„Didelis dėkui“ ir „dėkui labai“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας «ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ» ΚΑΙ «ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ» ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ (ΓΡΑΠΤΗ) ΓΛΩΣΣΑ ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: κατασκευή ευχαριστίας, επιφώνημα, αναστροφή, θεματική-ρηματική διάρθρωση της πρότασης, διαγλωσσική επικοινωνία. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Αντικείμενο του άρθρου είναι οι κατασκευές ευχαριστίας dėkui, ačiū labai ir didelis dėkui, ačiū. Στόχος είναι, με βάση το υλικό του Σώματος Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (DLKT), να διερευνηθεί η σχέση των υπό εξέταση εκφράσεων ευχαριστίας με τα labai dėkui (ačiū), labai dėkoju, esu labai dėkingas, didelė padėka ir dėkoju labai, labai esu dėkingas και παρόμοιες εκφράσεις· καθώς και η επίδραση της σειράς των λέξεων άλλων γλωσσών στις αντιστραμμένες εκφράσεις ευχαριστίας στη λιθουανική. Οι κατασκευές ευχαριστίας εξετάζονται από τη σκοπιά της συντακτικής-σημασιολογικής ανάλυσης και της θεματικής-ρηματικής διάρθρωσης της πρότασης. Η έρευνα έδειξε ότι ο αποστολέας επιλέγει την αντιστραμμένη μορφή dėkui labai όταν θέλει να τονίσει το ίδιο το dėkui ή τον τροποποιητή του labai, όπως και στις περιπτώσεις των dėkoju labai, dėkingas esu labai. Από τα παραδείγματα του DLKT προέκυψε ότι τα didelis, nuoširdus dėkui τείνουν να χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις όπου ο αποδέκτης αντιλαμβάνεται το dėkui ως ουσιαστικό· σε μεταβατική ή αμετάβατη πρόταση, τα didelis, nuoširdus dėkui καταλαμβάνουν τη θέση ορίσματος του κατηγορήματος, κατ’ αναλογία προς τα didelė, nuoširdi padėka (Σας εκφράζω ειλικρινείς ευχαριστίες (ειλικρινές dėkui), σε εσάς οφείλονται ειλικρινείς ευχαριστίες (ειλικρινές dėkui)). 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. ΘΕΩΡΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ Ως προς τον γλωσσικό κανόνα, οι λιθουανικές κατασκευές ευχαριστίας1 dėkui (ačiū)2 labai ir didelis dėkui (ačiū)3 αξιολογούνται διαφορετικά. Για παράδειγμα, η Antanė Kučinskaitė (1985: 29, βλ. επίσης 1990: 32κ.ε· 1 Σύμφωνα με τη θεωρία της πραγματολογίας, οι κατασκευές ευχαριστίας είναι επιτελεστικές εκφράσεις, οι οποίες στο παρόν άρθρο, βάσει της προσέγγισης του Egidijus Zaikauskas (2002), νοούνται με ευρεία έννοια. Για περισσότερα σχετικά με την επιτελεστικότητα ως συνθετικό φαινόμενο με γραμματικά, λεξικοσημασιολογικά και πραγματολογικά χαρακτηριστικά, βλ. Zaikauskas 2000, 2002 και τη βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί. 2 Πρβλ. DLKŽe: dėkui – λέξη που λέγεται για να εκφράσει κανείς ευχαριστίες, ačiū – λέξη ευγένειας, που λέγεται για να εκφράσει ευχαριστίες, dėkui. BLKŽ: dėkui – λέξη που λέγεται για να εκφράσει κανείς ευχαριστίες· ačiū – λέγεται για να εκφράσει κανείς ευχαριστίες. 3 Στη συνέχεια, όταν γίνεται λόγος για κατασκευές όπως labai dėkui, dėkui labai, didelis dėkui κ.λπ., εννοούνται και οι αντίστοιχες κατασκευές με ačiū, και αντιστρόφως. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2007: 496) υποστηρίζει ότι αντί για το μεγάλο ευχαριστώ, που μεταφράστηκε άτεχνα από τα ρωσικά, «θα ήταν πιο φυσικό στα λιθουανικά να λέμε ευχαριστώ πολύ». Η Danguolė Mikulėnienė, που επιμελήθηκε το βιβλιαράκι Πώς να μη μιλάτε (KNK 1991: 9, 26), θεωρεί ότι τόσο το ευχαριστώ πολύ όσο και το ειλικρινές ευχαριστώ είναι απαράδεκτα μεταφραστικά δάνεια, τα οποία πρέπει να αντικατασταθούν από τα ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ ειλικρινά, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ ειλικρινά. Την ίδια άποψη έχει και ο Jonas Šukys (2003: 293; 2006: 304): το μεγάλο ευχαριστώ, που έχει υιοθετηθεί από τα ρωσικά, πρέπει να διορθωθεί· κυρίως, στο ευχαριστώ πολύ, που εξαπλώνεται κατά το πρότυπο των αγγλικών, «το επίρρημα πολύ δεν πρέπει να τοποθετείται στο τέλος». Συνιστάται να αποφεύγεται η έκφραση ευχαριστίας ευχαριστώ πολύ4 στις Γλωσσικές συμβουλές που εξέτασε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας και επιμελήθηκε η Rita Miliūnaitė (KP2 (S3) 2009: 43). Η ίδια άποψη, στην οποία συνηθίζεται να βασίζεται κανείς5, διατυπώνεται και στην τράπεζα συμβουλών της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (VLKKe)6: σύμφωνα με την ουδέτερη σειρά προσδιορισμού και προσδιοριζόμενου όρου στη φράση (ηλιόλουστη μέρα, πολύ όμορφος), συνιστάται να αντικατασταθεί το μη ενδεδειγμένο ευχαριστώ πολύ από τα πολύ ευχαριστώ και/ή σας ευχαριστώ πολύ, ενώ η κατασκευή μεγάλο ευχαριστώ πρέπει να διορθωθεί. Στην τράπεζα συμβουλών της VLKKe απαντά και διαφορετική άποψη — εκείνη του καθηγητή Albinas Drukteinis. Κατά τη γνώμη του, το ευχαριστώ πολύ δεν είναι μεταφρασμένη και μη ενδεδειγμένη κατασκευή, επειδή πρόκειται για τυπική αναστροφή, κατά την οποία η σημαντικότερη λέξη μετακινείται στην αρχή. Επίσης, ο Aleksas Girdenis (1996: 302) έχει επισημάνει ότι το ευχαριστώ πολύ, που επικρίνεται από πολλούς, είναι συχνό στη Žemaitija και δεν ξενίζει τους ντόπιους. Τέτοια και παρόμοια παραδείγματα υπάρχουν και στη σύγχρονη λιθουανική γραπτή γλώσσα (βλ. προτάσεις 1–2), με βάση την οποία διερευνώνται οι λόγοι χρήσης τους και το (μη) ενδεδειγμένο της χρήσης τους. 1) – Μήπως να μου τα δώσετε, θα τα κουβαλήσω για λίγο. – Ευχαριστώ, ačiū širdingai. Λέω πως εμείς, οι αγρότες, έχουμε συνηθίσει. Εσείς όμως, απ’ ό,τι καταλαβαίνω, δεν είστε σκαφτιάς. – Από τι το καταλαβαίνετε; – Από τη φωνή. Από τι άλλο; 2) Ευχαριστώ ιδιαιτέρως την προϊσταμένη του Παιδαγωγικού Τμήματος, καθηγήτρια habil. dr. M. B.7, που δεν έπαψε να μας παροτρύνει και να μας ενθαρρύνει κατά την προετοιμασία του μεθοδολογικού εγχειριδίου. Σε όλους nuoširdus ačiū. Θα είμαι ευγνώμων για τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν. Στη μονογραφία της, όπου εξετάζει διεξοδικά τη σημασιολογία και την πραγματολογία των τύπων εθιμοτυπίας της λιθουανικής γλώσσας, η Giedrė Čepaitienė (2007, βλ. επίσης 2014) δεν θεωρεί παραδείγματα ανεστραμμένης σειράς λέξεων 4 Μη συνιστώμενο — «δηλώνει ότι το υπό αξιολόγηση φαινόμενο δεν έχει θεσπιστεί ως κανόνας της πρότυπης γλώσσας· δεν συνιστάται, καθώς είτε είναι ήδη μη κανονικό και δεν έχει προοπτική είτε δεν είναι ακόμη κανονικό, δεν έχει μελετηθεί επαρκώς κ.ο.κ.» (KP2 (S3) 2009: 9). 5 Βλ., για παράδειγμα: https://www.kretinga.lt/node/10056 (προσπελάστηκε 2018 10 20)· http://www.santaka.info/?sidxx=44556 (προσπελάστηκε 2018 10 20). 6 Βλ. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (προσπελάστηκε 2018 10 20). Βλ. επίσης: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antra-karta «Αποφασίστηκε να μη θεωρούνται λάθος οι εκφράσεις ačiū labai ή dėkui labai. Ασφαλώς, προτιμότερα είναι τα labai ačiū (dėkui), ωστόσο η σειρά των λέξεων στη λιθουανική γλώσσα είναι αρκετά ελεύθερη, και οι επιρρηματικοί προσδιορισμοί χρησιμοποιούνται τόσο πριν όσο και μετά τον προσδιορισμό, π.