„Didelis dėkui“ ir „dėkui labai“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü DIDELIS DĖKUI IR DĖKUI LABAI GÜNÜMÜZ LİTVANCA (YAZI) DİLİNDE ANAHTAR KELİMELER: teşekkür yapısı, ünlem, devriklik, cümlenin bilgi yapısı, diller arası iletişim. ÖZET Bu makalenin konusu, teşekkür ederim, çok teşekkür ederim ve büyük teşekkür, teşekkür ederim gibi teşekkür yapılarıdır. Amaç, Güncel Litvanca Derlemi (DLKT) verilerine dayanarak, söz konusu teşekkür ifadelerinin çok teşekkür ederim, çok teşekkür ediyorum, çok minnettarım, büyük teşekkür ve çok teşekkür ediyorum, çok minnettarım gibi ifadelerle ilişkisini ve diğer dillerdeki sözcük dizilişinin Litvancadaki devrik teşekkür ifadelerine etkisini ortaya koymaktır. Teşekkür yapıları sözdizimsel-anlamsal ve cümlenin bilgi yapısı açısından incelenmektedir. Araştırma, konuşucunun, bizzat teşekkür sözcüğünü ya da onun çok belirtecini vurgulamak istediğinde çok teşekkür biçimindeki devrik yapıyı, çok teşekkür ediyorum, çok minnettarım örneklerinde olduğu gibi tercih ettiğini göstermiştir. DLKT örneklerinden, muhatabın teşekkür ifadesini isim olarak algıladığı durumlarda büyük, içten teşekkür kullanımının tercih edildiği anlaşılmıştır; geçişli/geçişsiz cümlede büyük, içten teşekkür, büyük, içten minnet benzetmesine göre yüklemin argüman konumunda yer alır (Size içten bir teşekkür sunuyorum (içten teşekkür), Size içten bir teşekkür düşüyor (içten teşekkür)). 1. GİRİŞ. KURAMSAL ÖN KABULLER Dil normları açısından Litvancadaki teşekkür yapıları1 teşekkür ederim2 çok ve büyük teşekkür3 farklı değerlendirilmektedir. Örneğin, Antanė Kučinskaitė (1985: 29, ayrıca bkz. 1990: 32vd.; 1 Pragmatik kurama göre teşekkür yapıları performatiflerdir; bu makalede Egidijus Zaikauskas'ın (2002) yaklaşımı temelinde geniş anlamda ele alınmaktadırlar. Dilbilgisel, sözlüksel-anlamsal ve pragmatik özellikler taşıyan sentetik bir olgu olarak performatiflik hakkında daha geniş bilgi için Zaikauskas 2000, 2002 ve orada atıf yapılan kaynaklara bakınız. 2 Karşılaştırınız. DLKŽe: teşekkür – teşekkür ederken söylenen sözcük; sağ ol – teşekkür ifade ederken söylenen bir nezaket sözü, teşekkür. BLKŽ: teşekkür – teşekkür ederken söylenen sözcük; sağ ol – teşekkür ederken söylenir. 3 Bundan sonra çok teşekkür, teşekkür çok, büyük teşekkür vb. yapılar ele alınırken, sağ ol içeren eşdeğer yapılar ve bunun tersi de kastedilmektedir. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2007: 496), Rusçadan yaratıcılıktan yoksun biçimde çevrilmiş didelis ačiū yerine “Litvancaya daha uygun olarak labai ačiū denmesi gerektiğini” ileri sürer. Kaip nereikia kalbėti adlı kitapçığı hazırlayan Danguolė Mikulėnienė (KNK 1991: 9, 26), hem ačiū labai hem de nuoširdus ačiū ifadelerinin kullanılmaması gereken çeviri kalıpları olduğunu ve bunların labai ačiū, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai nuoširdžiai dėkoju biçiminde düzeltilmesi gerektiğini düşünür. Jonas Šukys de aynı görüştedir (2003: 293; 2006: 304): Rusçadan örnek alınan didelis dėkui düzeltilmeli; özellikle İngilizce örneğinden etkilenerek yayılan dėkui labai ifadesinde “labai zarfı sona getirilmemelidir” (2003: 293; 2006: 304). Valstybinės lietuvių kalbos komisijos tarafından incelenen ve Rita Miliūnaitė’nin hazırladığı Kalbos patarimai adlı eserde de (KP2 (S3) 2009: 43) ačiū labai teşekkür ifadesinden kaçınılması önerilir4. Sıkça başvurulan5 aynı görüş, Valstybinė lietuvių kalbos komisija’nın (VLKKe) danışma bankasında6 da yer alır: sıfat ile nitelediği sözcüğün tarafsız sıralanışına göre (saulėta diena, labai gražus), kaçınılması önerilen dėkui labai kalıbının labai dėkui ve/veya labai dėkoju biçiminde değiştirilmesi, didelis dėkui kalıbının ise düzeltilmesi tavsiye edilir. VLKKe danışma bankasında profesör Albinas Drukteinis’in farklı görüşü de görülür. Ona göre ačiū labai çeviri kaynaklı, kaçınılması gereken bir kalıp değildir; önemli sözcüğün öne alındığı tipik bir devrik yapıdır. Aleksas Girdenis de (1996: 302), birçok kişinin eleştirdiği dėkui labai ifadesinin Samogitya’da sıkça kullanıldığını ve kulağa yadırgatıcı gelmediğini belirtmiştir. Günümüz Litvanca yazı dilinde de bu ve benzeri örnekler vardır (bkz. 1–2. cümleler); bu örneklerin kullanım nedenleri ile uygun olup olmadıkları, söz konusu dil temelinde incelenmektedir. 1) – Belki gerçekten verin, birazını taşırım. – Teşekkürler, ačiū širdingai. Ben, biz tarım işçileri alışığız, diyorum. Siz ise, anladığım kadarıyla, toprak eşeleyeni değilsiniz. – Nereden anladınız? – Sesinizden. Başka nereden olacak? 2) Yöntemsel yayını hazırlarken teşvik etmeyi ve cesaretlendirmeyi hiç bırakmayan Eğitim Bilimleri Bölümü başkanı prof. habil. dr. M. B.7’ye ayrıca teşekkür ederim. Herkese nuoširdus ačiū. İletilen görüş ve öneriler için minnettar olacağım. Litvanca görgü kuralları kalıplarının anlam bilimi ve edimbilimini monografisinde ayrıntılı biçimde inceleyen Giedrė Čepaitienė (2007, ayrıca bkz. 2014), devrik sözcük dizilişi örneklerini... 4 Kaçınılması gereken – “değerlendirilen olgunun standart dil normu olarak kabul edilmediğini; ya artık norm dışı ve geleceği olmayan ya da henüz normlaşmamış, yeterince incelenmemiş vb. olduğu için kaçınılması gerektiğini gösterir” (KP2 (S3) 2009: 9). 5 Örneğin bkz.: https://www.kretinga.lt/node/10056 (erişim tarihi 2018 10 20); http://www.santaka.info/?sidxx=44556 (erişim tarihi 2018 10 20). 6 Bkz. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (erişim tarihi 2018 10 20). Ayrıca karşılaştırınız: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antra-karta “ačiū labai veya dėkui labai ifadelerinin hata sayılmamasına karar verildi. Elbette labai ačiū (dėkui) daha çok tercih edilir; ancak Litvancada sözcük dizilişi oldukça serbesttir ve belirteçler niteledikleri sözcüğün hem önünde hem de arkasında kullanılabilir; örneğin labai žaviuosi ir žaviuosi labai, labai dėkoju ir dėkoju labai.” 7 Açıklayıcı örneklerde kişiler ad ve soyadlarıyla belirtilmişse, yalnızca baş harfleri bırakılmıştır. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 bazen dayanır (ör.: Onlara bütün kalbimle teşekkür ederim8; Sayın Hanımefendi! Beni yanınıza almaya razı olduğunuz için yürekten teşekkür ederim Bit 4779; Sana sonsuz teşekkür ederim, sensiz ne hâlde olurdum bilmiyorum GyvK10 (Čepaitienė 2007: 184, 187; ayrıca bkz. a.g.e.: 188)), ancak çok teşekkür ederim yorumsuz bırakılır. Bu makalede, hem bütün kalbimle / yürekten teşekkür ederim vb. ifadelerin hem de 1. cümlede kullanılan yürekten teşekkürler ifadesinin benzer nedenlerle tercih edilen, güdülenmiş yapılar olduğu varsayımından hareket edilmektedir. Dilbilgisel ölçütlerden pragmatik ölçütlere doğru ilerlenmekte ve çok teşekkür ederim (ve) büyük, içten teşekkürler ifadelerinin kullanım tercihlerini nelerin etkilediği incelenmektedir. Dolayısıyla bu makalenin konusu, teşekkür bildiren çok teşekkür ederim, büyük teşekkürler ifadeleridir. Araştırmanın amacı, çok teşekkür ederim, büyük teşekkürler yapılarının kullanımını ve bunların çok teşekkürler; çok teşekkür ederim, teşekkür ederim çok; minnettarım, ben minnettarım; büyük teşekkür vb. ifadelerle ilişkisini ele almaktır. Şu görevler belirlenmiştir: Günümüz Litvanca Derlemi (DLKT11) malzemesine dayanarak, günümüz Litvanca yazı dilinde ters sözcük dizilişine sahip teşekkür ifadelerini incelemek; bunları nötr sözcük dizilişli örneklerle karşılaştırmak; ele alınan yapılardaki sözcük dizilişi ile çevirilerdeki karşılıkları arasındaki bağıntıları tartışmak; büyük teşekkürler vb. ifadelerin kullanım nedenlerini belirlemek. Bu, derlem ve çevirilere dayalı bir araştırmadır. Araştırma materyali, Vytautas Magnus Üniversitesi Bilgisayarlı Dilbilim Merkezi tarafından oluşturulan DLKT’den alınmış 800 Litvanca cümleden oluşmaktadır. Araştırma için teşekkür ederim, minnettar, -dır/-dır, teşekkür, -ü, teşekkürler, teşekkür ederim sözcüklerini içeren örnekler derlenmiştir. Genişletilmiş arama kutusuna yukarıda anılan sözcüklerden biri yazılarak, bu sözcüklerin sıfat, zarf ve edat öbekleriyle ifade edilen (niteleyici, tarz bildiren) belirteçlere sahip olduğu örnekler sırayla seçilmiştir; örneğin büyük teşekkür, son derece minnettar, bütün kalbimle teşekkür ederim, sonsuz teşekkürler vb. Araştırma için, performatif fiil teşekkür ederim sözcüğünün önünde veya arkasında tarz belirteçleri bulunan 120 cümle (krş. 3–4. cümleler), teşekkürler, teşekkür ederim içeren 270 cümle, minnettar, -dır/-dır içeren 280 cümle ve teşekkür, -ü içeren 130 cümle, bu sözcüklerin önlerinde veya arkalarında belirteçlerle kullanıldıkları durumlarda (krş. 5–9. cümleler; ayrıca bkz. 1–2. cümleler) seçilmiştir. 3) Sevgili Teyze Džordža, sonsuz teşekkür ederim harika bir ziyafet için. 4) Zaman benim için çok elverişli. Teşekkür ederim hepinize bütün kalbimle. 5) – Yani bir yıl boyunca abone olursan, indirimler oluyor, bilirsin. – Hımm... – Ya daha fazla dakika ya da ekstra şeyler veriyorlar işte... – Ee teşekkürler, çok teşekkürler! 8 T, bu makalede kullanılan DLKT kısaltmasına karşılık gelir. 9 Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6. Vilnius: Vaga, 1968. 10 GyvK – konuşma dili. 11 İnternet erişimi: http://tekstynas.vdu.lt. DLKT’nin büyük bölümünü gazetecilik metinleri oluşturur (%63,8); metinlerin bir kısmı başka dillerden çevrilmiştir. Makale için DLKT’den örnekler 2018 yılının Eylül ayında derlenmiştir. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 6) Buda onu yanına çağırdı ve şöyle dedi: “Çunda, hayatım boyunca kendimi son derece minnettar hissettiğim yalnızca iki yemek tattım. İlki Sudžiatore’de oldu ve Aydınlanmaya erişmeme yardımcı oldu; ikincisi ise bu evde.” 7) Kapıyı çarpıp kapatarak odasına döndü. Roger anahtarları aldı. – Size çok minnettarım bana söyledikleriniz için, Bay Bitner. Bu komitenin üyelerine teşekkür edin. Ama ben... ben... ben hediye kabul etmek zorunda kaldığımda kendimi rahatsız hissediyorum. 8) Yardımcılarıma, farklı dönemlerde asistanım olarak çalışanlara minnettarım: Bay P. P., V. Š., doç. J. Ž. „Tėviškės žinios“ ve „Kauno apskritis“ gazetelerinin, öneri ve düşüncelerime yayınlarında yer açan çalışanlarına içtenlikle teşekkür ederim. 9) Kitabın tasarımıyla ressam R. P. ve metnin sayfa düzeniyle S. V. ilgilendi. Bunun için onlara içtenlikle teşekkür ederim. Diğer dillerdeki sözcük sıralamasının teşekkür ifadelerini etkileyip etkilemediğini belirlemek için bu makalede, arama işlevine sahip çevrimiçi çeviri sözlüğü LINGUEE12 materyalinden yararlanılmaktadır. LINGUEE’de seçilen sözcüğün (sözcük öbeğinin) çevirileri, seçilen dil çiftine göre verilir; örneğin Litvanca-İngilizce. Burada sözcükler, çeşitli metinlerde (Avrupa Birliği kurumlarının hukuki ve siyasi metinlerinde, patent belgelerinde, şirketlerin, kuruluşların ve üniversitelerin internet sitelerinde) paralel olarak çevrilmiş, asgari bağlamları içinde bulunabilir. Örnekler şu çeviri dil çiftleri seçilerek aranmıştır: İngilizce→Litvanca, Almanca→Litvanca ve tersi13; arama alanına örneğin teşekkür, minnettarlık, sağ ol sözcükleri ya da çok teşekkür ederim, danke schön, çok teşekkürler, çok teşekkür ederim gibi bir ifade yazılmıştır. Ele alınan teşekkür ifadelerinin bulunduğu çeviriler şu internet sitelerindendir: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. Aşağıda, teşekkür ifadesinin temel öğesinin çeviri dillerinin ikisinde ya da birinde (tarz veya niteleme bildiren) bir belirteci bulunduğu 128 teşekkür ifadesi ele alınmaktadır. Daha açık söylemek gerekirse, 128 örneğin 36’sında aynı Litvanca cümle hem İngilizceye hem Almancaya çevrilmiştir (yani 18 Litvanca→İngilizce ve 18 Litvanca→Almanca) (bkz. 10–11. cümleler); 20 örnekte ise aynı Litvanca cümle farklı çeviri yönleriyle ilişkilidir: 10 Litvanca cümle İngilizceden çevrilmiş (İngilizce→Litvanca) ve aynı 10 cümle Litvancadan Almancaya çevrilmiştir (Litvanca→Almanca) (yani İngilizce→Litvanca→Almanca) (bkz. 12–13. cümleler). Bunlara ek olarak, Litvancaya çevrilmiş 14 İngilizce cümle (İngilizce→Litvanca) ve bunun ters yönünde 10 cümle (Litvanca→İngilizce) (bkz. 14–15. cümleler); Litvancaya çevrilmiş 15 Almanca cümle (Almanca→Litvanca) ve Litvancadan Almancaya çevrilmiş 33 cümle (Litvanca→Almanca) vardır (bkz. 16–17. 