„Didelis dėkui“ ir „dėkui labai“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas WIELKIE DZIĘKI I BARDZO DZIĘKUJĘ WE WSPÓŁCZESNYM LITEWSKIM JĘZYKU (PIŚMIENNYM) SŁOWA KLUCZOWE: konstrukcja podziękowania, wykrzyknik, inwersja, aktualne rozczłonkowanie zdania, komunikacja międzyjęzykowa. ADNOTACJA Przedmiotem tego artykułu są konstrukcje podziękowania dėkui, ačiū labai i didelis dėkui, ačiū. Celem jest, na podstawie materiału z Korpusu współczesnego języka litewskiego (DLKT), wyjaśnienie relacji omawianych form podziękowania do wyrażeń labai dėkui (ačiū), labai dėkoju, esu labai dėkingas, didelė padėka i dėkoju labai, labai esu dėkingas itp. ; wpływu szyku wyrazów w innych językach na inwersyjne formy podziękowania w języku litewskim. Konstrukcje podziękowania są analizowane z perspektywy syntaktyczno-semantycznej oraz aktualnego rozczłonkowania zdania. Badanie wykazało, że nadawca wybiera inwersyjne dėkui labai, gdy chce podkreślić samo dėkui lub jego modyfikator labai, podobnie jak w przypadku dėkoju labai, dėkingas esu labai. Na podstawie przykładów z DLKT wyjaśniło się, że wyrażenia didelis, nuoširdus dėkui skłonne są być używane w przypadkach, gdy adresat postrzega dėkui jako rzeczownik; w zdaniu (nie)przechodnim wyrażenie didelis, nuoširdus dėkui występuje w pozycji argumentu predykatu na zasadzie analogii do didelė, nuoširdi padėka (Jums tariu nuoširdžią padėką (nuoširdų dėkui), Jums tenka nuoširdi padėka (nuoširdus dėkui)). 1. WSTĘP. ZAŁOŻENIA TEORETYCZNE Z punktu widzenia normy językowej litewskie 1 konstrukcje podziękowania dėkui (ačiū) labai i 2 didelis dėkui (ačiū) są oceniane różnie. Na przykład Antanė Kučinskaitė (1985: 29, zob. 3 także 1990: 32 i n.; 1 Konstrukcje podziękowania według teorii pragmatyki są performatywami, przy czym w niniejszym artykule, zgodnie ze stanowiskiem Egidijusa Zaikauskasa (2002), rozumiane są w szerokim znaczeniu. Plačiau apie performatyvumą kaip sintetinį reiškinį, turintį gramatinių, leksinių-semantinių bei pragmatinių cech, zob. Zaikauskas 2000, 2002 oraz cytowaną tam literaturę. 2 Por. DLKŽe: dėkui – słowo wypowiadane przy dziękowaniu, ačiū; ačiū – słowo grzecznościowe, wypowiadane w celu wyrażenia wdzięczności, dėkui. BLKŽe: dėkui – słowo wypowiadane przy dziękowaniu; ačiū – mówi się, dziękując. 3 Dalej, mówiąc o konstrukcjach z bardzo dėkui, dėkui labai, didelis dėkui itp., ma się na myśli również tapačios su ačiū ir atvirkščiai. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2007: 496) twierdzi, że zamiast niekreatywnie przetłumaczonego z języka rosyjskiego wielkie podziękowania „bardziej po litewsku byłoby powiedzieć bardzo dziękuję”. Danguolė Mikulėnienė, która opracowała książeczkę Jak nie należy mówić (KNK 1991: 9, 26), uważa, że zarówno dziękuję bardzo, jak i szczere podziękowania są niedopuszczalnymi kalkami, które należy zastąpić wyrażeniami bardzo dziękuję, szczerze dziękuję, dzięki, bardzo serdecznie dziękuję. Takiego samego zdania jest Jonas Šukys (2003: 293; 2006: 304): zapożyczone z języka rosyjskiego wielkie dzięki powinno być poprawiane, a w rozpowszechniającym się przede wszystkim za przykładem 4 języka angielskiego dziękuję bardzo „przysłówka labai nie należy przenosić na koniec“. Unikania podziękowania dziękuję bardzo zaleca się w rozpatrzonych przez Państwową Komisję Języka Litewskiego i opracowanych przez Ritę Miliūnaitė Poradach językowych (KP2 (S3) 2009: 43). Tę samą opinię, na której zwykło się opierać, przedstawiono również w banku konsultacji Państwowej Komisji Języka Litewskiego (VLKKe): 5 zgodnie z neutralnym szykiem przydawki i wyrazu określanego w połączeniu (słoneczny dzień, 6 bardzo piękny) zaleca się zastępować uznawane za niewłaściwe dziękuję bardzo wyrażeniami bardzo dziękuję i (lub) bardzo dziękuję, natomiast konstrukcję wielkie dzięki należy poprawić. W banku konsultacji VLKKe widoczne jest również inne stanowisko – profesora Albina Drukteinisa. Jego zdaniem ačiū labai nie jest konstrukcją kalkowaną ani godną unikania, ponieważ jest to typowa inwersja, w której ważniejsze słowo wysuwa się na początek. Również Aleksas Girdenis (1996: 302) zwrócił uwagę, że krytykowane przez wielu dėkui labai w Żmudzi występuje nierzadko i nie razi tamtejszego ucha. Takie i podobne przykłady występują także we współczesnym litewskim języku piśmiennym (zob. zdania 1–2), na podstawie którego wyjaśnia się przyczyny ich użycia oraz (nie)stosowność ich stosowania. 1) – Może rzeczywiście dajcie, trochę poniosę. – Dziękuję, dziękuję serdecznie. Mówię, że my, ludzie ze wsi, 2) Osobno dziękuję kierowniczce Katedry Edukologii, prof. įpratę. O tamsta, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučiat? – Iš balso. Iš ko gi daugiau? hab. dr M. B., która nie przestawała zachęcać i dodawać otuchy podczas przygotowywania 7 publikacji metodycznej. Serdecznie dziękuję wszystkim. Będę wdzięczna za zgłoszone uwagi i propozycje. Monografijoje išsamiai lietuvių kalbos etiketo formulių semantiką ir pragmatiką przeanalizowała Giedrė Čepaitienė (2007, zob. także 2014) na przykładach odwrotnego szyku wyrazów nie 4 Niewskazane – „wskazuje, że oceniane zjawisko nie jest uznane za normę języka ogólnego, jest kaip jau nenorminis ir neturintis perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (KP2 (S3) 2009: 9). 5 niewskazane Zob. na przykład: https://www.kretinga.lt/node/10056 (dostęp 2018 10 20); http://www.santaka.info/?sidx=44556 (žiūrėta 2018 10 20). 6 Zob. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (dostęp 2018 10 20). Por. także: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antrakarta. „Postanowiono nie uznawać za błąd wyrażeń ačiū labai lub dėkui labai. Oczywiście bardziej zalecane jest bardzo dziękuję (bardzo dziękuję), jednak szyk wyrazów w języku litewskim jest dość swobodny, okoliczniki występują zarówno przed, jak i po określeniu, np. labai žaviuosi i žaviuosi labai, labai dėkoju i dėkoju labai.” 7 Gdy w przykładach ilustracyjnych osoby są wymieniane z imienia i nazwiska, pozostawić tylko ich inicjały. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym języku doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 litewskim (pisanym) | po raz 3. odwołuje się (np. Dziękuję im z całego serca T; Szanowna Pani! 8 Serdecznie dziękuję, że zgadza się Pani mnie przygarnąć Bit 477; Najstraszliwiej dziękuję, nie wiem, gdzie bez ciebie bym się podziała GyvK (Čepaitienė 9 10 2007: 184, 187; zob. też: 188)), lecz bardzo dziękuję pozostawia bez komentarza. W niniejszym artykule przyjmuje się założenie, że zarówno dziękuję z całego serca / serdecznie itp., jak i użyte w pierwszym zdaniu dziękuję serdecznie są konstrukcjami motywowanymi, wybieranymi do użycia z podobnych powodów. Przechodzi się od kryteriów gramatycznych do pragmatycznych i analizuje, co wpływa na wybór użycia bardzo dziękuję (i) lub wielkie, szczere dzięki. Zatem przedmiotem niniejszego artykułu są formy wyrażania podziękowania: bardzo dziękuję, wielkie dzięki. Celem badania jest omówienie użycia konstrukcji dėkui labai, didelis dėkui oraz ich relacji do labai dėkui; dėkoju labai, labai dėkoju; dėkingas esu, esu dėkingas; didelė padėka itp. Postawiono następujące zadania: na podstawie materiału z Korpusu współczesnego języka litewskiego (DLKT) przeanalizować 11 wyrażenia podziękowania z inwersyjnym szykiem wyrazów we współczesnym litewskim języku pisanym; porównać je z przykładami o neutralnym szyku wyrazów; omówić korelacje szyku wyrazów w omawianych konstrukcjach w przekładach; ustalić przyczyny użycia konstrukcji didelis ačiū itp. Jest to badanie oparte na korpusach tekstów i przekładach. Materiał badawczy stanowi 800 zdań w języku litewskim z DLKT, opracowanego w Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego. Do badania zebrano przykłady z dėkoju, kolejno wybierając takie, w których te słowa występują z dėkingas, -a, padėka, -ą, ačiū, dėkui. Į išplėstinės paieškos laukelį įrašius vieną minėtų žodžių przymiotnikowymi, przysłówkowymi lub przyimkowymi modyfikatorami, takimi jak dėkingas, iš visos konstrukcijomis reiškiamų (atributinių, būdo) modifikatorių, pavyzdžiui, didelė padėka, labai širdies dėkoju, be galo dėkui itp. Do badania kolejno wybrano 120 zdań, w których czasownik performatywny dėkoju ma prepozycyjne lub postpozycyjne modyfikatory sposobu (por. zdania 3–4), 270 zdań z dėkui, ačiū, 280 – z dėkingas, -a, oraz 130 zdań z padėka, -ą, gdy są one używane z modyfikatorami prepozycyjnymi lub postpozycyjnymi (por. zdania 5–9, zob. także zdania 1–2). 