χ. labai žaviuosi ir žaviuosi labai, labai dėkoju ir dėkoju labai.» 7 Όταν στα παραδείγματα προς επεξήγηση τα πρόσωπα αναφέρονται με το όνομα και το επώνυμό τους, έχουν διατηρηθεί μόνο τα αρχικά τους. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 ενίοτε βασίζονται σε αυτούς (π.χ.: Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου8· Αγαπητή μου! Σας ευχαριστώ θερμά που δεχθήκατε να με φιλοξενήσετε Bit 4779· Σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ, δεν ξέρω πού θα είχα καταλήξει χωρίς εσένα GyvK10 (Čepaitienė 2007: 184, 187· βλ. επίσης: 188)), ενώ το ευχαριστώ πολύ μένει ασχολίαστο. Το παρόν άρθρο βασίζεται στην παραδοχή ότι τόσο το ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου / θερμά ή παρόμοιες εκφράσεις όσο και το ευχαριστώ θερμά που χρησιμοποιείται στην πρόταση 1 είναι παρακινημένες κατασκευές, οι οποίες επιλέγονται για παρόμοιους λόγους. Ξεκινώντας από γραμματικά και προχωρώντας προς πραγματολογικά κριτήρια, εξετάζεται τι επηρεάζει την επιλογή χρήσης του ευχαριστώ πολύ (και) ή του μεγάλες, ειλικρινείς ευχαριστίες. Συνεπώς, το αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι οι εκφράσεις ευγνωμοσύνης ευχαριστώ πολύ, μεγάλες ευχαριστίες. Ο στόχος της έρευνας είναι να εξετάσει τη χρήση των κατασκευών ευχαριστώ πολύ, μεγάλες ευχαριστίες και τη σχέση τους με τις εκφράσεις πολλές ευχαριστίες· ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ πολύ· είμαι ευγνώμων, ευγνώμων είμαι· μεγάλη ευγνωμοσύνη και παρόμοιες. Τα ερευνητικά ερωτήματα είναι τα εξής: με βάση το υλικό του Σώματος κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKT11), να μελετηθούν οι εκφράσεις ευγνωμοσύνης με ανεστραμμένη σειρά λέξεων στη σύγχρονη γραπτή λιθουανική· να συγκριθούν με παραδείγματα ουδέτερης σειράς λέξεων· να συζητηθούν οι συσχετίσεις της σειράς των λέξεων στις υπό εξέταση κατασκευές σε μεταφράσεις· να διερευνηθούν οι λόγοι χρήσης του μεγάλο ευχαριστώ και παρόμοιων εκφράσεων. Πρόκειται για έρευνα βασισμένη σε σώμα κειμένων και σε μεταφράσεις. Το ερευνητικό υλικό αποτελείται από 800 προτάσεις στη λιθουανική γλώσσα από το DLKT, το οποίο δημιουργήθηκε στο Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus. Για την έρευνα συλλέχθηκαν παραδείγματα με ευχαριστώ, ευγνώμων, -η, ευγνωμοσύνη, -η, αχ, ευχαριστώ. Αφού καταχωρίστηκε διαδοχικά μία από τις προαναφερθείσες λέξεις στο πεδίο σύνθετης αναζήτησης, επιλέχθηκαν παραδείγματα στα οποία οι λέξεις αυτές έχουν τροποποιητές που εκφράζονται με επίθετα, επιρρήματα ή εμπρόθετες κατασκευές (επιθετικούς ή τροπικούς), για παράδειγμα μεγάλη ευγνωμοσύνη, πολύ ευγνώμων, ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου, ευχαριστώ απεριόριστα και παρόμοια. Για την έρευνα επιλέχθηκαν διαδοχικά 120 προτάσεις στις οποίες το επιτελεστικό ρήμα ευχαριστώ έχει προτακτικούς ή επιτακτικούς τροπικούς τροποποιητές (πρβ. προτάσεις 3–4), 270 προτάσεις με ευχαριστώ, αχ, 280 με ευγνώμων, -η και 130 προτάσεις με ευγνωμοσύνη, -η, όταν χρησιμοποιούνται με προτακτικούς ή επιτακτικούς τροποποιητές (πρβ. προτάσεις 5–9, βλ. επίσης προτάσεις 1–2). 3) Αγαπητή θεία Τζορτζ, σας ευχαριστώ απεριόριστα για το υπέροχο δώρο. 4) Ο χρόνος είναι πολύ ευνοϊκός για μένα. Σας ευχαριστώ όλους σας από τα βάθη της καρδιάς μου. 5) – Δηλαδή, αν μείνεις συνδρομητής για έναν ολόκληρο χρόνο, έχεις εκπτώσεις, ξέρεις. – Μμ... – Σου δίνουν είτε περισσότερα λεπτά είτε μηνύματα, να... – Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ! 