Ypatybių pavadinimai „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

АГНЕ АЛЕКСАЙТЕ Інститут литовської мови НАЗВИ ВЛАСТИВОСТЕЙ У БАЗІ ДАНИХ НЕОЛОГІЗМІВ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ КЛЮЧОВІ СЛОВА: новотвір, похідне слово, назви властивостей, словотвір. Усі мови світу з часом змінюються — це нормальне й необхідне явище (Crystal 2005: 31), що забезпечує повноцінне функціонування мови у глобалізованому світі. Найрухливіший мовний рівень — лексика — змінюється під впливом не лише часового чинника, а й людей (Jakaitienė 2018: 3), наприклад, творців нових слів. Сучасний етап розвитку литовської літературної мови через безперервний процес творення неологізмів, тобто творення нових слів, називають «добою новотворів» (Naktinienė 2002: 47), «бумом неологізмів» (Girčienė 2005: 78). З цієї причини восени 2011 року в Інституті литовської мови розпочали створювати Базу даних неологізмів литовської мови (далі — ND), у якій фіксують нові мовні одиниці (слова, словосполучення та скорочення), що з’явилися в литовській мові наприкінці XX — на початку XXI століття та вживаються публічно. Під час добору даних спираються на критерій, визнаний у теорії та практиці неологізмів, — фіксацію слів і їхніх значень у словниках, тобто неологізмами вважають слова та їхні значення, яких немає у вибраних опорних словниках1. База даних — це «не лише джерело нових мовних явищ, а й один із засобів дослідження сучасного стану та розвитку слів, що дає змогу отримати, крім самих неологізмів, важливу для словотвірних досліджень інформацію про них» (Murmulaitytė 2016: 24). Щоб перевірити продуктивність словотвірних типів, що належать до категорії назв властивостей (абстрактних іменників, утворених від імен), 1 Це Словник сучасної литовської мови (далі — DŽ), онлайн-версія Словника литовської мови (далі — LKŽ) та Словник міжнародних слів (далі — TŽŽ). Хоча в працях з литовського мовознавства неологізм зазвичай визначають як слово, що щойно з’явилося в мові (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), у науковій літературі подають різні тлумачення поняття неологізму (докладніше див. Girčienė 2012: 6): одні вважають його відмінною ознакою враження новизни й незвичності (Palionis 1985: 212), інші трактують неологізми як слова, які раніше не включали до опорних словників (Miliūnaitė 2015: 169). Науковці дискутують щодо «ореолу новизни», який приписують неологізмові, адже «новизну іноді можна розуміти надто суб’єктивно: для одних мовців якесь слово може здаватися вже звичним, тоді як інші ще можуть його не розуміти» (Popova 2005: 9–13, цит. за Jakaitienė 2010: 205; див. також Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Надійнішим є критерій добору неологізмів за опорними виданнями, хоча стосовно литовської мови такий критерій не цілком надійний: в опорних словниках є лексикографічні прогалини, а також постає проблема їхньої несистемності (Miliūnaitė 2015: 169). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 Щоб визначити продуктивність словотвірних типів неологізмів, було обрано базу неологізмів, яку постійно поповнюють. Матеріал ND, проаналізований з погляду словотвору, зіставлено з описами з граматик литовської мови другої половини XX століття та основних граматик литовської мови (Граматика литовської мови (далі — LKG); Граматика сучасної литовської мови (далі — DLKG)), у яких назви властивостей згруповано за продуктивністю словотвірних афіксів. Матеріал ND збирають вручну, тож він, звісно, не дає цілком об’єктивного й вичерпного уявлення про кількість, поширення, словотвір та інші характеристики неологізмів (Miliūnaitė 2012: 10; про суб’єктивний метод розпізнавання нових лексем докладніше див. Mikelionienė 2000: 68). Щоб отримати статистично репрезентативну картину, слід було б використовувати комп’ютерні засоби виявлення неологізмів2 (пор. Miliūnaitė 2015: 171; див. також Murmulaitytė 2016: 5) та спиратися на корпуси текстів, насамперед на Корпус сучасної литовської мови (далі — DLKT). Корпус текстів (у цьому разі — DLKT) — це «вичерпний банк даних для словотвірних досліджень та ефективний засіб не лише опису закономірностей розташування морфем у словах, а й визначення структури словотвірних моделей, продуктивності афіксів і частотності похідних слів» (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). З іншого боку, ND унікальна саме тим, що її фактично створюють не лише професійні мовознавці, а й сама громадськість, яка, спираючись на власне мовне чуття та знання рідної мови, розпізнає нові мовні явища й надсилає їх укладачам ND. Отже, не можна стверджувати, що ND укладено надто суб’єктивно або що подана в ній інформація надмірно упереджена. ND постійно поповнюють, її дані уточнюють і оновлюють. Станом на 3 липня 2018 року в базі було подано 4708 лексикографічно описаних мовних одиниць. До неологізмів, що підлягають словотвірному аналізу, належать питомі новотвори та утворення змішаного словотвору (гібриди), тоді як інші мовні одиниці — нові цитати, скорочення, а також семантичні утворення, відроджені слова й словосполучення — не є предметом цієї статті. У ND виявлено 142 суфіксальні похідні. Результати дослідження наведено в таблиці 1; з неї видно, що дані ND не відповідають поданій у граматиках послідовності продуктивності словотвірних афіксів. 2 Одну з таких систем виявлення неологізмів у межах проєкту «Система синтаксично-семантичного аналізу литовської мови для корпусу текстів, литовського інтернету та застосувань у державному секторі» 2015 року представив Університет Вітовта Великого (https://www.raštija.lt/semantika-lt). На час написання статті система виявлення неологізмів не працювала (пор. Miliūnaitė 2015: 171). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 ТАБЛИЦЯ 1. Назви ознак за словотворчими афіксами У сучасній граматиці литовської мови та Базі даних новотворів литовської мови3 Порядк. № Суфікс Кількість новотворів у ND Порядк. № (DLKG) слова (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas4 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5. Примітка: у першому стовпці словотворчі афікси впорядковано за продуктивністю (кількістю похідних слів) згідно з даними DLKG5, в останньому — за кількістю новотворів у ND. 3 Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti. 4 «Хоча суфікс -izmas легко виокремити в багатьох інтернаціональних словах, нові похідні слова з ним у самій литовській мові зазвичай не утворюються» (DLKG 2006: 103). 5 «В описах сучасного стану словотвору дуже зважають на продуктивність словотвірних типів — на ній ґрунтується розташування словотвірних типів (від найпродуктивніших до найменш продуктивних, хоча більше враховується кількість похідних, а не відкритість типів) в описах творення іменників В. Урбутіса, а також у його словотвірних розділах та розділах інших авторів у «Граматиці литовської мови» <...