3) Droga Ciociu Dżordżo, serdecznie dziękuję za uroczysty piórnik. 4) Czas jest dla mnie bardzo łaskawy. Z całego serca dziękuję wam wszystkim. 5) – To znaczy, jeśli jesteś abonentem przez rok, to są zniżki, wiesz. – Mm... – Dają albo więcej minut, albo esamesų, no... – No, dziękuję, bardzo dziękuję! 8 T odpowiada skrótowi DLKT używanemu w tym artykule. 9 Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Pisma 6. Wilno: Vaga, 1968. 10 GyvK – gyvoji kalba. 11 Dostęp online: http://tekstynas.vdu.lt. Większość DLKT stanowią teksty publicystyczne (63,8 proc.), część tekstów przetłumaczono z innych języków. Przykłady do artykułu z DLKT zebrano we wrześniu 2018 roku. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym języku litewskim (piśmiennym) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 6) Budda przywołał go i rzekł: „Czunda, w swoim życiu skosztowałem tylko dwóch potraw, za które jestem niezwykle wdzięczny. Za pierwszym razem wydarzyło się to u Sudżaty i pomogło mi osiągnąć Oświecenie, za drugim razem – w tym domu”. Trzasnąwszy drzwiami, wrócił do swojego gabinetu. Rodżer wziął klucze. – Jestem bardzo wdzięczny za to, co mi pan powiedział, panie Bittner. Podziękuj członkom tego komitetu. Ale ja... ja... czuję się nieswojo, kiedy muszę przyjmować prezenty. 8) Jestem wdzięczny pomocnikom, moim asystentom pracującym w różnym czasie: panu P. P., V. Š., doc. J. Ž. Serdeczne podziękowania składam pracownikom gazet „Tėviškės žinios” i „Kauno apskrities”, którzy otworzyli łamy swoich publikacji dla moich propozycji i refleksji. 9) O szatę graficzną książki zadbała artystka R. P., a za skład tekstu odpowiadała S. V. Składam im za to serdeczne podziękowania. Aby wyjaśnić, (czy) jaki wpływ wywiera szyk wyrazów innych języków w konstrukcjach podziękowań, w artykule oparto się na materiale internetowego słownika przekładowego LINGUEE wyposażonego w funkcję wyszukiwania. Tłumaczenia wybranego słowa (połączenia wyrazowego) w LINGUEE są podawane zgodnie z wybraną parą językową, na przykład litewsko-angielską. Można tu znaleźć słowa w minimalnym kontekście, równolegle w dokumentach patentowych oraz na stronach internetowych przedsiębiorstw, organizacji i uniwersytetów).}]}nu pakalba f text123 12 nuotrauka Przykładów szukano, wybierając następujące pary języków tłumaczenia: angielski→litewski, niemiecki→litewski i odwrotnie, thank you so much, danke schön, labai dėkoju, labai išverstus įvairiuose tekstuose (Europos Sąjungos institucijų teisiniuose bei politiniuose tekstuose, ačiū itp. Znalezione tłumaczenia z omawianymi konstrukcjami podziękowań pochodzą z następujących stron internetowych: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. Dalej 13 opieramy się na 128 wyrażeniach podziękowania, w których główny człon konstrukcji ir paieškos laukelyje įrašius, pavyzdžiui, žodžius Dankeschön, padėka, dėkui arba konstrukciją podziękowania w obu lub w jednym z języków tłumaczenia ma modyfikator (sposobu lub atrybutywny). Mówiąc konkretnie, spośród 128 przykładów 36 to takie, w których to samo zdanie w języku litewskim zostało przetłumaczone zarówno na język angielski, jak i niemiecki (tj. 18 litewski→angielski i 18 litewski→niemiecki) (por. zdania 10–11), 20 – takich, w których to samo zdanie w języku litewskim wiąże się z różnym kierunkiem tłumaczenia: 10 zdań w języku litewskim przetłumaczono z języka angielskiego (angielski→litewski), a te same 10 przetłumaczono z języka litewskiego na niemiecki (litewski→niemiecki) (tj. angielski→litewski→niemiecki) (por. 12– – odwrotnie (litewski→angielski) (por. zdania 14–15); 15 zdań w języku niemieckim przetłumaczonych na litewski (niemiecki→litewski) oraz 33 – z litewskiego na niemiecki (litewski→niemiecki) (por. 16–17 13 sakinius). Be jų, dar yra 14-a anglų kalbos sakinių, išverstų į lietuvių (anglų→lietuvių) ir 10 12 Dostęp online https://lt.linguee.com/. 13 W słowniku tłumaczeń LINGUEE nie ma tłumaczeń z języka litewskiego na rosyjski ani z rosyjskiego na litewski. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 zdania). Zatem mamy 15 przykładów wyrażania podziękowań w parach językowych niemiecki→litewski i litewski→niemiecki oraz 24 przykłady w parach angielski→litewski i litewski→angielski. 10) Jestem bardzo zadowolona z Państwa dokładnej i konkretnej odpowiedzi, dlatego bardzo Państwu dziękuję. Jestem bardzo zadowolony z Pańskiej bardzo precyzyjnej i konkretnej odpowiedzi, więc naprawdę bardzo dziękuję. 11) Jestem bardzo zadowolona z Państwa dokładnej i konkretnej odpowiedzi, dlatego bardzo Państwu dziękuję. Jestem bardzo zadowolony z Pańskiej bardzo precyzyjnej i konkretnej odpowiedzi, bardzo Panu za nią dziękuję. 12) Panie Przewodniczący, bardzo dziękuję za te dwa sprawozdania – które możemy uznać za przeznaczone dla nowego Parlamentu i prawdopodobnie nadal dla obecnej Komisji, a także dla nowej Komisji... Szanowny Panie Przewodniczący, bardzo Panu dziękuję za te dwa sprawozdania – które możemy uznać za skierowane do nowego Parlamentu i być może nadal urzędującej Komisji, a także do nowej Komisji... 13) Szanowny Panie Przewodniczący, bardzo Panu dziękuję za te dwa sprawozdania – które możemy uznać za skierowane do nowego Parlamentu i być może nadal urzędującej Komisji, a także do nowej Komisji... Panie Przewodniczący, chciałbym bardzo podziękować za te dwa sprawozdania, które nowemu Parlamentowi i prawdopodobnie jeszcze obecnej oraz nowej Komisji przedłożone do oceny... 14) Bardzo dziękuję za to, że jesteście tu z nami. Bardzo dziękuję, że byli Państwo z nami. 15) I szczerze mu dziękuję za jego troskę. Szczerze mu dziękuję za jego troskę. 16) Zunächst auch von meiner Seite ein ganz herzliches Dankeschön an den Sprawozdawca Klaus-Heiner Lehne, który wykonał znakomitą pracę... Przede wszystkim bardzo dziękuję sprawozdawcy K. H. Lehniowi za wspaniałą pracę. 17) Bardzo dziękuję, panie Przewodniczący. Bardzo serdecznie dziękuję, Panie Przewodniczący. Artykuł opiera się na podejściu Elizavety Kotorovej (2013a, 2013) oraz jej i Wolfganga Gladrowa (2015, 2017) do podstawowej jednostki komunikacji – aktu mowy, który definiują jako zunifikowany model zachowania mowy (ŠEM) (ros. модель речевого поведения (МРП), niem. Sprachhandlungsmuster, ang. wzorzec zachowania mowy). To ustrukturyzowany ten sam komunikacyjny LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 zbiór wypowiedzi mających cel. Na podstawie teorii semantycznego metajęzyka i prymitywów semantycznych Anny Wierzbickiej (1972, 1985, 1987; 1991) autorzy twierdzą, że treść i struktura 14 illokucyjnego ŠEM są uniwersalne. Realizacja w poszczególnych językach (może się różnić) różni się, (może być) uwarunkowana odmiennymi kulturami. Powiązane ze sobą wypowiedzi wchodzące w skład jednego lub drugiego ŚEM tworzą system – pole komunikacyjno-pragmatyczne, którego 15 dominantą jest cel komunikacyjny adresanta, właściwy wszystkim elementom tego pola. Z punktu widzenia realizacji struktura pola jest stopniowana: tworzą je prototypowe (centralne) 16 i (bardziej) peryferyjne środki realizacji. Na przykład prototypy realizacji komunikacyjno-pragmatycznych pól powitania i podziękowania różnią się w języku rosyjskim i 17 niemieckim (Здравствуйте! resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke). W każdej sytuacji komunikacyjnej adresant, uwzględniając komunikacyjny cel ŚEM, czynniki komunikacyjno-pragmatyczne i strukturę, wybiera z pola komunikacyjno-pragmatycznego w jednym lub drugim języku wypowiedź najbardziej (od)powiednią. Taka koncepcja ŚEM jako aktu 18 mowy okazała się przydatna do omówienia możliwych (na podstawie LINGUEE) korelacji i (lub) różnic między realizacjami podziękowań i szykiem wyrazów w językach litewskim, angielskim i niemieckim. 