Ypatybių pavadinimai „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

أغني أليكسايتي معهد اللغة الليتوانية أسماء الخصائص في معجم مستحدثات اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: كلمة مستحدثة، مشتق، أسماء الخصائص، اشتقاق الكلمات. تتغير جميع لغات العالم مع مرور الزمن، وهذا أمر طبيعي وضروري (Crystal 2005: 31)، يضمن أداء اللغة أداءً كاملًا في عالم يتجه نحو العولمة. وأكثر طبقات اللغة حيويةً هي المعجم، وهو يتغير متأثرًا ليس بمنظور الزمن فحسب، بل أيضًا بالناس (Jakaitienė 2018: 3)، ومنهم، على سبيل المثال، مبتكرو الكلمات المستحدثة. وتُسمّى المرحلة الراهنة من تطور اللغة الليتوانية المعيارية، بسبب استمرار عملية ابتكار الكلمات، أي إنشاء الكلمات المستحدثة، «عصر الكلمات الجديدة» (Naktinienė 2002: 47)، و«طفرة المستحدثات» (Girčienė 2005: 78). ولهذا السبب، بدأ معهد اللغة الليتوانية في خريف عام 2011 إنشاء معجم مستحدثات اللغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ ND)، الذي تُسجَّل فيه الوحدات اللغوية الجديدة (الكلمات والتراكيب والاختصارات) التي ظهرت في اللغة الليتوانية في أواخر القرن العشرين ومطلع القرن الحادي والعشرين واستُخدمت علنًا. ويستند انتقاء البيانات إلى معيار معترف به في نظرية الكلمات المستحدثة وممارستها، وهو توثيق الكلمات ومعانيها في المعاجم؛ أي تُعدّ كلماتٍ مستحدثة الكلماتُ ومعانيها غير المدرجة في المعاجم المختارة مراجعَ أساسية1. والمعجم «ليس مصدرًا للظواهر اللغوية الجديدة فحسب، بل هو أيضًا إحدى وسائل دراسة الحالة الراهنة للكلمات وتطورها، إذ يتيح، إلى جانب الكلمات المستحدثة نفسها، الحصول على معلومات مهمة عنها لأغراض دراسة اشتقاق الكلمات» (Murmulaitytė 2016: 24). وللتحقق من إنتاجية أنواع اشتقاق أسماء الخصائص (المجرّدات الاسمية)، 1 أي معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليه فيما يلي بـ DŽ)، ومعجم اللغة الليتوانية المتاح على الإنترنت (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽ)، ومعجم الألفاظ الدخيلة الدولية (ويُشار إليه فيما يلي بـ TŽŽ). وعلى الرغم من أن المؤلفات اللسانية الليتوانية تعرّف عادةً الكلمة المستحدثة (المستحدثة اللفظية) بأنها كلمة ظهرت حديثًا في اللغة (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165)، فإن مفهوم الكلمة المستحدثة الوارد في الأدبيات العلمية يتباين (للاطلاع بتوسع، انظر Girčienė 2012: 6): فبعضهم يعدّ الانطباع بالجِدّة وعدم المألوفية السمةَ المميزة للكلمة المستحدثة (Palionis 1985: 212)، فيما يتعامل آخرون معها بوصفها كلمات لم تُدرج من قبل في المعاجم المرجعية (Miliūnaitė 2015: 169). وقد أثارت «هالة الجِدّة» التي تُضفى على الكلمات المستحدثة جدلًا بين الباحثين، إذ «[ق]د يُفهم مفهوم الجِدّة أحيانًا فهمًا ذاتيًا مفرطًا: فقد تبدو كلمة ما مألوفة لبعض مستعملي اللغة، بينما قد لا يفهمها آخرون بعد» (Popova 2005: 9–13, نقلاً عن Jakaitienė 2010: 205؛ وانظر أيضًا Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). ويُعدّ معيار الانتقاء بالاستناد إلى المنشورات المرجعية أكثر موثوقية، وإن لم يكن موثوقًا تمامًا في حالة اللغة الليتوانية؛ إذ توجد فجوات معجمية في المعاجم المرجعية، كما تبرز مشكلة عدم اتساق المعاجم (Miliūnaitė 2015: 169). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 من أجل دراسة إنتاجية أنواع اشتقاق الكلمات المستحدثة التابعة لهذه الفئة، اختيرت قاعدة بيانات مستحدثات تُحدَّث باستمرار. وقورنت مادة ND، بعد تحليلها اشتقاقيًا، بأوصاف النصف الثاني من القرن العشرين الواردة في معجمي اللغة الليتوانية الرئيسيين (قواعد اللغة الليتوانية (ويُشار إليها فيما يلي بـ LKG)؛ قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليها فيما يلي بـ DLKG)، حيث جُمعت أسماء الخصائص بحسب إنتاجية لواحق الاشتقاق. من الواضح أن مادة ND التي تُجمع يدويًا لا تقدم صورة موضوعية وشاملة تمامًا لعدد الكلمات المستحدثة وانتشارها واشتقاقها وما إلى ذلك (Miliūnaitė 2012: 10؛ للاطلاع بتوسع على المنهج الذاتي للتعرف على الوحدات المعجمية الجديدة، انظر Mikelionienė 2000: 68). ولجعل تلك الصورة ممثلة إحصائيًا، ينبغي استخدام أدوات حاسوبية لرصد الكلمات المستحدثة2 (قارن Miliūnaitė 2015: 171؛ وانظر أيضًا Murmulaitytė 2016: 5)، والاستناد إلى المدونات النصية، وفي المقام الأول إلى مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليها فيما يلي بـ DLKT). والمدونة النصية (وهي DLKT هنا) «قاعدة بيانات شاملة لأبحاث اشتقاق الكلمات وأداة فعالة لا تقتصر فائدتها على وصف انتظام توزع المورفيمات في الكلمات، بل تشمل أيضًا تحديد بنية نماذج اشتقاق الكلمات وإنتاجية اللواحق وتواتر المشتقات» (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). ومن ناحية أخرى، تتميز ND بفرادتها، إذ لا ينشئها فعليًا باحثون لغويون محترفون فحسب، بل يشارك في إنشائها المجتمع نفسه، مسترشدًا بحسه اللغوي ومعرفته بلغته الأم، فيتعرف على الظواهر اللغوية الجديدة ويرسلها إلى القائمين على ND. ومن ثم لا يمكن القول إن ND أُعدّت بقدر مفرط من الذاتية أو إن المعلومات التي تقدمها شديدة التحيز. تُحدَّث ND باستمرار، وتُدقَّق بياناتها وتُجدَّد. وفي 3 يوليو 2018، اشتمل المعجم على 4708 وحدات لغوية موصوفة معجميًا. والكلمات المستحدثة التي يمكن دراستها اشتقاقيًا هي الكلمات المستحدثة الأصيلة والمشتقات ذات الاشتقاق المختلط (الهجائن)، أما الوحدات اللغوية الأخرى، مثل الاقتباسات الجديدة والاختصارات والمشتقات الدلالية والكلمات والتراكيب التي عادت إلى التداول، فليست موضوع هذه المقالة. وقد عُثر في ND على 142 مشتقًا لاحقيًا. وتُعرض نتائج البحث في الجدول 1، ويتضح منه أن بيانات ND لا تتوافق مع ترتيب إنتاجية لواحق الاشتقاق الوارد في كتب القواعد. 2 قدّمت جامعة فيتوتاس ماغنوس عام 2015 إحدى أدوات رصد الكلمات المستحدثة هذه ضمن مشروع «نظام التحليل النحوي الدلالي للغة الليتوانية للمدونة النصية والإنترنت الليتواني وتطبيقات القطاع العام» (https://www.raštija.lt/semantika-lt). وعند كتابة المقالة، كانت أداة الرصد غير فعالة (قارن Miliūnaitė 2015: 171). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 الجدول 1. أسماء الخصائص بحسب لواحق الاشتقاق في القواعد المعاصرة للغة الليتوانية وفي قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية الليتوانية3 رقم التسلسل. اللاحقة. عدد المستحدثات في ND. رقم التسلسل (DLKG). الكلمات (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas4 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5. ملاحظة: في العمود الأول، رُتبت لواحق الاشتقاق بحسب إنتاجيتها (عدد المشتقات)، وفقًا لبيانات DLKG5، وفي العمود الأخير بحسب عدد المستحدثات في ND. 3 Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti. 4 «مع أن اللاحقة -izmas تبرز بسهولة في كثير من الكلمات الدولية، فإنها لا تُستعمل عادةً في اللغة الليتوانية نفسها لاشتقاق كلمات جديدة» (DLKG 2006: 103). 5 «تولي أوصاف حالة الاشتقاق في اللغة المعاصرة اهتمامًا كبيرًا لإنتاجية الأنماط الاشتقاقية؛ فهي أساس ترتيب الأنماط الاشتقاقية (من الأكثر إنتاجية إلى الأقل إنتاجية، مع إعطاء وزن أكبر لعدد المشتقات لا لانفتاح الأنماط) في أوصاف اشتقاق الأسماء لدى V. Urbutis، وكذلك في فصول الاشتقاق التي كتبها هو وآخرون في «قواعد اللغة الليتوانية» <...