12 İnternet erişimi https://lt.linguee.com/. 13 LINGUEE çeviri sözlüğünde Litvanca–Rusça ve Rusça–Litvanca çeviriler bulunmamaktadır. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 cümleler). Böylece Almanca→Litvanca yönünde 15, Litvanca→Almanca yönünde 61; İngilizce→Litvanca yönünde 24 ve Litvanca→İngilizce yönünde 28 teşekkür ifadesi örneği elde edilmiştir. 10) Kesin ve somut yanıtınızdan çok memnunum, dolayısıyla size çok teşekkür ederim. Kesin ve somut yanıtınızdan çok memnunum, bu nedenle çok teşekkür ederim gerçekten. 11) Kesin ve somut yanıtınızdan çok memnunum, dolayısıyla size çok teşekkür ederim. Verdiğiniz son derece kesin ve somut yanıttan çok memnunum, çok teşekkür ederim bunun için. 12) Sayın Başkan, bu iki rapor için çok teşekkür ederim — bunları yeni Parlamento ve muhtemelen hâlâ görevde olan Komisyon ile yeni Komisyon için hazırlanmış olarak değerlendirebiliriz... Sayın Başkan, size çok teşekkür ederim bu iki rapor için — yeni Parlamento ve muhtemelen hâlen görevde olan Komisyon ile yeni Komisyon için hazırlandıklarını değerlendirebiliriz... 13) Sayın Başkan, size çok teşekkür ederim bu iki rapor için — yeni Parlamento ve muhtemelen hâlen görevde olan Komisyon ile yeni Komisyon için hazırlandıklarını değerlendirebiliriz... Sayın Başkan, size çok bu iki rapor için teşekkür etmek istiyorum; bu raporlar değerlendirilmek üzere yeni Parlamentoya ve muhtemelen hem mevcut hem de yeni Komisyona sunulacaktır... 14) Thank you so much for being here with us. Çok teşekkür ederim, bizimle birlikte olduğunuz için. 15) Ir nuoširdžiai dėkoju jam už jo rūpinimąsi. İçtenlikle teşekkür ederim ilgisi için ona. 16) Zunächst auch von meiner Seite ein ganz herzliches Dankeschön an den Berichterstatter, Klaus-Heiner Lehne, der hervorragende Arbeit geleistet hat... Öncelikle çok teşekkür ederim konuşmacı K. H. Lehniui muhteşem çalışması için. 17) Çok teşekkür ederim, Sayın Başkan. Çok içten teşekkür ederim, Sayın Başkan. Straipsnyje remiamasi Elizavetos Kotorovos (2013a, 2013) ir jos bei Wolfgango Gladrowo (2015, 2017) požiūriu į pagrindinį komunikacijos vienetą – šnekos aktą, kurį jie apibrėžia kaip unifikuotą šnekos elgesio modelį (ŠEM) (rus. модель речевого поведения (МПП), vok. Sprachhandlungsmuster, angl. speech behavior pattern). Tai struktūruotas tą patį komunikacinį BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 tikslą turinčių pasakymų rinkinys. Annos Wierzbickos (1972, 1985, 1987; 1991) semantinės metakalbos ir semantinių primityvų teorijos14 pagrindu autoriai teigia, kad ilokucinis ŠEM turinys ir sandara yra universalūs. Raiška atskirose kalbose (gali skirtis) skiriasi, (gali būti) lemiama skirtingų kultūrų15. Į vieną ar kitą ŠEM įeinantys tarpusavyje susiję pasakymai sudaro sistemą – komunikacinį-pragmatinį lauką16, kurio dominantė – adresanto komunikacinis tikslas, būdingas visiems to lauko elementams17. Raiškos požiūriu lauko struktūra yra graduota: ji sudaro prototipines (centro) ir (labiau) periferines raiškos priemones. Pavyzdžiui, komunikacinių-pragmatinių pasisveikinimo ir padėkos laukų raiškos prototipai rusų ir vokiečių kalbose skiriasi (Здравствуйте! resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke)18. Kiekvienoje bendravimo situacijoje adresantas, atsižvelgęs į komunikacinį ŠEM tikslą, komunikacinius-pragmatinius veiksnius ir struktūrą19, iš komunikacinio-pragmatinio lauko vieną ar kitą kalbą pasirenka labiausiai (ati)tinkantį pasakymą. Tokia ŠEM kaip šnekos akto samprata pasirodė paranki kalbėti apie galimas (LINGUEE pagrindu) lietuvių, anglų, vokiečių kalbų padėkos raiškų ir žodžių tvarkos jose koreliacijas ir (arba) skirtumus. Göndericinin tutumu, bildirinin içeriğiyle ve bildirinin kime yöneltildiğiyle ilişkisi, yazı dilinde cümlenin bilgi yapısından20 — cümle ögelerinin bilgi yüklerine göre sınıflandırılmasından — anlaşılır. Farklı dillerde cümlenin bilgi yapısını ifade etme araçları aynı ve/veya farklı olabilir (örn.: Lambrecht 1994; Holvoet 2003: 91t; Griškevičienė 2008; Vaskelienė 2015 ve orada atıf yapılan kaynaklar). Jolanta Vaskelienė’ye (2015) göre başlıca 14 Pagal semantinių primityvų teoriją, Anna Wierzbicka (1987: 214) padėkos šnekos aktą apibrėžia taip: „I know that you have done something that is good for me. I say: I feel something good towards you because of that. I say this because I want to cause you to know what I feel towards you. I assume that you would want to hear me say this to you“. Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say this because I want you to feel something good“ (Wierzbicka 1991: 157) 15 Farklı kültürlerin Litvanca ve İngilizce rica stratejileri üzerindeki etkisini daha geniş kapsamlı olarak ele alan çalışmalar için bkz. Hilbig (2009); Rusça ve Almanca teşekkür stratejileri için bkz. Kotorova (2013); İsveççe ve Lehçe ile Almanca teşekkür stratejileri için bkz. Zborowski (2005) ve orada bolca atıf yapılan kaynaklar. 16 “«İletişimsel-edimbilimsel alan» terimiyle, aynı iletişimsel eylem stratejisi çerçevesindeki dilsel ifade modellerinin karşılıklı ilişkisi anlaşılmaktadır” (Kotorova 2013a: 60). 17 “İletişimsel-edimbilimsel alanlar, belirli bir söz edimi amacını ifade etmeye yarayan çeşitli dilbilgisel, sözcüksel, sözcük yapımına ilişkin, topolojik ve bürünsel araçların envanterini bir araya getirir” (Gladrow, Kotorova 2015: 32). 18 “Aynı söz edimi amacı, farklı dillerde ve kültürlerde farklı araçlarla ifade edilebilir; ayrıca araçların alandaki dağılımı dile ve kültüre bağlı olabilir. Bu bakımdan alan modeli, karşılaştırmalı çözümleme için kullanışlı bir araçtır ve açık seçik sonuçlar sağlayabilir” (Kotorova 2013a: 64; ayrıca bkz. Kotorova 2013). 19 “Tam performatif formülün bileşiminde, kural olarak, dört bileşen ayırt edilebilir: Eylem bileşeni, Konuşan bileşeni, Muhatap bileşeni ve (söz ediminin gerçekleştirilmesi için) Gerekçe bileşeni. <…> Performatif formülün bileşenlerinin her biri, karşılaştırılan dillerin her birinde dilbilgisel biçimlendirme bakımından benzerlikler ve farklılıklar gösterebilir” (Gladrow, Kotorova 2015: 31t). 20 Teorinių darbų apie aktualiąją sakinio skaidą apžvalgą žr. Vaskelienė (2015) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Litvancada cümlenin bilgi yapısının göstergeleri, nötr ve devrik sözcük dizilişi ile mantıksal vurgudur. Axel Holvoet (2003: 91), bilgi yapısını ifade etmenin üç aracını anar: tonlama, segmental göstergeler (tai) ve sözcük dizilişi. Yazar, sonuncusunu temel gösterge olarak kullanır; ancak “sözcük dizilişi olgularının yalnızca bir bölümü bilgi yapısındaki farklılıkları yansıtır” diye kabul eder (Holvoet 2003: 98). Knud Lambrecht (1994: 6tt), bilgi yapısını ifade etmenin bu araçlarına ek olarak cümle yapısı (etken-edilgen), işlevsel cümle türleri (bildirme resp. soru resp. ünlem cümleleri), sözcüksel birimlerin seçimi ve cümledeki statüleri (krş. benim arabam bozuldu; bana araba bozuldu) ölçütlerinden de söz eder. Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad „[l]ietuvių kalbos žodžių tvarka daugiausia priklauso nuo jų sintaksinių ryšių bei prasminių santykių sakinyje ir nuo aktualiosios sakinio skaidos, nuo bendraujant kylančių poreikių išryškinti bei pabrėžti tam tikras sakinio dalis“. DLKG skiriami neutralūs ir inversiniai laisvos žodžių tvarkos modeliai. Neutraliose laisvos žodžių tvarkos modeliuose „žodžiai išdėstomi pagal įprastinius jų vartojimo polinkius ir adresatas į tokią tvarką neverčiamas kreipti dėmesio“ (DLKG 1996: 646). Tokie žodžių tvarkos modeliai yra stilistiškai nežymėti. Pavyzdžiui, „[n]etiesioginis papildinys dažniausiai eina prieš tiesioginį“, o būdo prieveiksmių ir atitinkamos reikšmės linksnių formų bei prielinksninių konstrukcijų „neutrali ir vyraujanti vieta – prieš veiksmažodį“ (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (žr. 18–19 sakinius; plg. 3 sakinį). 18) Jis atleidžia marčiai visus iki šiol padarytus nemalonumus. (cituojama iš DLKG 1996: 651) 19) [Ben] içtenlikle teşekkür ediyorum bu lise müdürü G. V.’ye daveti için. DLKT Devrik, yani biçemsel olarak işaretli örüntüler bağlama, dil durumuna bağlıdır. Zarf tümlecinin fiilden sonra gelmesi devrik bir diziliştir (iyi biliyorum, açıkça söyledi)21; sıfatın isimden sonra gelmesi de böyledir (vatan, sevgili; evler, unutulmuş)22 (Ambrazas 1982: 108; DLKG 1996: 653tt; Pikčilingis 2010: 192tt). “Sözdizimsel olarak bağlantılı sözcük grupları, çoğunlukla, içlerinden bazı sözcükleri vurgulamak, onlara daha büyük bir önem vermek istendiğinde birbirinden ayrılır” 21 Krş. “Yine bir başkası, bir yerlerde dilimize cümle sonunda zarfların yakışmadığını duymuş; gereksin olsun olmasın, zarfları her zaman fiilin önüne getirip duruyor. Oysa bazen hem cümlenin yapısı hem de özellikle mantıksal vurgu yüzünden zarfın tam da sonda bulunması gerekir. Böylece, bazen iyi niyetle bile, dilin çeşitliliği ve esnekliği törpülenebilir” (Žirgulys 1962: 10). 22 “Birleşik cümlede, gerektiğinde sıfatla nitelediği sözcüğün yerini değiştirmekten Jablonskis de kaçınmamıştır. <...> Şişelerin, kadehlerin ve bardakların şıngırtısıyla sesler birbirine karışıyordu. <...> Sözcük dizilişinin pek alışılmadık olduğu örnekler de görülür. <...> O zaman Avrupa’nın eski sakinleri için yeni bir yaşam başladı. <...> Bu cümlelerin J. Jablonskis’e ait olduğu bilinmeseydi, herhalde bazıları onları düzeltmeye, özellikle de bu “uygunsuz” sözcük dizilişini değiştirmeye kalkışırdı” (Žirgulys 1962: 13t). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 anlam yükü taşır ve bu nedenle cümlenin başına getirilir ya da sonuna atılır” (DLKG 1996: 646; ayrıca bkz. aynı yerde: 653; Ambrazas 1982: 107 vd.; Pikčilingis 2010: 19123; Žirgulys 1962: 14) (20–21. cümlelere bkz.; 7. ve 4. cümlelerle karşılaştırınız). 20) Usta ben hiç değilim. (DLKG 1996: 646’dan alıntılanmıştır) 21) Biz yaşıyoruz iyi. (DLKG 1996: 653’ten alıntılanmıştır) Belirli bir sözcük dizilişi modelinin (nötr ya da devrik) seçimi, cümlenin güncel bölümlenişine, yani konu ve yoruma büyük ölçüde bağlıdır. “İletişim açısından yorum, sözcenin en önemli bölümüdür. <...> Konu çoğunlukla yorumdan önce ifade edilir24. Daha önce, cümlenin başında söylenmek istenen yorum, belirli bir tonlamayla ya da devrik sözcük dizilişiyle vurgulanır veya öne çıkarılır25” (DLKG 1996: 646 vd.; ayrıca bkz. Ambrazas 1982; Vaskelienė 2015). Remiantis A. Holvoetu (2009: 23), manytina, kad „iš dviejų situacijos dalyvių – gyvo, asmeninio agento ir jo veiksmą patiriančio negyvo paciento (Jonas varto laikraštį) – kalbėtojas universaliai bus linkęs tema pasirinkti agentą (kad ir dėl empatijos principo) (šis polinkis yra žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir aktualiosios sakinio skaid os koreliaciją lietuvių kalbos sakiniuose galima teigti, kad „subjektas yra nežymėtos temos sugramatinimo rezultatas, o nežymėta tema, savo ruožtu, remiasi su agentyvumu ir gyvumu susijusiu inherentiniu temiškumu“ (Holvoet 2009: 25), ir kelti prielaidą, kad pagal 21-ą sakinį (Mes gyvenam gerai) galima pagrįsti padėkos raiškas (=4) dėkoju iš visos širdies, (=1) ačiū širdingai, o (ne)tinkamai vartojamas (=2) nuoširdus ačiū, matyt, susijęs su daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau). Bu makalede, yazılı metinlerde seçilen teşekkür ifadesinin pragmatik açıdan güdülenmiş olarak açıklanabileceği görüşü benimsenmektedir (Lambrechт 1994: 11 vd., 29, 41); yapıdan pragmatiğe doğru ilerlenmektedir. İletişim niyetlerini sözelleştirmek isteyen gönderici yeni yapılar oluşturmaz; bunun yerine, söz konusu dilde mevcut olan yapılardan yaratıcı ve yetkin biçimde yararlanır (karş. Lambrecht 1994: 26 vd., 31). Araştırmada betimleyici, karşılaştırmalı ve sözdizimsel-anlamsal çözümleme yöntemleri uygulanmaktadır. 