19 Pozycja adresanta, jego stosunek do treści komunikatu i do tego, komu komunikat jest przeznaczony, widoczne są w języku pisanym w aktualnym rozczłonkowaniu zdania – podziale 20 części zdania według ich obciążenia informacyjnego. W różnych językach środki realizacji aktualnego rozczłonkowania zdania mogą być Vaskelienė 2015 i literatura tam cytowana). Zdaniem tapačios ir (arba) skirtingos (pvz.: Lambrecht 1994; Holvoet 2003: 91t; Griškevičienė 2008; Jolanty Vaskelienė (2015), główne 14 Zgodnie z teorią prymitywów semantycznych Anna Wierzbicka (1987: 214) definiuje akt mowy podziękowania w następujący sposób: „I know that you have done something that is good for me. Mówię: czuję do ciebie coś dobrego z tego powodu. Mówię to, ponieważ chcę sprawić, żebyś wiedział, co do ciebie czuję. Zakładam, że chciałbyś usłyszeć, jak ci to mówię”. this because I want you to feel something good“ (Wierzbicka 1991: 157) o strategiach podziękowań w języku rosyjskim i niemieckim zob. Kotorova (2013); o strategiach podziękowań w języku szwedzkim, polskim i Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say niemieckim zob. Zborowski (2005) oraz bogato cytowaną tam literaturę. 15 Apie skirtingų kultūrų įtaką lietuvių ir anglų prašymų strategijoms pasirinkti plačiau žr. Hilbig (2009); 16 „Под термином «коммуникативно-прагматическое поле» понимается соответственно взаимосвязь modeli językowych wypowiedzi w ramach tej samej strategii działania komunikacyjnego” (Kotorova 2013a: 60). 17 „Коммуникативно-прагматические поля соединяют инвентарь разнообразных грамматических, лексических, словообразовательных, топологических и просодических средств, служащих для выражения określonego celu illokucyjnego” (Gladrow, Kotorova 2015: 32). 18 „Одна и та же иллокутивная цель может быть в разных языках и культурах выражена разными средствами, также распределение средств по полю может зависеть от языка и культуры. В этом смысле полевая модель является удобным инструментом для сопоставительного анализа, она может обеспечить наглядные результаты“ (Kotorova 2013a: 64; zob. także Kotorova 2013). 19 „В составе полной перформативной формулы можно выделить, как правило, четыре составляющих: компоненту Действия, компоненту Говорящего, компоненту Адресата и компоненту Повода (для совершения речевого акта). <...> Каждая из составляющих перформативной формулы может иметь podobieństwa i różnice w opracowaniu gramatycznym w każdym z porównywanych języków” (Gladrow, Kotorova 2015: 31t). 20 Przegląd prac teoretycznych dotyczących aktualnego rozczłonkowania zdania zob. Vaskelienė (2015) oraz literaturę cytowaną tamże. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym języku litewskim (pisanym) | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Wskaźnikami aktualnego rozczłonkowania zdań języka litewskiego są neutralny i inwersyjny szyk wyrazów oraz akcent logiczny. Axelis Holvoetas (2003: 91) wymienia trzy środki wyrażania aktualnego rozczłonkowania: intonację, wskaźniki segmentalne (to) oraz szyk wyrazów. Autor pagrindiniu rodikliu, bet pripažįsta, kad „tik dalis žodžių tvarkos reiškinių atspindi aktualiosios skaidos skirtumus“ (Holvoet 2003: 98). Be šių aktualiosios skaidos raiškos priemonių, Knudas posługuje się tym ostatnim, podobnie jak Lambrecht (1994: 6 i n.), który mówi także o kryteriach struktury zdania (strona czynna vs. strona bierna), funkcjonalnych typów zdań (oznajmujące wzgl. pytające wzgl. wykrzyknikowe), wyboru jednostek leksykalnych i ich statusu w zdaniu (por. Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad mano mašina sugedo „zepsuł się mój samochód”; man sugedo mašina „zepsuł mi się samochód”). „[s]zyk wyrazów w języku litewskim zależy głównie od ich związków składniowych oraz relacji znaczeniowych w zdaniu, a także od aktualnego rozczłonkowania zdania i od potrzeb wynikających w trakcie komunikacji, by uwydatnić oraz podkreślić określone części zdania” W DLKG wyróżnia się neutralne i inwersyjne modele swobodnego szyku wyrazów. W neutralnych modelach swobodnego szyku wyrazów „wyrazy są rozmieszczane zgodnie z typowymi tendencjami ich użycia, a adresat nie jest zmuszany do zwracania uwagi na taki szyk” (DLKG 1996: 646). Takie modele szyku wyrazów są stylistycznie nieoznaczone. Na przykład „[d]opełnienie dalsze najczęściej występuje przed dopełnieniem bliższym”, natomiast „neutralne i dominujące miejsce przysłówków sposobu oraz form przypadkowych o odpowiednim znaczeniu i konstrukcji przyimkowych – przed czasownikiem” (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (zob. zdania 18–19; por. zdanie 3). 18) On wybacza synowej wszystkie dotychczas wyrządzone przykrości. (cytowane z DLKG 1996: 651) 19) [Aš] nuoširdžiai dėkoju šios gimnazijos direktoriui G. V. už pakvietimą. DLKT Modele inwersyjne, tj. stylistycznie oznaczone, są uwarunkowane kontekstem i sytuacją językową. Inwersyjne jest miejsce okolicznika sposobu po czasowniku (wiem dobrze, 21 powiedział jasno) albo miejsce przydawki uzgodnionej po rzeczowniku (ojczyzna droga, domy zapomniane) (Ambrazas 1982: 22 108; DLKG 1996: 653 i nast.; Pikčilingis 2010: 192 i nast.). „Syntaktycznie powiązane grupy wyrazów najczęściej oddziela się wtedy, gdy chce się niektóre z ich wyrazów uwydatnić, nadać im większe 21 Por. „Znowu ktoś inny, usłyszawszy gdzieś, że przysłówki nie pasują do języka litewskiego na końcu zdania, czy trzeba, czy nie trzeba, zawsze przestawia przysłówki przed czasownik, chociaż czasami zarówno ze względu na samą budowę zdania, jak i przede wszystkim ze względu na akcent logiczny ten przysłówek właśnie musi znajdować się na końcu. W ten sposób czasami, nawet przy dobrych intencjach, może zostać zniwelowana różnorodność i elastyczność języka” (Žirgulys 1962: 10). 22 ,,W zdaniu złożonym Jablonskis również nie unikał zmiany miejsc określenia i wyrazu określanego, gdy było to konieczne. <...> Języki mieszały się ze szczękiem butelek, kielichów i szklanek. <...> Zdarza się także niezbyt typowy szyk wyrazów. <...> Wówczas dla dawnych mieszkańców Europy rozpoczęło się nowe życie. <...> Gdyby nie było wiadomo, że zdania te są autorstwa J. Jablonskisa, zapewne niejeden próbowałby je poprawiać, zwłaszcza korygować tę „nieudaną” kolejność wyrazów” (Žirgulys 1962: 13t). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym języku litewskim (pisanym) | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ładunku znaczeniowego, dlatego przenosi się je na początek zdania lub przesuwa na koniec” dar žr. t. p.: 653; Ambrazas 1982: 107t; Pikčilingis 2010: 191 23 ; Žirgulys 1962: 14) (žr. 20–21 (DLKG 1996: 646; zdania, por. zdania 7 i 4). 20) Nie jestem żadnym mistrzem. (cytowane z DLKG 1996: 646) 21) Żyjemy dobrze. (cytowane z DLKG 1996: 653) Wybór jednego lub drugiego (neutralnego lub inwersyjnego) modelu kolejności wyrazów w dużej mierze zależy od aktualnego rozczłonkowania zdania – tematu i rematu. „Z punktu widzenia komunikacji remat jest najważniejszą częścią wypowiedzenia. <...> Najczęściej temat jest wyrażany przed rematem. Remat, który chce się powiedzieć wcześniej, na początku zdania, jest 24 podkreślany lub wyodrębniany za pomocą określonej intonacji albo inwersyjnego szyku wyrazów” (DLKG 1996: 646 i n.; zob. także Ambrazas 1982; Vaskelienė 2015). 