) e juodai gels ai uda. 61) Me ūglie de moyenne longueu e d'épaisseu , quelque peu élinée. Jų žie ė gels ai uda, zals o a spal io, a ec pilkš u aškiniu apnašu, len icelės smulkios, a es, us os. Lapiniai pumpu as de aille moyenne, kūgiški, a silošę. 62) Jusqu' à deux mois d'âge ils son pilkš ai žyd i, mėlynakiai, à pa i de ois mois leu coilis en e ai pilkš ai sidab inį a spal į, e les yeux pasidi a gels ai us os. La aie couleu du pelage e des yeux appa aî seulemen des chio s âgés de hui mois. Il exis e ois ce e a iislès a maines, qui di è en seulemen cailiu. Men ionnée que en anglais pa lan chaki peu ê e synonymiquemen au jungini žals ai gels a. Insc i e ce e mişy ą couleu dans po en ialius chaki a spal ius mažų au moins leis ų 63-ies ph ases, où ypiquemen a ec la e e ko eliuojan žolė (ce cas, pelo a) es g aals ai gels es de couleu . 63) Zazsi ęs épisode po e a ein e à la s uc u e du spec acle, mais à la in elle es enco e nuskaid ée: či pia s i pliai, zals ai gels ame meu es one gis deux emmes. 4.4. Colo nommemen s pilkš ai udas e chaki co eliacija dans la ph ase e dans le compo Kaimyninėje la ies pa lan pilkš ai uda es (gali ê e) une des ca ac è es du chaki signi ica ions (ž . 4-ą pa eikslą). Pa bê e su semblable chaki signi ica ion en langue li ouwne leis ų 64-o con ex e de la ph ase e 5e image: e e pilkš ai uda peu ê e p oche du sable nuances (ž . 28-ą išnašą; plg. 25-ą sakinį). Comp e enu de cela, chaki doosi įmanomas 6566 sakiniuose. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la langue ac uelle du li uanien ( aš o) | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 4 PAV. Pilkš ai 35 us a e uda 36 5 PAV. Apa ines ka py ūnės spa nų pusės spal a 64) Voici pakelėje plazdena us ai gels as aškuo as bu e ly. A si ūpé su keliuko e dispa u, iska pęs. Pa conséquen e nommé nes spa nų apačia pilkš ai uda kaip žemė. Jo spa neliai okie keis i, lyg kas bū ų juos g ubiai ka py ūne. 65) Žąsies plunksna é élleis e dans le li e. Des belles lignes k in a obes des klos es. Spal es us ame (plg. chaki) one. šal os: mėlynas apsiaus as i pilkai žalias (plg. aly uogių spal os) apa inis d abužis pilkš ai 66) Vaisan de l'au e cô é de la chamb e, ou e ian dans jud ų, p ig ūs ą pe sonnes pe ôn du chemin de e , où yko a anka, e con inue dunksančius niū ius pilkš ai udus ply ų ba akus dunksančius niū ius chaki ply ų ba akus); isą ą eginį ainika o me alinė a ka su už ašu, (plg. comme jus e a g ęž u dans ici: ARBEIT MACHT FREI. 35 Spol as image slis ou é pa Google images du na igšyklės paieškos champèle dans ašius pilkš ai us a. 36 Spol as pein slis ou é pa Google images du na igšyklės paieškos champelyje į ašius la iškai pelēki b ūns. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki ac uelle dans les Li uiniens ( aš o) pa oz | 24 Po enciali noms de BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 couleu s pilkš ai us a e chaki ko eliacija 6566 sakiniuose e ou ne à be plus la ge con ex e signi ica ion neaiškios chaki a osenos cas, pa exemple, 67-ame sakinyje. En se basan de la cla é du langage, économismes p incipaux, géné alemen les locu euses é i en elles a osenes. Peu ê e e ainsi que des u ilisa eu s de langues,,neaiškius chaki cas in e p è en selon ipišką chaki couleu uni o mos zalią. Comp e enu de ou ce qui a é é di , explique elle que au sens la ge chaki son les ansi ionnai es nuances de deux couleu s. Selon la couleu p o o ype, le e e le uda chaki a liepia he olès e e e chaki. La de niè e comp end men ionnés dans l'a icle sable des e le s pale é ( us ai gels ą, gels ai us ą, pilkš ai us ą, gels ai žals ai us ą e paninį; plg. 68-ą sakinį), la p emiè e zolės a spal ius ( us ai žals ą ou žals ai gels ą; plg. 69-ą sakinį). 