> і «Сучасній граматиці литовської мови» (Keinys 1999: 25–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 Згідно з даними ND, у досліджуваний період найпродуктивнішими суфіксами категорії назв ознак (абстрактних іменників) є -ystė, -izmas та -umas. У граматиках зазначається, що серед суфіксів цієї категорії справді продуктивними є лише три, а саме -umas, -ybė та -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Як видно з даних, наведених у таблиці 1, у ND переважають похідні з суфіксом -ystė, який у граматиках посідає третє місце за продуктивністю (47 лексем); вони утворені від іменників (назв осіб) і позначають «властиву особі, названій твірним словом, ознаку, стан, становище, заняття, поведінку» (DLKG 2006: 102), напр.: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) «стан, коли мало кольорів», saulininkystė (: saulininkas, -ė) «бізнес у сфері сонячної енергетики», suaugystė (: suaugęs, -usi) «вік, коли людина вже є дорослою» (пор. paauglystė), taikdarystė6 (: taikdarys, -ė) «зусилля, спрямовані на встановлення миру, щоб щось владнати»⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) «незаконне набуття права власності на землю». У Базі даних багато новотворів, що позначають як інноваційні, так і традиційні галузі господарства та види бізнесу, напр.: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) «генерування бізнес-ідей», barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) «ремесло гоління борід», klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) «ремесло виготовлення дерев’яного взуття»⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) «ремесло виготовлення діжок»⁹ тощо. Пор. наведені в пошуковій системі Інтернету Google (далі — G) приклади вживання твірного слова balkonininkas, -ė для новотвору balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) «городництво на балконі»¹⁰ [тут і далі виділено авторкою статті]: Я, наприклад, поки що належала б до balkonininkų, бо вирощую, пророщую вдома, але вже потроху переберуся надвір із пряними травами та овочами. (supermama.lt 2010 03 31) Привіт, дівчата. Звертаюся до мешканок Вільнюса balkonininkes: може, хтось із вас хоче показати широкому загалу свій садок? Тобто в журналі «Mano namai» писатимуть про балконне садівництво, і вони охоче сфотографували б якомога більше ваших садочків ☺. (supermama.lt 2009 07 07) В Інтернеті знайдено п’ять прикладів уживання новотвору balkonininkas, -ė¹¹, а прикладів у DLKT не знайдено [станом на 2018 05 02]. До речі, в інтернетному вжитку є поодинокі приклади вживання морфологічно коротшого новотвору — робочого варіанта — balkonininkas, -ė (про той самий 6 У статті новотвори наголошено або не наголошено (якщо їхнє наголошування ще не з’ясоване) відповідно до подання в ND. 7 Визначення всіх новотворів, розглянутих у статті, взято з ND. 8 Пор. примітку, включену до ND: «бізнес старий, але такої його назви немає в базових словниках». 9 Пор. LKŽ: kubilininkybė «ремесло бондаря»; DŽ: kubil(i)us «майстер із виготовлення діжок». 10 Мову прикладів уживання, наведених у статті, не редаговано. 11 Тут і далі подано кількісні дані щодо прикладів уживання всіх форм парадигми новотвору, без урахування повторів. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 (варіювані) суфікси -ininkas, -ė і -(n)inkas, -ė похідні див. DLKG 2006: 114–115; докладніше про робочі варіанти див. Vaskelienė 2013: 206): Aaagnex, дякую за посилання на форму balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13) Мій досвід балконного городництва — balkonin-kės — триває. Сказала б, що цілком непогано: людогони родять, хоча вже й закінчують урожай, пряні трави ростуть, деякі навіть цвітуть (переросли, не встигла використати), а найприємніше — зав’язуються і огірки, і помідори. (ciliukas.lt 2012 07 08) У вживанні в інтернеті зафіксовано лише три випадки використання неологізму balkonin-kas, -ė; прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 02]. Пор. похідне від цього твірного слова balkonininkystė: Ми не копатимемося на городі, а займатимемося мистецтвом balkonininkystės-sodininkystės, вирощуватимемо цибулю не на городі, а на підвіконні:D але це теж величезна радість! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25) Балконне городництво — городництво на балконі <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29) Окрему групу становлять відносно недавно поширені у вжитку похідні з цим суфіксом, що охоплюють різні способи харчування: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė) «спосіб харчування (гілка веганства), за якого їдять лише термічно необроблені фрукти» (пор. англ. fruitarianism), visavalgystė (: visavalgis, -ė) «харчування всіма видами продуктів без виключення будь-якої їх категорії», žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė) «система харчування (світогляд і практика), що передбачає вживання термічно необробленої або обробленої за температури до 40–42 °C, зазвичай рослинної їжі». Створюються також оказіональні, одноденні неологізми¹², утворені за аналогією зі словами vaisiavalgystė, visavalgystė ir žaliavalgystė, наприклад klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė) «неправильне харчування, що шкодить здоров’ю». 12 До речі, у працях з литовського мовознавства розглядаються лише типи неологізмів — узуальні, усталені та оказіональні утворення — експресивні неологізми, віддалені від словотвірної системи й закріплені в індивідуальному контексті (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207), які також називають авторськими, індивідуальними, стилістичними, ситуативними, контекстуальними, разовими та неологізмами незвичайного словотворення / неологізмами, а також словотвірними утвореннями, не зафіксованими у словниках (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), залишаючи поза увагою надзвичайно важливий етап виникнення неологізму та його закріплення у вжитку. Видатний теоретик літератури, письменник, філософ і культуролог Михайло Епштейн (Mikhail Epstein) запропонував новий термін — протологізм (англ. protologism < від грец. protos «перший, найперший» + logos «слово»). Протологізм — це новостворена й широко не поширена мовна одиниця, покликана заповнити наявну лексичну прогалину. За словами Михайла Епштейна, кожна новостворена мовна одиниця є протологізмом, який згодом стає неологізмом і зрештою закріплюється в основному словниковому фонді. Хоча, як визнається, чітко розмежувати протологізм і неологізм складно, головною відмінною ознакою цих нових мовних одиниць, що перебувають на різних етапах розвитку, вважають кількість користувачів. Наголошується, що зазвичай протологізм використовують окремі особи (найчастіше лише автор), тому протологізм, що потрапив до широкого вжитку (газет, журналів, книжок, інтернет-сайтів тощо) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 Серед абстрактних іменників із суфіксом -ystė, утворених не від назв осіб, у ND зафіксовано лише кілька (пор. DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) «творення нових слів», pakaitalystė (: pakaitalas). Пор. наведені в інтернеті приклади вживання новотвору dvikainystė (: dvikainis, -ė) «зазначення цін у двох різних валютах (у конкретному випадку мається на увазі перехідний період від літа до євро)» щодо твірного слова dvikainis, -ė13 (G – 29); прикладів у DLKT не знайдено [переглянуто 2018 05 02]: Двоставковий тариф — це плата за один заявлений споживачем кіловат активної потужності /кВт/ у години максимального навантаження енергосистеми-* та за одну кіловат-годину /кВт·год/ активної електроенергії, поданої споживачеві. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28) Для мешканців із 1 липня затверджено такі тарифи на електроенергію: побутові споживачі з одноставковим тарифом платитимуть 35 ct, а тим, хто користувався дешевшою електроенергією завдяки наявності електричної плити, двоставкового тарифу, великого обсягу споживання енергії, також знизили ціну на 2 ct. (alfa.lt 2009 06 30) Найменшу групу становлять новотвори dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) «одночасне утримання двох чоловіків (дружин, чоловіків)» і protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) «сором через розум», які, якщо дивитися лише формально, можна було б віднести до похідних із суфіксом -ystė, утворених від потенційних прикметників (пор. DLKG 2006: 102). Dvisantuokystė, найімовірніше, утворене способом словоскладання із суфіксацією (: два шлюби + суфікс -ystė), «коли формантом виступає суфікс разом із формою словоскладання (сполученням)» (Urbutis 2009: 341). У випадку новотвору protgėdystė також доцільніше вбачати словоскладання із суфіксацією (: розумовий сором + суфікс -ystė). Хоча мета ND — не створити повне словотвірне представлення новотвору (Murmulaitytė 2016: 4), усе ж у базі було б доцільно подавати словотвірне гніздо новотвору й послідовно фіксувати спільнокореневі слова (див. таблицю 2). У досліджуваний період, якщо відкинути зафіксовані в ND пари словотвірної опозиції, наприклад bulvininkystė (: bulvininkas, -ė14) «вирощування картоплі як бізнес», словотвірну опозицію з потенційною (імпліцитною) основою, наприклад subinšaldystė15 (: *subinšaldys, -ė) «замороження сідниці», і словотвірну опозицію з твірним словом, зафіксованим у базових словниках, наприклад, вважають неологізмом, тобто новотвором, який у публічному вжитку, крім його творця, обирають уживати й інші особи (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism). 13 У вжитку в інтернеті знайдено ще два приклади dvikainio, -ės, у яких новотвір ужито ще в одному значенні, не зафіксованому в ND. 14 ND: bulvininkas, -ė «вирощувач картоплі; торговець картоплею». 15 Щоправда, і в цьому випадку можна вбачати спосіб словоскладання із суфіксацією (: заморожена сідниця + суфікс -ystė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 kryždirbystė (: kryždirbys, -ė16) «виготовлення придорожніх хрестів, частина литовського народного мистецтва»; виявлено 8 пар абстрактних іменників із суфіксом -ystė, що утворюють словотвірну опозицію, але яких бракує: до ND включено лише похідне слово, а твірну основу залишено поза ним, наприклад: dvipašystė17 (: dvipašis, -ė18) «ірон. володіння паспортами двох різних країн», dvipa­vardystė19 (: dvipavardis, -ė20) «наявність прізвища, записаного двома варіантами, у документі, що посвідчує особу», kailiakeitystė21 (: kailiakeitys, -ė21) «зміна хутра (тобто поглядів, ціннісних настанов)», kubilininkystė22 (: kubilininkas, -ė22) «ремесло виготовлення діжок», lokiažudystė23 (: lokiažudys, -ė23) «залякування ведмедя до смерті», mažaspalvystė24 (: mažaspalvis, -ė25) «стан, коли кольорів мало» тощо. 16 LKŽₑ: kryždirbys, -ė; kryždirbis, -ė «той, хто виготовляє придорожні хрести». 17 Новотвір dvipašystė можна було б вважати й утворенням змішаного способу словотворення (: dvi, pasas + суфікс -ystė). 18 У вживанні в інтернеті знайдено лише один приклад dvipašio, -ės: Проблеми власників двох паспортів: Ізраїль вимагає повернути до вірменської армії мобілізованого солдата ЦАХАЛу [заголовок] (facebook.com 2015 10 18). Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 02]. 19 Новотвір dvipavardystė можна було б вважати й утворенням змішаного способу словотворення (: dvi, pavardės + суфікс -ystė). 20 У вживанні в інтернеті знайдено чотири приклади dvipavardžio, -ės, у яких новотвір уживається ще в одному, не зафіксованому в ND значенні: Здоровенькі були, дівчата, які стануть або вже є -ienės, -ė, «з подвійним прізвищем», чи є такими та залишаться з дівочим прізвищем. (supermama.lt 2012 01 14); «<...> Тож хоч-не-хоч молодший Казимірас, судувець, коли писав щось про переклад, літературу чи статті з критики перекладу, додавав до прізвища „хвіст“ — Саснаву. Так і з’явилося dvipavardis — Казимірас Амбрасас-Саснава. Цим подвійним прізвищем я найчастіше підписував свої наукові праці й чимало статей». (aidas.lt 2018 травень (не пізніше). Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 02]. 21 В інтернеті знайдено шість прикладів уживання новотвору kailiakeitys, -ė: Цікаво, хто з них тут kailiakeitys? (traders.lt 2018 01 27); Яка чудова пам’ять. Дякую за уточнення. А я пам’ятаю, що перший був литовець. Може, ви сплутали зі своїм утриманцем? Бо зазвичай усіх підозрюють лише «мінливі шкури». (greitas.eu 2018 травень (не пізніше). Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 02]. 22 В інтернеті знайдено лише два приклади вживання новотвору kubilininkas, -ė «майстер із виготовлення діжок; продавець діжок»: Kubilininkas А. Кундротас запрошував придбати діжки, ложки та інші різьблені вироби з дерева. (zasliuck.lt 2018 травень (не пізніше); На святі гарно виступили й традиційні ремісники нашого району: майстриня із плетіння з соломи Юргіта Трейніте, пекарка шакотисів Онуте Рауделюнене, kubilininkas Арвідас Кундротас <...>. (zasliuck.lt 2018 травень (не пізніше). На інших інтернет-сайтах новотвір kubilininkas, -ė уживається у значенні «послідовник литовського політика Андрюса Кубілюса». Прикладів у DLKT у значенні «майстер із виготовлення діжок; продавець діжок» не знайдено [перевірено 2018 05 02]. 23 В інтернеті знайдено лише один приклад уживання новотвору lokiažudys, -ė: «Лачплесіс» (латис. Lāčplēsis, приблизно означає «lokiažudys») — латиська епічна поема, створена поетом Андреєм Пумпурсом на основі латиських народних переказів і легенд про богатиря Лачплесіса. (lt.wikipedia.org 2018 травень (не пізніше). Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 02]. Пор. слово lokiamušys, -ė «мисливець на ведмедів», включене до LKŽₑ. 24 У випадку новотвору mažaspalvystė також можна вбачати словотвірний спосіб суфіксації (: мало кольорів + суфікс -ystė). 25 В інтернеті знайдено вісім прикладів уживання новотвору mažaspalvis, -ė: Ось таким малокольоровим, застиглим світом я нині слухаюся — історії, що морозом проймають до кісток, мені розповідає дует «Надя». (bernardinai.lt 2009 07 10); Я вважаю, що якщо прапор зноситься настільки, що його вже не можна буде гідно демонструвати, то він уже не матиме статусу державного прапора. Вицвілий червоний колір перестане бути червоним, і знищення чи викидання такого малокольорового шмаття не слід вважати наругою над державними символами. (newsgroups.lt 2009 06 25). Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 02]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 ТАБЛИЦЯ 2. Гніздо однокореневих слів із абстрактними значеннями, утворених за допомогою пропущеного суфікса -ystė26 Порядк. № | Новотвір | Твірне слово | Зафіксовано в ND | Однокореневі слова, подані в ND; 1. antreprenerystė | antrepreneris, -ė | + | −; 2. balkonininkystė | balkonininkas, -ė | − | −; 3. barzdaskutystė | barzdaskutys, -ė | 0 | barzdakirpė, barzdaskutykla; 4. bulvininkystė | bulvininkas, -ė | + | −; 5. citatmeldystė | *citatmeldys, -ė | 0 | citatatonija; 6. dvikainystė | dvikainis, -ė | − | −; 7. dvip asystė | dvipasis, -ė | − | −; 8. dvipavardystė | dvipavardis, -ė | − | −; 9. entreprenerystė | entrepreneris, -ė | + | −; 10. filibusterystė | filibusteris, -ė | + | −; 11. hipsteryštė | hipsteris, -ė | + | hipsterija, hipsteriškai; 12. kailiakeitystė | kailiakeitys, -ė | − | −; 13. kinkadrebystė | kinkadrebys, -ė | 0 | −; 14. kitamanyštė | kitamanis, -ė | 0 | −; 15. klumpdirbystė | klumpdirbys, -ė | 0 | −; 16. korepetitorystė | korepetitorius, -ė | 0 | korepetitoriauti, korepetitoriavimas; 17. kryždirbystė | kryždirbys, -ė | 0 | −; 18. kubilininkystė | kubilininkas, -ė | − | kubilizmas, kubiloidas27; 19. laisvadarbystė | laisvadarbis, -ė | + | − 26 У таблицях 2 і 3 подано не лише дані, безпосередньо пов’язані з проведеним дослідженням (новотвори та їхні твірні слова), а й додатковий матеріал, корисний для подальших досліджень (однокореневі слова, зафіксовані в ND). 