25 Opierając się na A. Holvoecie (2009: 23), można przypuszczać, że „spośród dwóch uczestników sytuacji – żywego, osobowego agensa i doświadczającego jego działania nieżywotnego pacjensa (Jonas przerzuca gazetę) – mówiący uniwersalnie będzie skłonny wybrać agensa jako temat (choćby žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir ze względu na zasadę empatii) (ta tendencja jest korelacją aktualnego rozczłonkowania zdania w zdaniach języka litewskiego można stwierdzić, że „podmiot jest rezultatem gramatykalizacji tematu nieznaczonego, a temat nieznaczony z kolei opiera się na inherentnej tematyczności związanej z agentywnością i żywotnością” (Holvoet 2009: 25), oraz wysunąć założenie, że na podstawie zdania 21 (Mes gyvenam gerai) można uzasadnić wyrażenia podziękowania (=4) dėkoju iš visos širdies, (=1) ačiū širdingai, natomiast (nie)właściwie używane (=2) nuoširdus ačiū najwyraźniej wiąże się z daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau). W artykule przyjmuje się pogląd, że wybrane w piśmie wyrażenie podziękowania można wyjaśnić jako pragmatycznie umotywowane (Lambrecht 1994: 11 i n., 29, 41); przechodzi się od struktury do pragmatyki. Nadawca, chcąc zwerbalizować swoje intencje komunikacyjne, nie tworzy nowych struktur, lecz twórczo i kompetentnie korzysta z istniejących w danym języku (por. Lambrecht 1994: 26tt, 31). W badaniu stosuje się metody opisową, porównawczą oraz analizy syntaktyczno-semantycznej. 23 „[K]ażda część zdania, tak czy inaczej, ma jedno, zwyczajowe, tylko jej właściwe miejsce, którego zmiana nadaje słowu określony akcent – intonacyjnie zmienia się całe zdanie. I nietrudno to wyjaśnić: nasze oczy zawsze zwrócą się ku temu słowu, które użyte jest niejako nie na swoim miejscu. A zatem to, co w mowie wyrażane jest podniesieniem głosu, intonacją, w języku pisanym uwydatnia się poprzez zmianę zwyczajowego szyku wyrazów, czyli inwersję” (Pikčilingis 2010: 191). 24 Potwierdziło to również badanie empiryczne przedstawione przez J. Vaskelienė (2015), w którym oparto się na materiale nagrań różnorodnych tekstów o łącznym czasie trwania 35 godzin; temat poprzedza remę w 77 proc. wszystkich przeanalizowanych zdań. 25 „Po zbadaniu 26066 zdań z tekstów reprezentujących różne style okazało się, że <...> w 10 proc. sakinių, kuriuose pateikta vien nauja informacija, laikytini rema“ (Vaskelienė 2015: 90). „Pastarojo modelio sakiniai przypadków rema poprzedza temat, 13 proc. częściej w tekstach stylu artystycznego i potocznego, języka dialogowego” (tamże: 97). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. SEMANTYKA PODZIĘKOWANIA W aspekcie komunikacyjnym konstrukcje podziękowania to wypowiedzi, w których podziękowanie jest oznaczane jako model (strategia) uprzejmego zachowania między komunikantami (nadawcą i odbiorcą). Jak, cytując innych autorów, pisze G. Čepaitienė (2007: 180), „podziękowanie ma wyraźny cel illokucyjny: za pomocą wypowiedzi dąży się do tego, aby odbiorca zrozumiał, że nadawca docenia to, co odbiorca wcześniej zrobił” albo jeszcze zamierza zrobić, „i za te działania odbiorcy <...> odczuwa wdzięczność”. A zatem podziękowanie to reakcja nadawcy na minione lub przyszłe działanie odbiorcy (por. Wunderlich 1976: 77, 83). Nadawca, chcąc wyrazić odbiorcy swoje uczucie wdzięczności – 26 podziękowanie, musi je mieć (Zaikauskas 2000: 157). Podziękowanie tworzy szczególną atmosferę aktu sukurti taip, kad padėkos „ištarimas padarytų kalbėtojo intenciją atpažįstamą pagal aplinkybes“ komunikacyjnego, dla której „charakterystyczne są nie tylko uprzejmość, lecz także 27 przyjacielskość, przychylność, szczerość. <...> We wszystkich przypadkach, gdy wyrażane jest podziękowanie, nadawca zajmuje albo niższą, albo równą jedynie jemu [odbiorcy] pozycję hierarchiczną” (Čepaitienė 2007: 180t; por. Czachur 2006: 20tt; Jakaitienė 2010: 158). Omawiając wyrażanie podziękowania, G. Čepaitienė (2007: 182) zwraca uwagę na słownikowe definicje kluczowych słów podziękowania: „Słownik współczesnego języka litewskiego” (DLKŽe) nie odzwierciedla całej semantycznej struktury performatywu dėkoti. Sema mówienia czasownika dėkoti i rzeczownika padėka, która wskazuje, że uczucie wdzięczności jest wyrażane za pomocą języka. Istotny staje się apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima tu również przymiotnik dėkingas, -a, który w słownikach (DLKŽe, „Słowniku ogólnego języka litewskiego” (BLKŽe), „Słowniku języka litewskiego” (LKŽe)) podawany jest jako „wyrażający podziękowanie lub odczuwający wdzięczność”, na przykład: Jis dėkingas man už pagalbą; Iki šiol 28 jaučiuosi jam dėkinga už patarimą (zob. także zdania 6–7). Omawiany przymiotnik, oprócz wspomnianej semy mówienia, ma również semę pozytywnego odczuwania. Nadawca ma podstawy (typowo pozytywny motyw), aby czuć się / być wdzięcznym adresatowi jako wywołującemu jego pozytywny stan (por. Kotorova 2013: 417). Piotr Zborowski (2004: 159t, 2005: 53tt; por. Kotorova 2013: 417), uwzględniając fakt, że w językach czasowniki wyrażające dziękowanie są etymologicznie blisko związane z rzeczownikami oznaczającymi myślenie, myśl (por.: niem. danken i Gedanke, ang. thank i think, szw. tacka i tack), twierdzi, że w strukturze semantycznej takich czasowników tkwi pozytywna 26 Por. LKŽe: podziękowanie – okazanie uczucia wdzięczności za wyrządzone dobro, podziękowanie. Por. DLKŽe: podziękowanie – wyrażanie wdzięczności, podziękowanie. 27 Por. : „[T]he speaker influences the hearerʼs mental representation of the world“ (Lambrecht 1994: 43). 28 Por. DLKŽe: czuć – 1. doświadczać uczucia. BLKŽe: czuć – 1. doświadczać jakiegoś uczucia, odczucia. Zob. łączliwość (walencję) czasownika czuć. Sližienė (1994: 324). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym języku litewskim (pisanym) | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 38) Sądząc po wadze złota, oczywiste jest, że znacznie opróżniliście swoje kieszenie. Szczerze wam za to dziękuję. Teraz zrobimy, co następuje. Wynajmiemy statek, popłyniemy na Północ, odnajdziemy dzieci i je wyzwolimy. 54 39) Moi rodzice, którzy wychowywali mnie bardzo swobodnie i z miłością (za co dziękuję im z całego serca), złapali się za głowy, gdy po ukończeniu dziewięcioletniej szkoły i mając zaledwie osiemnaście lat, niespodziewanie oświadczyłem im, że zostałem przyjęty do pracy. 40) Jego stalowy duch i granitowa wola stały się dziś jego ciałem i symbolem przy murze tej szkoły wojskowej. Czuję waszą miłość i dziękuję w imieniu rodziny szczerze, po noreikiowsku „burzowo” (por. czuję waszą miłość i szczerze dziękuję w imieniu rodziny). 41) Zapewne teraz myślicie, jak po cichu dostać się do promu, prawda? – Myślę – przyznał Frodo – chociaż nie ma o czym myśleć – trzeba iść, i tyle. Serdecznie wam dziękuję za gościnność! Nie uwierzycie, panie Kretowłazie, ale bałem się was i waszych psów przez trzydzieści lat. Oczywiście, zupełnie niepotrzebnie. 42) – Dlaczego nie mogę sobie wyobrazić? Wszystko doskonale sobie wyobrażam, szanowna pani mm... – Miłość – przedstawiła się kobieta. – I dziękuję z całego serca. Uwierz mi, Miłości! – Dlaczego „uwierzcie mi”? – zdziwiła się kobieta. – Przecież powiedziałem najzupełniej jasno, że wam wierzę. Analogicznie nadawca wybiera inwersję, gdy chce zwrócić uwagę adresata na intensywność swojego stanu wdzięczności i dziękuje, wybierając konstrukcje z predykatywem przymiotnikowym z esu. Zatem, jak wynika ze zdań 43–47, modyfikatory sposobu, w przeciwieństwie do zdań 48–50 o neutralnym szyku wyrazów, są wypowiadane przed łącznikiem orzeczenia, tj. w miejscu podmiotu (aš). 43) „Jestem niezmiernie wdzięczny Bogu, którego wola sprawiła, że przez całe moje życie byłem człowiekiem dążeń“. 44) – Dla kogo stworzył Pan tak bardzo piękne balustrady schodów? – Dla aptekarza. I jestem mu bardzo wdzięczny. Zawiązała się taka przyjaźń, że pomógł mi nawet założyć przedsiębiorstwo dzieł sztuki. Jego nazwiska nie mogę podać. 45) Algi, jestem Ci szczerze wdzięczny za to, że odwiedziłeś mnie w szpitalu w czasie, gdy nastrój był naprawdę wisielczy. Szczególnie jestem Ci wdzięczny za pozostawioną książkę „Chleb i chmury“. 54 Por. Zdanie z DLKT: Kończąc, drogi panie Ż., raz jeszcze najserdeczniej dziękuję za słowa pocieszenia i nadziei w Pańskim liście. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 46) Już całkiem na serio jestem wdzięczny tamtemu funkcjonariuszowi służby bezpieczeństwa, który pokazał, że można inaczej odczytać literę i słowo. Dotyczy to również pisma Bożego. 47) Kiedy byłam mała, znałam pewną babę. Jestem jej bardzo wdzięczna. Miała na imię Anelė, a wołano na nią „Mój Aniele” i być może rzeczywiście była wygnanym aniołem, do sklepu z napojami. 