23 “[H]er cümle ögesi, her hâlükârda, kendine özgü, olağan bir yere sahiptir; bu yer değiştirildiğinde sözcük belirli bir vurgu kazanır; tonlama bakımından cümlenin bütünü değişir. Bunu açıklamak da zor değildir: gözlerimiz daima sanki kendi yerinde değilmiş gibi kullanılan sözcüğe yönelir. Demek ki konuşurken sesin yükseltilmesiyle, tonlamayla ifade edilen şey, yazılı dilde olağan sözcük dizilişinin değiştirilmesiyle, yani devriklikle belirginleştirilir” (Pikčilingis 2010: 191). 24 Tai parodė ir J. Vaskelienės (2015) pristatytas empirinis tyrimas, kur remiamasi 35 valandų trukmės įvairių tekstų įrašų medžiaga, tema eina prieš remą 77 proc. visų išanalizuotų sakinių. 25 “Çeşitli üsluplardaki metinlerden 26066 cümle incelendiğinde, <...> yorumun konudan önce geldiği cümlelerin oranının yüzde 10 olduğu, yalnızca yeni bilginin sunulduğu cümlelerin yüzde 13’ünün yorum sayıldığı ortaya çıkmıştır” (Vaskelienė 2015: 90). “Son modeldeki cümleler, sanatsal ve gündelik üslupların yanı sıra diyalog diline ait metinlerde daha sık görülür” (aynı yerde: 97). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2. TEŞEKKÜRÜN ANLAMBİLİMİ İletişimsel açıdan teşekkür yapıları, teşekkürü iletişimde bulunanlar (gönderici ve alıcı) arasındaki nazik davranışın bir modeli (stratejisi) olarak belirten ifadelerdir. G. Čepaitienė (2007: 180), başka yazarları alıntılayarak şöyle yazar: “teşekkürün açık bir edimsözsel amacı vardır: ifadeyle alıcının, göndericinin alıcının daha önce yaptığı” ya da yapmayı vadettiği “şeyi takdir ettiğini anlaması amaçlanır; gönderici bu alıcının eylemleri için <...> minnettarlık duyar.” Dolayısıyla teşekkür, göndericinin alıcının geçmişteki ya da gelecekteki bir eylemine verdiği tepkidir (krş. Wunderlich 1976: 77, 83). Gönderici, alıcıya minnettarlık duygusunu, yani teşekkürü26 ifade etmek istediğinde, teşekkürü “söyleyişin konuşmacının niyetini koşullara göre tanınabilir kılacağı” biçimde oluşturmalıdır (Zaikauskas 2000: 157)27. Teşekkür, “yalnızca nezaketin değil, aynı zamanda dostluğun, iyi niyetin ve içtenliğin de” karakteristik olduğu özel bir iletişim edimi atmosferi yaratır. <...> Teşekkürün ifade edildiği her durumda gönderici, hiyerarşik açıdan ya daha aşağıda ya da yalnızca alıcıyla eşit bir konumda bulunur” (Čepaitienė 2007: 180 vd.; krş. Czachur 2006: 20 vd.; Jakaitienė 2010: 158). Aptardama padėkos raišką G. Čepaitienė (2007: 182) atkreipia dėmesį į padėkos esminių žodžių žodynines apibrėžtis: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe) neatspindi visos performatyviojo dėkoti semantinės struktūros. Veiksmažodžio dėkoti ir daiktavardžio padėka apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima kalbėjimo sema, kuri rodo, kad dėkingumo jausmas (iš)reiškiamas kalba. Burada minnettar sıfatı da önem kazanır; bu sıfat sözlüklerde (DLKŽe, Genel Litvanca Sözlüğü (BLKŽe), Litvanca Sözlük (LKŽe)) „teşekkür eden ya da minnettarlık hisseden“ anlamında verilir; örneğin, Bana yardım ettiği için minnettar; Tavsiyesi için ona hâlâ minnettarım (ayrıca bkz. 6–7. cümleler). İncelenen sıfat, sözü edilen konuşma anlamının yanı sıra olumlu bir duygu bileşenine de sahiptir. Konuşucu, olumlu durumunun nedeni olarak gördüğü muhatabına karşı minnettar hissetmek / minnettar olmak için bir gerekçeye (tipik olarak olumlu bir güdüye) sahiptir (krş. Kotorova 2013: 417).28 Piotras Zborowskis (2004: 159t, 2005: 53tt; plg. Kotorova 2013: 417), atsižvelgdamas į tai, kad kalbose dėkojimą reiškiantys veiksmažodžiai etimologiškai yra artimai susiję su galvojimą, mintį reiškiančiais daiktavardžiais (plg.: vok. danken ir Gedanke, angl. thank ir think, švedų tacka ir tack), teigia, jog semantinėje tokių veiksmažodžių struktūroje glūdi pozityvios 26 Krş. LKŽe: padėka – yapılan iyiliğe karşı minnettarlık duygusunun gösterilmesi, teşekkür etme. Krş. DLKŽe: padėka – minnettarlığın ifade edilmesi, teşekkür etme. 27 Krş.: “[T]he speaker influences the hearer’s mental representation of the world” (Lambrecht 1994: 43). 28 Krş. DLKŽe: jausti – 1. bir duygu yaşamak. BLKŽe: jausti – 1. bir duygu, duyum yaşamak. jausti fiilinin bağlanma özellikleri (valansı) için bkz. Sližienė (1994: 324). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 anlam bileşeni: „birine teşekkür etmek – birini [iyi] düşüncelerle ödüllendirmek, daha basitçe, iyi düşünceler sunmak“29. Yazar (Zborowski 2004: 157), Kazimierz Ożóg’un çalışmalarına (1982: 259, 1992: 51tt) dayanarak, teşekkürün ve bunun ifade edilişinin, istemek30 fiilinin anlamını da içerdiğine dikkat çeker. Dil görgü kurallarına göre, konuşan kişi muhatabına minnettarlık duygusunu açıkça ifade ederken, örneğin performatif teşekkür ederim ifadesiyle, „bana teşekkür ettiğini bilmeni istiyorum“ anlamını da içerir. İstek anlam bileşeni açıkça ifade edilebilir: bu durumda, söz ediminin gücünü yumuşatan modal bir istemek (size teşekkür etmek istiyorum / isterim / canım istiyor; krş. içtenlikle teşekkür etmeyi arzuluyorum), fiil biçimindeki performatif ifadenin yanında kullanılır. İstekle benzer biçimde, teşekkürün anlamsal alanında yer alan, ahlak yasalarına dayalı bir zorunluluk, gereklilik olarak yükümlülük anlam bileşeni de anılmalıdır (size teşekkür etmeliyim / zorundayım / teşekkür etmem gerekir; size çok minnettar olmalıyım / olmalıydım; teşekkür etmeyi kendime borç bilirim31 vb.) (ör.: Čepaitienė 2014: 6; Kotorova 2013: 418tt; Zborowski 2005: 17tt, 85tt, 91tt, 133tt, 156tt). Öyleyse, kısaca söylenenlerden hareketle, bir söz edimi olarak teşekkür, göndericinin olumlu bir durumunun olumlu bir (verme) eylemine dönüşmesidir (dönüşebilir32). Belirli bir durumda gönderici, öncelikle belirli olumlu bir nedene dayanarak alıcıya minnettarlık duyar. Alıcının bunu bilmesini sağlamak isteyen ve teşekkür durumunda en önemli görünen unsuru dikkate alan gönderici, minnettarlık duygusunu (yüreğinde33) olabildiğince doğru biçimde olumlu bir düşünceye34 “dönüştürür” ve teşekkürünü, alıcının yaptığı iyilik karşılığında ödül olarak belirli bir dilsel biçimde sunar35 (yani bir konuşma eylemi gerçekleştirir) (çok minnettarım; içtenlikle teşekkür ederim; teşekkürler vb.) (krş. inter alia Czachur 2006: 20 vd.; Huber 29 “Jemandem danken – ‘birini [iyi] düşüncelerle ödüllendirmek’ ya da daha basitçe ‘birine [iyi] düşünceler vermek’” (Zborowski 2004: 159). Rusça благодарить (“teşekkür etmek”) fiilinin türetimini karşılaştırın: дарить + благо, yani iyilik armağan etmek. 30 Veiksmažodžio norėti junglumą žr. Šlizienė (1998: 20). 31 DLKT cümlelerini karşılaştırın: Jaučiu malonią pareigą padėkoti kitabın çevirisini gözden geçirip onaylayan A. M.'ye. Tomun editörlerine, Yunan Dilbilgisi bölümünün seminerlerine katılan konuşmacı ve dinleyicilere yaratıcı tartışmalar için teşekkür etmek gibi hoş bir görev düşüyor. 32 DLKT cümlelerini karşılaştırın: Ve o zaman, yaşamımın o uzak gecede bu zavallı kambur adama bağlı olduğunu öylesine açıkça anladım ki, ona teşekkür etmeye asla cesaret edemeyeceğim; çünkü yanına gidip onunla konuşmaya cesaret edemeyeceğim... Yalnız kaldım. Frodo şişeciği aldı ve sıvı fışkırınca Galadriel’i yeniden heybetli bir güzellikte, ama artık tehditkâr olmayan bir hâlde gördü. Hobbit eğildi, teşekkür edecek kelimeleri bulamıyordu. Herkese teşekkür etmek için çok istekli olduğum hâlde, o kelimeyi hâlâ bulamıyorum beni tedavi eden Pasvalys doktorlarına, özellikle başhekime. 33 DLKT cümlelerini karşılaştırın: çocukluğunda ebeveynlerinin yanında geçirdiği zaman mutlu, ancak kısaydı. Kalbimin derinliklerinde ebeveynlerime çok minnettarım. Bana kemer ve kırbaç kullanmadan çalışmayı, dürüstlüğü ve bizi besleyen toprağımıza sevgiyi öğrettiler. Çok sakin konuşuyordu ve bütün kalbimle minnettar hissettim; bana, babacan öğütler vermeden, bir yetişkin gibi davrandığı için. 34 Karş. DLKT'deki cümle: Yalnızca yemek yiyip doymakla kalmayıp tadını çıkarabilmek, değerini bilmek ve içinden şükretmek güzel; bize hoş gelen bu gündelik mucizeyi sunanlara. 35 Karş. DLKT'deki cümleler: Neden, nankör insan?!, diye bağırdı yaşlı kadın. — Sana böyle bir hediye veriyorum, sen ise minnettar bile değilsin! Sana ne vermemi isterdin? Dileklerinden birini yerine getirebilirim. Evrensel Kilise'nin Çobanı olarak, dualarınızın eşliğinde, minnettarlığımıve dileklerimi Meryem'in ana şefkatiyle uzanan ellerine sunmaya geliyorum. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2005: 8; Kotorova 2013: 417t; Searle 1976: 107; Zborowski 2004: 161tt, 2005: 52tt36). Örneğin, nötr sözcük dizilişine sahip M. K.'nin çalışmaları hakkında yazdığı yazı için A. J.'ye çok teşekkür ederim (DLKT) cümlesinde tipik özne (örtük tekil kişi zamiri ben), iki katmanlı bir işlevi — eylemi gerçekleştirenin (fail [A]) ve ruhsal durumun (algılayanın [Pcp]) işlevini — yerine getirir37. Gönderen, teşekkür durumunda neyin ve nasıl önemli olduğunu da dikkate alarak, iletişimsel-pragmatik alandan bir teşekkür ifadesi seçer ve bu ifadeyle minnettarlık durumunu resp. eylemini öne çıkarır; karş.: Ben [Pcp] kendimi38 minnettar hissediyorum; Ben [Pcp] teşekkür etmek istiyorum; Ben [PcpA] minnettarım39; Ben [Acp] Size teşekkür ediyorum; Ben [A] Size40 minnettarlığımı ifade ediyorum. Teşekkür ederken gönderen hem kendi durumunu hem de eylemini öne çıkarmayı önemli bulduğunda, örneğin Derin minnettarlıkla teşekkür ediyorum (DLKT) ifadesini kullanır; bunun tersine, önemli bulmadığında dilbilgisi bakımından kişisizleştirilmiş Teşekkürler41 ifadesini kullanır. Waldemaras Czachuras'ın (2006: 20; karş. Kotorova 2013: 417) yazdığı gibi, gönderen alıcıdan ne kadar çok şey alırsa, teşekkürle o kadar güçlü karşılık vermeli; yani gönderen son derece, etkileyici bir nezaket göstermelidir42. Dilbilgisi açısından, bu tür durumlarda gönderen daha belirgin teşekkür ifadeleri oluşturup kullanır — belirteçlerle ve/veya ters sözcük dizilişiyle (teşekkür ediyorum / teşekkürler resp. çok teşekkür ediyorum / teşekkürler; teşekkür ediyorum / teşekkürler, çok) (aşağıya bakınız). 36 Plg. semantinius padėkos šnekos akto komponentus pagal Piotrą Zborowskį (2005: 59): „1. Ich weiß, dass du etwas Gutes für mich getan hast, oder: dass du mir etwas Gutes gegeben hast. 2. Ich sage: ich fühle deswegen etwas Gutes dir gegenüber/habe gute Gedanken über dich; 3. Ich will dir das zu verstehen geben: (A) Ich will, dass du weißt, was ich dir gegenüber fühle/was ich von dir denke, oder: (B) Ich will dir meine guten Gefühle/Gedanken geben, 4. Ich setze voraus, (A) dass du davon wissen willst. (B) dass du meine guten Gefühle/Gedanken annimmst/empfängst.“ Dar plg. 14 išnašą. 37 Burada esas alınan, anlamsal işlevlerin iki katmanlı olduğu anlayışı hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. Drukteinis (2009). Karş. Sližienė (1994: 173). 38 Veiksmažodžio jaustis valentингumą žr. Sližienė (1994: 324). 39 G. Čepaitienė (2014: 2) teigia, kad „čia aktualizuojama netiesioginė reikšmė, t. y. pasakymas esu (būsiu) dėkingas vartojamas vietoj performatyvinio pasakymo dėkoju ir yra jam lygiavertis. Konstrukcija esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) gali pakeisti veiksmažodį dėkoju visose pozicijose“. 