67) Enjeikez! po ai-je, e dans la camé a en a Badis Vila das, dans la main enan chaki de couleu kepu ai é... 68) Pagamina inc ū a skaid i, zals ai gels ai b uns de couleu (plg. chaki de couleu ), spéci ique dpno pa apo, su aukiančio ka oko de goû . 37 69) Apynių i kščios nupjaunées e djio inées. En Tasmanie à des plan a ions d'apynių son cons ui es spéciales djio ylles édjū ę spu gai doi es e i jaals ai gels i, nesuby ėję. Pou quoi ainsi app écié le hoynx? N'y a pas quelque au e subs i u à la biè e a a dan ? APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS Išnag inėjus 96-is des exemples de la langue éc i e li uanienne ac uelle a ec chaki e les compa an a ec po en ielles ses synonymismes 313oje sakinių, il esso i que ce i e peu a oi (š elni) (pilkš ai) us ai e e (spal a), (š elni) pilkš ai (i ) ou žals ai (i ) ou gels ai uda (spal a) e (š elni) us ai ou žals ai gel ona (spal a) signi ica ions. Selon les e s e b uns p o o ype, déc end in ai plus galima kalbė i apie pe einamuosius žolės i žemės chaki a spal ius. Pagal smėlio a spal ių analogiją la gemen pe cep iama e e chaki dis inguée de ypiquemen a ec la uni o me mili ai e couleu ko eliuojan e g olės chaki. 37 Plg. da sakinį, où en aison des men ionnés c i è es séman iques chaki es limi é: Gels ai, žals ai, us ų [ . y. ies alapė aguo ė]. Ci uojama iš: h ps://www.del i.l /g ynas/gam a/misku-sa ano iai-k iecia-p isijung i- a spal ių samana pazink-misko-ke pes-i -samanas.d?id=63054274. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la ac uelle Li uanien ( aš o) pa lée | 25 Chaki couleu pasakoma BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 au nom simple e (ou) complexe. Dans l'ac uelle langue Li uanienne ce e couleu nommés son u ilisés e a ian iquemen , e opposciellemen . Cela liés a ec le ype de cons uc ion e (ou) le lien séman ique. Habi uellemen chaki (spal es) es u ilisé a ec des obje s a i iciels ma inciaux daik a a džiais (chaki uni o ma, chaki couleu s des mu s), a emen jun ais a ec daik a a džiais, pasakančiais na u alisus daik us (chaki couleu s du sable; chaki couleu s des épiskonines plan es). Ces de niè es a osenai in luence a de empo ali é, changemen c i é ie (Ind ès yeux ou ée de chance pasida é chaki couleu s,?Na i de la naissance Ind ès yeux son chaki couleu s; *Ke pės chaki /). Séman ique composi i s chaki couleu des noms junglums ne es ein pas. Séman iquemen chaki peu ê e neaiškus. Composé é le nom de couleu dé in esnis, plus clai . 38 Le plus sou en p op e a dis chaki a a ibu u daik a a diniame composi i , a emen p edika y u (Nauja uni o ma chaki). P edika y o posi ioni ion plus équen e chaki couleu s (Sienos chaki couleu s). Dans la pa lan e li uanienne ac uelle chaki e chaki couleu s peu en ê e u ilisés a ian iquemen a ec des obje s a i iciels ma ke inčiais daik a a džiais (chaki (spal es) des mu s). Junginys chaki couleu s dažnesnis. Skolinys chaki žengia pi muosius įsi i inimo lie u ių kalboje žingsnius. ŠALTINIAI BŽe – Bend inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis a ian as. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l . CONCISE – The Concise Ox o d Dic iona y, Nin h Edi on. Ed. Della Thompson, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 1995. DC – A Dic iona y o Colo , Ian Pe e son, 2003. DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Suda ė Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen as. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l . DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy iausiasis edak o ius S asys Keinys, 7-as pa aisy as i papildy as leidimas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, XXVI, 969 p.; elek oninis a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: www.lkiis.lki.l . 38 Apie spal ų pap as ųjų i sudė inių pa adinimų aiškus i neaiškus (angl. anspa en esp. ague) g adaciją plačiau ž . Smi h 2005 i en ci uojamą li e a ū ą.