48) O początku nietrudno mi opowiadać – jest wyryty w życiu. Jestem bezgranicznie wdzięczny swoim rodzicom. Jestem im wdzięczny za wszystkie lekcje życia, które miały miejsce do dwudziestych urodzin. 49) – Jestem bardzo wdzięczny pani. Wciąż się wznosimy. Myślę, że jeszcze przez jakiś czas trzeba będzie lecieć w górę. 50) Z całego serca jestem wdzięczny całej swojej nędzy i chorobliwości, wszystkiemu, co tylko jest we mnie niedoskonałe, za to, że pozostawia mi setki szczelin, przez które mogę uciec. Jeszcze bardziej intensywność stanu wdzięczności adresanta podkreślają zdania wykrzyknikowe 51–54, w których na samym początku zdania użyto przysłówkowego jak lub pytajnego jaki, -a (por. także zdanie 55). 51) Tak, Jezu... kiedy nadszedł czas, by mówić o owocach, zamilkłeś... Jakże jestem Ci za to wdzięczny (por. O jakże bardzo jestem Ci wdzięczny!)! Bo naprawdę – wszystko, co mogę – to pozwolić Ci zachować we mnie swoje Słowo. 55 52) Nie wierzę w żadnych bogów. Wierzę w Świat. A więc, drogi Świecie, jakże jestem Ci wdzięczna, że istnieję. Że mogłam cieszyć się kolorami tęczy dzieciństwa. 53) – Masz na myśli Jaspera? – zreflektowała się Jolanta. – Malina, on jest nie-wia-ry-go-dny! Kiedy pomyślę, że mogłam wyjść za Wiktora... Jakże jestem ci wdzięczna (por. Jestem ci bardzo wdzięczna!)! Dopiero teraz dowiedziałam się, czym jest prawdziwe życie. Po prostu czuję... – ...powiew wiosennego wiatru, co? – dokończyłyśmy obie z Ewą. 54) – Nie macie nawet pojęcia, jak bardzo jestem wam wdzięczny. – Nie ma za co. Niewiarygodnie mi się podoba, kad jums visos dienos atrodo skirtingos, man jos visiškai vienodos. 55 Por. także zdanie z DLKT: Wszyscy szczególnie pokochaliśmy utworki dla dzieci Piotra Cvirki, Salomėi Nėris oraz innych pisarzy. Jestem najbardziej wdzięczny nauczycielce za zaszczepioną miłość do książki (por. I najbardziej jestem wdzięczny nauczycielce za zaszczepioną miłość do książki!). Ta miłość, która nie wygasła do dziś w dalszym moim życiu, była szczególnie ważna, ponieważ z książek musiałem nauczyć się tego, czego nie usłyszałem. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym języku litewskim (pisanym) | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 55) – Diano, przestań, nie mów tak, ja cię kocham, jesteś dla mnie najdroższa, jestem tak wdzięczna (por. jestem taka wdzięczna) losowi, że cię spotkałam... – Zuzana się rozpłakała sakydama šiuos žodžius. Kontynuacja stanu wdzięczności adresanta w zdaniu 56. jest podkreślona przez modyfikator czasu (ligi grabo lentos), umieszczony na końcu zdania, tj. przez wysunięcie okolicznika czasu z jego zwyczajowego miejsca na początku zdania. Natomiast w zdaniach 57–58 typowe modyfikatory znaczenia czasu (całe życie, na zawsze) mogą być interpretowane jako 56 modyfikatory sposobu (por. bezgranicznie wdzięczna). Uwzględniając to, całkiem możliwe, że 57 intensyfikatory podziękowań, używane z predykatywem przymiotnikowym, mogą być wypowiadane nie tylko według analogii zdań 43–47 (be galo, gdzie modyfikatory be galo, amžinai amžinai esu dėkingas), bet ir pagal 56-ą sakinį, pavyzdžiui, Aš tau esu dėkingas be galo, amžinai, powinny mieć synkretyczne znaczenie: czasowe („nieustannie”) oraz sposobu i ilości („naprawdę”; „bardzo”), por. także zdanie 59). Znaczenie synkretyczne zostaje zablokowane, gdy 58 w zdaniu zostaje wyrażony modyfikator czasu (zob. zdania 60–61). 56) Koło mojego życia obróciło się. To najpiękniejsza ze wszystkich stronica mojej książki – twojej przyszłej monografii –... Kocham cię. Jestem ci wdzięczny do grobowej deski (por. zawsze / przez całe życie jestem i będę (pozostanę) ci wdzięczny) i umrę w tobie i z tobą jeszcze wiele, wiele razy... Ty moja Noro. Ty moja Hedo, ty moja Barbaro, ty moja Pani Bovary... 57) – Za to byłam jej wdzięczna przez całe życie i będę jej wdzięczna przez całe życie (por. jestem jej [byłam jej] i będę jej bezgranicznie wdzięczna) – twierdzi Julia. 58) Tak ta dziewczyna nauczyła mnie czytać. Nazywała się Urszula Bakšinskaitė. Jestem jej wiecznie wdzięczna (por. jestem jej bardzo / niezmiernie wdzięczna), często modlę się za nią. 56 Por. LKŽe: amžinas – 2. nieprzestający istnieć. 3. całkowity, prawdziwy, wielki: Zachorował na amen (bardzo ciężko) Ps. 57 Por. LKŽe: galas – 5. mały kawałek jakiejś rzeczy: Daliśmy i jemu kawałek ziemi (działeczkę), żeby Nesurūkyk, palik man galą [papiroso]! Dbk. 8. pabaiga: Reikia klausyti nuo pradžios lig galiai Gmž. ^ Be galo nebus zasadził sobie ziemniaki Ėr. galo Upn. FŽe: be glo – 1. bardzo: Be galo didelis rš. Bardzo pragnie się wzbogacić Gs. Takich pstrągowatych Pintardos składa bez końca (por. dużo) Krž. 2. długo: Zdaje się, że szedłbym tak bez końca Varn. 58 Plg. LKŽe: labai – 1. nepaprastai, ypatingai: Jis man labai geras J. Jabl. 2. smarkiai; daug: Vakar labai privargau J. Jabl. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie podziękowanie i bardzo dziękuję we współczesnym języku litewskim (piśmiennym) | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 59) Chcę, aby nie było przeszkód w dotarciu tego listu do Państwa. Będę nieskończenie (por. zawsze; bardzo) i z całego serca (por. szczerze) wdzięczny za dalsze dostarczanie mi litewskich publikacji filozoficznych, ponieważ teraz ich otrzymywanie 59 stało się bardzo utrudnione. Wszelkie dobre życzenia dla Pana i Żony. 60) Jakkolwiek by się to potoczyło, czy udałoby mi się wydostać z Europy, czy nie, zawsze będę Panu nieskończenie wdzięczny za już podjęte w mojej sprawie starania. Proszę wybaczyć, że i ja jestem jednym z tych, którzy swoimi prośbami zawracają Panu głowę, ale sytuacja jest taka. 61) Czasami takie wygadanie się wstrząsa mną aż do łez. Czasami czuję wobec mojego rozmówcy nieskończoną wdzięczność, a jeszcze bardziej – dług wdzięczności, ponieważ otrzymałam bezcenny dar otwartości. Wtedy, gdy nadawca, dziękując, podkreśla sam stan predikatyvas (dėkingas, -a) pasakomas inversiškai, t. y. prieš tarinio jungtį (žr. 62–63 sakinius; plg. 43–47 sakinius). Kai inversiškai pasakoma dėkingumo būsena yra išskirtinė, tai reiškiama wdzięczności, sam przymiotnik, jak widać w zdaniach 64–66: modyfikatory sposobu są używane w prepozycji lub postpozycji predykatywu przymiotnikowego (por. zdanie 42). 62) Przyjemnie rozmawiamy z nią o dziecięcych wybrykach i obecnym niełatwym życiu emeryta. Wdzięczny jestem również swojej żonie Elenie, rodzinie syna Gintautasa. 63) Tę operację, jak widać, przeprowadzi już inne pokolenie, samo nieuwikłane w kompromitujące gry tamtego historycznego czasu. Jestem Panu wdzięczny za recenzję – za pochwały, na które ta książka być może nie zasłużyła, a szczególnie za krytykę z punktu widzenia kultury Zachodu. 64) Najbardziej wdzięczny jestem trenerowi Z. V. i mojemu tatusiowi, którzy zmusili mnie, bym nie porzucał tej dyscypliny sportu i wytrwale trenował. 65) Przecież nie widziałem, co było napisane na tablicy, nie rozróżniałem kolorów mapy. Niektórzy nauczyciele pomagali. Jestem szczególnie wdzięczna nauczycielce historii A. V. 66) – Drogi doktorze – powiedziała doktor – między nami jest znacznie mniej sprzeczności, niż pan sądzi. Przecież i ja go kocham. Przecież i mnie go żal, tak jak wam. A jestem mu bardziej wdzięczna niż wy (por. A jestem mu bardzo wdzięczna; bardziej, niż sądzicie). Bez niego nie miałabym tutaj tak dobrego miejsca. 59 Por. jeszcze zdanie z DLKT zawierające czasownik dėkoju, w którym jego modyfikator występujący w neutralnym miejscu jest podkreślony: Ostatnia idiotka, wierzyłam, że jeszcze dojdzie do siebie. Dopiero gdy ksiądz udzielił ostatniego namaszczenia, zrozumiałam, że to już koniec. Wtedy pozostał tydzień. I bez końca (por. stale; szczególnie; dużo) dziękuję Bogu, że zawiązał mi oczy, że pomógł mi dojść do końca... Bezgraniczne podziękowania siostrze Nijole, która codziennie przychodziła zmieniać opatrunek na ranie Nijole. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Jak wspomniano, wdzięczność wyraża się również rzeczownikiem odczasownikowym padėka z modyfikatorami, które w dostępnych przykładach z DLKT są używane typowo – prepozycyjnie (nuoširdi padėka). Z 67–74. zdań wynika, że podziękowanie występuje jako walencyjny aktant – podmiot lub dopełnienie bliższe – wypowiedzianego albo domniemanego czasownika czasu teraźniejszego, 1. osoby liczby pojedynczej, który w zdaniach 67–71., w odróżnieniu od zdań 72–74., został wyrażony inwersyjnie. 67) W obecnych warunkach jest ona jedną z najważniejszych nosicielek i krzewicielek chwalebnej pamięci. Jej przypada największa wdzięczność za to, że na 60 dawnych ziemiach litewskich przetrwała taka czy inna perspektywa samego pojęcia „Żydzi litewscy“. 68) Nie tylko śp. a. O. Š. ratował życie Żydów, lecz także inni Litwini, nie tylko mnie, lecz także wielu innych. Im wszystkim należą się moje najszczersze podziękowania (por. moje najszczersze podziękowania należą się wam wszystkim). 61 69) Czesi, organizatorzy konkursu, którzy jako jedynych zwolnili kaunasińczyków z varžytuvių nario mokesčio. Visiems jiems – nuoširdžiausia padėka! obowiązkowego muzycznego 70) – Jak się masz? – Normalnie – odparł Geralt neutralnym tonem. – Udało mi się załatwić nawet półtorej sprawy. – Szczególne podziękowania za dziecko (por. za dziecko przypadają / należą się szczególne podziękowania; szczególne podziękowania [są] za dziecko) – Vesemir skinął głową. 71) Prorektorowi Uniwersytetu prof. P. Z., którzy dzięki życzliwym radom szczerze pomogli udoskonalić rękopis monografii. Wyrazy szczególnego techniškai parengti (plg. reiškiu išskirtinę padėką tiems, kurie padėjo). podziękowania składam tym, którzy pomogli stworzyć tę książkę 72) – Aby Centrum mogło działać, same dobre chęci i entuzjazm nie wystarczą. Nasze inicjatywy i programy nie byłyby realizowane bez sponsorów. Najszczersze podziękowania dla nich wszystkich. – Opowiada kierowniczka ośrodka K. O. P. (por. także zdanie 8) 73) Przed trzema laty byłem leczony w klinikach Kowieńskiego Uniwersytetu Medycznego z powodu choroby niedokrwiennej. Czuję głęboką wdzięczność wobec kardiochirurga A. S., który wówczas pomógł mi wydostać się z ciężkiej choroby zakrzepicy naczyń serca. 74) Wyrażam (por. mówię, powiadam) serdeczne podziękowanie wszystkim swoim przyjaciołom, kolegom za otwartość, szczerość, wyrażone idee i chęć współpracy. 60 Por. : LKŽe: tikti – 9. przydarzać się, być. 61 Por. zdanie DLKT z neutralnym szykiem wyrazów: Ogólnie wszystkim, którzy moralnie wsparli i w inny sposób pomogli w wydaniu tej „sprawy”. Osobne podziękowanie należy się mojej żonie Birute i dzieciom Aiste, Monice, Donatowi, którzy ze zrozumieniem pozwalali mi w weekendy przesiadywać w bibliotece albo nie zwracać na nich uwagi. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Rzadki wyjątek stanowi zdanie 75, w którym inwersyjnie użyty nieuzgadniany modyfikator rzeczownika padėka (padėką širdžių) mógłby być oznaczony także uzgadnianym (priimki padėką širdingą / nuoširdžią). 75) Viešpatie, priimki padėką mūs širdžių (plg. priimki mūsų širdžių padėką; priimki padėką širdingą)! Jakże szlachetnym powołaniem jest nieść innym światło i miłość, głosić Słowo Pana, żyć z Nim i w Nim. Wykrzykniki dėkui, ačiū „nie nazywają siły illokucyjnej”, lecz jeszcze wyraźniej niż dėkoju „wskazują siłę illokucyjną” (Zaikauskas 2002: 91; por. Čepaitienė 2007: 191). Ze zdań 76–87 wynika, że czasownik performatywny i (lub) predykatywnie używany dėkingas, -a są bliskie ačiū, dėkui, używanym analogicznie do wcześniej omówionych zdań. Modyfikator, który zmienił zwykłe miejsce, lub wykrzyknik podziękowania jest uwydatniony (zob. zdania 83–86). Na przykład w zdaniu 85. użyty inwersyjny modyfikator (serdecznie) podkreśla intensywność podziękowania wyrażonego wykrzyknikiem dziękuję (tj. dziękuję (nie byle jak, lecz) serdecznie), natomiast modyfikator zdania 86. (bardzo) jest użyty po jaustuko (dėkui) dėl to, kad pastarasis yra išskiriamas, taip kaip 87-ame ar 78–82 sakiniuose modyfikatorze bardzo wypowiedzianym w neutralnym miejscu itp. Wreszcie w zdaniu 88. widoczne są prepozycyjnie (bardzo) i postpozycyjnie (z całego serca) użyte modyfikatory wykrzyknika dziękuję, które, wyrażając różną intensywność podziękowania, są wyróżnione, tj. neutralny szyk wyrazów (bardzo dziękuję) jest nacechowany. 76) Jednym szarpnięciem zerwał zamek z klatki, otworzył małe drzwiczki i wyciągnął człowieczka. – Najpokorniej dziękuję (por. najpokorniej dziękuję)! – powiedział malec i ukłonił się chłopcu. – Czy moglibyście podnieść mnie do zamka? 77) Mogę stwierdzić, że moje życie rodzinne się uporządkowało. Przygotowywałem się do tego przez wiele lat, žingsniui, tačiau vieną kartą reikėjo jam ryžtis. Todėl labai nuoširdžiai ačiū (plg. labai szczerze dziękuję) (por. zdanie 59). 78) Prowadził Bekas. – Czułem, że lepiej zostać w domu. – A więc bardzo ci dziękuję za troskę (por. a więc bardzo ci dziękuję / wdzięczny za troskę) – powiedział Kris, udając obrażonego. – Nie śmiem nawet myśleć, co by się stało, gdybym był sam. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 79) – Jak dobrze, że to wy odebraliście – Vaira uśmiechnęła się przez łzy. – Ja jeszcze nie zdołałabym się opanować, zwyzywałabym ją i wszystko zepsuła. Dziękuję wam, Klausie, bardzo, bardzo wam dziękuję. Klaus tylko kiwa głową i wychodzi. 62 80) Lecz kiedy teraz babcia Gison stanęła przed nim i powiedziała z właściwą sobie godnością: „Z całego serca dziękuję za piękną mszę (por. z całego serca dziękuję za piękną mszę), proszę księdza proboszcza!”, jeszcze bardziej pochylił główkę na ramię i tylko rozłożył ręce. 81) Da neužmiršes... Meliuoracija? Tak nika i nier, ni kuokiuos giminies? – Tam nikogo nie ma. Jest brat, ale mieszka gdzie indziej... Już tak panu dziękuję (por. już tak (bardzo) dziękuję; tak (bardzo) wdzięczny), że nie wiem. Naprawdę, cud, sam Bóg pana przysłał. Jak ja się teraz panu odwdzięczę? – Ręka Martyna już unosiła się ku kieszeni marynarki, ale nagle. 82) A treść tego wołania jest więc taka: – Jakże Ty, Boże, wszystko widzisz, jak Ty wszystko widzisz i jak rozumiesz. Jak podziękowanie, jak dziękuję (por. Jak / tak (jaki / taki) wdzięczny, jak / tak (jaki / taki bardzo) wdzięczny!)! Widziałeś tego mojego puchacza. Zatem naprawdę, to naprawdę w istocie ani on tam w niedziele nie pracował, ani nic. 83) Kalendarzem, i długopis „M – jednego”, i kolekcja naklejek „M – jednego”. – Brawo, brawo! – Brawo, brawo, brawo! Chcę życzyć ci dobrego, pięknego dnia. – Bardzo wam dziękuję. – Dziękuję i tobie. Tymczasem, Deimante? – Tak. – Jeśli podgłośnisz radio, to wiedz, że piosenka, która teraz zabrzmi m viene – jest dedykowana właśnie tobie. – Dobrze. Bardzo dziękuję. – Dziękuję ci. Do zobaczenia. 84) W tym przypadku znowu Agnė zdobywa punkt. Są dwa – zero, a tobie, Agne, jak już wspominałem, przypada zestaw produktów Lumene. – Bardzo dziękuję. – Dziękuję również tobie. Dobrego, pięknego dnia. A co tymczasem ze Swietłaną? – Tak. – Jeśli podgłośnisz radio, piosenka zabrzmi właśnie dla ciebie, dobrze? – Dzięki. 85) – Może rzeczywiście dajcie, poniosę trochę. – Dziękuję, dziękuję serdecznie. Mówię, że my, įpratę. O tamsta, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučiat? – Iš balso. Iš ko gi daugiau? ludzie ze wsi, 86) Panią Minister i dalej rozpatrywać projekt budżetu, udzielić głosu przewodniczącemu Komisji Budżetowej, frakcjom, komisjom i tak dalej. Zgadzacie się? To 63 bardzo dziękuję (por. to dziękuję bardzo). E. K. Dziękuję państwu. PRZEWODNICZĄCY. Proszę na mównicę szanownego przewodniczącego Komisji Budżetowej A. R. 64 62 Dar žr. panašiai pabrėžiamą labai DLKT sakinyje: Šeimininkė vėl nedrąsiai pravėrė duris ir ant stalo padeda parujący posiłek. – Dzięki, bardzo dziękuję. Wcale nie chciałem – dziękuje nauczyciel, oczami jak u sennego dziecka. 63 Plg. LKŽe: tai – 1. žodžiui, junginiui ar sakiniui pabrėžti, išskirti: Kisielių virdavo tai katile LKT340(Krd). 