27 Твірне слово цих новотворів — прізвище Kubilius. Пор. kubilizmas «зневажл. ідеологія, пропагована Андрюсом Кубілюсом, і політика, яку він проводить»; kubiloidas «зневажл. послідовник литовського політика Андрюса Кубілюса». BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 Порядк. № Новотвір Твірне слово Зафіксовано в ND Однокореневі слова, подані в ND 20. lokiažudystė lokiažudys, -ė – – 21. mamystė mama 0 mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė 22. mažaspalvystė mažaspalvis, -ė – – 23. новословотворчість новонароджений, -а 0 – 24. неологізмотворчість неологізм 0 словник неологізмів, утворювати неологізми 25. замінникотворчість замінник 0 – 26. слідопитство слідопит, -ка 0 – 27. прибутколовство прибутколовець, -виця 0 – 28. рейнджерство рейнджер, -ка + – 29. сонячництво сонячник, -ця + сонцезахисні накриття 30. підписантство підписант, -ка 0 – 31. розведення равликів розвідник равликів, -ниця + – 32. лазіння по дахах той, хто лазить по дахах, -а + – 33. дорослішання дорослий, -ла 0 – 34. замороження сідниць *той, у кого замерзли сідниці, -а 0 – 35. миротворство миротворець, -ка 0 – 36. марнославство марнославний, -а 0 – 37. репетиторство репетитор, -ка + – 38. фруктоїдство фруктоїд, -ка (ім.) + – 39. органобудівництво органобудівник, -ця + – 40. провідництво провідник, -ця 0 – BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 Порядковий номер Невотвір Твірне слово Спільнокореневі слова, наведені в ND Зафіксовано в ND 41. самотність самотній, -я / одинак, -чка 0 самотувати, самітничати 42. всеїдність всеїдний, -а (ім.) + – 43. сироїдіння сироїд, -ка (ім. і прикм.) + дотримуватися сироїдіння, сироїдний, -а, сироїдіння 44. землеграбіжництво землеграбіжник, -ця + – 45. людинорозведення *людинорозвідник, -ця 0 – 46. людинолюбність людинолюб, -ка 0 – 47. словникарство словникар, -ка28 0 – Примітка: У 3-й колонці позначено базові слова, включені (+) і не включені (–) до ND, а також неприйнятні випадки (0) — слова, зафіксовані в опорних словниках і не визнані новотворами, або лише потенційні, імпліцитні слова (*). Більшість цих абстрактних похідних із суфіксом –ystė спирається на поодинокі базові слова, які не закріпилися у вжитку, тому їх не можна було подати в ND, навіть не маючи на меті створити дериваційно вичерпну картину новотворів; деякі базові слова зафіксовано в інтернет-вжитку пізніше, ніж похідні, наприклад: dvipasis, -ė (2015) і dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) і kailiakeitystė (2012); однак, з огляду на матеріал, наведений у статті, словник можна буде доповнити відсутніми базовими словами в майбутньому. Другою за продуктивністю є суфікс -izmas (41 лексема), який у DLKG чітко характеризується як непродуктивний: «[х]оча суфікс -izmas легко виокремлюється в багатьох інтернаціональних словах, нові похідні в самій литовській мові зазвичай із ним не утворюються» (2006: 103; про цей інтернаціональний суфікс див. також https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). У ND зафіксовано аж 27 запозичень із цим чужим суфіксом: akvateizmas «теорія, згідно з якою вода має 28 Пор. форму žodynininkas, -ė, включену до LKŽ, «укладач словників, лексикограф». BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 певну пам’ять» (пор. англ. aquatheism), džihadizmas «рух священної війни мусульман проти іновірців — джихаду» (пор. англ. jihadism, араб. > džihad «боротьба»), rašizmas «ідеологія і практика російського режиму початку XXI століття» (пор. рос. рашизм < Раша «англійська назва Росії за вимовою» + фашизм «фашизм»), sarkozizmas «політика, яку проводив колишній президент Франції Ніколя Саркозі (2007–2012)» (пор. фр. sarkozysme) та багато інших. Проте останнім часом інтернаціональний суфікс –izmas став досить продуктивним у литовській мові: з ним утворюють як узуальні, усталені, так і оказіональні, одноразові новотвори (див. також Mikelionienė 2000: 69), наприклад: bukizmas29 (: bukas, –a) «вузьколобе нехтування моральними цінностями», dabartizmas (: dabartistas, –ė30) «світогляд, зосереджений на теперішньому моменті» (пор. англ. presentism), navakarorizmas31 [утворено від прізвища Кястутіса [Навак]аса та псевдоніма [Р]олланда [Рас]таускаса RoRa] «солодкуватий стиль деяких сучасних литовських есеїстів (іронічно)», vadizmas32 (: vadas) «культ вождів» та ін. Більшість зафіксованих у ND іменників із суфіксом –izmas називає «філософські, релігійні, мистецькі, наукові, політичні течії, системи, суспільні й політичні устрої» (DLKG 2006: 103), наприклад: homosovietizmas (: homosovietas, –ė33) «сукупність поглядів, мислення, поведінки та способу життя, сформованих радянським устроєм», krokodilizmas34 (: krokodilas) «ірон. система поглядів, за якою крокодил вважається головною цінністю» та ін. Новотвір invisizmas, що належить до цієї групи (: invisistas, –ė), «ідеологія ненависті, породжена переконанням, що ніщо не може змінитися на краще, і заснована на бажанні, щоб усе, що нам не подобається, просто зникло», не можна вважати запозиченням, оскільки не вдалося виявити відповідників invisizmo 29 Хоча ND наводить лише один приклад уживання новотвору bukizmas, в інтернеті таких прикладів значно більше — 33, наприклад: Можливо, це дрібниця, але, відкривши цю прогалину у відповідальності, ми дозволяємо цьому моральному bukizmas проникати в повсякденне життя. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); ось чому я ніколи не дивлюся на тих співвітчизників, що під впливом «любить — не любить, ненавиджу» bukizmo. (banga.tv3.lt 2018 травень (не пізніше) та ін. Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 05]. 30 Щоправда, у таких випадках важко побачити відношення мотивації, тому «[я]кщо в окремих випадках іще можна говорити про мотивування, то частіше, здається, про взаємне, а не одностороннє» (Urbutis 2009: 151), тобто dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. Здається, новотвір dabartizmas можна вважати і калькою (пор. англ. presentism), і гібридним утворенням. 31 Імовірно, лише формально розглядаючи, можна припустити базове слово *NavakaRoRas. Творець оказіонального похідного, найімовірніше, застосував спосіб творення — суфіксацію від похідного слова, який у цьому випадку, здається, значно зручніший [Navakas і RoRa + суфікс –izmas]. 32 Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм. 33 В інтернеті трапляються поодинокі приклади вживання новотвору homosovietas, –ė (G – 10): бреши, живи подвійним життям — старі й перевірені «цінності» сучасних homosovietų. (alytausnaujienos.lt 2010 03 20); цим homosovietams можна сто разів доводити, що біле — це біле, але вони, навіть не глянувши, усе одно стверджуватимуть протилежне. (banga.tv3.lt 2014 03 12). Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 06]. 34 Сфера вживання новотвору — філософія. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 ані англійською, ані російською мовою; утім, схоже, авторський неологізм утворено литовською мовою за зразком сучасної lingua franca. Пор. зафіксоване в Anglone (далі — AN) англійське слово invisible: 1. «невидимий; непомітний»; 2. «неіснуючий, уявний; прихований». В інтернеті знайдено один інформативний приклад уживання твірного слова неологізму invisizmas — invisistas, -ė: Анонімні коментатори, яких психоаналітики іноді називають «інтернетними ексгібіціоністами» за їхній «фройдистський» дух, нерідко є не просто невихованими провінціалами. Навпаки, це часто освічені люди, які нібито знайшли своє місце «під сонцем». У них немає одного ворога, однак вони нападають на всіх, сподіваючись викликати реакцію автора, гнів, зіткнення — зовсім як бандит, що провокує на бійку. На думку психоаналітиків, мета таких коментаторів — деструкція. <...