> و«قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة» (Keinys 1999: 25–26).» BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 وفقًا لبيانات ND، فإن أكثر لواحق فئة أسماء الخصائص (الأسماء المجردة المشتقة من الأسماء) إنتاجيةً خلال الفترة المدروسة هي -ystė و-izmas و-umas. وتذكر كتب القواعد أن ثلاث لواحق فقط من هذه الفئة منتجة حقًا، وهي -umas و-ybė و-ystė (LKG 1965: 306؛ DLKG 2006: 100). وكما يتضح من بيانات الجدول 1، تسود في ND المشتقات باللاحقة -ystė، التي عُدّت ثالثةً من حيث الإنتاجية في كتب القواعد (47 مفردة معجمية)، وقد اشتُقت من أسماء (تسميات الأشخاص) وتدل على «صفة أو حالة أو وضع أو حرفة أو تصرف يتسم به الشخص الذي تشير إليه الكلمة الأساسية» (DLKG 2006: 102)، مثل: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) «حالة تكون فيها الألوان قليلة»، وsaulininkystė (: saulininkas, -ė) «نشاط تجاري في مجال الطاقة الشمسية»، وsuaugystė (: suaugęs, -usi) «مرحلة عمرية يكون فيها الإنسان بالغًا بالفعل» (قارن paauglystė)، وtaikdarystė6 (: taikdarys, -ė) «جهود إحلال السلام، ومحاولة التوفيق»⁷، وžemgrobystė (: žemgrobys, -ė) «اكتساب حق ملكية الأرض بصورة غير قانونية». وتزخر قاعدة البيانات بمستحدثات تدل على قطاعات اقتصادية مبتكرة وتقليدية، وعلى الأعمال التجارية، مثل: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) «توليد أفكار تجارية»، وbarzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) «حرفة حلاقة اللحى»، وklumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) «حرفة صنع القباقيب»⁸، وkubilininkystė (: kubilininkas, -ė) «حرفة صنع الأحواض الخشبية»⁹، وغيرها. وقارن مستحدث balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) «زراعة الحدائق في الشرفة» في أمثلة استخدام الكلمة الأساس balkonininkas, -ė التي يعرضها محرك البحث على الإنترنت Google (ويُشار إليه فيما يلي بـ G)¹⁰ [التوكيد هنا وفيما يلي من وضع مؤلفة المقالة]: أنا، مثلًا، أُعدّ حاليًا من مزارعي الشرفات، لأنني أزرع وأنبت النباتات في المنزل، لكنني سأنتقل تدريجيًا إلى الخارج مع الأعشاب العطرية والخضراوات. (supermama.lt 2010 03 31) مرحبًا يا فتيات. أتوجه إلى نساء فيلنيوس مزارعات الشرفات: هل ترغب إحداكن في عرض حديقتها على الجمهور؟ أي إن موضوع زراعة الشرفات سيُنشر في مجلة "Mano namai"، ويسعدهم تصوير أكبر عدد ممكن من حدائقكن ☺. (supermama.lt 2009 07 07) عُثر على خمسة أمثلة لاستخدام المستحدث balkonininkas, -ė على الإنترنت¹¹، ولم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطُّلع عليه في 2018 05 02]. وبالمناسبة، توجد في الاستعمال على الإنترنت أمثلة متفرقة لاستخدام المستحدث الأقصر صرفيًا، أي الصيغة الأولية balkonininkas, -ė (حول هذه الـ 6 في المقالة، ضُبطت مستحدثات اللغة أو تُركت دون ضبط (إذا لم يكن ضبطها قد اتضح بعد) وفقًا لما ورد في ND. 7 التعريفات الواردة في المقالة لجميع المستحدثات اللغوية مأخوذة من ND. 8 قارن الملاحظة المدرجة في ND: «النشاط التجاري قديم، لكن هذا الاسم له غير موجود في المعاجم المرجعية». 9 قارن LKŽ: kubilininkybė «حرفة صنع الأحواض الخشبية»؛ DŽ: kubil(i)us «صانع الأحواض الخشبية». 10 لم تُصحح لغة أمثلة الاستعمال الواردة في المقالة. 11 البيانات الكمية الواردة هنا وفي مواضع أخرى هي بيانات أمثلة الاستعمال لجميع تصريفات المستحدث، بعد استبعاد المكرر منها. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 (للاطلاع على المشتقات ذات اللواحق المتغيرة) -ininkas, -ė و-(n)inkas, -ė، انظر DLKG 2006: 114–115؛ وللمزيد عن المتغيرات العملية، انظر Vaskelienė 2013: 206): Aaagnex، شكرًا على الرابط إلى صيغة balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13) تتواصل خبرتي في البستنة balkonin-kės. أقول إنها تتواصل على نحو لا بأس به؛ فالنباتات المثمرة تؤتي ثمارها، مع أنها أوشكت على إنهاء محصولها، وتنمو الأعشاب العطرية، وبعضها يزهر حتى (تجاوزت مرحلة النمو المناسبة ولم أتمكن من استهلاكها)، والأمتع من ذلك أن الخيار والطماطم يثمران أيضًا. (ciliukas.lt 2012 07 08) لم يُسجَّل في الاستعمال على الإنترنت سوى ثلاث حالات لاستخدام المستحدث اللغوي balkonin-kas, -ė؛ ولم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطُّلع عليه في 2018 05 02]. قارن مشتق هذه الكلمة الأصلية balkonininkystė: لن ننبش في حديقة، بل سنمارس فن balkonininkystės-sodininkystės، ونزرع البصل لا في الحديقة، بل على حافة النافذة:D وهذا أيضًا مصدر بهجة عظيمة! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25) Balkonininkystė – البستنة في الشرفة <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29) تشكل مجموعة مستقلة مشتقات هذه اللاحقة التي شاع استعمالها حديثًا نسبيًا، والتي تشمل أنماطًا مختلفة من التغذية: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė) «نمط غذائي (فرع من النباتية) لا يتناول فيه المرء إلا الفاكهة غير المعالجة حراريًا» (قارن بالإنجليزية fruitarianism)، وvisavalgystė (: visavalgis, -ė) «تناول جميع أنواع الأغذية دون استبعاد أي نوع منها»، وžaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė) «نظام (رؤية وممارسة) للتغذية بأطعمة غير معالجة حراريًا أو معالجة حتى 40–42 °C، وعادةً ما تكون نباتية». كما تُصاغ أيضًا مستحدثات ظرفية وعابرة¹² على غرار الكلمات vaisiavalgystė, visavalgystė ir žaliavalgystė، مثل klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė) «تغذية خاطئة تضر بالصحة». 12 بالمناسبة، لا تتناول مؤلفات اللسانيات الليتوانية سوى أنواع المستحدثات اللغوية: المشتقات العفوية المستقرة في الاستعمال، والمشتقات الظرفية، وهي مستحدثات تعبيرية ابتعدت عن نظام الاشتقاق وتجمدت في سياق فردي (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207)، ويُشار إليها أيضًا بمصطلحات المستحدث اللغوي/اللفظ الجديد التأليفي أو الفردي أو الأسلوبي أو الظرفي أو السياقي أو الآني أو غير المألوف في اشتقاقه، وكذلك المشتق غير المثبت في المعاجم (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247)، مغفلةً مرحلةً بالغة الأهمية من نشوء المستحدث اللغوي وترسخه في الاستعمال. وقد اقترح ميخائيل إبشتاين (Mikhail Epstein)، المنظّر الأدبي والكاتب والفيلسوف والباحث الثقافي البارز، مصطلحًا جديدًا هو protologizmas (بالإنجليزية protologism، من اليونانية < protos «الأول، الأسبق» + logos «كلمة»). Protologizmas هو وحدة لغوية مستحدثة لم تنتشر على نطاق واسع، ويُراد بها سد فجوة معجمية نشأت حديثًا. ويرى ميخائيل إبشتاين أن كل وحدة لغوية مستحدثة هي protologizmas، تتحول لاحقًا إلى neologizmas، ثم تستقر في نهاية المطاف ضمن الرصيد المعجمي الأساسي. ومع الإقرار بصعوبة رسم حد فاصل واضح بين protologizmas وneologizmas، يُعَدّ عدد المستعملين السمةَ الفارقة الأساسية بين هاتين الوحدتين اللغويتين الجديدتين اللتين تمران بمرحلتين مختلفتين من التطور. ويُؤكَّد أن protologizmą يستخدمه عادةً أفراد قلائل (وغالبًا المؤلف وحده)، ولذلك فإن protologizmas الذي يدخل نطاق الاستعمال الواسع (الصحف والمجلات والكتب والمواقع الإلكترونية وغيرها) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 لم يُسجَّل في ND سوى عدد قليل من الأسماء المجردة ذات اللاحقة -ystė، المصوغة لا من أسماء الأشخاص (انظر DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) «إنشاء كلمات جديدة»، وpakaitalystė (: pakaitalas). وقارنوا dvikainystė المستحدثة (: dvikainis, -ė) «الإشارة إلى الأسعار بعملتين مختلفتين (والمقصود هنا تحديدًا الفترة الانتقالية من الليتاس إلى اليورو)»؛ وقد عُثر على أمثلة لاستعمال الكلمة الأساسية dvikainis, -ė13 على الإنترنت (G – 29)، ولم يُعثر على أمثلة في DLKT [تاريخ الاطلاع: 2018 05 02]: التعرفة ثنائية السعر هي رسم يُفرض على المستخدم مقابل كل كيلوواط واحد /kW/ من القدرة الفعالة التي طلبها خلال ساعات الذروة القصوى لنظام الطاقة-*، ومقابل كل كيلوواط ساعي /kWh/ من الطاقة الكهربائية الفعالة المقدمة إليه. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28) اعتبارًا من الأول من يوليو، أُقرت للمقيمين التعرفات التالية للطاقة الكهربائية: سيدفع مستهلكو التعرفة المنزلية أحادية السعر 35 سنتًا، أما من كانوا يستفيدون من الكهرباء الأرخص بفضل امتلاكهم موقدًا كهربائيًا، أو تعرفة ثنائية السعر، أو استهلاكهم كميات كبيرة من الطاقة، فقد انخفضت فاتورتهم أيضًا بمقدار سنتين. (alfa.lt 2009 06 30) تضم مجموعة قليلة جدًا الكلمات المستحدثة dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė؟) «الزواج بزوجين (زوجتين أو زوجين) في الوقت نفسه» وprotgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) «الخجل بسبب العقل»، وهما كلمتان يمكن، بالنظر الشكلي فحسب، تصنيفهما ضمن المشتقات ذات اللاحقة -ystė المصوغة من صفات محتملة (انظر DLKG 2006: 102). ويُرجح أن Dvisantuokystė صيغت بطريقة التركيب والاشتقاق باللاحقة (: dvi santuokos «زواجان» + اللاحقة -ystė)، «حيث تكون اللاحقة هي الصيغة الاشتقاقية بالاقتران مع صيغة التركيب (الوصلة)» (Urbutis 2009: 341). وفي حالة المستحدث protgėdystė، يُرجح أيضًا تحليل التكوين على أنه تركيب واشتقاق باللاحقة (: proto gėda «خجل العقل» + اللاحقة -ystė). مع أن ND لا يهدف إلى تقديم صورة اشتقاقية شاملة للكلمة المستحدثة (Murmulaitytė 2016: 4)، فمن المفيد مع ذلك أن تُدرج في قاعدة البيانات عائلة اشتقاق الكلمة المستحدثة وأن تُسجَّل الكلمات ذات الجذر المشترك على نحو منهجي (انظر الجدول 2). وخلال الفترة المدروسة، وبعد استبعاد أزواج التقابل الاشتقاقي المسجلة في ND، مثل bulvininkystė (: bulvininkas, -ė14) «نشاط زراعة البطاطس»، وأزواج التقابل الاشتقاقي ذات أساس محتمل (مفترض)، مثل subinšaldystė15 (: *subinšaldys, -ė) «تجميد المؤخرة»، وأزواج التقابل الاشتقاقي ذات كلمة أساسية مسجلة في المعاجم المرجعية، مثل ما يُعدّ neologizmu، أي كلمة مستحدثة يختار أشخاص آخرون استعمالها في التداول العام، إلى جانب منشئها (Andreescu 2012: 72؛ https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism). 