2. dla podkreślenia właściwości przedmiotu lub intensywności czynności: To się udało – jak psu bat! Por. 64 Por. także. Zdania z DLKT, w których to podkreśla dėkui, dėkoju: – Ech, z tego problemów nie będzie! – zdaje się, szef łatwiej odetchnął. – Tylko z Karidze trzeba będzie uzgodnić termin, ale to już drobiazg... – To dzięki. Czy mogę iść? – Benas powoli wstał. – Maszeruj, w porze obiadowej zawołamy cię... LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 87) I mamy nadzieję, że przy każdej okazji będziecie demonstrować, że bezpieczeństwo bynajmniej nie chce zdusić „Naujosios romuvos“. – Jeśli tak, to bardzo dziękuję! Oczywiście bardzo mi zależy na tym, aby rosła liczba prenumeratorów „Naujosios romuvos“. I cieszę się, że wszyscy ją zasubskrybowaliście. 65 88) Wreszcie owacje powoli cichną, ludzie siadają na swoich miejscach, a czeski naukowiec drżącym głosem mówi: – Bardzo wam dziękuję, moi przyjaciele, dziękuję z całego serca. Kłania się i odchodzi do swojego krzesła. Analizowany materiał DLKT pozwala przypuszczać, że w tych przypadkach, gdy wykrzykniki dėkui, ačiū (gali būti) są interpretowane rzeczownikowo, stają się bliskie konstrukcjom z rzeczownikiem padėka i uzgadnianym modyfikatorem. Na przykład bardzo ačiū w zdaniu 89 jest podobne do padėka 66 w zdaniach 69–70, natomiast wyrażenia z zdań 90–92 są bliskie padėka z modyfikatorem, sakiniuose vartojamas padėkas, pasakomas daiktavardžio konstrukcija (ypatinga / nuoširdžiausia występującemu jako dopełnienie predykatu w zdaniach 74–75. Stwierdzając to, można wyjaśnić przyczyny użycia szczerego dėkui w zdaniach 93–96: rozumiane rzeczownikowo dėkui występuje z uzgodnionym z nim rodzajowo nieoznaczonym przymiotnikiem. Uwzględniając to, można wyjaśnić także inne wybrane przez adresanta formy: nuoširdus dėkui, didelis 89) Wszyscy bliscy i przyjaciele ačiū ar panašias raiškas, pavyzdžiui, 97–99-ame sakiniuose. pozostali na Litwie. Jasne, z czasem i tutaj znajdujesz znajomych, przyjaciół. Nieznajomi ludzie bardzo dużo pomogli. Za to bardzo im dziękuję! Obecnie są dla mnie jak druga rodzina. 90) Pasirodė tėvelis. Su didele gražiai žylančia patriarcho barzda, tvirto įdegusio kūno, atrodė amžinas. Pats vedė ekskursiją. „…Sakau labai ačiū (plg. sakau didelę padėką) savo nowemu ojcu. „Nigdy nie czułam, że jest fałszywym tatusiem” – po upływie dwudziestu lat powiedziała córka Jolanta. 91) – A więc muszę być państwu wdzięczna, że muszę się włóczyć po tym zapomnianym przez Boga zakątku! – nusikeikė ji. – Na, tai tariu labai ačiū. Baisiausiai ačiū. – Mums? – pasitikslino Sierakailė. PRZEWODNICZĄCY. Mimo to chcę ostrzec, że nie pytacie sprawozdawcy, tak? V. B. Rozważamy, tak. PRZEWODNICZĄCY. Dziękuję zatem szanownemu N. R. Ma rację, mówiąc, że po pierwszym czytaniu nie otrzymał poprawek. 65 Zob. także. Zdanie z DLKT, w którym podkreśla modyfikator labai labai: Uprzejmie przeprosił, że nie ma pieniędzy, a szofer jeszcze uprzejmiej powiedział, że pieniądze nie są mu potrzebne, i tak jechał sam i pusty. – To bardzo, bardzo dziękuję – odpowiedziało dziecko i tym razem wróciło do domu nie tak późno. 66 Por. Opinię J. Pikčilingisa w przypisie 43. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 92) Autorius jums, kaip aktoriui, būtų dėkingas, – pasakiau kaip tik galėdamas ramiau. – Co mi po tych podziękowaniach? Zanieś 67 podziękowania Vaitiekusowi... (por. zanieś podziękowanie Vaitiekusowi) Chciałbym, żebyście napisali do Lubisa. 93) Język litewski do tej pory był zasadniczo rozwijany przez litewskich językoznawców i za to należy się im nasze wszystkich szczere podziękowanie (por. należy się im nasze wszystkich szczere podziękowanie). Ich udział w rozwijaniu języka będzie nie mniej ważny także w przyszłości. Byłoby nieporozumieniem, gdyby mniej interesowali się tą pracą lub nawet całkowicie ją porzucili. 94) Żenić się pragną nawet mieszkańcy innych miast, miłość i wierność Białemu Łabędziowi niedawno ponownie przysięgli także mieszkańcy Kowna (za co składam im serdeczne podziękowania) oraz mer miasta, krytykując zasłyszane w kuluarach władz zamiary przeniesienia Urzędu Stanu Cywilnego w inne miejsce miasta”. 95) Teraz – tak tragicznie – Leonidas. Pańskie słowa przeczytałem z opóźnieniem. Spóźnione są również moje serdeczne podziękowania (por. spóźnione są również moje serdeczne podziękowania). 96) Zatem drogiemu V. A. D. moje serdeczne podziękowania (por. V. A. D. [przypadają / są przeznaczone] moje serdeczne podziękowania; drogiemu V. 68 A. D. składam serdeczne podziękowania). To tekst utalentowanego człowieka. Chciałbym wiedzieć o nim więcej. 97) Działalność pozaszkolną wspierają prawi przedsiębiorcy, ale któż chciałby to robić, jeśli nie ma z tego żadnej reklamy, tylko szczere podziękowanie (por. nie ma z tego żadnej reklamy, Ne, dar yra entuziastų, kurie, nekreipdami dėmesio į nepriteklius, organizuoja, vertina, siūlo... jest tylko [szczere] podziękowanie)?.. 98) Szczególnie serdeczne podziękowanie składam *ypač nuoširdžiai dėkoju tariu dukrai; ?ypač nuoširdžiai dėkingas tariu dukrai), ant mano córce Laurenie (por. składam córce szczególnie serdeczne podziękowanie; która na jednej ze ścian biura napisała: „Tatusiu, proszę szybciej skończyć pisać książkę! Spiesz się!!!“ 99) Przed kilkoma tygodniami przyjechali do mnie tutaj, do Grūty, kołchoźnicy, podarowali mi strzelbę i powiedzieli wielkie podziękowanie. – Za co? 67 Por. także zdanie z DLKT z rzeczownikowym użyciem słowa dėkui: Po szwedzku powiedział, że nie najlepiej mam w głowie. Co zrobisz! Take! Coś bardzo podobnego do dėkui. 68 Por. także zdania z DLKT: Redaktorce G. G., która nie tylko fachowo zredagowała i uporządkowała rękopis, lecz także wykazała duże zainteresowanie wydaniem książki. Słowa podziękowania kieruję do swojej żony Manii, która nieustannie wspierała mnie duchowo i cierpliwie, wielokrotnie przepisywała ręcznie kolejne wersje rękopisu, do syna Marka, a szczególnie do córki. Ostatnie słowa podziękowania kieruję do moich dwóch córek, które przez część drogi były moimi towarzyszkami podróży, oraz do mojej żony Susan – dzięki jej miłości do życia i literatury warto było podróżować. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Wielkie dzięki i bardzo dziękuję we współczesnym języku litewskim (pisanym) | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Oczywiście w DLKT występują także takie zdania, jak zdania 100–102, w których konstrukcję nuoširdus / didelis dėkui można by zastąpić konstrukcją czasownikową nuoširdžiai / labai dėkoju lub podobną. Jednakże, jak widać, wybór mówiącego nie jest przypadkowy. 100) Uczniom duchowej siły dodał koncert charytatywny zespołu pieśni i tańca Uniwersytetu Wileńskiego, kierowanego przez V. A. Jeszcze raz serdeczne podziękowania (por. serdeczne podziękowanie vs. zespół nuoširdžiai dėkoju / dėkui) Jums, mielieji bičiuliai. Daug padėkos žodžių pelnė UAB „INMEDA” pomagający przy wydarzeniach w Wilnie. 101) Otrzymałem Twój miły liścik, a Tobie dopiero teraz, odsunąwszy na bok księgi rachunkowe i inne papierzyska, chcę napisać choć kilka słów. Przede wszystkim wielkie podziękowania (por. wielkie podziękowanie vs. bardzo dziękuję / wdzięczny / dzięki) za piękny i miły liścik. Cieszę się, że u mamy jest Ci dobrze, że Cię rozpieszczają, że dochodzisz do siebie. 102) Jednakże, poznawszy Cię osobiście, wyraźnie widzę, że jesteś człowiekiem prawym i honorowym, a jeśli coś mówisz, to w to wierzysz, i za to również wielkie dzięki. Daj Boże, żebyśmy jeszcze się spotkali, może nawet u nas, w krainie gorzkiego chrzanu? 