40 Veiksmažodžio tarti valentингumą žr. Sližienė (2004: 302). 41 Plg. Vito Labučio (1998: 137) vadinamojo benario sakinio (kaip kvazisakinio) sampratą. 42 “Hediye ne kadar değerliyse, takdir bildirirken teşekkür yoluyla gösterilen nezaketin de o kadar güçlü olması gerekir. Teşekkür nesnesinin değerine ilişkin değerlendirmelere bağlı olarak, teşekkür edimi de eylem ve ifade düzeylerinde az ya da çok zahmet gerektiren bir “iş” olarak görülebilir. Bununla birlikte, teşekkür etme edimi tepkisel bir nitelik taşıdığından, bu iş gerçek bir olay olan hediye verme aktarımının hemen ardından gerçekleşir” (Czachur 2006: 20). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 3. TEŞEKKÜR İFADESİNİN SÖZ TÜRÜNE GÖRE SINIFLANDIRILMASI 3.1. Egidijus Zaikauskas (2002: 80), Litvancadaki çekirdek ve çevre birimleri bulunan performatifleri ifadelerine göre A) yalın (klasik), B) karma, C) adlaşmış, D) uzlaşımsal (performatif formüller) ve E) diyalojik olarak sınıflandırır. Her birinin birkaç türü vardır. E. Zaikauskas’ın sınıflandırmasına dayanarak bu makalede ele alınan teşekkür ifadeleri, A) türündeki kişisel fiil biçimlerine (dėkoju), B) türündeki fiil kökenli ad öbeklerine (reiškiu, tariu padėką), C) tek bir ada (padėka) ve D) türündeki etiket işlevi gören ünlemlere (dėkui, ačiū⁴³) karşılık gelir. Yazar, sıfat biçimindeki performatiflerden (esu dėkingas) söz etmez; bunlar, reiškiu padėką örneğine dayanarak, görünüşe göre karma gruba dâhil edilebilir. G. Čepaitienė (2007: 182 vd.), teşekkür ifadelerini performatif dėkoti biçimleriyle, ünlemlerle ya da performatif fiil kullanılmadan, yani ad (padėka) veya sıfat (dėkingas, -a) içeren yapılarla ifade edilmelerine göre ele alır. Bu makalede teşekkür yapıları, temel sözcüğün söz türüne göre ele alınmaktadır⁴⁴. Öncelikle, cümlenin yüklem merkezini şimdiki zaman birinci tekil kişi dėkoti biçiminin oluşturduğu yapılar⁴⁵; ardından sıfat dėkingas, -a ile şimdiki zaman birinci tekil kişi fiil biçimlerini içeren yüklemler (esu dėkingas) incelenmektedir. Daha sonra, niteleyicilerle birlikte padėka adıyla ifade edilen teşekkür (nuoširdi padėka; reiškiu nuoširdžią padėką) ele alınmaktadır. Son olarak dėkui ile kurulan teşekkür ifadeleri incelenmektedir. Değerlik bakımından teşekkürün temel sözcükleri üç değerlidir; yani anlamları temelinde üç açık yer açarlar. Bu yerleri cümlede öznenin yalın ya da ilgi hâli (aš esu dėkingas; nuoširdi mano padėka) dışında, yararlananın (muhatabın) yönelme hâli ve nedenin (eylemin ya da durumun dayanağı, temeli olarak) už edatıyla kurulan belirtme hâli yapısı veya bir yan cümle doldurur (Sližienė 1994: 173). İletişim sırasında gönderici, teşekkür ifadesini belirli bir 43 Sözcüklerin teşekkürler, sağ ol sözcük türlerine göre sınıflandırılması farklılık gösterir. Juozas Pikčilingis, Litvanca dilbilgisi kitaplarında çekimlenmeyen teşekkürler, sağ ol sözcüklerini ünlemler olarak kabul eder; bunlar “sözdizimsel açıdan genellikle cümlenin şu ya da bu ögesi olarak değil, yalnızca onun (ya da bütün cümlenin) yerine geçen öğeler olarak değerlendirilir” (LKG 1971: 728t, DLKG 1996: 464). Adelė Valeckienė de aynı görüştedir (1998: 200); Litvancanın İşlevsel Dilbilgisinde. Teşekkürler, sağ ol DLKŽₑ ve BLKŽₑ’de de ünlem olarak verilir. Söz konusu sözcükler LKŽₑ’de hem ünlemleri hem de yansıma sözcüklerini kapsayan ünl. etiketiyle yer alır. E. Zaikauskas (2002) teşekkürler, sağ ol sözcüklerini yansıma sözcükleri olarak adlandırır. Juozas Pabrėža (2017: 99) ise Samogitçe teşekkürler, sağ ol sözcüklerini zarflar arasında sınıflandırır (karş. Ulvydas 1955: 28, 1957: 135t; Ulvydas 2000: 176t, 223'ten alıntılanmıştır). 44 Karş.: “Litvancada teşekkür ifadelerinin temelini dėkoti fiili oluşturur; bu fiilden türetilen sıfatlar, adlar ve ünlemler ise dėkui, ačiū sözcükleridir” (Jakaitienė 2010: 159). 45 “Sözcenin edimsel amacının yanlış yorumlanmasını önlemek için edimsöz gücünü açıkça ifade etmenin en elverişli yolu, belirli bir dilbilgisel biçimde kullanılan performatif fiil içeren bir sözcedir; buna ‘açık performatif’ denir.” (Zaikauskas 2000: 158). Ayrıca karş.: “Şimdiki zaman, eylemin yalnızca sözün söylendiği anda gerçekleştiğini ve süresinin ne geçmişe ne de geleceğe uzandığını belirtir. <...> eylem, fiilin söylenmesi ya da yazılmasıyla bizzat gerçekleştirilir. <...> Bu anlamlar özellikle birinci kişi biçimlerinde görülür” (DLKG 1996: 295 vd.). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 gönderici, kendisine başarılı bir edimsöz edimini—bir teşekkür konuşma edimini—garanti edecek bir strateji seçer46. Göndericinin seçtiği stratejiye göre, edimsöz amacına ulaşmayı sağlayan teşekkür ifadesi, tüm temel sözcüğün sözdizimsel aktantlarının açıkça belirtildiği en kapsamlı biçimden, boş değerlik aktantı yerlerinin bağlamdan doldurulduğu en kısa (ya da en çok indirgenmiş) biçime kadar çeşitlilik gösterir47 (karş. 22–31. cümleler). 22) A. T. Milletvekillerine, zor ve muhtemelen sıkıcı çalışmaları için teşekkür ederim; milletvekili V. P.’nin dediği gibi. 23) Tėvynei pašaukus jie iš tų jaukių, jau savais tapusių lizdų grįžo atiduoti savo patirties ir meilės. Dėkoju Dievui už laimę pažinti vieną iš jų. 24) Č. J. Değerli meslektaşlar, size teşekkür ederim. Meclisin yeni yayını “Seimo kronika”ya dikkatinizi çekmek istiyorum. 25) – Ey Yüce Halk! Bunu ummaya bile cesaret edememiştim, – diye sevindi Frodo; Sam ise sevinçten adeta dili tutulmuştu. – Sana teşekkür ederim, ey Gildor Inglorion! – dedi Frodo, eğilerek. 26) Herhangi bir reform hazırlıyor musunuz ve kentle kırsalı canlandırmayı nasıl planlıyorsunuz? Teşekkür ederim. L. M. S. Sorunuz için teşekkür ederim, ancak benim anladığım kadarıyla bu, yalnızca bakanlığımızın değil, bütün Hükümetin sorunudur. 27) Bu kadar geç aradığım için özür dilerim, herhalde uyandırdım? – diye düşünceden düşünceye atlıyor Eva. – Hayır, uyandırmadın, – Nora onu yatıştırmaya çalışıyor. – Güveniniz için, davet ettiğiniz için teşekkür ederim, ama... Ama çalışmayacağım. Affedin, yapamam. – Laima’nın mektubu yüzünden mi? – Hayır. Yalnızca o yüzden değil... 30) Böylece bu mesele kolaylaşacak ve sanırım artık burada üzerinde uzlaşılmamış bir konu olarak gündeme getirilmesi gerekmeyecek. BAŞKAN. Teşekkür ederim. Bay G. B. son bir açıklama yapıyor, ardından bitiriyoruz. 31) Asılı duran yeşil Dvalin başlığına baktı. Kendi kırmızı başlığını yanına astı ve elini kalbinin üzerine koyup şöyle dedi: – Balin, hizmetinizdeyim! – Teşekkür ederim (karş. dėkui)! – diye karşılık verdi, son derece şaşkın Bilbo. Burada, belirtildiği gibi, önemli olan valent aktantlardan ziyade, sözde serbest üyeler, yani teşekkür yoğunlaştırıcıları olarak kullanılan belirteçlerdir (krş. 1–17 ve 19. cümleler). Belirtecin 46 Apie padėkos raiškas ir adresanto strategijas plačiau žr. Ozóg (1982, 1992). 47 G. Čepaitienė (2007: 182tt), skirtingai nei šio straipsnio autorė, atskaitos tašku ima komunikacinį padėkos pasakymų aspektą ir padėkos pasakymus aptaria pradedama nuo maksimaliai redukuotų (dėkoju, ačiū ir pan.). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 kategorik ifadesine ve teşekkürün temel sözcüğüne göre konumuna dayanarak DLKT verileri Tablo 1’de sınıflandırılmıştır. Bu tablodan, teşekkür yapısındaki sözcük dizilişi ters çevrilmiş biçimlerin (içtenlikle teşekkür ediyorum; içtenlikle minnettarım; çok teşekkürler) eldeki tüm örneklerin azınlığını oluşturduğu (%6,6 ya da 800 örnekten 53’ü), içten, büyük teşekkür kullanımının ise daha da seyrek olduğu (%3,8 ya da 800 cümleden 30’u) anlaşılmaktadır48. TABLO 1. Belirtecin ifadesi ve teşekkürün temel sözcüğüne (TŞ) göre konumu Belirtecin kategorik ifadesi ve TŞ’ye göre konumu | Teşekkürün TŞ’si | Fiil: teşekkür ediyorum | Sıfat: minnettar | İsim: teşekkür | Ünlem: teşekkürler, sağ ol | Toplam | içtenlikle TŞ | 112 (%93,3) | 246 (%87,9) | – | 229 (%84,8) | 587 (%73,4) | TŞ içtenlikle | 8 (%6,7) | 3449 (%12,1) | – | 11 (%4,1) | 53 (%6,6) | içten, -ler TŞ | – | – | – | 30 (%11,1) | 30 (%3,8) | samimi, -leri TŞ | – | – | 130 (%100) | – | 130 (%16,2) | Toplam: | 120 (%100) | 280 (%100) | 130 (%100) | 270 (%100) | 800 (%100) 3.2. 32–33. cümlelerde, durum belirteçlerinin nötr konumu, yani özne ile yüklem arasındaki konum görülmektedir. Şimdiki zaman birinci tekil kişi biçimi (teşekkür ediyorum), teşekkür eyleminin konuşma anında gerçekleştirildiğini gösterir. Sözcük dizilişi açısından 34. cümle de benzerdir. Ancak burada kullanılan işte parçacığı, öznenin (ben) tema değil, karşıtsal odak olduğunu gösteriyor olabilir; tıpkı örneğin Size çok teşekkür ediyorum ben (başkası değil) cümlesinde olduğu gibi (daha ayrıntılı bilgi için bk. Holvoet 2003: 91 vd.; ayrıca aşağıya bk.). 35–38. cümlelerde tekil birinci kişi öznesi (ben) örtük olarak bulunur. Bu öznenin konumunda söylenen belirteçler vurgulanır (çok, çok ya da çok çok): muhatabın dikkatini gönderenin kendisine (ben) ya da teşekkür eylemine (teşekkür ediyorum) değil, sonuncusunun 48 Remiantis P. Zborowski (2005: 75tt) lenkų, švedų kalbų padėkos pasakymų tyrimu, teigtina, kad tai, jog adresantas vienaip ar kitaip žymėtą padėkos strategiją renkasi retai, yra (proto)tipiška. Dar žr. 25 išnašą. 49 Burada sıfat yükleminin devrik diziliş örnekleri verilmiştir: içtenlikle minnettarım. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 niteliğin ve miktarın50 yoğunluğunu (krş. çok51 büyük52 teşekkür). Bu, 37. cümlede açıkça görülür: tonlama bakımından bir bütün oluşturan durum (miktar) belirteçleri (çok çok) ile yüklem arasına, ters konumda bulunan yararlanıcı yönelme durumu (size53) girer. 38. cümle de benzer biçimde yorumlanabilir: cümlenin başındaki içtenlikle belirteci, bağlaç ve (bunun için de teşekkür ediyorum) ile ifade edilen teşekkürün tarzını ve miktarını vurgular (bir teşekkür daha ediyorum). Teşekkür eyleminin tarzı, belirtecin yüklemden sonra ya da daha da ileriye, cümlenin sonuna taşınmasıyla da öne çıkarılabilir. Bu, 39–42. cümlelerde görülür (ayrıca bk. 4. cümle). Bunun yanı sıra 41–42. cümlelerdeki teşekkür başka türlü de yorumlanabilir: gönderen, içtenlikle / tüm kalbimle ile ifade edilen teşekkür yoğunlaştırıcısını değil, eylemin kendisini, yani teşekkür ediyorum ifadesini vurgular (krş. işte tüm kalbimle teşekkür ediyorum). 32) J. Š. Sayın milletvekilleri, çok teşekkür ediyorum, fraksiyonumuzun hazırladığı karar tasarısına yanıt veren A. T. milletvekiline. Doğrusu, bazı hükümler tam olarak örtüşmüyor. 33) H. K. Sayın Başkan ve sayın milletvekilleri, çok teşekkür ediyorum söz hakkı verdiğiniz için. İki konuyu açıklamak isterim. 34) Bütün faaliyet alanlarını hızla gözden geçirsek iyi olurdu; çünkü bu sözcüklerin her biri yüzlerce kişiyi, ayrıca tüm faaliyet alanlarını ve dallarını ilgilendiriyor. İşte çok teşekkür ediyorum, eğer yapabilirsek... Siz, bu maddeyle ilgili herhangi bir itiraz olup olmadığını sorabilirseniz, çok minnettar olurum. 35) – Gerçekten mi? – Garanti ederim! Aşçının yüzü aydınlandı; kederin büyük bir sevince dönüşmesini izlemek ilginçti. – Çok, çok teşekkür ederim! – diye karşılık verdi Hela’ya kaskı ve anahtarı uzatarak. – Sen benim meleğimsin, – dedi, ama sonra kısa bir süre düşündü. – Peki kullanmayı biliyor musun? – Evde onlardan var! 36) “Ondan utanmıyor musun, canı yanıyor, ağlıyor” (çocuğun canavara acıması üzerine), timsahın dişlerini temizledi. Timsah teşekkür etti: “Çok çok teşekkür ederim sana.” Çocuk filmi izlerken bazı hayvanların özellikleri ve nitelikleri hakkında bilgi edinir (timsahın patileri kendi dişlerini fırçalayamayacak kadar kısadır). 37) Çıkmama izin verir misiniz? – Ne? Şimdi mi? Mesai saatinde mi? Ne düşünüyorsunuz? Kesinlikle yasaklıyorum! – Ne kadar naziksiniz. Size çok çok teşekkür ediyorum. 