> Такі invisistai нерідко — «офісні щури», затюкані начальником, або, як іноді жартують, діти, які не мали окремої кімнати, але майже в усіх випадках це цілком порядні люди, витіснені з власного життя і своєї держави — у сенсі впливу, контролю, динаміки та прогресу. Invisistai щодня трапляються і на дорогах Литви — у вигляді неввічливих, а часом навіть жорстоких водіїв: за заблокований автомобіль або невдало виконаний маневр водія (навіть водійку) можуть витягти з машини й побити без жодного жалю. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas) У ND наведено один приклад уживання invisizmo зі статті Яунюса Шпакаускаса «Інвізизм — ідеологія ненависті», опублікованої на новинному порталі delfi.lt. Для послідовності до ND слід включити не лише неологізм invisizmas, а й його твірне слово invisistas, -ė, тим паче що обидва неологізми вжито в тій самій статті. Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 06]. У словнику зафіксовано три похідні із суфіксом -ізм зі зміненою твірною основою, що позначають назви суспільних і політичних устроїв: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) «ірон. явище, коли за відсутності твердої думки те саме водночас і заперечують, і підтримують», vingiuionizmas (: Vingių Jonas [персонаж письменниці Жемайте]) «ірон. млявість мислення й діяльності як культурна норма» та lddpizmas (: LDDP) «ірон. усе, що пов’язане з Литовською демократичною трудовою партією (яка діяла в Литві у 1990–2001 рр. після перейменування Комуністичної партії Литви)». Як видно з наведених прикладів, такі неологізми утворюються від різноманітнішої основи, не описаної в традиційних граматиках, — синтагми, словосполучення та абревіатури. Матеріал, зібраний у базі, свідчить, що цей словотвірний тип нині досить продуктивний у литовській мові: постійно утворюються назви політичних течій, ідеологій, суспільних устроїв, сфер бізнесу й діяльності, а нові потенційні похідні можуть з’являтися й надалі (пор. Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) «думка більшості, нав’язана меншості», karbauskižmas (: Karbauskis) «зневажл. ідеологія політика Рамунаса Карбаускіса та очолюваної ним партії», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 komunistkapitalizmas (: komunistkapitalistas, -ė35) «ірон. поєднання комунізму й капіталізму в економіці», kubilizmas (: Kubilius) «зневажл. ідеологія, яку поширює Андрюс Кубілюс, і політика, яку він проводить», putinizmas36 (: Putinas) «популістська модель влади президента Росії Володимира Путіна, заснована на необмеженій владі однієї людини та націоналізмі», putlerizmas37 (: Putleris) «ірон. ідеологія, яку поширює режим президента Росії Володимира Путіна, якого також називають Путлером, і політика, яку він проводить», runkelizmas (: runkelis) «зневажл. стан людей, яким властиві невігластво й песимізм і яких називають рункелями», turbokapitalizmas38 (: turbokapitalistas, -ė39) «капіталізм, якому властиве надзвичайно швидке прагнення до максимального прибутку», vabalizmas (: vabalas) «захоплення автомобілями Volkswagen Beetle, так званими жуками, тощо». У словнику значно менше представлено слів із цим суфіксом — назв ознак (пор. DLKG 2006: 103), наприклад: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) «обмеженість розуму», pliurpalizmas (: pliurpalas) «схильність теревенити, повчати й напучувати інших», tartiufizmas (: tartiufas) «лицемірна поведінка» (пор. англ. tartuffism). До речі, останній неологізм по суті можна вважати і похідним із суфіксом -izmas, і запозиченням. Пор. поширене у вжитку значення tartiufo, внесене до ТЖЖ: «ханжа, лицемір, дволикий, цинічний чоловік» [за іменем Тартюфа (Tarti(u)fas), персонажа комедії «Тартюф» («Tartuffe») (1664) французького письменника Жана Батиста Мольєра (Molière; 1622–1673)]. Утім, найімовірніше, це похідне із суфіксом -izmas, утворене безпосередньо в литовській мові. У ND зафіксовано два похідні слова із суфіксом -ізм, що належать до назв слів і висловів, тобто грибаускаїтизм (: Грибаускайте) «ірон. мовний ексцес Далі Грибаускайте як політикині» (пор. обамізм) і мовознавізм (: мовознавець) «зневажл. мовознавський невдало вигадане слово чи вислів, яким замінюють слово, що комусь не до вподоби». У граматиках найпродуктивнішим суфіксом у словотвірній категорії назв ознак (абстрактних іменників) вважався -umas, однак за даними ND він посідає третє місце (30 лексем). Похідні з цим суфіксом, що мають значення абстрагованої ознаки, зазвичай утворюються від прикметників, наприклад: 35 У вживанні в інтернеті знайдено окремі приклади новотвору комуністкапіталіст, -ка: адже за радянських часів тільки й писали, які жорстокі капіталісти й як вони експлуатують людину. <...> комуністкапіталісти однакові в усьому постсоціалістичному світі. (greitas.eu 2018 травень (не пізніше); Кубілюс спробував розхитати комуніст-капіталістів створений ними податковий рай і за допомогою медіа, підконтрольних тим самим приватизаторам, був перетворений на лайку. (greitas.eu 2018 травень (не пізніше). У DLKT прикладів не знайдено [переглянуто 2018 05 06]. 36 Неологізм putinizmas можна вважати похідним із суфіксом -izmas або запозиченням. Пор. рос. путинизм. 37 Неологізм putlerizmas можна вважати похідним із суфіксом -izmas або запозиченням. Пор. рос. путлеризм. 38 Неологізм turbokapitalizmas можна вважати похідним із суфіксом -izmas або запозиченням. Пор. рос. турбокапитализм. 39 В інтернеті знайдено лише один інформативний приклад уживання неологізму turbokapitalistas, -ė: Турбокапіталісти. Вони тиснуть на орендарів і працівників. Їм здається, що всі інші — це корови. Усі мають давати молоко, ще, і ще, і ще. А їм ніколи не досить. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 антигейськість (: антигейський, -а) «ворожість до геїв» (пор. англ. anti-gay), перформативність (: перформативний, -а) «здатність виразно щось виконувати; театральність» (пор. англ. performative «пов’язаний із виконанням») та ін. Абстрактних іменників із суфіксом -umas, утворених від пасивних дієприкметників теперішнього часу, частково перетворених на прикметники, та іменників трапляється лише кілька, наприклад: відстежуваність (: відстежуваний, -а) «можливість відстежити, тобто з’ясувати початкові умови виникнення явища», сапіосексуальність (: сапіосексуал, -ка / сапіосексуальний, -а) «сексуальність, що виявляється у потягу до розуму, а не до тіла» (пор. англ. sapiosexuality). Видно, що суспільство схильне утворювати деякі абстрактні іменники із суфіксом -umas від потенційних (припустимих, але не зафіксованих у словниках і вживанні) твірних слів (див. також Vaskelienė 2017: 4): невдахуватість (: *невдахуватий, -а) «зневажл. невправність, дурість», будь-якість (: *будь-який, -а) «перетворення мистецтва на „будь-що“, коли відкидається естетичний критерій», незабудкова пам’ятливість (: *незабудковий, -а) «ритуальне плекання пам’яті про минуле за допомогою символіки квітки незабудки», курячомозкість (: *курячомозкий, -а) «ірон. наявність курячого розуму». Очевидно, що творці новотворів керуються чуттям рідної мови і, створюючи нові слова40, спираються на потенційні слова. Те, що ці мовні одиниці не включені до основних словників литовської мови, «ще не означає, що їх насправді немає, що вони не реалізовані або принаймні не можуть бути реалізовані за потреби» (Urbutis 2009: 319). У ND зафіксовано найбільше таких абстрактних іменників із суфіксом -umas, які спираються на узуальні, поширені у вживанні твірні слова: фіфістість (: фіфістий, -а) «бути фіфою, мати риси фіфи», метросексуальність (: метросексуал / метросексуальний, -а) «сексуальність, притаманна доглянутому чоловікові, який живе в місті, цікавиться модою, любить ходити по магазинах тощо» (пор. англ. metrosexuality) та ін. За досліджуваний період у ND знайдено 11 лакунарних пар абстрактних іменників із суфіксом -umas, що утворюють словотвірну опозицію, коли до ND включено лише похідне, а твірну основу залишено поза ним (див. таблицю 3), наприклад: згадана вище антигейськість (: антигейський, -а41) і перформативність (: перформативний, -а), а також мультикультурність (: мультикультурний, -а) «співіснування людей різних національностей, культур і конфесій» 40 У ND зафіксовано авторський новотвір новотворити «створювати нові слова», ужитий в одному інтерв’ю мовознавицею, дослідницею нових слів: Треба лише сказати, що люди творять нові слова тут і зараз. Ми створюємо слова не лише з великої потреби, а й для жарту. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė). 41 В інтернетному вжитку наведено достовірні приклади вживання цього новотвору антигейський, -а: Антигейські настрої особливо сильні серед виборців правої популістської коаліції, яка керує Польщею. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); Антигейське шоу Ґражулі може викликати невдоволення іноземних дипломатів [заголовок] (alfa.lt 2015 10 02) та ін. Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 співіснування в тому самому географічному просторі», багатодіяльність (: багатодіяльний, –а42) «здатність одночасно виконувати кілька дій або за дуже короткий час переходити від одного виду діяльності до іншого», гіпертензивність (: гіпертензивний, –а) «небезпечний тиск на судини головного мозку, що підвищує ризик різних захворювань», інтероперабельність (: інтероперабельний, –а43) «здатність до взаємодії — здатність різних інформаційних систем автоматично працювати разом» (пор. англ. interoperability), кредибільність (: кредибільний, –а) «надійність; можливість довіряти» (пор. англ. credibility), фейськість (: фейський, –а) «наявність того, що властиве феям», легітимність (: легітимний, –а) «законність; відповідність законам або правовим нормам», нейропластичність (: нейропластичний, –а44) «здатність нейронів мозку та їхніх мереж постійно реагувати на новий досвід (сенсорну стимуляцію, зміни поведінки, пошкодження тканин, зростання), змінюючи взаємодію між собою» (пор. англ. neuroplasticity) і марнотратність (: марнотратний, –а) «наявність властивості витрачати гроші». Твірних слів для згаданих новотворів, що, мабуть, найпоширеніші в інтернеті, — мультикультурність, легітимність, перформативність і гіпертензивність — мультикультурний, –а (G – 119), легітимний, –а (G – 100), перформативний, –а (G – 98) і гіпертензивний, –а (G – 50) — у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 06]. Пор. приклади з інтернету: Ще одна річ, яка мені дуже подобається, — Вільнюс є мультикультурним містом: тут живуть і литовці, і росіяни, і поляки. Мене дивує, що вільнюсці не розуміють, наскільки мультикультурним є Вільнюс. Ви, здається, самі цього не помічаєте, але протягом усієї історії Вільнюс був мультикультурним містом. (15min.lt 2016 08 28) Насамперед ті, хто не голосує, спираються на хибне припущення, що легітимність забезпечується кількістю голосів демосу (виборців). Якщо більшість виборців не голосує, отже, влада не є легітимною. Адже не можуть же 2 відсотки виборців обрати легітимну владу. Можуть. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis) Перформативна екскурсія з віртуальними елементами (neringosmuziejai.lt 2017 07 16) 42 В інтернетному вжитку знайдено лише два приклади вживання новотвору багатодіяльний, –а: Багатодіяльне споживання новин (lmb.lt 2018 травень (не пізніше). Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 06]. 43 В інтернетному вжитку наведено 48 прикладів нового слова інтероперабельний, –а, <...> до кінця 2008 року досягти впровадження в державному секторі охорони здоров’я та використання в його діяльності інтероперабельних (інтероперабельність — сумісність інформаційних систем) та інтегрованих інформаційних технологій <...>. (e-tar.lt 2004 07 02) та ін. Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 06]. 44 В інтернеті наведено 20 прикладів нового слова нейропластичний, –а, наприклад: «PoNS» (Portable Neuromodulation Stimulator), портативний нейромодуляційний стимулятор, стимулюючи нейропластичний мозок, модифікує й коригує імпульси, що передаються нейронами. (feniksai.lt 2018 травень (не пізніше)). Прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 Під час МРТ головного мозку на T1-зображеннях фронтобазальних і скроневих ділянок видно гіпоінтенсивні, а на T2-зображеннях — гіперінтенсивні зони. (sveikasmogus.lt („Vaistų žinios“) 2009) В інтернетному вжитку поширюється не лише непотрібне літературній мові запозичення kredibilumas, а й ненормативне твірне слово kredibilus, –i (G – 20); прикладів у DLKT не знайдено [переглянуто 2018 05 06]: Найважливіше — зрозуміти, що все це випливає з науки та численних досліджень. Щоб якнайкраще це зрозуміти, потрібно читати не книжки й сторінки new age (як, схоже, робив bahuriux'as вище в цій темі), а статті, книжки та інші kredibilius (надійні) джерела про еволюцію, ентропію, системи та їхнє формування, термодинаміку й інші природні явища. (technologijos.lt 2012 08 30) а яким чином знайомі проводили дослідження зразків? Вони Kredibilūs чи не дуже? (legalus.net 2016 02 06) ТАБЛИЦЯ 3. Гніздо спільнокореневих слів, яким бракує абстрактних іменників із суфіксом –umas Eil. nr.NaujadarasPamatinis žodisFiksuota NDND pateikiami bendrašakniai žodžiai1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0– BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 № з/п Новотвір Твірне слово Зафіксовано в ND Спільнокореневі слова, подані в ND 14. розумність розумний, –а + розумнішати, розумнювати, розумізація, розумник, розумниця 15. кредибільність кредибільний, -а − − 16. фейність фейний, -а − − 17. легітимність легітимний, -а − − 18. лімінальність лімінальний, -а + лімінал, -ка 19. метросексуальність метросексуал / метросексуальний, -а + − 20. нейропластичність нейропластичний, -а − − 21. незабудковість *незабудковий, -а 0 незабудка, -и 22. пан’європейськість пан’європейський, -а + пан’європеєць, -йка, пан’європейський, -а 23. перформативність перформативний, -а − перформер, -ка 24. політкоректність політкоректний, -а + політкоректор, -ка 25. змагальність змагальний, -а + − 26. сапіосексуальність сапіосексуал, -ка / сапіосексуальний, -а + − 27. взаємодійність взаємодійний, -а + − 28. сімейність сімейний, -а 0 − 29. марнотратність марнотратний, -а − марнотратство, марнотратна спільнота 30. куромислення *куромисленний, -а 0 − Як видно з наведених даних, до ND не включено 11 засвідчених у вжитку (часто — поширених, узуальних) твірних слів. Щоб уникнути так званих лексикографічних прогалин (про несистемність словників, виданих у Литві, див. також Miliūnaitė 2015: 169), до бази даних слід було б BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 включити також слова, що з’явилися порівняно давно й уже зовсім не справляють на мовців враження новизни, laumiškas, -a45 та švaistūniškas, -a46. Пор. дані з інтернету: Волосся, ноги й вії, наче в русалки, посипані борошном або незрозумілим порошком. На тілі — лише трусики й біла напівпрозора одежина. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26) Барбора шукає свого «єдиного», який не відсахнувся б, побачивши її laumišką шкіру, схожу на курячу. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07) Марнотратний бюджет підживить зростання інфляції (vz.lt 2007 10 10) Типові представниці цього знака цілком реалістично сприймають ситуацію у світі, країні та на своєму робочому місці, а також реально оцінюють власні можливості. Зазвичай вони звикають підраховувати свої доходи й витрати, запобігаючи таким чином марнотратним покупкам. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01) Такі мовні одиниці, імовірно, через недогляд не потрапили до LKŽe і DŽ7; у ND вони мали б позначку неновий (не зафіксований) (пор. включене до ND відроджене слово kiaulasubinis, -ė). За даними ND видно, що продуктивність суфікса -ybė дещо знизилася (знайдено 17 лексем) — він посідає четверте місце, хоча в DLKG його оцінено як надзвичайно продуктивний (посідає друге місце). Абстрактні іменники із суфіксом -ybė найчастіше утворюються від прикметників і пасивних дієприкметників теперішнього часу, що мають значення прикметників (пор. DLKG 2006: 101), наприклад: beskonybė (: beskonis, -ė) «несмачна річ», išverčiamybė (: išverčiamas, -a) «можливість тексту бути перекладеним», lyginamybė (: lyginamas, -a) «можливість бути порівнюваним», nuostabybė (: nuostabus, -i) «дивовижна річ» тощо. Найбільше труднощів викликає робочий морфемний поділ новотвору archajybė (: archajus, -i? / archajus?) «те, що є архаїчним, старовинним». В інтернеті знайдено один приклад уживання archajybės (зафіксований у вжитку ще 2004 року); прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 02]: 45 У LKŽe зафіксовано лише прикметник lauminis, -ė «смугастий, у кольорових смугах веселки». В інтернеті є чимало прикладів уживання новотвору laumiškas, -a (93 записи); прикладів у DLKT не знайдено [перевірено 2018 05 06]. 46 У LKŽe наведено лише іменник švaistūnas, -ė: 1. «той, хто любить марнувати час, поводиться легковажно»; 2. «той, хто без потреби витрачає майно, марнотратець». В інтернеті рясніють приклади вживання новотвору švaistūniškas, -a (110 записів); прикладів у DLKT не наведено [перевірено 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 Наведені тут приклади не повинні створювати враження, що весь твір перекладено саме так. Ці архаїзми частіше вживаються в мовленні персонажів і зовсім не обтяжують текст, розчиняючись у цілісному мовному просторі твору. (llvs.lt («Gimtoji kalba») 2004, Inga Mataitytė) Пор. приклад, наведений у ND: Запитаймо школяра, студента чи перехожого на вулиці, що таке «коріння литовськості», і він, найімовірніше, не моргнувши оком, відповість, що це давнина Литви, тисячоліття, князі, мова і, звичайно, язичницька віра. Остання разом із мовними архаїзмами розкриває, наскільки давньою була литовська цивілізація, наскільки вона була гармонійною, доброчесною та життєздатною. (bernardinai.lt («Naujasis Židinys-Aidai») 2012 03 19, Tomas Daugirdas) У досліджуваний період в інтернетному вжитку (електронній комунікації) зафіксовано лише кілька поодиноких, неінформативних прикладів уживання можливих твірних слів archajus? (ім.) і archajus, -i? (прикм.). Мабуть, найінформативнішим (лише умовно, з огляду на можливі коректорські помилки у твірних словах) можна вважати наведений нижче приклад; у DLKT прикладів не знайдено [перевірено 2018 05 02]: - Але в тій частині закріпилися кілька масових баз, які добре захищені. Таре Зенч був єдиним військовим командиром, який був архаїчним, на відміну від інших командирів, які були воїнами класу зентилів або тамплієрів. Його ім’я означає «Народжений у блискавках» <...> -EN TARO ADUN. Це було привітання вождів зену, яке означає «Мир сьогодні». І з найтемнішої тіні з’явився Оріхай. Він був зенським тамплієром віком 1576 років, який мав архаїчні сили. <...> -Збери ще дві тисячі археїв, і ти поведеш їх у цю битву, Носію Полум’я, та накажи всім мене не турбувати, бо я маю залікувати рани. (games.lt 2010 07 30) Однак визначення новотвору архаякість дає підстави припускати, що він може спиратися й на прикметник архаїчний, -а — тут можна побачити дезінтеграцію твірної основи у похідному слові (до прикметника архаїчний, -а безпосередньо додати суфікс -ybė неможливо, тому суфікс -iškas, -a відкидається, а автор утворює аналогічне похідне слово (за словом svetimybė) (про роль дезінтеграції у словотворі докладніше див. Urbutis 2009: 241–244). У ND подано чимало похідних із суфіксом -ybė, які позначають не абстрактну ознаку, а сам предмет, що має цю ознаку (пор. DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) «бажана річ», paklausybė (: paklausus, -i) «товар, що має попит». Трапляються поодинокі похідні з цим суфіксом від прислівників та іменників — назв осіб і тварин, наприклад: anapusybė (: anapus) «те, що перебуває за межами цього життя», šiuolaikybė (: šiuolaik) «сучасність, нинішній час», katalonybė (: katalonas, -ė) «підтримка всього, що пов’язане з каталонським народом і каталонською ідентичністю», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 katýbė (: katė) «негідний вчинок, пов’язаний із кішкою». Цей новотвір, очевидно, утворений за аналогією зі словом šunybe. У ND зафіксовано лише один похідний із суфіксом –ybė — triprasmybė (: triprasmis, -ė) «неясний спосіб мовного вираження, що має кілька значень», який доречно віднести до назв слів і висловів. Можливо, словотвірна категорія назв слів і висловів розширюється — до неї потрапляють не лише такі похідні із суфіксом –ybė, які «вказують, з якої мови чи діалекту походить позначене ними слово або вислів» (DLKG 2006: 141). За продуктивністю в ND п’яте місце посідає суфікс –ūra (2 лексеми) (пор. 17-те місце за DLKG). У корпусі, після вилучення неналежних результатів автоматизованого пошуку за послідовністю літер *ūra (докладніше про пошук у ND див. http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna),, наприклад, контамінаційний утвір seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) «ірон. Сейм, що перетворився на прокуратуру» та численні складні новотвори, такі як mitókūra «творення міфів» тощо, було знайдено два похідні із суфіксом –ūra, утворені від іменників (назв осіб): podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) «навчання й дослідження, що здійснюються після здобуття докторського ступеня» (пор. англ. post doc) і rezidentūra (: rezidentas, -ė) «післядипломне навчання у вищій медичній школі» (пор. англ. residency). Звісно, сумнівно, чи справді згадані новотвори виникли в литовській мові без впливу інших мов47. За даними ND шосте місце за продуктивністю посідають три суфікси, а саме -ovė, -ulys і -yba (відповідно 6-те, 7-ме і 10-те місця за DLKG). У корпусі, після вилучення неналежних результатів із кінцевим елементом *ovė, наприклад контамінаційного утворення batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) «верх халяви, що кріпиться до черевика», семантичного новотвору daržovė «хворий, який вийшов із коми, але не прийшов до тями, перебуває у вегетативному стані: нездатний реагувати на довкілля свідомо й не усвідомлює його» (пор. англ. vegetable «овоч»), складного новотвору minkštalovė «м’які меблі для лежання» тощо, зафіксовано лише один похідний із суфіксом –ovė — daugóvė (: daugus, -i48) «численність». За даними ND непродуктивним є також суфікс -ulys (1 лексема): keistulỹs (: keistas, -a) «дивовижа». У DLKG суфікс -yba оцінювався як непродуктивний; піднявшись із 10-го місця (за граматиками), у ND він посідає 6-те, хоча в корпусі подано дуже мало абстрактних іменників із цим суфіксом (1 лексема). До списку новотворів включено одну лексичну одиницю, лексикографічно описану в ND, — šulniakasýba49 (: šulniakasys, 47 Пор. в інтернеті російські слова — нодокторантура і резидентура: наприклад, після вилучення повторюваних випадків знайдено відповідно 1 і 18 уживань. Останній новотвір rezidentūra включено до TŽŽ (2013). 