13 عُثر في الاستعمال على الإنترنت على مثالين آخرين للكلمة dvikainio, -ės، حيث تُستعمل الكلمة المستحدثة بمعنى آخر لم يسجله ND. 14 في ND: bulvininkas, -ė «مزارع البطاطس؛ تاجر البطاطس». 15 صحيح أنه يمكن أيضًا هنا تمييز طريقة التكوين بالتركيب والاشتقاق باللاحقة (: subinė šaldė + اللاحقة -ystė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 حرفة صنع الصلبان (: صانع الصلبان، صانعتها16) «صنع الصلبان، وهو جزء من الفن الشعبي الليتواني»؛ عُثر على 8 أزواج من اللواحق المجردة غير المدرجة التي تقيم تقابلًا اشتقاقيًا، إذ لا يُدرج في ND إلا المشتق، فيما يُترك أساس الاشتقاق خارجًا، مثلًا: -ystė، ازدواجية الجنسية17 (: حامل جنسيتين18) «تهكمًا: حيازة جوازي سفر لبلدين مختلفين»، ازدواجية اللقب19 (: حامل لقبين20) «حيازة لقب مكتوب بطريقتين في وثيقة إثبات الهوية»، تبدّل الفراء21 (: مبدّل الفراء21) «تغيير الفراء (أي الآراء والمواقف القيمية)»، حرفة صنع البراميل22 (: صانع البراميل، صانعتها22) «حرفة صنع البراميل»، قتل الدب23 (: قاتل الدببة، قاتلتها23) «تخويف الدب حتى يفرّ»، قلة الألوان24 (: قليل الألوان، قليلة الألوان25) «حالة تتسم بقلة الألوان» وغيرها. 16 LKŽₑ: kryždirbys, -ė; kryždirbis, -ė «من يصنع الصلبان». 17 ويمكن اعتبار dvipašystė أيضًا مشتقًا من اشتقاق مختلط (: dvi, pasas + اللاحقة -ystė). 18 عُثر في الاستعمال على الإنترنت على مثال واحد فقط لـ dvipašio, -ės: مشكلة حاملي جوازي سفر: إسرائيل تطالب بإعادة جندي في جيشها إلى أرمينيا بعد تعبئته [عنوان] (facebook.com 2015 10 18). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطّلع عليه في 2018 05 02]. 19 ويمكن اعتبار dvipavardystė أيضًا مشتقًا من اشتقاق مختلط (: dvi, pavardės + اللاحقة -ystė). 20 عُثر في الاستعمال على الإنترنت على أربعة أمثلة لـ dvipavardžio, -ės، حيث تُستعمل الكلمة الجديدة بمعنى آخر لم يسجله ND: أيتها الفتيات السليمات، سواء أكنتِ ستصبحين أو أصبحتِ بالفعل زوجةً تحمل اسمًا منتهيًا بـ -ienė، -ė، «اسم عائلة مزدوج»، أو كنتِ كذلك، وستحتفظين باسم عائلتك قبل الزواج. (supermama.lt 2012 01 14); «<...> لذلك، شاء أم أبى، كان كازيميراس الأصغر، وهو من إقليم سودوفيا، كلما كتب شيئًا عن الترجمة أو الأدب أو مقالات نقد الترجمة، يضيف إلى اسمه «ذيلًا» هو ساسنافا. وهكذا ظهر dvipavardis – كازيميراس أمبراساس-ساسنافا. وقد وقّعتُ بهذا الاسم المزدوج معظم أعمالي العلمية وعددًا كبيرًا من المقالات». (aidas.lt 2018 gegužė (ne vėliau kaip). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطّلع عليه في 2018 05 02]. 21 عُثر على الإنترنت على ستة أمثلة لاستعمال kailiakeitys, -ė، وهي الكلمة الجديدة: أتساءل أيّهم هنا هو kailiakeitys؟ (traders.lt 2018 01 27); يا لها من ذاكرة رائعة. شكرًا على التوضيح. كنت أظن أن الأول كان ليتوانيًا. ألعلّك خلطت الأمر بمن كنت تشجعه؟ فهم عادةً لا يتهمون الجميع إلا «مبدّلي الفراء». (greitas.eu 2018 gegužė (ne vėliau kaip). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطّلع عليه في 2018 05 02]. 22 عُثر على الإنترنت على مثالين فقط لاستعمال الكلمة الجديدة kubilininkas, -ė بمعنى «صانع الأحواض الخشبية؛ بائع الأحواض الخشبية»: Kubilininkas دعا أ. كوندروتاس إلى شراء أحواض خشبية وملاعق ومنحوتات خشبية أخرى. (zasliuck.lt 2018 gegužė (ne vėliau kaip); وشارك في الاحتفال بظهور جميل أيضًا حرفيون تقليديون من منطقتنا: جرجيتا ترينيتِه، خبيرة نسج القش، وأونوتِه راودِليونينيه، خبّازة كعك الشاكوتيس، وkubilininkas أرفيداس كوندروتاس <...>. (zasliuck.lt 2018 gegužė (ne vėliau kaip). وفي مواقع إنترنت أخرى، تُستعمل الكلمة الجديدة kubilininkas, -ė بمعنى «مؤيد السياسي الليتواني أندريوس كوبيليوس». لم يُعثر في DLKT على أمثلة بمعنى «صانع الأحواض الخشبية؛ بائع الأحواض الخشبية» [اطّلع عليه في 2018 05 02]. 23 عُثر على الإنترنت على مثال واحد فقط لاستعمال الكلمة الجديدة lokiažudys, -ė: «لاتشفليسي» (باللاتفية Lāčplēsis، ويعني تقريبًا «lokiažudys')، وهي قصيدة ملحمية لاتفية وضعها الشاعر أندريوس بومبوراس استنادًا إلى الحكايات والأساطير الشعبية اللاتفية عن البطل العملاق لاتشفليسي. (lt.wikipedia.org 2018 gegužė (ne vėliau kaip). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطّلع عليه في 2018 05 02]. قارن الكلمة الواردة في LKŽₑ، lokiamušys, -ė «صياد الدببة». 24 ويمكن أيضًا تمييز طريقة اشتقاق تجمع بين الاشتقاق والتركيب باللاحقة في حالة الكلمة الجديدة mažaspalvystė (: mažai spalvų + اللاحقة -ystė). 25 عُثر على الإنترنت على ثمانية أمثلة لاستعمال الكلمة الجديدة mažaspalvis, -ė: أصغي الآن إلى هذا العالم الباهت الألوان، المتجمد؛ ثنائي «ناديا» يخبرني حكايات تقشعرّ لها الأبدان. (bernardinai.lt 2009 07 10); أرى أن العلم إذا بلي إلى حدّ لم يعد معه صالحًا للعرض باحترام، فلن يعود وضعه عندئذٍ وضع علم الدولة. فالأحمر الباهت لم يعد أحمر، ولا ينبغي اعتبار إتلاف قطعة القماش هذه، القليلة الألوان، أو التخلص منها تدنيسًا لرموز الدولة. (newsgroups.lt 2009 06 25). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطّلع عليه في 2018 05 02]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 الجدول 2. حقل كلمات ذات جذر مشترك ذات معنى مجرد، تفتقر إليه اللاحقة -ystė26 رقم | المستحدث اللغوي | الكلمة الأساسية | مثبت في ND | كلمات ذات جذر مشترك واردة في ND؛ 1. antreprenerystė | antrepreneris, -ė | + | −; 2. balkonininkystė | balkonininkas, -ė | − | −; 3. barzdaskutystė | barzdaskutys, -ė | 0 | barzdakirpė, barzdaskutykla; 4. bulvininkystė | bulvininkas, -ė | + | −; 5. citatmeldystė | *citatmeldys, -ė | 0 | citatatonija; 6. dvikainystė | dvikainis, -ė | − | −; 7. dvipasystė | dvipasis, -ė | − | −; 8. dvipavardystė | dvipavardis, -ė | − | −; 9. entreprenerystė | entrepreneris, -ė | + | −; 10. filibusterystė | filibusteris, -ė | + | −; 11. hipsteryštė | hipsteris, -ė | + | hipsterija, hipsteriškai; 12. kailiakeitystė | kailiakeitys, -ė | − | −; 13. kinkadrebystė | kinkadrebys, -ė | 0 | −; 14. kitamanyštė | kitamanis, -ė | 0 | −; 15. klumpdirbystė | klumpdirbys, -ė | 0 | −; 16. korepetitorystė | korepetitorius, -ė | 0 | korepetitoriauti, korepetitoriavimas; 17. kryždirbystė | kryždirbys, -ė | 0 | −; 18. kubilininkystė | kubilininkas, -ė | − | kubilizmas, kubiloidas27; 19. laisvadarbystė | laisvadarbis, -ė | + | − 26 يعرض الجدولان 2 و3 بيانات لا ترتبط مباشرةً بالبحث المنجز فحسب (المستحدثات اللغوية وكلماتها الأساسية)، بل يقدّمان أيضًا مواد إضافية مفيدة لأبحاث لاحقة (الكلمات ذات الجذر المشترك المثبتة في ND). 