50 DLKT’den şu cümleyi de karşılaştırın: – Liudmila, az önce söylediğin şey araştırmalarım için çok değerli bir ayrıntı. Sana bin kez teşekkür ederim. O kişinin şaka yapmadığından gerçekten emin misin? – Yüzde yüz değil! 51 Krş.: DLKŽ: labai – 1. olağanüstü, özellikle; 2. büyük ölçüde, şiddetle; çok; 3. gerçekten, tamamen. 52 Krş.: DLKŽ: didelis – 1. hacim ve boyut bakımından büyük; 3. bol, bereketli; 4. şiddetli, güçlü. 53 Karşılaştırınız: “Genel olarak, cümlenin başına taşınan ya da tersine sonuna itilen cümle ögelerinin ve ayrıca tümleçlerin daha fazla vurgulandığı görülür. Örneğin, Güneş’i özledim. <...> Vurgulanan sözcük güneş — nesnedir” (Pikčilingis 2010: 195). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 38) Altının ağırlığına bakılırsa, ceplerinizi epey boşalttığınız açık. İçtenlikle size teşekkür ederim bunun için de. Şimdi şöyle yapacağız. Bir gemi kiralayacağız, Kuzey’e yelken açacağız, çocukları bulup kurtaracağız54. 39) Beni çok özgür ve sevgiyle yetiştiren annemle babam (bunun için onlara yürekten teşekkür ederim), dokuz yıllık okulu bitirip henüz on sekiz yaşındayken birden çalışmak üzere işe alındığımı kendilerine söylediğimde başlarını tutup kaldılar. 40) Onun çelikten ruhu ve granit iradesi bugün bu harp okulunun duvarının önünde bedeni ve simgesi oldu. Sevginizi hissediyorum ve teşekkür ediyorum ailem adına içtenlikle, Norėikisçe “vetriškai” (krş. sevginizi hissediyorum ve ailem adına içtenlikle teşekkür ediyorum). 41) Herhalde şimdi vapura sessizce nasıl ulaşacağınızı düşünüyorsunuz, değil mi? — Düşünüyorum, diye itiraf etti Frodo, — ama düşünecek bir şey yok; gitmek gerekiyor, hepsi bu. Yürekten teşekkür ederim misafirperverliğiniz için! İnanamayacaksınız, Bay Kurmraus, ama sizden ve köpeklerinizden otuz yıl korktum. Elbette boşuna. 42) — Neden hayal edemeyeyim? Her şeyi gayet iyi hayal edebiliyorum, sayın hanımefendi mm... — Meilė, diye kendini tanıttı kadın. — Ve yürekten teşekkür ederim. Bana inanın, Meilė! — Neden “bana inanın”? diye şaşırdı kadın. — Size inandığımı apaçık söyledim ya. Benzer biçimde, gönderici, alıcının dikkatini minnettarlık hâlinin yoğunluğuna çekmek istediğinde ters dizilişi tercih eder ve esu yapısıyla kurulan sıfat yüklemlerini seçerek teşekkür eder. O hâlde, 43–47. cümlelerden görüldüğü üzere, 48–50. cümlelerdeki nötr sözcük dizilişinden farklı olarak, tarz belirteçleri yüklem bağından önce, yani öznenin (aš) yerine söylenir. 43) “Tanrı’ya derinden minnettarım; O’nun iradesi, bütün hayatım boyunca bir ideal peşinde koşan biri olmamı belirledi.” 44) — Böylesine güzel merdiven korkuluklarını kimin için yaptınız? — Eczacı için. Ona da çok minnettarım. Aramızda öyle bir dostluk başladı ki o, sanat eserleri üreten bir şirket kurmamı bile... Soyadını açıklayamam. 45) Algi, sana içtenlikle minnettarım ruh hâlimin gerçekten darağacını aratmadığı bir zamanda hastanede beni ziyaret ettiğin için. Bana bıraktığın “Duoną ir debesis” kitabı için özellikle minnettarım. 54 Karşılaştırınız. DLKT’den cümle: Bitirirken, sevgili Bay Ž., mektubunuzdaki teselli ve umut sözleri için bir kez daha tüm içtenliğimle teşekkür ederim. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 46) Jau nebe juokais esu dėkingas anam saugumiečiui, kuris parodė, kad galima kitaip perskaityti raidę ir žodį. Tas galioja ir Dievo raštui. 47) Küçükken bir yaşlı kadın tanırdım. Ona çok minnettarım. Adı Anelė’ydi; ona “Meleğim” derlerdi ve belki de gerçekten içki dükkânına sürgün edilmiş bir melekti. 48) Başlangıcı anlatmak benim için kolay; yaşamıma kazınmış. Anne babama sonsuz minnettarım. Yirminci yaş günümden önce yaşadığım tüm hayat dersleri için onlara minnettarım. 49) – Size çok minnettarım hanımefendi. Hâlâ yükseliyoruz. Sanırım bir süre daha yukarı doğru uçmamız gerekecek. 50) Bütün kalbimle, tüm yoksulluğuma ve hastalıklı hâlime, içimdeki kusurlu olan her şeye minnettarım; çünkü bunlar bana kaçıp kurtulabileceğim yüzlerce gedik bırakıyor. Gönderenin minnettarlık hâlinin yoğunluğu, 51–54. ünlemlik cümlelerde daha da vurgulanır; bu cümlelerin en başında tarz bildiren kaip (nasıl) ya da soru sözcüğü olan koks, -ia (ne kadar) kullanılır (ayrıca 55. cümleye bkz.). 51) Evet, İsa... meyvelerden söz etme zamanı gelince sustun... Sana ne kadar minnettarım bunun için (krş. Sana ne kadar da minnettarım!)! Çünkü gerçekten yapabileceğim tek şey, Sözünü içimde korumana izin vermek55. 52) Hiçbir tanrıya inanmıyorum. Dünyaya inanıyorum. Öyleyse sevgili Dünya, Sana ne kadar minnettarım, var olduğum için. Çocukluğumun gökkuşağı renklerinin tadını çıkarabildiğim için. 53) – Turi omeny Jasperą? – susivokė Jolanta. – Malina, jis ne-į-ti-kė-ti-nas! Kai pagalvoju, kad galėjau ištekėt už Viktoro... Kokia aš tau dėkinga (plg. Labai aš tau dėkinga!)! Tik dabar sužinojau, kas yra tikras gyvenimas. Tiesiog jaučiu... –... pavasarinio vėjo gūsį, ką? – užbaigėm abi su Eva. 54) – Ne kadar minnettar olduğumu size anlatamam. – Rica ederim. Günlerinizin her birini farklı bulmanız inanılmaz hoşuma gidiyor; benim için hepsi birbirinin aynı. 55 Ayrıca DLKT'deki şu cümleye bakınız: Hepimiz özellikle Petras Cvirka, Salomėja Nėris ve diğer yazarların çocuklara yönelik küçük eserlerini çok sevdik. En çok öğretmenime minnettarım kitaba duyduğum sevgiyi aşılaması için (karş. Kitap sevgisini aşılaması için en çok öğretmenime minnettarım!). Bugüne dek sönmeyen bu sevgi, sonraki yaşamımda özellikle önemli oldu; çünkü kitaplardan, duyamadığım şeyleri öğrenmem gerekti. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 55) – Diana, yapma, böyle konuşma, seni seviyorum, benim için en değerlisi sensin, sana çok minnettarım (krş. sana bu kadar minnettarım) seni karşıma çıkardığı için kadere, – Zuzana bu sözleri söylerken gözleri doldu. 56. cümlede göndericinin minnettarlık durumunun sürekliliği, zaman belirteçlerinin (mezar tahtasına kadar) cümlenin sonunda söylenmesiyle, yani zaman tümlecinin alışılmış yeri olan cümle başından çıkarılıp öne alınmasıyla vurgulanır. 57–58. cümlelerde kullanılan tipik zaman anlamlı belirteçler (ömür boyu, sonsuza dek56) ise tarz belirteci olarak yorumlanabilir (krş. son derece57 minnettar). Bunu dikkate alarak, sıfat yüklemiyle kullanılan teşekkür yoğunlaştırıcılarının yalnızca 43–47. cümlelerin örüntüsüne göre (son derece, sonsuza dek minnettarım) değil, 56. cümledeki gibi, örneğin Sana sonsuz, daima minnettarım biçiminde de söylenmesi mümkündür. Burada son derece, sonsuza dek belirteçleri eşzamanlı olarak hem zaman («sürekli») hem de tarz ve miktar («gerçekten»; «çok»⁵⁸) anlamı taşır (ayrıca krş. 59. cümle). Cümlede bir zaman belirteci kullanıldığında eşanlamlılık engellenir (bkz. 60–61. cümleler). 56) Hayat çarkım döndü. Bu, kitabımın – gelecekteki monografinin – en güzel sayfası... Seni seviyorum. Sana mezar tahtasına kadar minnettarım (krş. sana her zaman / ömrüm boyunca minnettarım ve minnettar kalacağım) ve senin içinde ve seninle birlikte daha nice kez öleceğim... Sen benim Nora’msın. Sen benim Heda’msın, benim Barboram’sın, benim Madam Bovary’msin... 57) – Aš jai už tai buvau ir būsiu visą gyvenimą dėkinga (plg. aš jai buvau [esu] ir būsiu be galo dėkinga), – tvirtina Julija. 58) Taip šita mergina išmokė mane skaityti. Jos pavardė Uršulė Bakšinskaitė. Aš jai esu amžinai dėkinga (plg. aš jai esu labai / be galo dėkinga), dažnai už ją pasimeldžiu. 56 Krş. LKŽė.: amžinas – 2. var olmaktan hiç kesilmeyen. 3. tam, gerçek, büyük: Amžinai hastalandı (çok ağır) Ps. 57 Krş. LKŽė.: galas – 5. bir nesnenin küçük parçası: Ona da patates ekmesi için bir parça toprak verdik Ėr. Hepsini içme, bana biraz bırak [sigara]! Dbk. 8. son: Baştan sona kadar dinlemek gerekir Gmž. ^ Sonsuzun sonu olmaz Upn. FŽė: be galo – 1. çok: Çok büyük rš. Zenginleşmeyi çok istiyor Gs. Pintardos böylesine benekli, çok (krş. çok) koyuyor Krž. 2. uzun süre: Sanki böyle sonsuza dek yürürdüm Varn. 58 Krş. LKŽė.: labai – 1. olağanüstü, özellikle: Bana karşı çok iyi J. Jabl. 2. şiddetle; çok: Dün çok yoruldum J. Jabl. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 59) Bu mektubun size ulaşmasının önünde hiçbir engel olmamasını diliyorum. Bana Litvanya felsefe yayınlarını göndermeyi sürdürdüğünüz için son derece (karş. her zaman; çok) ve yürekten (karş. içtenlikle) minnettarım; çünkü şimdi bu yayınları edinmek çok zorlaştı. Size ve eşinize en iyi dileklerimi sunarım59. 60) Kaip ten įvyktų, ar pasisektų man ištrūkti iš Europos, ar ne, Jums visada būsiu be galo dėkingas už jau dabar padarytus žygius mano reikalų. Atleiskite, kad ir aš esu vienas iš tų, kurie savo prašymais dziūnu Jums galvą, bet padėtis yra tokia. 61) Bazen böyle içini dökmek beni sarsıp gözyaşlarına boğuyor. Bazen karşımdaki kişiye son derece minnettar hissediyorum; ayrıca, paha biçilmez bir içtenlik armağanı aldığım için kendimi ona daha da borçlu hissediyorum. Teşekkür ederken konuşan kişi minnettarlık durumunun kendisini vurguladığında, sıfat yüklemi (dėkingas, -a) ters dizimle, yani yüklem bağından önce söylenir (62–63. cümlelere bakınız; karş. 43–47. cümleler). Ters dizimle ifade edilen minnettarlık durumunun istisnai olduğu 64–66. cümlelerde görüldüğü gibi belirtilir: tarz belirteçleri, sıfat yükleminin önünde ya da arkasında kullanılır (karş. 42. cümle). 62) Onunla çocukluk yaramazlıkları ve emekli olarak bugünkü zorlu yaşamı hakkında hoşça sohbet ederiz. Minnettarım ayrıca eşim Elena'ya ve oğlum Gintautas'ın ailesine. 63) Anlaşılan bu işi, o tarihsel dönemin uzlaşmacı oyunlarına kendisi bulaşmamış olan yeni bir kuşak yapacak. Minnettarım değerlendirme yazınız için; belki de kitabın hak etmediği övgüleriniz ve özellikle Batı kültürü perspektifinden yönelttiğiniz eleştiriler için. 64) En çok minnettar olduğum kişiler antrenör Z. V. ve babamdır; bu spor dalını bırakmamam ve azimle antrenman yapmam için beni onlar teşvik etti. 65) Tahtaya ne yazıldığını göremez, haritanın renklerini ayırt edemezdim. Bazı öğretmenler yardımcı olurdu. Özellikle minnettar olduğum kişi tarih öğretmenim A. V.'dir. 66) – Sevgili doktor, – dedi kadın doktor, – aramızda sandığınızdan çok daha az anlaşmazlık var. Ben de onu seviyorum. Onun için sizin kadar üzülüyorum. Hem ona sizden daha çok minnettarım (karş. Ona çok minnettarım; düşündüğünüzden daha çok). O olmasaydı burada böyle iyi bir işim olmazdı. 59 Ayrıca DLKT'den, tarafsız konumdaki belirteci vurgulanan teşekkür ederim ifadesini içeren şu cümleye de bakınız: Son bir aptallık yaptığımı, hâlâ kendime geleceğimi sanmıştım. Ancak rahip son yağ sürme ayinini yaptığında her şeyin bittiğini anladım. O zaman bir haftam kalmıştı. Ve son derece (karş. sürekli; özellikle; çok) şükrediyorum Tanrı'ya; gözlerimi bağladığı ve sonuna kadar yürümeme yardım ettiği için... Kardeş hemşire Nijolė'ye sonsuz teşekkürler; her gün Nijolė'nin yarasını pansuman etmeye gelirdi. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Daha önce belirtildiği gibi, teşekkür, teşekkür fiilinden türemiş isimle ve mevcut DLKT örneklerinde tipik olarak ön konumda kullanılan belirteçlerle de ifade edilir (içten teşekkür). 67–74. cümlelerden, teşekkürin, söylenmiş ya da bağlamdan anlaşılan şimdiki zaman birinci tekil şahıs fiilinin bir istemi olarak, özne veya doğrudan nesne görevinde bulunduğu görülmektedir; bu öğe, 72–74. cümlelerden farklı olarak 67–71. cümlelerde devrik biçimde ifade edilmiştir. 67) Bugünün koşullarında o, şanlı hatıranın başlıca taşıyıcılarından ve koruyucularından biridir. Ona düşer60 en büyük teşekkür; çünkü eski Litvanya topraklarında, “Litvanya Yahudileri” kavrayışının şu ya da bu biçimdeki perspektifi varlığını sürdürmüştür. 68) Yahudilerin hayatlarını yalnızca merhum O. Ş. kurtarmadı; başka Litvanyalılar da kurtardı, yalnızca beni değil, başkalarını da. Hepsine en içten teşekkürlerim borçludur (krş. hepinize en içten teşekkürlerim borçludur61). 