3.3. Przyjmując za punkt odniesienia litewskie podziękowania, widać, że w nielicznych tłumaczeniach z języka litewskiego w LINGUEE używane są wyrażenia labai dėkoju, labai dėkingas, labai ačiū, z których tylko jedno, jak widać w zdaniu 103, ma charakter inwersyjny. Omawiana konstrukcja ačiū labai została przetłumaczona na angielską konstrukcję thank you very much oraz niemiecką rzeczownikową konstrukcję vielen Dank. Konstrukcje podziękowań z czasownikiem dėkoti i prepozycyjnym modyfikatorem (labai dėkoju, noriu labai padėkoti) przetłumaczono na angielskie podziękowania wyrażane czasownikiem, przymiotnikiem lub wykrzyknikiem (I sincerely thank; I am appreciative; thank you very much) (zob. zdania 104–106), a także na niemieckie konstrukcje (vielen / herzlichen Dank) konstrukcijas (žr. 107–109 sakinius) 69 . Lietuvių kalbos didelė padėka czasownikowe (ich danke sehr), przymiotnikowe (sehr dankbar) i rzeczownikowe, tłumaczone rzeczownikowymi konstrukcjami języka angielskiego i niemieckiego (eins großes Dankeschön; a big kalbos ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank ar pan. Ir atvirkščiai: negausūs „thank you”), natomiast labai ačiū – na angielskie thank you very much, many thanks lub niemieckie dane LINGUEE pokazują, że angielskie podziękowanie z czasownikiem (I thank you very much) tłumaczy się na litewski performatyw dėkoju (zob. zdanie 110), thank you very much – na synonimiczne litewskie labai dėkoju, labai ačiū; niemiecka konstrukcja czasownikowa ich danke schön jest związana z litewskim labai dėkoju, natomiast podziękowanie oznaczane rzeczownikiem (ein 69 Ze względu na niewielką liczbę przykładów zdań w LINGUEE, w których stosowane są poszczególne wyrażenia podziękowania, ich liczba nie jest wyszczególniana. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press. W i e r z b i c k a A. 1991. Akty mowy i gatunki mowy w różnych językach i kulturach. – A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. Semantyka interakcji międzyludzkiej. Berlin-Nowy Jork: Mouton de Gruyter, 149–196. Frankfurt nad Menem. W u n de r li ch D. 1976: Studia nad teorią aktów mowy. Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksykalny, gramatyczny i pragmatyczny charakter performatywności. Językoznawstwo 48(1)–49(1), 157–162. – Z a i k a u s k a s E. 2002: Realizacja performatywów w języku litewskim. – Filologia Bałtycka 11(2), 79–96. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza.с 北京赛车冠军}]}、】【 Z b o r o w s ki P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im тру unerquicklich аиҳ]}persistent? Wait invalid JSON due weird. Need correct. językach 155–167. szwedzkim, polskim, niemieckim i innych. – Folia Scandinavica 8, Z b o r o w s ki P. 2005: Wdzięczność vs. uprzejmość i rutyna językowa. Akt podziękowania w języku szwedzkim w porównaniu z językiem polskim i niemieckim [= Seria Filologia Skandynawska 11]. etc. Need output only. Ensure translation of title maybe Ž i r g u ly s A. 1962: Co nieco o szyku wyrazów. – Kalbos kultūra 3, 10–14. Dostęp w internecie http://www.bendrinekalba.lt (dostęp: 2018 11 15). Otrzymano 2019 02 11 Przyjęto 2019 11 14 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 WIELKIE PODZIĘKOWANIA I DZIĘKUJĘ BARDZO WE WSPÓŁCZESNYM LITEWSKIM JĘZYKU (PIŚMIENNYM) S t r e s z c z e n i e Artykuł dotyczy kwestii, czy konstrukcje podziękowania dėkui (ačiū) labai, nuoširdžiai (bardzo dziękuję, dziękuję z całego serca) oraz didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (wielkie, szczere podziękowania) nadają się do użycia we współczesnym języku litewskim. Konstrukcje podziękowań są analizowane w aspekcie struktury syntaktyczno-semantycznej oraz tematyczno-rematycznej. Badanie opiera się na materiale zgromadzonym w Korpusie Współczesnego Języka Litewskiego (CMLL) przez Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego oraz w internetowym słowniku tłumaczeniowym LINGUEE. Analiza przypadków CMLL, w których litewskie słowa oznaczające podziękowanie: dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, występują z przydawkami przyimkowymi i postpozycyjnymi, wykazała, że we współczesnym języku litewskim dėkui labai jest używane przez analogię do dėkoju labai, labai esu dėkingas (jestem bardzo wdzięczny), czyli poprzez twórczy i kompetentny wybór nacechowanej strategii wyrażania podziękowania. Inwersywne dėkui labai jest równie odpowiednie do użycia jak inne stylistycznie nacechowane przypadki wyrażania podziękowania. Nadawca rzadko wybiera odwrotny szyk wyrazów w konstrukcji podziękowania (6.6proc. wszystkich przypadków, czyli 53 przypadki na 800). Pod względem szyku wyrazów i struktury tematyczno-rematycznej analizowany materiał pozwala odwzorować następujące korelacje wyrażeń podziękowania. W zdaniach (nie)przechodnich o neutralnym szyku wyrazów typowy podmiot (ja), oznaczony mianownikiem, odzwierciedla nieoznaczony temat, czyli topic, związany z zasadami topicworthiness: różnymi wartościami ożywioności, agentywności, określoności i tak dalej (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą (Dziękuję Panu/Pani z całego serca / jestem Panu/Pani szczerze wdzięczny za pomoc); Aš tariu Jums nuoširdžią padėką (Składam Panu/Pani szczere podziękowania)). Jeśli chodzi o status tematyczny, temat zdania. indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the Następnie remat zdania wyrażany jest za pomocą nietypowego podmiotu: rzeczownika oznaczającego rzecz abstrakcyjną (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Najszczersze podziękowania należą się jej); por. Jums patinka klasikinė muzika (Lubi Pan/Pani muzykę klasyczną)). Słowo kluczowe lub określenie wdzięczności można przekształcić w remat, wybierając użycie strony czynnej resp. konstrukcje bierne (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką (Składam Panu/Pani moje szczere podziękowania) resp. Przeznaczone jest wam moje szczere podziękowanie (You have my sincere gratitude)), zdania wykrzyknikowe (Dziękuję wam serdecznie za gościnność! (I sincerely thank you for your hospitality!) to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Jakże jestem ci wdzięczna! (How grateful I am constructions, adresant akcentuje słowo kluczowe wdzięczności (Dziękuję bardzo (Thank you very much)), jego walencyjny aktant (Wam (a nie komuś innemu) bardzo dziękuję (Thank you (and not someone else) very much)) lub modyfikator (Dziękuję wam (nie byle jak, lecz) szczerze (I thank you (not just in any way, but) sincerely)), podobnie jak w przypadkach, gdy konstrukcje dziękuję bardzo (thank you very much)), jestem bardzo wdzięczny (I am very grateful), i tak dalej. Jeśli szyk wyrazów jest neutralny, kontrastujący remat jest sygnalizowany przez słowo tai (so) (To bardzo, bardzo dziękuję (So thanks a lot)). Ograniczona liczba tłumaczeń unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of LINGUEE nie potwierdziła żadnego wpływu an dėkui labai (thank you very much) w języku litewskim. Uwzględniając faktyczne użycie współczesnego języka litewskiego oraz różne strategie wyrażania wdzięczności wybrane w celu (nie)aktualizowania stanu resp. akt wdzięczności (jestem bardzo wdzięczny (I am very grateful) resp. bardzo dziękuję (thank you very much) resp. bardzo dziękuję (wielkie dzięki)), przypadki CMLL ujawniły, że adresant używa didelis / nuoširdus dėkui (ačiū) (wielkie/szczere dzięki), aby urzeczywistnić wdzięczność postrzeganą jako rzecz (por. Dėkui nešk Vaitiekui (Przekaż moje podziękowania Vaitiekusowi)). W zdaniu (nie)przechodnim ekonomiczny rozmiarowo wykrzyknik ačiū, dėkui (dziękuję, dzięki), który próbuje zająć miejsce argumentu predykatu wyrażonego rzeczownikiem, jest oznaczany na wzór rzeczownika padėka (wdzięczność) za pomocą modyfikatora zgody: modyfikator przymiotnikowy przy ačiū, dėkui jest uzgadniany poprzez wybór przymiotnika rodzaju niemęskoosobowego? (męskiego) (nuoširdi / didelė padėka (szczera/wielka wdzięczność), odpowiednio nuoširdus / didelis dėkui (szczere/wielkie podziękowania)). W niektórych kontekstach konstrukcja thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, didelis / nuoširdus dėkui (wielkie/szczere podziękowania) pozwala przypuszczać, że w przypadkach, gdy wskutek ekonomii języka, różnic w aktualizacji wyrażenia wdzięczności i/lub z innych powodów ačiū, dėkui w zdaniu zajmuje pozycję performatywnego dėkoju lub predykatywnie użytego dėkingas, -a, modyfikatory wykrzyknika wybiera się na podstawie tego ostatniego (labai / nuoširdžiai dėkoju (bardzo/szczerze dziękuję), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (bardzo dziękuję/szczere podziękowania)). SŁOWA KLUCZOWE: konstrukcja podziękowania, wykrzyknik, odwrotny szyk wyrazów, struktura tematyczno-rematyczna, komunikacja interjęzykowa. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno loreta.semė[email protected]