27 الكلمة الأساسية لهذه المستحدثات هي اسم العائلة Kubilius. قارن: kubilizmas «ازدرائي: الأيديولوجيا التي يروّج لها أندريوس كوبيليوس والسياسة التي ينتهجها»؛ kubiloidas «تحقيري: أحد أتباع السياسي الليتواني أندريوس كوبيليوس». BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 رقم المستحدث اللغوي الكلمة الأساسية مثبت في ND كلمات ذات جذر مشترك واردة في ND 20. lokiažudystė lokiažudys, -ė – – 21. mamystė mama 0 mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė 22. mažaspalvystė mažaspalvis, -ė – – 23. حداثة الوليد حديث الولادة، حديثة الولادة 0 – 24. حداثة الألفاظ الجديدة لفظ جديد 0 معجم الألفاظ الجديدة، استعمال الألفاظ الجديدة 25. ثقافة البدائل بديل 0 – 26. تعقّب الآثار متعقّب الآثار، متعقّبة الآثار 0 – 27. السعي إلى الربح ساعٍ إلى الربح، ساعية إلى الربح 0 – 28. مهنة حارس المتنزهات حارس متنزهات، حارسة متنزهات + – 29. العمل بالطاقة الشمسية عامل بالطاقة الشمسية، عاملة بالطاقة الشمسية + أغطية الشمس 30. صفة الموقّع على وثيقة الاستقلال موقّع، موقّعة 0 – 31. تربية الحلزونات مربّي الحلزونات، مربّيتها + – 32. تسلّق الأسطح متسلّق الأسطح، متسلّقتها + – 33. سنّ الرشد بالغ، بالغة 0 – 34. حالة تجمّد المؤخرة *المصاب بتجمّد المؤخرة، المصابة به 0 – 35. صنع السلام صانع سلام، صانعة سلام 0 – 36. حبّ الظهور الفارغ متبجّح فارغ، متبجّحة فارغة 0 – 37. الوصاية وصيّ، وصيّة + – 38. أكل الفاكهة آكل الفاكهة، -ة (اسم) + – 39. صناعة الأرغن صانع الأرغن، -ة + – 40. الإرشاد مرشد، -ة 0 – BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 رقم التسلسل صيغة مستحدثة الكلمة الأساس الكلمات ذات الجذر المشترك الواردة في معجم المستحدثات مُثبت في معجم المستحدثات 41. الوحدة وحيد، -ة / شخص وحيد، -ة 0 يعيش في عزلة، يعيش وحيدًا 42. النظام الغذائي النباتي النيّئ آكل الطعام النيّئ، -ة (اسم) + – 43. النظام الغذائي النيّئ آكل الطعام النيّئ، -ة (اسم وصفة) + يتبع نظامًا غذائيًا نيّئًا، متعلق بآكلي الطعام النيّئ، النظام الغذائي النيّئ 44. نبش القبور نبّاش القبور، -ة + – 45. استغلال البشر *مستغِلّ البشر، -ة 0 – 46. محبة البشر محب البشر، -ة 0 – 47. صناعة المعاجم صانع معاجم، صانعة معاجم28 0 – ملاحظة: يشير العمود الثالث إلى الكلمات الأساسية المدرجة (+) وغير المدرجة (–) في ND، وإلى الحالات غير الممكنة (0) — أي الكلمات المثبتة في المعاجم المرجعية التي لا تُعدّ كلمات مستحدثة، أو الكلمات المحتملة المفترضة فقط (*). تستند معظم المشتقات المجردة ذات اللاحقة –ystė إلى كلمات أساسية مفردة لم تستقر في الاستعمال؛ لذلك لم يكن بالإمكان إدراجها في ND، حتى وإن لم يكن الهدف تقديم صورة اشتقاقية شاملة للكلمة المستحدثة. فقد رُصد بعض الكلمات الأساسية في استعمال الإنترنت في وقت لاحق للمشتقات، مثل: dvipasis, -ė (2015) وdvipasystė (2013)، وkailiakeitys, -ė (2013) وkailiakeitystė (2012). ومع ذلك، واستنادًا إلى المواد المعروضة في المقالة، يمكن استكمال المعجم مستقبلًا بالكلمات الأساسية الناقصة. ثاني أكثر اللواحق إنتاجية هي اللاحقة -izmas (41 وحدة معجمية)، التي تصنفها DLKG بوضوح على أنها غير منتجة: «[م]ع أن اللاحقة -izmas يسهل تمييزها في كثير من الكلمات الدخيلة، فإنها لا تُستخدم عادةً في اللغة الليتوانية نفسها لتكوين مشتقات جديدة» (2006: 103؛ وعن هذه اللاحقة الدولية، انظر أيضًا https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). وقد رصد ND ما يصل إلى 27 كلمة مقترضة تحمل هذه اللاحقة الأجنبية: akvateizmas «نظرية مفادها أن الماء يمتلك 28 قارن الصيغة المدرجة في LKŽ: žodynininkas, -ė «مُعِدّ المعاجم، معجميّ». BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 «ذاكرةً معينة» (قارن بالإنجليزية aquatheism)، الجهادية «حركة الحرب المقدسة للمسلمين ضد أتباع الديانات الأخرى – الجهاد» (قارن بالإنجليزية jihadism > وبالعربية الجهاد «الكفاح»)، الراشية «أيديولوجيا وممارسة النظام الروسي في مطلع القرن الحادي والعشرين» (قارن بالروسية рашизм < Раша «التسمية الإنجليزية لروسيا بحسب النطق» + фашизм «الفاشية»)، الساركوزية «السياسة التي انتهجها الرئيس الفرنسي السابق Nicolas Sarkozy (2007–2012)» (قارن بالفرنسية sarkozysme) وغير ذلك الكثير. ومع ذلك، أصبحت اللاحقة الدولية –ism في اللغة الليتوانية في الآونة الأخيرة منتجة إلى حدٍّ كبير؛ إذ تُشتق بها ألفاظ مستحدثة، مألوفة ومستقرة وأخرى ظرفية عابرة (انظر أيضًا Mikelionienė 2000: 69)، مثل: البوكِيّة29 (: أحمق، –ا) «انتهاكٌ ضيق الأفق للقيم الأخلاقية»، الآنيّة (: آنيّ، –ة30) «رؤية للعالم يتمحور محورها حول التركيز على اللحظة الراهنة» (قارن بالإنجليزية الحاضريّة)، نافاكاروريّة31 [مشتقة من لقب Kęstutis [Navak]as والاسم المستعار لـ [R]ollandas [Ras]taus[k]as، RoRa]) «أسلوب بعض كتّاب المقالات الليتوانيين المعاصرين ذي الحلاوة المفرطة (على سبيل السخرية)»، القياديّة32 (: قائد) «عبادة القادة» وغيرها. وتُطلق معظم الأسماء الموثقة في ND ذات اللاحقة –ism على اتجاهات فلسفية ودينية وفنية وعلمية وسياسية، وعلى أنظمة وأشكال للحكم الاجتماعي والسياسي (DLKG 2006: 103)، مثل: الهوموسوفييتيّة (: هوموسوفييتي، –ة33) «مجموع الآراء والتفكير والسلوك وأسلوب الحياة التي صاغها النظام السوفييتي»، الكروكوديليّة34 (: تمساح) «نظام آراء ساخر يجعل التمساح القيمة الأساسية» وغيرها. لا يمكن اعتبار الكلمة المستحدثة invisizmas (: invisistas، –ė) المنتمية إلى هذه المجموعة، ومعناها «أيديولوجيا الكراهية الناجمة عن الاعتقاد بأن لا شيء يمكن أن يتغير إلى الأفضل، والقائمة على الرغبة في اختفاء كل ما لا نحبه»، اقتراضًا؛ إذ لم يُعثر على مقابلات لـinvisizmo. 29 مع أن ND يورد مثالًا واحدًا فقط على استعمال الكلمة المستحدثة bukizmas، فإن أمثلة استعمالها على الإنترنت أكثر بكثير — 33 مثالًا، مثل: قد يكون هذا أمرًا بسيطًا، لكننا حين نفتح هذه الثغرة في المساءلة نسمح لهذا bukizmas الأخلاقي بأن يتغلغل في حياتنا اليومية. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius)؛ لهذا السبب لا أشاهد أبدًا أولئك من أبناء وطني المتأثرين بـ bukizmo الذين يحبون ولا يحبون ويكرهون. (banga.tv3.lt 2018 gegužė (ne vėliau kaip) وغيره. لم يُعثر على أمثلة في DLKT [تاريخ الاطلاع 2018 05 05]. 30 والواقع أن من الصعب في مثل هذه الحالات تمييز علاقات الاشتقاق من الكلمات الأساسية؛ لذلك «[إ]ن كان من الممكن في بعض الحالات الحديث عن الاشتقاق من كلمة أساسية، فالأرجح، فيما يبدو، أن العلاقة متبادلة لا تسير في اتجاه واحد» (Urbutis 2009: 151)، أي: dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. ويبدو أن الكلمة المستحدثة dabartizmas يمكن اعتبارها ترجمةً اقتباسية (قارن بالإنجليزية presentism) ومشتقًا هجينًا في آنٍ واحد. 31 ومن الناحية الشكلية البحتة، يُحتمل وجود كلمة أساسية *NavakaRoRas. والأرجح أن مبتكر المشتق العارض اعتمد طريقة الاشتقاق باللواحق، التي تبدو في هذه الحالة أكثر ملاءمة [Navakas وRoRa + اللاحقة –izmas]. 32 Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм. 33توجد على الإنترنت أمثلة متفرقة على استعمال اللفظة المستحدثة هوموسوفييتي، هوموسوفييتية (G – 10): اكذب، وعِش حياة مزدوجة—هذه هي القيم القديمة والمجرّبة لدى الهوموسوفييتيين "القيم". (alytausnaujienos.lt 2010 03 20)؛ أولئك الهوموسوفييتيينيمكنك أن تثبت لهم مئة مرة أن الأبيض أبيض، لكنهم سيصرّون على العكس حتى من دون أن ينظروا. (banga.tv3.lt 2014 03 12). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطّلاع بتاريخ 2018 05 06]. 34 مجال استعمال الكلمة المستحدثة هو الفلسفة. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 ليس بالإنجليزية ولا بالروسية، ومع ذلك يبدو أن المبتكر صاغه بنفسه باللغة الليتوانية، اقتداءً بـlingua franca في أيامنا هذه. قارن الكلمة الإنجليزية المسجلة في Anglone (المشار إليه فيما يلي بـ AN)، وهي invisible: 1. «غير مرئي؛ غير ملحوظ»؛ 2. «غير موجود، متخيَّل؛ مستتر». وعُثر على مثال واحد مفيد لاستعمال الكلمة المبتكرة invisizmas في الإنترنت، وهو مشتق من الكلمة الأساس invisistas, -ė: غالبًا ما لا يكون المعلّقون المجهولون، الذين يصفهم المحللون النفسيون أحيانًا بأنهم «استعراضيون على الإنترنت» بروح «فرويدية»، مجرد إقليميين سليطي اللسان. بل إنهم كثيرًا ما يكونون أشخاصًا متعلمين، وكأنهم وجدوا مكانهم «تحت الشمس». ليس لهم عدو واحد، بل يهاجمون الجميع، مترقبين رد فعل الكاتب وغضبه والمواجهة، تمامًا كقاطع طريق يستفز الآخرين للقتال. ووفقًا للمحللين النفسيين، فإن غاية هؤلاء المعلّقين هي التدمير. <...