69) Yarışmanın organizatörleri olan Çekler, müzik yarışmasının zorunlu katılım ücretinden Kaunusluları muaf tutan yegâne kişilerdi. Hepsine – en içten teşekkürler! 70) – Nasılsın? – İyi, diye nötr bir tonla karşılık verdi Geralt. – Bir buçuk işi bile halledebildim. – Çocuk için özel teşekkür (krş. çocuk için özel teşekkür vardır / düşer; özel teşekkür çocuk içindir), diye başını salladı Vesemir. 71) Üniversitenin rektör yardımcısı Prof. P. Z.'ye; iyiliksever tavsiyeleriyle monografinin taslağını geliştirmeye içtenlikle yardımcı olanlara. Özellikle teşekkürlerimi sunuyorum kitabın teknik hazırlığına yardımcı olanlara (krş. yardımcı olanlara özellikle teşekkürlerimi sunuyorum). 72) – Merkezin çalışması için iyi niyet ve coşku tek başına yetmez. Destekçiler olmadan girişimlerimiz ve programlarımız hayata geçirilemezdi. Hepsine en içten teşekkürler. – Merkez yöneticisi K. O. P. anlatıyor (ayrıca krş. 8. cümle) 73) Üç yıl önce Kaunas Tıp Üniversitesi kliniklerinde iskemik hastalık nedeniyle tedavi gördüm. Kalbimden derin bir teşekkür duyuyorum; o sırada ağır bir kardiyovasküler tromboz hastalığından kurtulmama yardım eden kalp cerrahı A. S.'ye. 74) Sunuyorum (krş. dile getiriyorum, söylüyorum) içten teşekkürlerimi açıklıklarına, dürüstlüklerine, dile getirdikleri fikirlere ve iş birliği yapma isteklerine karşılık tüm arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma. 60 Krş.: LKŽ.: tikti – 9. rastlantı eseri olmak, bulunmak. 61 Krş. DLKT'de nötr sözcük dizilişli cümle: Genel olarak, bu “dosyanın” yayımlanmasını manevi yönden destekleyen ve başka şekillerde yardımcı olan herkese. Ayrı bir teşekkür borçluyum; hafta sonları kütüphanede vakit geçirmeme ya da onlarla ilgilenmememe anlayışla izin veren eşim Birutė'ye ve çocuklarım Aistė, Monika ve Donatas'a. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Nadir bir istisna, 75. cümledir; burada ters dizilişle kullanılan, padėka isimliğinin uyumsuz belirleyicisi (padėką širdžių), uyumlu biçimde de belirtilebilirdi (priimki padėką širdingą / nuoširdžią). 75) Tanrım, yüreklerimizin şükranını kabul et (karş. yüreklerimizin şükranını kabul et; içten şükranımızı kabul et)! Başkalarına ışık ve sevgi taşımak, Rabbin Sözünü duyurmak, O’nunla ve O’nda yaşamak ne onurlu bir çağrı. dėkui, ačiū ünlemleri “söz ediminin gücünü adlandırmaz”, ancak dėkoju biçiminden daha açık şekilde “söz ediminin gücünü gösterir” (Zaikauskas 2002: 91; karş. Čepaitienė 2007: 191). 76–87. cümlelerden, edimsel fiil ve/veya yüklem görevinde kullanılan dėkingas, –a’ya yakın olan ačiū, dėkui ifadelerinin, daha önce ele alınan cümlelerdeki örüntüye göre kullanıldığı anlaşılmaktadır. Olağan yerinden kaydırılmış belirleyici ya da şükran ünlemi vurgulanır (bk. 83–86. cümleler). Örneğin 85. cümlede kullanılan ters dizilişli belirleyici (şirdingai), ačiū ünlemiyle ifade edilen şükranın yoğunluğunu vurgular (yani ačiū (öylesine değil, gerçekten) şirdingai); 86. cümledeki belirleyici (labai) ise ünlemden (dėkui) sonra kullanılır; çünkü ünlem öne çıkarılır. Benzer biçimde, 87. cümlede ya da 78–82. cümlelerde belirleyici labai ve benzerleri tarafsız konumda kullanılır. Son olarak 88. cümlede, ünlem ačiū için hem önde (labai) hem de sonda (visos širdies) kullanılan belirleyiciler görülür; farklı şükran yoğunlukları ifade ettikleri için vurgulanırlar. Yani tarafsız sözcük dizilişi (labai ačiū) işaretlidir. 76) Tek bir hamlede kafesin kilidini kopardı, küçük kapıyı açtı ve adamcağızı dışarı çıkardı. – En içten teşekkürler (karş. içtenlikle teşekkür ederim)! – dedi ufaklık ve çocuğa eğildi. – Beni kilide kadar kaldırabilir misiniz? 77) Aile hayatımın yoluna girdiğini söyleyebilirim. Bu adıma yıllarca hazırlandım, ama bir gün cesaretimi toplayıp atmam gerekti. Bu yüzden çok içten teşekkür ederim (karş. çok içten teşekkürler) (karş. 59. cümle). 78) Beck araba kullanıyordu. – Evde kalmanın daha iyi olacağını hissettim. – Öyleyse sana çok teşekkürler ilgin için (karş. öyleyse ilgilendiğin için sana çok teşekkür ederim / minnettarım), – dedi Chris, gücenmiş gibi yaparak. – Yalnız olsaydım ne olacağını düşünmeye bile cesaret edemiyorum. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 79) – İyi ki siz cevap verdiniz, – dedi Vaira gözyaşları arasında gülümseyerek. – Yoksa kendimi tutamaz, ona ağzıma geleni söyler ve her şeyi mahvederdim. Teşekkürler size, Klaus, çok çok size teşekkürler. Klaus sadece başını sallayıp çıkıyor62. 80) Ama şimdi büyükanne Gison onun karşısında durup kendine özgü vakarla şöyle dediğinde: “Gönülden teşekkürler güzel ayin için (karş. güzel ayin için gönülden teşekkür ederim), sayın papaz!”, başını daha da yana yatırıp yalnızca ellerini iki yana açtı. 81) Da neužmiršęs... Meliuoracija? Taip nieka i nier, nie kuokiuos gimines? – Ten nèra. Yra brolis, bet jis kitur gyvena... Jau jums taip dėkui (plg. jau jums taip (labai) dėkoju; taip (labai) dėkingas), kad nežinau. Tikrai, stebuklas, pats Dievas jus atsiuntė. Kaip dabar aš jums atsilyginsiu? – Martyno ranka jau kilo prie švarko kišenės, bet staiga. 82) O šauksmo to turinys taigi toks: – Mat kaip Tu, Dieve, viską matai, kaip Tu viską matai ir kaip supranti. Kaip dėkui, kaip ačiū (plg. Kaip / taip (koks / toks) dėkingas, kaip / taip (koks / toks labai) dėkingas!)! Matei Tu tą mano apuoką. Taigi tikrai, tai tikrai iš tikrųjų nei jis ten sekmadieniais dirbdavo, nei ką. 83) Kalendori umi, ir „M – vieno“ rašiklis, ir „M – vieno“ lipdukų kolekcija. – Valio valio! – Valio valio valio! Noriu palinkėt tau geros gražios dienos. – Dėkui labai jums. – Ačiū ir tau. Tuo tarpu Deimante? – Taip. – Jeigu pasigarsinsi radiją, tai žinok, kad daina, kuri dabar skambės m vienne – yra skiriama būtent tau. – Gerai. Dėkui labai. – Ačiū tau. Iki. 84) Bu kez yine Agnė bir puan kazanıyor. Skor iki sıfır ve daha önce de söylediğim gibi, Lumene ürün seti senin oluyor. – Çok teşekkürler. – Sana da teşekkürler. Güzel, harika bir gün dilerim. Bu arada Svetlana? – Evet. – Radyonun sesini açarsan şarkı özellikle senin için çalacak, tamam mı? – Teşekkürler. 85) – İsterseniz gerçekten verin, biraz taşıyayım. – Teşekkürler, yürekten teşekkürler. Söylüyorum ya, biz launininkai, alışkınız. Ama siz, anladığım kadarıyla, toprağı kazıyanlardan değilsiniz. – Nereden anladınız? – Sesinizden. Başka nereden olacak? 86) Ministrę ir svarstyti toliau biudžeto projektą, suteikti žodį Biudžeto komisijos pirmininkui, frakcijoms, komisijoms ir taip toliau. Sutinkate? Tai63 dėkui labai (plg. tai dėkoju labai). E. K. Ačiū jums. PIRMININKAS. Prašau į tribūną gerbiamąjį Biudžeto komisijos pirmininką A. R.64. 62Ayrıca DLKT’de çok sözcüğünün benzer biçimde vurgulandığı şu cümleye de bakınız: Ev sahibi kadın kapıyı çekinerek yeniden araladı ve masaya tüten yemeği koydu. – Teşekkürler, çok teşekkürler. Aslında henüz pek istememiştim, – diye karşılık verdi öğretmen, çocuğun gözleriyle bakarak. 63Karş. LKŽ: tai – 1. bir sözcüğü, sözcük grubunu ya da cümleyi vurgulamak, öne çıkarmak için: Kisielių vir­davo tai katile LKT340(Krd). 2. Bir nesnenin özelliğinin ya da eylemin yoğunluğunu vurgulamak için: Tai nusisekė – kaip šuniui botagas! Plm. 64 Ayrıca DLKT’deki, teşekkür bildiren dėkui ve dėkoju sözcüklerini vurgulayan cümleleri karşılaştırınız: – Et, bu yüzden sorun çıkmayacak! – patron sanki rahat bir nefes aldı. – Yalnız Karidze’yle zamanı ayarlamak gerekecek, ama bu da ayrıntı... – O hâlde teşekkürler. Gidebilir miyim? – Ben yavaşça ayağa kalktı. – Haydi, öğle yemeğinde konuşuruz... BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 87) Biz de her fırsatta güvenliğin „Naująją romuvą“ boğmak istemediğini göstereceğinizi umuyoruz. – Öyleyse, çok teşekkürler! Elbette „Naujosios romuvos“ abonelerinin sayısının artmasında büyük çıkarım var. Hepinizin dergiye abone olmanıza da sevindim65. 88) Sonunda alkışlar yavaş yavaş diner, insanlar yerlerine oturur ve Çek bilim insanı titrek bir sesle şöyle der: – Çok teşekkür ederim dostlarım, tüm kalbimle teşekkür ederim. Eğilir ve kendi sandalyesine doğru yürür. İncelenen DLKT malzemesi, ünlemlerin teşekkürler, teşekkür ederim (kimi durumlarda) nesne gibi yorumlandığı durumlarda, bunların teşekkür isimliğinin uyumlu niteleyicili yapılarıyla66 yakınlaştığını düşündürmektedir. Örneğin, 89. cümledeki çok teşekkürler, 69–70. cümlelerde isim öbeğiyle ifade edilen teşekkürlere benzemektedir (özel / en içten teşekkür); 90–92. cümlelerdekiler ise 74–75. cümlelerde yüklemin nesnesi olarak kullanılan, niteleyicili teşekkür yapısına yakındır. Bu söylenince, 93–96. cümlelerdeki içten teşekkür kullanımının nedenleri açıklığa kavuşmaktadır: nesne adı gibi algılanan teşekkürler, kendisiyle cinsiyet bakımından işaretlenmemiş bir sıfatın uyumuna girer. Bu dikkate alındığında, göndericinin kullanmayı seçtiği içten teşekkürler, çok teşekkürler veya benzeri ifadeler de, örneğin 97–99. cümlelerde olduğu gibi, açıklanabilir. 89) Bütün yakınlarım, arkadaşlarım Litvanya’da kaldı. Elbette zamanla burada da tanıdıklar, arkadaşlar ediniyorsun. Tanımadığım insanlar bana çok yardım etti. Bunun için onlara – çok teşekkür ederim! Şu anda benim için ikinci bir aile gibiler. 90) Babacık ortaya çıktı. Güzelce ağarmış, iri bir patrik sakalı ve sağlam, bronzlaşmış bedeniyle ölümsüz görünüyordu. Geziyi bizzat kendisi yönetti. „...Yeni babama çok teşekkür ederim (karş. büyük bir teşekkür sunuyorum). Hiçbir zaman onun gerçek babam olmadığını hissetmedim“, diye anlattı kızı Jolanta, yirmi yıl sonra. 91) – Demek ki Tanrı’nın unuttuğu bu taşraya kadar sürüklenmek zorunda kaldığım için size minnettar olmalıyım! – diye küfretti. – Peki, o hâlde çok teşekkür ediyorum. Çok ama çok teşekkürler. – Bize mi? – diye sordu Sierakailė. BAŞKAN. Yine de sizi, konuşmacıya soru sormadığınız konusunda uyarmak istiyorum, değil mi? V. B. Görüşüyoruz, evet. BAŞKAN. O hâlde teşekkür ederim Sayın N. R.’ye. İlk görüşmeden sonra değişiklik önerilerini almadığını söylerken haklıdır. 65 Ayrıca çok çok niteleyicisinin vurguladığı DLKT cümlesine de bakınız: Parası olmadığını nazikçe özür dileyerek söyledi; şoför de ona daha nazikçe parasına ihtiyacı olmadığını, zaten tek başına ve boş olarak gideceğini söyledi. – O hâlde çok çok teşekkürler, diye karşılık verdi çocuk; o gün eve her zamankinden daha erken döndü. 66 J. Pikčilingis’in 43. dipnottaki görüşünü karşılaştırınız. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 92) Yazar, bir oyuncu olarak size minnettar olurdu, dedim elimden geldiğince sakin bir sesle. – Bu minnettarlık bana ne kazandırır? Teşekkürünü Vaitiekui'ye götür67... (krş. minnettarlığını Vaitiekui'ye götür). Ben sizin Lubys'e yazmanızı isterdim. 93) Lietuvių kalbą iki šiol iš pagrindų ugdė lietuviai kalbininkai, ir jiems už tai priklauso mūsų visų nuoširdus ačiū (plg. priklauso mūsų visų nuoširdi padėka). Jų dalyvavimas vystant kalbą bus ne mažiau svarbus ir ateityje. Būtų nesusipratimas, jeigu jie šiuo darbu mažiau domėtųsi ar net visai jį apleistų. 94) Veržiasi tuoktis net kitų miestų gyventojai, meilę bei ištikimybę Baltajai gulbei neseniai iš naujo prisiekė ir kauniečiai (už tai jiems – nuoširdus dėkui) bei miesto meras, sukritikavę valdžios kuluaruose pasigirdusius ketinimus Civilinės metrikacijos biurą iškelti į kitą miesto vietą“. 95) Şimdi – böylesine trajik bir anda – Leonidas. Sözlerinizi geç okudum. Benim de gecikmiş içten teşekkürlerim (krş. benim de gecikmiş içten minnettarlığım). 96) Öyleyse sevgili V. A. D.'ye içten teşekkürlerim (krş. V. A. D. [benim içten minnettarlığımı hak ediyor / ona içten minnettarlığım var]; sevgili V. A. D.'ye içten minnettarlığımı sunuyorum68). Bu, yetenekli bir insanın yazısı. Onun hakkında daha fazla şey öğrenmek isterdim. 