48 Можливою є й інша твірна основа цього новотвору — прислівник daug. 49 Пор. примітку, включену до ND: «ремесло давнє, але в опорних словниках такої його назви немає». Крім того, цей новотвір можна було б вважати утворенням змішаного словотвору (: šulinį kasė + суфікс -yba). Як видно з прикладів, аналізованих у цій праці (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba тощо), кількість новотворів змішаного словотвору в литовській мові зростає. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21 -ė) «ремесло копання колодязів». Імовірно, дискусійним є робочий розбір новотвору tepýba «мистецьке намазування плавленого сиру на скибку». У ND зазначено, що новотвір tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) слід вважати контамінаційним утворенням50, хоча його можна трактувати і як похідне з суфіксом -yba, утворене від безпрефіксного перехідного дієслова, попри те, що в літературній мові є лише кілька похідних із цим суфіксом, утворених виключно від іменників (DLKG 2006: 103). Слід наголосити, що узагальнені висновки про 4 непродуктивні суфікси (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) і 9 суфіксів (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra), яких у ND за досліджуваний період узагалі не виявлено, робити не можна. З огляду на матеріал ND, який накопичують вручну, очевидно, що ранжування непродуктивних афіксів за продуктивністю є радше умовним, адже було б неточно стверджувати, спираючись лише на дані ND, що згадані суфікси непродуктивні. У цьому випадку можна говорити лише про тенденції, що окреслюються. Для ґрунтовного дослідження продуктивності суфіксів назв властивостей (абстрактних іменників) слід спиратися на різноманітніші й численніші джерела. У ND не виявлено рідкісних суфіксів абстрактних іменників, наведених у LKG і, як наголошується, властивих лише діалектам (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313), за винятком афікса -esys. З результатів, наведених у ND, якщо відкинути семантичний новотвір blizgesỹs «косметичний засіб, що надає губам блиску й містить менше барвника, ніж помада» та складне нове слово žuvlesỹs «птах, що живиться рибою», у ND наведено два похідні із суфіксом -esys: drovesỹs (: drovus) «сором’язливість» і ieškesỹs (: ieško) «робочий синонім слова „пошук“», отже, за продуктивністю в ND цей суфікс посідає 5-те місце. Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta. 50 До речі, такий спосіб словесного змішування тривалий час перебував на периферії словотвору; більшість литовських і зарубіжних учених вважали його лише несвідомою обмовкою, спричиненою нерішучістю щодо вибору мовної одиниці (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). Згодом контамінаційні утворення почали розглядати не як поодинокі мовленнєві обмовки, а як результат свідомої мовної діяльності, якому мовці віддають перевагу, шукаючи експресивного й стислого способу вираження думки (Miliūnaitė 2014: 261; докладніше про подвійне оцінювання контамінацій див. також Mikić Čolić 2015: 25–26). У сучасній науковій літературі з деяких мов злиття слів (контамінацію) визнають поширеним і продуктивним способом словотвору (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). У Литві порівняно рано з’явилися перші праці, у яких науковці звернули увагу на контамінацію (Skardžius 1996: 21) і досліджували її як закономірне явище, класифіковане за різними ознаками (Kabašinskaitė 1998: 5, 69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22 ВИСНОВКИ 1. Дослідження назв властивостей, зафіксованих у ND за досліджуваний період, показує, що суфікс –umas (30 лексем у ND), який у LKG і DLKG вважається найпродуктивнішим у цій словотвірній категорії, можливо, поступається третім за продуктивністю суфіксам –ystė (47 лексем) і шістнадцятим –izmas (41 лексема). Те саме стосується суфікса –ybė (17 лексем у ND), який у граматиках вважається другим за продуктивністю. Однак слід зважати на загалом невелику кількість зафіксованих похідних і на потенційність похідних (особливо із суфіксом –umas), тож підтвердити чи спростувати припущення про зниження продуктивності цих суфіксів можна було б лише після дослідження більшої кількості новотворів та їхніх твірних слів. 2. У LKG і DLKG суфікс –izmas чітко оцінюється як непродуктивний із литовськими словами, тоді як матеріал, накопичений у базі, свідчить, що нині такий словотвірний тип у литовській мові є досить продуктивним (запозичений суфікс –izmas схильні додавати до питомих коренів): постійно утворюються назви політичних течій, ідеологій, суспільних устроїв, сфер бізнесу й діяльності. 3. За досліджуваний період у ND було зафіксовано лише по одному чи два похідні із суфіксами (–ovė, –ulys, –yba, –ūra), а похідних із 9 суфіксами (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) узагалі не зафіксовано. Було б неточно стверджувати, спираючись лише на дані ND, що згадані суфікси нині непродуктивні. І в цьому разі, зважаючи на ручний спосіб накопичення даних ND, можна говорити лише про тенденції, що окреслюються. Для ґрунтовного дослідження продуктивності суфіксів назв властивостей (абстрактних іменників) слід спиратися на різноманітніші й численніші джерела. 4. У ND зафіксовано один відновлений афікс — –esys, який у LKG оцінюється як рідкісний суфікс абстрактних іменників, властивий лише діалектам. 5. Дослідження назв властивостей, зафіксованих у ND, показує, що основа словотворення зазнає змін. Похідні із суфіксом –izmas утворюються від різноманітнішої основи, не описаної в традиційних граматиках, — словосполучення, сполуки слів і абревіатури. 6. Матеріал ND, що накопичується вручну, звісно, не дає цілком об’єктивної та вичерпної картини словотворення нових слів, однак проведене невелике дослідження показало, що наразі це єдина дієва база даних, яка систематично накопичує нові мовні одиниці. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23 ŠALTINIAI AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. DŽ7 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. LKŽe 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera. W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. LITERATŪRA A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf. B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24 Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf. Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba. DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf. Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf. Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija. Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf. Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16. Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25 LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck. Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf. Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80. Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf. Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf. Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf. Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26 V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf. Įteikta 2018 07 13 Priimta 2018 11 12 NAMES OF CHARACTERISTICS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS S u m m a r y For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN. Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27 lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all. Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania. KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204