> وغالبًا ما يكون هؤلاء invisistai «جرذان مكاتب» يقهرها مديرها، أو، كما يقال مازحين أحيانًا، أطفالًا لم تكن لهم غرفة خاصة؛ لكنهم في جميع الحالات تقريبًا أشخاص محترمون إلى حدّ كافٍ، أُقصوا عن حياتهم هم وعن دولتهم، من حيث النفوذ والسيطرة والديناميكية والتقدم. ويُشاهد Invisistai يوميًا على طرق ليتوانيا أيضًا، في هيئة سائقين فظّين، بل وقساة أحيانًا؛ إذ قد يُسحب سائق (بل سائقة أيضًا) من سيارته ويُضرب بلا رحمة بسبب سيارة تسد الطريق أو مناورة غير دقيقة. (delfi.lt 2009 10 31، Jaunius Špakauskas) يورد ND مثالًا واحدًا على استعمال invisizmo، مأخوذًا من مقال Jaunius Špakauskas «Invisizmas – neapykantos ideologija» المنشور على بوابة الأخبار delfi.lt. واتساقًا مع ذلك، ينبغي أن يضم ND لا الكلمة المبتكرة invisizmas فحسب، بل أيضًا كلمتها الأساس invisistas, -ė، ولا سيما أن الكلمتين الحديثتين وردتا في المقال نفسه. ولم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطُّلِع عليه في 2018 05 06]. تضم المدونة ثلاثة مشتقات باللاحقة -izmas، تدل على أسماء نظم اجتماعية وسياسية، وقد تغيّر أساس اشتقاقها: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) «ساخرًا: ظاهرة يكون فيها المرء، لافتقاره إلى رأي راسخ، نافياً الأمر نفسه وموافقًا عليه في آن واحد»، وvingiuionizmas (: Vingių Jonas [شخصية للكاتبة Žemaitė]) «ساخرًا: خمول الفكر والعمل بوصفه معيارًا ثقافيًا»، وlddpizmas (: LDDP) «ساخرًا: كل ما يتصل بحزب العمل الديمقراطي الليتواني (الذي عمل في ليتوانيا بين 1990 و2001 بعد تغيير اسم الحزب الشيوعي الليتواني)». وكما يتضح من الأمثلة المعروضة، تستند هذه الكلمات المبتكرة إلى أسس أكثر تنوعًا، غير موصوفة في القواعد التقليدية: عبارة، أو تركيبًا من كلمات، أو اختصارًا. تشير المواد المجمّعة في قاعدة البيانات إلى أن هذا النمط الاشتقاقي منتج إلى حدّ كبير في الليتوانية اليوم؛ إذ تُبتكر باستمرار تسميات للاتجاهات السياسية والأيديولوجيات والنظم الاجتماعية ومجالات الأعمال والنشاط، وقد تظهر المزيد من المشتقات المحتملة (قارن Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) «رأي تفرضه الأغلبية على الأقلية»، وkarbauskižmas (: Karbauskis) «ازدراءً: أيديولوجية السياسي Ramūnas Karbauskis والحزب الذي يقوده», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 الشيوعية الرأسمالية (: شيوعي رأسمالي، شيوعية رأسمالية35) «ساخر. مزيج الشيوعية والرأسمالية في الاقتصاد»، الكوبيلية (: كوبيليوس) «ازدرائي. الأيديولوجيا التي يروّج لها أندريوس كوبيليوس والسياسة التي ينتهجها»، البوتينية36 (: بوتين) «نموذج الحكم الشعبوي للرئيس الروسي فلاديمير بوتين، القائم على سلطة مطلقة لفرد واحد وعلى القومية»، البوتليرية37 (: بوتلير) «ساخر. الأيديولوجيا التي يروّج لها نظام الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، الملقب أيضاً بوتلير، والسياسة التي ينتهجها»، اللفتية (: لفتة) «ازدرائي. حال أناس يتسمون بالجهل والتشاؤم، ويُسمَّون «اللفتات»»، الرأسمالية التوربينية38 (: رأسمالي توربيني، رأسمالية توربينية39) «رأسمالية تسعى إلى تحقيق أقصى ربح بسرعة فائقة»، الخنفسائية (: خنفساء) «الاهتمام بسيارات «Volkswagen Beetle»، المعروفة باسم الخنافس، وما إلى ذلك. يورد المعجم عددًا أقل بكثير من كلمات هذه اللاحقة التي تسمّي خصائص (قارن DLKG 2006: 103)، مثل: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) «بلادة الذهن»، وpliurpalizmas (: pliurpalas) «الميل إلى الثرثرة والوعظ وإلقاء الدروس على الآخرين»، وtartiufizmas (: tartiufas) «التصرف بنفاق» (قارن بالإنجليزية tartuffism). وبالمناسبة، يمكن اعتبار هذه الكلمة المبتكرة الأخيرة في جوهرها مشتقة باللاحقة -izmas ومنقولةً في الوقت نفسه. قارن معنى tartiufo الشائع في الاستعمال، والمدرج في TŽŽ: «متظاهر بالتقوى، منافق، ذو وجهين، إنسان ساخر» [استنادًا إلى اسم تارتوف (Tarti(u)fo)، شخصية مسرحية «تارتوف» («Tartuffe») (1664) للكاتب الفرنسي جان باتيست موليير (Molière؛ 1622–1673)]. ومع ذلك، يُرجّح أنها مشتقة باللاحقة -izmas ومصوغة في اللغة الليتوانية نفسها. رُصد في ND اشتقاقان باللاحقة ـية ينتميان إلى تسميات الكلمات والتعابير، وهما الغريباوسكية (: غريباوسكايتي) «ساخر. زلة لغوية لداليا غريباوسكايتي بصفتها سياسية» (قارن الأوبامية)، والكالباينية (: كالباينيس) «ازدرائي. كلام الكالباينيين كلمة أو تعبير مختلقان على نحو رديء ليحلا محل كلمة لم ترق لشخص ما». كانت اللاحقة -umas تُعدّ في كتب القواعد الأوفر إنتاجية في اشتقاق أسماء الخصائص (المجرّدات الاسمية)، لكنها تحتل المرتبة الثالثة وفقًا لبيانات ND (30 مفردة معجمية). وتُشتق الكلمات بهذه اللاحقة، التي تحمل معنى خاصية مجرّدة، عادةً من الصفات، مثل: 35 عُثر في استعمال الإنترنت على أمثلة متفرقة للكلمة المستحدثة شيوعي رأسمالي، شيوعية رأسمالية: ففي العهد السوفيتي لم يكفوا عن تصوير مدى قسوة الرأسماليين وكيف يستغلون الإنسان. <...> الشيوعيون الرأسماليون متماثلون في العالم ما بعد الاشتراكي بأسره. (greitas.eu مايو 2018 (في موعد أقصاه)؛ حاول كوبيليوس أن يزعزع الشيوعيين الرأسماليينجنةَ الضرائب التي أنشؤوها، وبمساعدة وسائل الإعلام التي يسيطر عليها أولئك الخصخصيون أنفسهم، حُوِّلت الكلمة إلى شتيمة. (greitas.eu مايو 2018 (في موعد أقصاه). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطُّلع عليه في 2018 05 06]. 36 يمكن اعتبار الكلمة المبتكرة putinizmas مشتقة باللاحقة -izmas أو كلمةً مقترضة. قارن الروسية путинизм. 37 يمكن اعتبار الكلمة المبتكرة putlerizmas مشتقة باللاحقة -izmas أو كلمةً مقترضة. قارن الروسية путлеризм. 38 يمكن اعتبار الكلمة المبتكرة turbokapitalizmas مشتقة باللاحقة -izmas أو كلمةً مقترضة. قارن الروسية турбокапитализм. 39 عُثر على مثال واحد مفيد فحسب لاستعمال الكلمة المبتكرة turbokapitalistas, -ė على الإنترنت: أصحاب الرأسمالية التوربينية. يضغطون على المستأجرين والموظفين. ويبدو لهم أن الآخرين جميعًا أبقار. على الجميع أن يعطوا الحليب، مرة بعد أخرى وبعدها. ومع ذلك لا يكفيهم أبدًا. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطُّلِع عليه في 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 antigejiškumas (: antigejiškas, -a) „priešiškumas gėjams“ (plg. anglų k. anti-gay), performatyvumas (: performatyvus, -i) „sugebėjimas ką nors raiškiai atlikti; vaidybiškumas“ (plg. anglų k. performative „susijęs su atlikimu“) ir kt. Priesagos -umas abstraktų, padarytų iš neveikiamųjų esamojo laiko dalyvių, iš dalies virtusių būdvardžiais, ir daiktavardžių, pasitaiko vos vienas kitas, pvz.: atsekamùmas (: atsekamas, -a) „galimybė atsekti, t. y. išsiaiškinti pradinės reiškinio atsiradimo sąlygas“, sapioseksualùmas (: sapioseksualas, -ė / sapioseksualus, -i) „seksualumas, pasireiškiantis proto, o ne kūno trauka“ (plg. anglų k. sapiosexuality). Matyti, kad visuomenė yra linkusi kai kuriuos priesagos -umas abstraktus darytis iš potencialių (numanomų, bet žodynuose ir vartosenoje nefiksuotų) pamatinių žodžių (dar žr. Vaskelienė 2017: 4): atlepausiškùmas (: *atlepausiškas, -a) „menk. nevykėliškumas, žioplumas“, betkokiškumas (: *betkokiškas, -a) „meno virtimas „bet kuo“, kai atmetamas estetinis kriterijus“, neužmirštuoliškumas (: *neužmirštuoliškas, -a) „rituališkas praeities atminimo puoselėjimas pasitelkiant neužmirštuolės žiedo simboliką“, vištaprotiškumas (: *vištaprotiškas, -a) „iron. vištos proto turėjimas“. Akivaizdu, kad naujadarų kūrėjai vadovaujasi savo gimtosios kalbos jausmu ir naujažodžiaudami40 remiasi potencialiais žodžiais. Tai, kad šie kalbos vienetai nėra įtraukti į pagrindinius lietuvių kalbos žodynus, „dar nereiškia, kad jų tikrai nėra, kad jie nerealizuoti ar bent negali būti prireikus realizuojami“ (Urbutis 2009: 319). يسجّل ND في معظمه مجرّداتٍ من اللاحقة -umas تستند إلى كلمات أساس شائعة ومستقرة في الاستعمال: صفة الفتاة الفاتنة (: فاتن، كالفيفا, -ة) «كون المرء فتاة فاتنة، واتصافه بصفات الفيفا»، الميتروسكشوالية (: ميتروسكشوال / ذو مظهر ميتروسكشوال, -ة) «جاذبية جنسية يبثّها رجل يعيش في المدينة، أنيق المظهر، مهتم بالموضة، ويحب التسوق وما إلى ذلك» (قارن بالإنجليزية metrosexuality)، وغيرها. خلال فترة الدراسة، عُثر في ND على 11 زوجًا من المجرّدات ذات اللاحقة -umas التي تشكّل تقابلًا اشتقاقيًا ناقصًا، إذ لا يُدرج في ND سوى المشتق، بينما تُترك كلمة الأساس الاشتقاقية خارجه (انظر الجدول 3)، مثل: معاداة المثليين المذكورة آنفًا (: معادٍ للمثليين, -ة41) والأدائية (: أدائيّ, -ة)، وكذلك التعدد الثقافي (: متعدد الثقافات, -ة) «أشخاص من قوميات وثقافات وطوائف مختلفة 40 يسجّل ND الفعل المبتكر من وضع مؤلف، ابتكار ألفاظ جديدة، بمعنى «صياغة كلمات جديدة»، وقد استخدمته في مقابلة لغويةٌ وباحثةٌ في الكلمات الجديدة: لكن ينبغي القول إن الناس يبتكرون كلمات جديدة هنا والآن. فنحن نبتكر الكلمات لا للحاجة الماسة فحسب، بل أيضًا رغبةً في المزاح. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė). 41تقدّم الاستعمالات على الإنترنت أمثلة موثوقة على الكلمة الجديدة معادٍ للمثليين, -ة: تشتد المشاعر المعادية للمثليين على نحو خاص بين ناخبي الائتلاف اليميني الشعبوي الحاكم في بولندا. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); قد يثير عرض غرازيول المعادي للمثليين استياء الدبلوماسيين الأجانب [عنوان] (alfa.lt 2015 10 02) وغيرها. لم يُعثر على أمثلة في DLKT [تمت المراجعة في 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 «التعايش في الحيز الجغرافي نفسه»، تعدد المهام (: متعدد المهام، –ة42) «القدرة على تنفيذ عدة أفعال في الوقت نفسه أو الانتقال من نشاط إلى آخر خلال مدة قصيرة جدًا»، فرط التوتر (: مفرط التوتر، –ة) «ضغط خطير على الأوعية الدموية الدماغية يزيد خطر الإصابة بأمراض مختلفة»، قابلية التشغيل البيني (: قابل للتشغيل البيني، –ة43) «القدرة على التفاعل – قدرة أنظمة المعلومات المختلفة على العمل معًا تلقائيًا» (قارن بالإنجليزية interoperability)، المصداقية (: موثوق، –ة) «الموثوقية؛ إمكانية الوثوق»، (قارن بالإنجليزية credibility)، صفة الجنيّة (: جنيّ، –ة) «امتلاك ما يميّز الجنيّات»، الشرعية (: شرعي، –ة) «المشروعية؛ عدم مخالفة القوانين أو القواعد القانونية»، اللدونة العصبية (: ذو لدونة عصبية، –ة44) «قدرة عصبونات الدماغ وشبكاتها على الاستجابة المستمرة للخبرات الجديدة (التحفيز الحسي، والتغيرات السلوكية، وتلف الأنسجة، والنمو) عبر تغيير تفاعلاتها بعضها مع بعض» (قارن بالإنجليزية neuroplasticity)، والإسراف (: مسرف، –ة) «اتصاف المرء بخصلة الإنفاق المفرط». من بين الكلمات الجديدة المذكورة، فإن الأكثر شيوعًا على الإنترنت على الأرجح هي التعدد الثقافي، والشرعية، والأدائية وفرط التوتر؛ أما كلماتها الأساس فهي متعدد الثقافات، –ة (G – 119)، شرعي، –ة (G – 100)، أدائيّ، –ة (G – 98)، ومفرط التوتر، –ة (G – 50)؛ ولم يُعثر عليها في DLKT [تمت المراجعة في 2018 05 06]. قارن بأمثلة الإنترنت: هناك أمر آخر يعجبني كثيرًا: فيلنيوس مدينة متعددة الثقافات؛ يعيش فيها الليتوانيون والروس والبولنديون. يدهشني أن سكان فيلنيوس لا يدركون مدى تعدد الثقافات في المدينة. ويبدو أنكم لا تلاحظون ذلك بأنفسكم، لكن فيلنيوس كانت طوال تاريخها مدينة متعددة الثقافات. (15min.lt 2016 08 28) أولًا، يستند الممتنعون عن التصويت إلى افتراض خاطئ مفاده أن الشرعية تُكفل بعدد أصوات الشعب (الناخبين). فإذا امتنع معظم الناخبين عن التصويت، فهذا يعني أن السلطة ليست شرعية. إذ لا يمكن لـ2 بالمئة من الناخبين أن ينتخبوا سلطة شرعية، أليس كذلك؟ بلى، يمكنهم ذلك. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis) جولة أدائية بعناصر افتراضية (neringosmuziejai.lt 2017 07 16) 42لم يُعثر في الاستعمال على الإنترنت إلا على مثالين لاستخدام الكلمة الجديدة متعدد المهام، –ة: استهلاك الأخبار بمهام متعددة (lmb.lt 2018 مايو (في موعد أقصاه)). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [تمت المراجعة في 2018 05 06]. 43ترد في الاستعمالات على الإنترنت 48 مثالًا للكلمة الجديدة قابل للتشغيل البيني، –ة، منها: <...> تحقيقًا بحلول نهاية عام 2008 لتطبيق تقنيات المعلومات المتوافقة القابلة للتشغيل البينيوالمتكاملة في قطاع الصحة العامة واستخدامها في أنشطته (قابلية التشغيل البيني – توافق أنظمة المعلومات)<...>. (e-tar.lt 2004 07 02)، وغيرها. لم يُعثر على أمثلة في DLKT [تمت المراجعة في 2018 05 06]. 44ترد على الإنترنت 20 مثالًا للكلمة الجديدة ذو لدونة عصبية، –ة، منها: إن جهاز «PoNS» (Portable Neuromodulation Stimulator)، وهو محفّز عصبي قابل للحمل، يقوم بتحفيز الدماغ ذي اللدونة العصبية، فيعدّل النبضات التي ترسلها العصبونات ويصلحها. (feniksai.lt 2018 مايو (في موعد أقصاه)). لم يُعثر على أمثلة في DLKT [تمت المراجعة في 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 عند إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي للدماغ، تظهر في صور T1 للمناطق الجبهية القاعدية والصدغية مناطق منخفضة الإشارة، بينما تظهر في صور T2 مناطق مرتفعة الإشارة. (sveikasmogus.lt («أخبار الأدوية») 2009) في الاستعمال على الإنترنت، لا تنتشر الغرابة الدخيلة kredibilumas، التي لا تحتاج إليها اللغة العامة، فحسب، بل تنتشر أيضًا كلمتها الأساس غير المعيارية kredibilus, –i (G – 20)؛ ولم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطُّلع عليه في 2018 05 06]: الأهم هو أن نفهم أن كل هذا نابع من العلم وكثرة الأبحاث. وللفهم بأفضل صورة ممكنة، ينبغي قراءة المقالات والكتب وغيرها من kredibilius (الموثوقة) عن التطور والإنتروبيا والأنظمة وتكوّنها والديناميكا الحرارية وغيرها من الظواهر الطبيعية، لا كتب وصفحات «العصر الجديد» (كما يبدو أن bahuriux'as فعل أعلاه في هذا النقاش). (technologijos.lt 2012 08 30) وبأي طريقة أجرى معارفكم فحوص العينات؟ هل هم Kredibilūs أم لا؟ (legalus.net 2016 02 06) الجدول 3. مجموعة الكلمات ذات الجذر المشترك، التي تدل على مجردات، والتي ينقصها اللاحقة –umas رقم التسلسل.الكلمة المستحدثةالكلمة الأساسمرصودة في NDالكلمات ذات الجذر المشترك الواردة في ND1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0– BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 رقم التسلسل الكلمة المستحدثة الكلمة الأساس مرصودة في ND الكلمات ذات الجذر المشترك الواردة في ND 14. išmanùmas išmanusis, -ioji + išmanėti, išmaninti, išmanizacija, išmanuolis, išmanuolis, -ė 15. المصداقية ذو مصداقية، -ة − − 16. الطابع الخرافي خرافيّ، -ة − − 17. الشرعية شرعيّ، -ة − − 18. الطابع البينيّ بينيّ، -ة + شخص عتبيّ، -ة 19. الطابع المتروسكسواليّ متروسكسواليّ / ذو طابع متروسكسواليّ، -ة + − 20. اللدونة العصبية لدِن عصبيًا، لدِنة عصبيًا − − 21. الطبيعة التي لا تنسى *ذو طبيعة لا تنسى، ذات طبيعة لا تنسى 0 ذو طبيعة لا تنسى، ذات طبيعة لا تنسى 22. الوحدة الأوروبية الشاملة أوروبي شامل، أوروبية شاملة + أوروبي شامل، أوروبية شاملة، أوروبي، أوروبية 23. الأدائية أدائي، أدائية − مؤدٍّ، مؤدّية 24. الصوابية السياسية مراعٍ للصواب السياسي، -ة + مناصر للصواب السياسي، -ة 25. التنافسية تنافسي، -ة + − 26. الانجذاب الجنسي إلى الأذكياء منجذب جنسيًا إلى الأذكياء، -ة / ذكي، -ة وجذاب جنسيًا + − 27. التفاعلية تفاعلي، -ة + − 28. الأسرية أسري، -ة 0 − 29. الإسراف مُبذِّر، -ة − التبذير، جماعة المُبذِّرين 30. حماقة تشبه حماقة الدجاج *أحمق كالدجاج، -اء 0 − يتضح من البيانات المعروضة أن 11 كلمةً أساسيةً موثقةً في الاستعمال (وفي كثير من الحالات شائعةً ومستعملةً على نحو مألوف) لم تُدرج في ND. ولتفادي ما يُسمّى بالفجوات المعجمية (حول عدم منهجية المعاجم المنشورة في ليتوانيا، انظر أيضًا Miliūnaitė 2015: 169)، ينبغي أن تُدرج في المدونة كذلك كلمات ظهرت منذ زمن نسبيًا ولم تعد تثير لدى مستعملي اللغة أي انطباع بالجِدّة BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 قد تُدرج أيضًا كلمات ظهرت منذ زمن، نسبيًا، ولم تعد تثير لدى مستخدمي اللغة أي إحساس بالجِدّة، مثل ذو طابع الجنيات، -ة45 ومُسرف، -ة46. قارن بيانات الإنترنت: شعرها، وساقاها، ورموشها مغطاة بالطحين أو بمسحوق غامض. لا ترتدي على جسدها سوى سروال داخلي وقطعة ملابس بيضاء شفافة. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26) كانت باربورا تبحث عن «الشخص الوحيد» الذي لن ينفر حين يرى جلدها الشبيه بجلد الجنيات، الذي يشبه جلد الدجاجة. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07) Švaistūniškas biudžetas pašers augančią infliaciją (vz.lt 2007 10 10) يدرك ممثلو هذه العلامة النموذجيون واقع الأوضاع في العالم والبلاد ومكان عملهم إدراكًا واقعيًا، كما يقيّمون قدراتهم بواقعية. وعادةً ما يتعلمون حساب دخلهم ونفقاتهم، وبذلك يحولون دون المشتريات المسرفة. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01) ينبغي أن تُوسم هذه الوحدات اللغوية، التي يُرجَّح أنها لم تُدرج في LKŽe وDŽ7 عن طريق الخطأ، في ND بوسم غير جديد (غير مسجّل) (قارن بالكلمة التي أُعيد إحياؤها وأُدرجت في ND: kiaulasubinis, -ė). Remiantis ND duomenimis, matyti, kad priesagos -ybė produktyvumas šiek tiek sumenkęs (rasta 17 leksemų) – ji atsiduria ketvirtoje vietoje, nors DLKG vertinta kaip itin dari (užima antrąją vietą). Priesagos -ybė abstraktai dažniausiai yra padaromi iš būdvardžių ir neveikiamųjų esamojo laiko dalyvių, turinčių būdvardžių reikšmę (plg. DLKG 2006: 101), pvz.: beskonybė (: beskonis, -ė) „neskoningas daiktas“, išverčiamybė (: išverčiamas, -a) „teksto galimybė būti išverčiam“, lyginamybė (: lyginamas, -a) „galėjimas būti palyginamam“, nuostabybė (: nuostabus, -i) „nuostabus dalykas“ ir kt. تنشأ معظم الصعوبات عند التحليل الأولي لصيغة المستحدث اللغوي الصفة الأثرية (: أثري، -ة؟ / أثري؟)، بمعنى «ما هو عتيق أو قديم الطراز». عُثر على مثال واحد لـالصفة الأثرية على الإنترنت (وكان قد سُجّل في الاستعمال منذ عام 2004)؛ ولم يُعثر على أمثلة في DLKT [تاريخ الاطلاع 2018 05 02]: 45 LKŽe fiksuotas tik būdvardis lauminis, -ė „ruožuotas laumės juostos (vaivorykštės) spalvų juostomis“. Internete naujadaro laumiškas, -a vartosenos pavyzdžių – nemažai (93 įrašai); DLKT pavyzdžių nerasta [žiūrėta 2018 05 06]. 46 LKŽe teikiamas tik daiktavardis švaistūnas, -ė: 1. „kas mėgsta švaistytis, nerimtai elgiasi“; 2. „kas be reikalo eikvoja turtą, kleidėjas, švaistytojas“. Interneto vartosenoje naujadaro švaistūniškas, -a vartosenos pavyzdžių – gausu (110 įrašų); DLKT pavyzdžių nepateikta [žiūrėta 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 لا ينبغي أن توحي الأمثلة الواردة هنا بأن العمل كله مترجم بهذه الطريقة. فكثيرًا ما تُستخدم اللفظات العتيقة في كلام الشخصيات، وهي لا تثقل النص إطلاقًا، إذ تذوب في نسيج لغة العمل ككل. (llvs.lt («اللغة الأم») 2004، Inga Mataitytė) قارن المثال الوارد في ND: لنسأل تلميذًا أو طالبًا جامعيًا أو عابر سبيل في الشارع عن «جذور الهوية الليتوانية»، ومن المرجح أن يجيب من دون أن يطرف له جفن أنها تتمثل في ماضي ليتوانيا السحيق، وفي الألفية، والدوقات، واللغة، وبالطبع، والمعتقد الوثني. وهذا الأخير، إلى جانب اللفظات العتيقة للغة، يكشف عن مدى عراقة الحضارة الليتوانية، وعن مدى انسجامها وفضيلتها وحيويتها. (bernardinai.lt («نيوجيسيس زيدينيس-أيداي») 2012 03 19، Tomas Daugirdas) خلال الفترة المدروسة، لم يُرصد في الاستعمال عبر الإنترنت (في التواصل الإلكتروني) سوى أمثلة متفرقة قليلة لاستعمال الاسمين archajus? (اسم) وarchajus, -i? (صفة)، وهما من كلمات أساس محتملة غير مفيدة. ولعل المثال الوارد أدناه هو الأكثر إفادة (على نحو نسبي فحسب، نظرًا إلى احتمال وجود أخطاء تصحيحية في كلمات الأساس المحتملة)؛ ولم يُعثر على أمثلة في DLKT [اطُّلع عليه في 2018 05 02]: - لكن توجد في ذلك الجزء عدة قواعد جماهيرية راسخة، وهي محمية جيدًا. كان تاري زينتش القائد الحربي الوحيد الذي كان archajus، على خلاف القادة الآخرين الذين كانوا محاربين من فئة الزنتيل أو فرسان الهيكل. اسمه يعني «المولود في الصواعق» <...> -EN TARO ADUN. كانت هذه تحية قادة الزينو، وتعني «السلام اليوم». ومن أحلك الظلال ظهر أوريخايوس. كان فارسًا من فرسان الهيكل الزينو، عمره 1576 عامًا، ويمتلك قوى عتيقة. <...> -اجمع ألفين آخرين من archajų، وستقودهم إلى هذه المعركة، يا حامل اللهب، وأمِر الجميع ألا يزعجوني، إذ عليّ أن أداوي جراحي. (games.lt 2010 07 30) ومع ذلك، فإن تعريف اللفظة المستحدثة archajybė يتيح افتراض أنها قد تستند أيضًا إلى الصفة archajiškas, -a؛ إذ يمكن هنا ملاحظة تفكك الجذع الأساس في المشتق (فلا يمكن إضافة اللاحقة -ybė مباشرةً إلى الصفة archajiškas, -a، ولذلك تُحذف اللاحقة -iškas, -a ويبتكر المؤلف صيغة مشتقة على القياس (وفقًا لكلمة svetimybė) (للمزيد عن دور التفكك في الاشتقاق، انظر Urbutis 2009: 241–244). يورد ND عددًا لا بأس به من المشتقات المنتهية باللاحقة -ybė، التي تدل لا على صفة مجردة، بل على الشيء نفسه المتصف بها (قارن DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) «شيء مرغوب فيه»، وpaklausybė (: paklausus, -i) «سلعة رائجة». وتوجد مشتقات مفردة لهذه اللاحقة من الظروف والأسماء، أي من أسماء الأشخاص والحيوانات، مثل: anapusybė (: anapus) «ما يقع وراء حدود هذه الحياة»، وšiuolaikybė (: šiuolaik) «الحاضر، الزمن الذي نعيشه الآن»، وkatalonybė (: katalonas, -ė) «مناصرة كل ما يتصل بالشعب الكتالوني وبالهوية الكتالونية»، BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 katýbė (: katė) «تصرف مشين مرتبط بقطة». ومن الواضح أن هذه اللفظة المستحدثة الأخيرة صيغت على قياس كلمة šunybe. ولم يُسجَّل في ND سوى مشتق واحد باللاحقة –ybė، وهو triprasmybė (: triprasmis, -ė) «أسلوب تعبير لغوي ملتبس، يحتمل معاني عدة»، ومن الدقيق تصنيفه ضمن أسماء الكلمات والتعابير. وقد تكون فئة اشتقاق أسماء الكلمات والتعابير آخذة في الاتساع؛ فلا تقتصر على المشتقات باللاحقة –ybė التي «تبيّن اللغة أو اللهجة التي تنتمي إليها الكلمة أو العبارة التي تدل عليها» (DLKG 2006: 141). تحتل اللاحقة –ūra المرتبة الخامسة من حيث الإنتاجية في ND (مفردتان معجميتان) (قارن المرتبة 17 وفقًا لـ DLKG). بعد استبعاد نتائج البحث الآلي غير الملائمة في المعجم، الذي يعتمد على تسلسل الحروف *ūra (للمزيد عن البحث في ND، انظر http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna),)، مثلًا، المشتق المزجي seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) «ساخرًا: برلمان أصبح نيابة عامة»، وعدد كبير من الألفاظ المستحدثة المركبة مثل mitókūra «صناعة الأساطير» وغيرها، عُثر على مشتقين اثنين باللاحقة –ūra صيغَا من أسماء (أسماء أشخاص): podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) «الدراسة والبحث اللذان يُجريان بعد نيل درجة الدكتوراه» (قارن بالإنجليزية post doc)، وrezidentūra (: rezidentas, -ė) «دراسات الدراسات العليا في العلوم الطبية» (قارن بالإنجليزية residency). ومن المشكوك فيه، بالطبع، أن تكون هذه الألفاظ المستحدثة قد ظهرت في الليتوانية من دون تأثير لغات أخرى47. استنادًا إلى بيانات ND، تحتل ثلاث لواحق المرتبة السادسة من حيث الإنتاجية، وهي -ovė, -ulys و-yba (بينما تحتل على التوالي المراتب 6 و7 و10 في DLKG). وبعد استبعاد النتائج غير الملائمة المنتهية بـ *ovė في المعجم، مثل المشتق المزجي batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) «جزء ساق يُثبَّت بالحذاء»، واللفظة المستحدثة الدلالية daržovė «مريض خرج من حالة الغيبوبة لكنه لم يستعد وعيه، وهو في حالة نباتية: لا يستطيع الاستجابة بإرادته للمحيط ولا يدركه» (قارن بالإنجليزية vegetable «خُضار»)، واللفظة المستحدثة المركبة minkštalovė «قطعة أثاث لينة للاستلقاء»، وغيرها، لم يُسجَّل سوى مشتق واحد باللاحقة –ovė، وهو daugóvė (: daugus, -i48) «الكثرة». ووفقًا لبيانات ND، فإن اللاحقة -ulys غير منتجة أيضًا (مفردة معجمية واحدة): keistulỹs (: keistas, -a) «الغرابة». أما اللاحقة -yba، التي قُيّمت في DLKG بأنها غير منتجة، فبعد أن صعدت من المرتبة العاشرة (وفقًا لقواعد اللغة) تحتل المرتبة السادسة في ND، رغم أن المعجم لا يورد إلا القليل جدًا من الأسماء المجردة بهذه اللاحقة (مفردة معجمية واحدة). وأُدرج في قائمة الألفاظ المستحدثة عنصر لغوي واحد وصفه ND معجميًا، وهو šulniakasýba49 (: šulniakasys، 47 قارن على الإنترنت الكلمتين الروسيتين нодокторантура وрезидентура؛ فبعد حذف الحالات المكررة، عُثر على مثال واحد للأولى و18 للثانية. وقد أُدرجت اللفظة المستحدثة الأخيرة rezidentūra في TŽŽ (2013). 