97) Užmokyklinę veiklą parėmia dori verslininkai, tačiau kuris gi nori tai daryti, jei iš to jokios reklamos, tik nuoširdus ačiū (plg. iš to nėra jokios reklamos, tik [yra] nuoširdi padėka)?.. Ne, dar yra entuziastų, kurie, nekreipdami dėmesio į nepriteklius, organizuoja, vertina, siūlo... 98) Kızım Laurena'ya özellikle içten teşekkürlerimi sunuyorum (krş. kızıma özellikle içten minnettarlığımı sunuyorum; *kızıma özellikle içtenlikle teşekkür ediyorum;?kızıma özellikle minnettarım diyorum); ofisimin duvarlarından birine şu sözleri yazmış: “Babacığım, lütfen kitabı yazmayı çabuk bitir! Acele et!!!” 99) Birkaç hafta önce kolhoz üyeleri Grūtas'ta yanıma geldiler, bana bir tüfek hediye ettiler ve bana büyük teşekkürlerini sundular. – Ne için? 67 Ayrıca, DLKT'de isim olarak kullanılan dėkui sözcüğünün geçtiği bir cümleyi de karşılaştırın: İsveççe, kafamın pek iyi olmadığını söyledi. Ne yapalım! Take! Biraz dėkui gibi bir şey. 68 DLKT'deki şu cümleleri de karşılaştırın: El yazmasını yalnızca yetkin bir biçimde düzenleyip derlemekle kalmayıp kitabın yayımlanmasına da büyük ilgi gösteren editör G. G.'ye. Teşekkürlerimi sürekli manevi desteğini esirgemeyen ve el yazmasının taslaklarını defalarca elle yeniden yazan eşim Mania'ya, oğlum Mark'a, özellikle de kızıma sunuyorum. Son teşekkürlerimi yolun bir bölümünde bana yol arkadaşlığı eden iki kızıma ve yaşamla edebiyata duyduğu sevgi sayesinde yolculuğa değen eşim Susan'a sunuyorum. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Elbette DLKT’de, 100–102. cümleler gibi, içten / büyük teşekkür yapısının içtenlikle / çok teşekkür ederim gibi fiil biçimli bir ifadeyle değiştirilebileceği örnekler de vardır. Ancak konuşmacının bunu muhtemelen rastlantı eseri seçmediği açıktır. 100) V. A. yönetimindeki Vilnius Üniversitesi şarkı ve dans topluluğunun yardım konseri, öğrencilere manevi güç verdi. Bir kez daha içten teşekkürler (krş. içten bir teşekkür ile içtenlikle teşekkür ederim / teşekkürler) sevgili dostlar, size teşekkür ederim. Vilnius’taki etkinliklere destek veren UAB „INMEDA“ çalışanları da pek çok teşekkür sözüne layık görüldü. 101) Sevgili mektubunu aldım; ben de ancak şimdi, muhasebe kitaplarını ve diğer kâğıt parçalarını bir kenara iterek sana birkaç satır yazmak istiyorum. Öncelikle çok teşekkürler (krş. büyük bir teşekkür ile çok teşekkür ederim / minnettarım / teşekkürler) güzel ve içten mektubun için. Annenin yanında iyi vakit geçirmene, seni şımartmasına ve iyileşmene seviniyorum. 102) Ancak seni şahsen tanıdıktan sonra, dürüst ve onurlu bir insan olduğunu açıkça görüyorum; bir şey söylüyorsan ona inanıyorsun. Bunun için de çok teşekkür ederim. Tanrı nasip ederse, belki bizim orada, yaban turpu diyarında, yeniden buluşuruz? 3.3. Karşılaştırma noktası olarak Litvanca teşekkür ifadeleri alındığında, LINGUEE’de Litvancadan yapılmış az sayıdaki çeviride çok teşekkür ederim, çok minnettarım, çok teşekkürler gibi ifadelerin kullanıldığı görülür; bunlardan yalnızca biri, 103. cümlede görüldüğü üzere, devriktir. İncelenen çok teşekkür yapısı İngilizcede thank you very much, Almancada ise isim yapılı vielen Dank yapısıyla çevrilmiştir. dėkoti fiili ve ön konumlu bir niteleyiciyle kurulan teşekkür yapıları (labai dėkoju, noriu labai padėkoti), İngilizcede fiil, sıfat veya ünlemle ifade edilen teşekkür biçimlerine (I sincerely thank; I am appreciative; thank you very much) (bkz. 104–106. cümleler) ve Almancada fiil yapılı (ich danke sehr), sıfat yapılı (sehr dankbar) ve isim yapılı (vielen / herzlichen Dank) ifadelere (bkz. 107–109. cümleler)⁶⁹ çevrilmiştir. Litvancadaki didelė padėka, İngilizce ve Almancada isim yapılı ifadelerle (eins großes Dankeschön; a big „thank you“) çevrilirken labai ačiū, İngilizcede thank you very much, many thanks veya Almancada ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank gibi karşılıklarla çevrilmiştir. Tersine, LINGUEE’deki az sayıdaki veri, İngilizcede fiille kurulan teşekkür ifadesinin (I thank you very much) Litvancadaki performatif dėkoju biçimiyle çevrildiğini (bkz. 110. cümle), thank you very much ifadesinin ise eş anlamlı Litvanca labai dėkoju, labai ačiū ifadelerine karşılık geldiğini gösterir. Almancadaki fiil yapılı ich danke schön ifadesi Litvancadaki labai dėkoju ile ilişkilidir; isimle ifade edilen teşekkür (ein 69 LINGUEE örneklerinin sayısı az olduğundan, farklı teşekkür ifadelerinin kullanıldığı cümlelerin sayısı ayrıntılı biçimde verilmemiştir. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 herzliches Dankeschön), Litvancada isimle (didelė padėka) veya fiille (nuoširdžiai dėkoju) ifade edilen biçimlere karşılık gelir; danke sehr ise labai dėkoju / dėkingas / ačiū şeklinde çevrilir. Dolayısıyla mevcut sınırlı çeviri verileri, farklı dillerde fiil, isim ve ünlemle kurulan teşekkür ifadeleri arasında tipik bir karşılıklılıktan (yani labai dėkoju ↔ I thank you very much; ich danke sehr; didelė padėka ↔ a big „thank you“; vielen herzlichen Dank; labai ačiū ↔ thank you very much; danke sehr) ve/veya başka olası ifade korelasyonlarından söz etmeye imkân verse de (ayrıca krş. 11–17. cümleler), incelenen dillerdeki sözcük dizilişinin Litvancadaki devrik teşekkür ifadesini etkilediğini doğrulamamaktadır. 103) 7. maddeyi bu kadar uzun süre analiz ettikten sonra, ulusal düzenleyici makamın “Çok teşekkürler görüşünüz için, ama ben kendi yöntemimi sürdüreceğim” deyip hiçbir şey olmamış gibi davranmasına izin veremeyiz. ... bunu kabul edemeyiz; Article 7’nin son derece uzun inceleme sürecinden geçmiş olan bildirimde bulunan ulusal düzenleyici, ‘thank you very much görüşünüz için teşekkürler, ama ben kendi yaklaşımımı tercih ediyorum’ diyemez. ... bildirimi yapan ulusal düzenleyici makamın, 7. madde uyarınca yürütülen çok uzun bir inceleme sürecinin ardından öylece şunu söylemesi kabul edilemez: „Vielen Dank görüşünüz için teşekkür ederim, ancak kendi yaklaşımımı tercih ediyorum“. 104) [Taahhüdü] Komisyon Üyesi K. De Gucht bugün bir kez daha yineledi ve kendisine gösterdiği özen için içtenlikle teşekkür ederim. ... bugün Komisyon Üyesi De Gucht tarafından yinelenen ve kendisine içtenlikle teşekkür ettiğim ilgisi için. 106) Bunun için içtenlikle teşekkür ederim. ... bunun için kendimi en içten biçimde minnettar hissediyorum. 106) Çok teşekkür ederim, Sayın Başkan; bu tartışmada konuşan tüm üyelere de çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim, Sayın Başkan; bu tartışmada konuşan tüm üyelere de çok teşekkür ederim. 107) Herkese desteği için çok teşekkür ederim ve Renate Weber ile diğer gölge raportörlere katılarak teşekkür etmek istiyorum; Vatandaşlık Hakları, Adalet ve İçişleri Komitesi sekreterliğine ve tüm danışmanlara. Ben teşekkür ediyorum size çok tüm desteğiniz için ve Renate Weber ile diğer gölge raportörlerin teşekkürlerine ben de katılmak istiyorum; onlar bu teşekkürleri BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Vatandaşlık Hakları Komitesi sekreterliğine ve tüm danışmanlara ilettiler. 108) Elbette, bugünkü tartışmalar için Parlamentoya çok teşekkür ederim. Benim doğal olarak Parlamentoyaçok minnettarım, bugün bu görüşmeyi yapmış olmamızdan dolayı. 109) Öncelikle, Bütçe Komitesinden iki Parlamento üyesi meslektaşımıza çok teşekkür ederim. Öncelikle bütçe komitesindeki iki meslektaşımıza içten teşekkürler. 110) Desteğinizin tümü için size çok teşekkür ederim. Herkese desteği için çok teşekkür ederim. ÖZET VE SONUÇLAR DLKT’den, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū sözcüklerinin önek ve sonek niteliğindeki belirteçlerle kullanıldığı 800 örneğin incelenmesi, günümüz Litvancasında dėkui labai ifadesinin dėkoju labai, labai esu dėkingas örnek alınarak, yani belirgin bir teşekkür ifade etme stratejisi yaratıcı ve yetkin biçimde seçilerek kullanıldığını göstermektedir. Dolayısıyla sözcük sırasının tersine çevrildiği dėkui labai, üslup bakımından belirgin diğer ifade biçimleri kadar uygun bir kullanımdır. Teşekkür yapısında sözcüklerin ters sırasını konuşucu nadiren tercih eder (tüm kullanımların yüzde 6,6’sı; başka bir deyişle 800 örnekten 53’ü). Sözcük sırası ve cümlenin bilgi yapısı açısından incelenen malzeme, teşekkür ifadeleri arasında aşağıdaki bağıntıları ortaya koymaya olanak tanımaktadır. Tarafsız sözcük sırasına sahip geçişli ve geçişsiz cümlelerde, yalın hâlle işaretlenen tipik özne (Aš), canlılık, eyleyenlik, belirginlik, konu olma ve benzeri farklı değerlerle ilişkili olan ve “içkin konusallık” ilkeleri olarak adlandırılan ilkelere dayanan işaretlenmemiş konuya karşılık gelir (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą; Aš tariu Jums nuoširdžią padėką). İçkin konusallığa göre, dolaylı yönelme hâlli nesne (Jums), yalın hâlli özneden sonra ikinci olarak cümlenin konusu olma iddiasındadır. O hâlde cümlenin yorum kısmı, tipik olmayan bir özneyle, soyut bir varlığı belirten adla ifade edilir ((=67) Jai tenka nuoširdžiausia padėka; krş. Jums patinka klasikinė muzika). Teşekkürün temel sözcüğü ya da onun belirteci, etken resp. edilgen yapılar seçilerek (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka), ünlem cümleleriyle ((=39) Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (=53) Kokia aš tau dėkinga! (=82) Kaip dėkui, kaip ačiū!) yeniden odaklanabilir. Ters sözcük sıralı teşekkür yapıları kullanan konuşucu, teşekkürün temel sözcüğünü (Dėkoju labai), sözcüğün değerlik aktantını (Jums (başkasına değil) labai dėkoju) ya da BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 belirteci (Jums dėkoju (öyle gelişigüzel değil, aksine) nuoširdžiai) vurgular. Tarafsız sözcük sırası durumlarında karşıtsal yorum tai (Tai labai, labai dėkui) ile gösterilir. LINGUEE’deki az sayıdaki çeviri, İngilizce ve Almancadaki işaretlenmemiş sözcük sırasının Litvancadaki belirgin dėkui labai kullanımını etkilediğini doğrulamamıştır. Günümüz Litvancasındaki kullanıma ve minnettarlık durumunu resp. eylemini etkinleştirmek ya da etkinleştirmemek için seçilen farklı teşekkür ifade etme stratejilerine bakıldığında (esu labai dėkingas resp. labai dėkoju resp. labai dėkui), konuşucunun didelis / nuoširdus dėkui ifadesini nesne olarak kavranan teşekkürü etkinleştirmek için kullandığı düşünülebilir (krş. (=92) Dėkui nešk Vaitiekui). Adla ifade edilen yüklemin argüman konumuna “sızan” bu ekonomik ünlem olan ačiū, dėkui, ad padėka örneğine göre biçimlenir: ačiū, dėkui ile kullanılan sıfat biçimindeki belirteç uyum gösterir; başka bir deyişle işaretlenmemiş (eril) cinsiyette bir sıfat seçilir (didelė padėka resp. didelis dėkui). Elbette didelis / nuoširdus dėkui yapısının labai / nuoširdžiai dėkoju ile karşılaştırılabileceği bağlamlar da vardır. Bununla birlikte, dil ekonomisi, teşekkür ifadesinin farklı biçimlerde etkinleştirilmesi ve/veya başka nedenlerle ačiū, dėkui cümlede performatif dėkoju ya da yüklem olarak kullanılan dėkingas, -a biçiminin yerini aldığı durumlarda, ünlemin belirteçlerinin bunlara göre seçildiği (seçileceği) düşünülebilir (labai / nuoširdžiai dėkoju, labai / nuoširdžiai dėkingas resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui)70. 70 Krş.: “Teşekkür ünlemleri her zaman bir teşekkür edimini gerçekleştirir; performatif fiil dėkoju ile rekabet eder ve her durumda birbirinin yerini alabilir; gündelik üslupta da resmî ortamlarda da” (Čepaitienė 2014: 2). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 ŠALTINIAI BLKŽₑ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt. DLKŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt. FŽₑ – Frazeologizmų žodynas. Rengė: Irena Erm anytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redagavo), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2001, XVIII, 886 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete http://lkiis.lki.lt/frazeologizmu. LINGUEE – Vertimų žodynas: elektroninis variantas. Prieiga internete https://lt.linguee.com/. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt. LITERATŪRA A m b r a z a s V. 1982: Žodžių tvarka ir baltų kalbų sakinio tipo rekonstrukcija. – Baltistica 18(2), 100–118. C z a c h u r W. 2006: Dankesformeln als kulturspezifisches Phänomen im Deutschen und Polnischen. – Acta Philologica 32, 17–32. Č e p a i t i e n ė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Č e p a i t i e n ė G. 2014: Padėkos raiškos galimybės. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87 (žiūrėta 2018 11 15). DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. D r u k t e i n i s A. 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41. G i r d e n i s A. 1996: Taip šneka tirkšliškiai: Šiaurės žemaičių telšiškių tarmės tekstai su komentarais. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Gladrow W., Kotorova E. [Гладров В., Которова Е. Г.] 2015: Контрастивное изучение моделей речевого поведения. – Жанры речи 2(12), гл. ред. В. В. Дементьев. Саратовский государственный университет, 27–39. Gladrow W., Kotorova E. 2017: Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 62(3), 365–386. Griškevičienė A. 2008: Reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. – Kalbotyra 58(3), 25–34. Hilbig I. 2009: Lietuvių ir anglų prašymų strategijos ir mandagumas. – Lietuvių kalba 3. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/15/117 (žiūrėta 2018 11 15). Holvoet A. 2003: Aktualiosios skaid os problemos. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. A. Holvoet, A. Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 79–98. Holvoet A. 2009: Argumentų hierarchijos ir gramatinės funkcijos. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška, red. A. Holvoet, R. Mikulskas. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“, 1–36. Huber A. 2005: Denken heißt denken. – Das Heft vom Denken. Aug. 2005–Nov. 2005. Prieiga internete http://www.unterschleissheim-evangelisch.de/downloads/Vielseitig_08_-05.pdf (žiūrėta 2018 11 15). Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius: VU leidykla. KNK 1991: Kaip nereikia kalbėti, sud. D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslas. Kotorova E. 2013: Dankesbezeigung im deutschen und russischen Diskurs: soziokulturelle, pragmatische und sprachlich-strukturelle Aspekte. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 58(4), 417–434. Kotorova E. [Которова Е. Г.] 2013a: Коммуникативно-прагматическое поле как метод комплексного описания способов реализации речевых актов. – Томский журнал ЛИНГ и АНТР 1(1), 58–67. KP2 (S3) 2009: Kalbos patarimai 2. Sintaksė: Įvairūs dalykai (S3), sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kučinskaitė A. 1985: Lietuvių kalbos etiketas. Vilnius: Mokslas. Kučinskaitė A. 1990: Lietuvių kalbos etiketas. 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslas. Kučinskaitė A. 2007: Kalbos etiketas. – Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. Kniūkšta. Kaunas: Šviesa, 486–518. Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 L a m b r e c h t K. 1994: Information structure and sentence form. Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija, red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. O ž ó g K. 1982: Podziękowania w polszczyźnie mówionej. – Język Polski 62(4–5), 259–266. O ż ó g K. 1992. O niektórych aspektach semantyki zwrotów grzecznościowych. – Polska etykieta językowa [= Język a kultura 6], red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 51–56. P a b r ė ž a J. 2017: Žemaičių kalba ir rašyba. Šiauliai: Šiaulių universitetas. P i k č i l i n g i s J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. S e a r l e J. R. 1976: Sprechakte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. S l i ž i e n ė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. S l i ž i e n ė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Š u k y s J. 2003: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa. Š u k y s J. 2006: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa. U l v y d a s K. 1955: Vienaskaitos įnagininko kilmės prieveiksmiai dabartinėje lietuvių kalboje. – Mokslo darbai. Istorijos ir filologijos mokslų serija 2, 20–63. U l v y d a s K. 1957: Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais – (i)ui, -i lietuvių kalboje. – Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. Straipsnių rinkinys, 115–169. U l v y d a s K. 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. V a l e c k i e n ė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. V a s k e l i e n ė J. 2015: Rašytinio teksto aktualioji sakinio skaida. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 17(1), 87–99. W i e r z b i c k a A. 1972: Act of speech. – A. Wierzbicka, Semantic primitives. Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 122–149. W i e r z b i c k a A. 1985: A semantic metalanguage for a crosscultural comparison of speech acts and speech genres – Language and society 1, 491–513. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press. W i e r z b i c k a A. 1991. Speech acts and speech genres across languages and cultures. – A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 149–196. W u n d e r l i c h D. 1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main. Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinis, gramatinis bei pragmatinis performatyvumo pobūdis. – Kalbotyra 48(1)–49(1), 157–162. Z a i k a u s k a s E. 2002: Lietuvių kalbos performatyvų raiška. – Baltu Filologija 11(2), 79–96. Z b o r o w s k i P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen. – Folia Scandinavica 8, 155–167. Z b o r o w s k i P. 2005: Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch [= Seria Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz University. Ž i r g u l y s A. 1962: Šis tas apie žodžių tvarką. – Kalbos kultūra 3, 10–14. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt (žiūrėta 2018 11 15). Gauta 2019 02 11 Priimta 2019 11 14 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 DIDELIS DĖKUI AND DĖKUI LABAI IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE S u m m a r y The article deals with the question whether the thank-you constructions dėkui (ačiū) labai, nuoširdžiai (thank you very much, with all my heart) and didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (many, sincere thanks) are fit to use in the modern Lithuanian language. The thank-you constructions are addressed in a syntactic-semantic and thematic-rhematic structure aspect. The study relies on material gathered in the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and the online translations dictionary LINGUEE. Analysis of CMLL cases where the Lithuanian words for thanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, are used with prepositional and postpositional modifiers has shown that in the modern Lithuanian language, dėkui labai is used by the analogy of dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am very grateful), which is to say by choosing a marked strategy of expression of thanks in a creative and competent way. The inverse dėkui labai is just as appropriate to use as other stylistically marked cases of expression. The addresser tends to choose an inverse order of words in a thank-you construction rarely (6.6proc. of all cases, or 53 cases out of 800). In terms of word order and thematic-rhematic structure, the subject material allows mapping the following correlations of thank-you expressions. In (in)transitive sentences with neutral word order, the typical subject (I) that is marked by the nominative mirrors an unmarked topic, or theme, that is related to the principles of topicworthiness: different values of animacy, agency, definiteness, and so on (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą (I thank you with all my heart / I sincerely thank you for your help); Aš tariu Jums nuoširdžią padėką (I am extending my sincere thanks to you)). When it comes to topicworthiness, the indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the topic of the sentence. Then, the rheme of the sentence is expressed with a non-typical subject: a noun denoting an abstract thing (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Sincerest thanks go to her); cf., Jums patinka klasikinė muzika (You love classical music)). The keyword or modifier of gratitude can be turned into a rheme by choosing to use active resp. passive constructions (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką (I give you my sincere gratitude) resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka (You have my sincere gratitude)), exclamatory sentences (Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (I sincerely thank you for your hospitality!) Kokia aš tau dėkinga! (How grateful I am to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 constructions, the addresser accentuates the keyword of gratitude (Dėkoju labai (Thank you very much)), its valence actant (Jums (o ne kam kitam) labai dėkoju (Thank you (and not someone else very much)) or modifier (Jums dėkoju (ne bet kaip, bet) nuoširdžiai (I thank you (not just in any way, but sincerely)), much like in cases when the constructions dėkoju labai (thank you very much)), dėkingas esu labai (I am very grateful), and so on. If the word order is neutral, the contrasting rheme is evidenced by the word tai (so) (Tai labai, labai dėkui (So thanks a lot)). The limited number of LINGUEE translations have failed to confirm any influence an unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of dėkui labai (thank you very much) in the Lithuanian language. Considering the actual usage of the modern Lithuanian language and the different strategies of expression of gratitude chosen to (non-)actualise the state resp. act of gratitude (esu labai dėkingas (I am very grateful) resp. labai dėkoju (thank you very much) resp. labai dėkui (many thanks)), the CMLL cases have revealed that the addresser uses didelis / nuoširdus dėkui (ačiū) (many/sincere thanks) to actualise gratitude perceived as a thing (cf. Dėkui nešk Vaitiekui (Give my thanks to Vaitiekus)). In an (in)transitive sentence, the economy-sized interjection ačiū, dėkui (thank you, thanks) that is trying to wiggle its way to replace a predicate argument expressed as a noun is marked after the example of the noun padėka (gratitude) with an agreement modifier: the adjectival modifier with ačiū, dėkui is agreed by choosing an adjective of an unmarked gender (masculine) (nuoširdi / didelė padėka (sincere/big gratitude) resp. nuoširdus / didelis dėkui (sincere/big thanks)). In some contexts, the construction didelis / nuoširdus dėkui (big/sincere thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, one should believe that in cases when, owing to the economy of language, differences in the actualisation of the expression of gratitude, and/or other reasons, ačiū, dėkui in a sentence takes the position of the performative dėkoju or predicatively used dėkingas, -a, interjection modifiers are chosen on the basis of the latter (labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (thanks a lot/sincere thanks)). KEYWORDS: thank-you construction, interjection, inverse order of words, thematic-rhematic structure, interlanguage communication. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204