48 ومن الممكن أن تكون كلمة الأساس الأخرى لهذه اللفظة المستحدثة هي الظرف daug. 49 قارن بالملاحظة المدرجة في ND: «المهنة قديمة، لكن هذا الاسم لها غير موجود في المعاجم المرجعية». وإضافة إلى ذلك، يمكن اعتبار هذه اللفظة المستحدثة مشتقًا مختلط الاشتقاق أيضًا (: šulinį kasė + اللاحقة -yba). وكما يتضح من الأمثلة المحللة في هذا العمل (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba وغيرها)، فإن الألفاظ المستحدثة ذات الاشتقاق المختلط آخذة في الازدياد في اللغة الليتوانية. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21 -ė) «حرفة حفر الآبار». ويبدو أن التقسيم الاشتقاقي العامل للمستحدث اللغوي tepýba، بمعنى «دهن الجبن المطبوخ على شريحة خبز بطريقة فنية»، قابل للنقاش. ويشير ND إلى أن المستحدث اللغوي tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) يُعدّ تركيبًا تداخليًا50، مع أنه يمكن أيضًا التعامل معه على أنه مشتق باللاحقة -yba من فعل متعدٍّ غير مسبوق بسابقة، على الرغم من أن اللغة المعيارية لا تضم سوى مشتق أو مشتقين بهذه اللاحقة، وهما مشتقان من أسماء فقط (DLKG 2006: 103). ينبغي التشديد على أنه لا يجوز استخلاص استنتاجات عامة بشأن أربع لواحق غير منتجة (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) وتسع لواحق (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra) لم يُعثر على أيٍّ منها إطلاقًا في ND خلال فترة الدراسة. وبالنظر إلى مواد ND التي تُجمع يدويًا، يتضح أن ترتيب اللواحق غير المنتجة بحسب إنتاجيتها أمر نسبي إلى حدّ بعيد؛ إذ لا يصح، استنادًا إلى بيانات ND وحدها، الجزم بأن اللواحق المذكورة غير منتجة. وفي هذه الحالة لا يمكن الحديث إلا عن اتجاهات آخذة في الظهور. ولإجراء دراسة معمقة لإنتاجية لواحق أسماء الخصائص (المجردات الاسمية)، ينبغي الاستناد إلى مصادر أكثر تنوعًا ووفرة. لم يُعثر في ND على اللواحق النادرة للمجردات الاسمية التي أوردها LKG، والتي يُؤكد أنها خاصة باللهجات (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313)، باستثناء اللاحقة -esys. وإذا استُبعد من النتائج الواردة في ND المستحدث الدلالي blizgesỹs، أي «مستحضر تجميلي يمنح الشفتين لمعانًا ويكون أقل لونًا من أحمر الشفاه»، والمستحدث المركب žuvlesỹs، أي «طائر يتغذى على الأسماك»، فإن ND يورد مشتقين باللاحقة -esys: drovesỹs (: drovus)، بمعنى «الخجل»، وieškesỹs (: ieško)، بمعنى «مرادف عامل للبحث»؛ ومن ثم تحتل هذه اللاحقة المرتبة الخامسة في ND من حيث الإنتاجية. Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta. 50 بالمناسبة، ظل هذا النمط من مزج الكلمات طويلًا على هامش الاشتقاق، إذ لم ينظر إليه معظم العلماء الليتوانيين والأجانب إلا بوصفه زلة لسان غير واعية ناجمة عن التردد في اختيار الوحدة اللغوية (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). ومع مرور الوقت، صار يُنظر إلى التراكيب التداخلية لا باعتبارها هفوات كلامية متفرقة، بل بوصفها حصيلة نشاط لغوي واعٍ يفضّله مستعملو اللغة عند بحثهم عن طريقة موجزة ومعبرة للتعبير عن الفكرة (Miliūnaitė 2014: 261; وللمزيد عن التقييم المزدوج للمزائج، انظر على نطاق أوسع Mikić Čolić 2015: 25–26). وفي الأدبيات العلمية الحديثة حول بعض اللغات، يُعترف بمزج الكلمات (التداخل) بوصفه نمطًا شائعًا ومنتجًا من أنماط الاشتقاق (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). وقد ظهرت في ليتوانيا، في وقت مبكر نسبيًا، دراسات أولى لفت فيها العلماء الانتباه إلى التداخل (Skardžius 1996: 21) ودرسوه بوصفه ظاهرة منتظمة قابلة للتصنيف وفق معايير مختلفة (Kabašinskaitė 1998: 5, 69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22 الاستنتاجات 1. تشير دراسة أسماء الخصائص المسجلة في ND خلال فترة الدراسة إلى أن اللاحقة –umas (30 مفردة معجمية في ND)، التي يعدّها LKG وDLKG الأكثر إنتاجية في هذه الفئة الاشتقاقية، قد بدأت ربما تتراجع أمام اللاحقة الثالثة من حيث الإنتاجية –ystė (47 مفردة معجمية) واللاحقة السادسة عشرة –izmas (41 مفردة معجمية). وينطبق الأمر نفسه على اللاحقة –ybė (17 مفردة معجمية في ND)، التي تُعدّ ثاني أكثر اللواحق إنتاجية في كتب القواعد. غير أنه ينبغي مراعاة العدد المحدود عمومًا للمشتقات المسجلة، وكذلك الإمكانات الاشتقاقية للمشتقات (ولا سيما مشتقات اللاحقة –umas)، لذا لا يمكن تأكيد فرضية تراجع إنتاجية هذه اللواحق أو دحضها إلا بعد دراسة مزيد من المستحدثات اللغوية وكلماتها الأساس. 2. يُقيّم LKG وDLKG اللاحقة –izmas بوضوح على أنها غير منتجة مع الكلمات الليتوانية، لكن المواد المجمعة في القاعدة تشير إلى أن هذا النمط الاشتقاقي منتج إلى حدّ كبير حاليًا في اللغة الليتوانية (إذ يميل المتكلمون إلى إضافة اللاحقة الدخيلة –izmas إلى الجذور الأصيلة)؛ فتُصاغ باستمرار أسماء الاتجاهات السياسية والأيديولوجيات والنظم المجتمعية ومجالات الأعمال والأنشطة. 3. لم يُسجل في ND خلال فترة الدراسة سوى مشتق واحد أو مشتقين من كل من اللواحق (–ovė، –ulys، –yba، –ūra)، بينما لم يُسجل أي مشتق على الإطلاق من تسع لواحق (–enybė، –uma، –atvė، –atis، –astis، –ata، –(i)ava، –umė، –ra). ومن غير الدقيق الجزم، استنادًا إلى بيانات ND وحدها، بأن اللواحق المذكورة غير منتجة في الوقت الراهن. وفي هذه الحالة أيضًا، وبالنظر إلى أن بيانات ND تُجمع يدويًا، لا يمكن الحديث إلا عن اتجاهات آخذة في الظهور. ولإجراء دراسة معمقة لإنتاجية لواحق أسماء الخصائص (المجردات الاسمية)، ينبغي الاستناد إلى مصادر أكثر تنوعًا ووفرة. 4. يسجل ND لاحقة واحدة عادت إلى النشاط، وهي –esys، التي يصنفها LKG على أنها لاحقة نادرة للمجردات الاسمية، خاصة باللهجات وحدها. 5. تُظهر دراسة أسماء الخصائص المسجلة في ND حدوث تغيّرات في الأساس الاشتقاقي. فالمشتقات التي تحمل اللاحقة –izmas تستند إلى أساس أكثر تنوعًا، لم تصفه كتب القواعد التقليدية، وهو عبارة عن تركيب أو مجموعة كلمات أو اختصار. 6. من الواضح أن مواد ND التي تُجمع يدويًا لا تقدم صورة موضوعية وشاملة تمامًا عن اشتقاق المستحدثات اللغوية، لكن الدراسة المحدودة التي أُجريت أظهرت أن هذه القاعدة هي، حتى الآن، قاعدة البيانات الوحيدة النشطة التي تجمع وحدات لغوية جديدة على نحو منهجي. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23 ŠALTINIAI AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. DŽ7 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. LKŽe 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera. W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. LITERATŪRA A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf. B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24 Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf. Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba. DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf. Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf. Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija. Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf. Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16. Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25 LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck. Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf. Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80. Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf. Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf. Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf. Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26 V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf. Įteikta 2018 07 13 Priimta 2018 11 12 NAMES OF CHARACTERISTICS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS S u m m a r y For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN. Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27 lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all. Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania. KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204