8 T αντιστοιχεί στη συντομογραφία DLKT που χρησιμοποιείται στο παρόν άρθρο. 9 Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6. Βίλνιους: Vaga, 1968. 10 GyvK – προφορικός λόγος. 11 Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://tekstynas.vdu.lt. Το μεγαλύτερο μέρος του DLKT αποτελείται από δημοσιογραφικά κείμενα (63,8%), ενώ ένα μέρος των κειμένων είναι μεταφρασμένο από άλλες γλώσσες. Τα παραδείγματα από το DLKT για το άρθρο συλλέχθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2018. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 6) Ο Βούδας τον κάλεσε και είπε: «Τσούντα, στη ζωή μου έχω γευτεί μόνο δύο γεύματα για τα οποία αισθάνομαι βαθύτατη ευγνωμοσύνη. Την πρώτη φορά αυτό συνέβη στο Σουτζάτορ και με βοήθησε να φτάσω στη Φώτιση, τη δεύτερη φορά συνέβη σε αυτό εδώ το σπίτι». 7) Αφού έκλεισε δυνατά την πόρτα, επέστρεψε στο γραφείο του. Ο Ρότζερ πήρε τα κλειδιά. – Σας είμαι πολύ ευγνώμων για όσα μου είπατε, κύριε Μπίτνερ. Ευχαριστήστε τα μέλη αυτής της επιτροπής. Αλλά εγώ... εγώ... νιώθω άβολα όταν πρέπει να δεχτώ δώρα. 8) Ευχαριστώ τους βοηθούς, όσους εργάστηκαν κατά καιρούς ως συνεργάτες μου: κ. P. P., V. Š., υφ. καθηγητή J. Ž. Θερμές ευχαριστίες στους εργαζομένους των εφημερίδων «Tėviškės žinios» και «Kauno apskrities», που παραχώρησαν χώρο στις σελίδες των εντύπων τους για τις προτάσεις και τους προβληματισμούς μου. 9) Την επιμέλεια της εμφάνισης του βιβλίου ανέλαβαν η εικονογράφος R. P. και η σελιδοποιός S. V. Για αυτό τους εκφράζω τις θερμές μου ευχαριστίες. Για να διερευνηθεί αν η σειρά των λέξεων άλλων γλωσσών επηρεάζει τις κατασκευές έκφρασης ευχαριστίας, το άρθρο βασίζεται στο υλικό του διαδικτυακού μεταφραστικού λεξικού LINGUEE12, το οποίο διαθέτει λειτουργία αναζήτησης. Οι μεταφράσεις της επιλεγμένης λέξης (ή φράσης) στο LINGUEE παρέχονται με βάση το επιλεγμένο ζεύγος γλωσσών, για παράδειγμα, λιθουανικά–αγγλικά. Εκεί μπορεί κανείς να βρει λέξεις σε ελάχιστο συμφραζόμενο, μεταφρασμένες παράλληλα σε διάφορα κείμενα (νομικά και πολιτικά κείμενα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έγγραφα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και ιστοτόπους εταιρειών, οργανισμών και πανεπιστημίων). Τα παραδείγματα αναζητήθηκαν με την επιλογή των ακόλουθων ζευγών γλωσσών μετάφρασης: αγγλικά→λιθουανικά, γερμανικά→λιθουανικά και αντίστροφα13, και με την εισαγωγή στο πεδίο αναζήτησης, για παράδειγμα, των λέξεων Dankeschön, padėka, dėkui ή της φράσης thank you so much, danke schön, labai dėkoju, labai ačiū κ.λπ. Οι μεταφράσεις που εντοπίστηκαν και περιέχουν τις υπό συζήτηση εκφράσεις ευχαριστίας προέρχονται από τους ακόλουθους ιστοτόπους: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. Στη συνέχεια, εξετάζονται 128 εκφράσεις ευχαριστίας, στις οποίες το κύριο συστατικό της κατασκευής έκφρασης ευχαριστίας έχει τροποποιητές (τροπικούς ή επιθετικούς) είτε και στις δύο γλώσσες της μετάφρασης είτε στη μία από αυτές. Συγκεκριμένα, από τα 128 παραδείγματα, τα 36 είναι περιπτώσεις στις οποίες η ίδια πρόταση στη λιθουανική γλώσσα έχει μεταφραστεί τόσο στα αγγλικά όσο και στα γερμανικά (δηλαδή 18 λιθουανικά→αγγλικά και 18 λιθουανικά→γερμανικά) (πρβ. προτάσεις 10–11), ενώ 20 περιπτώσεις αφορούν την ίδια πρόταση στη λιθουανική γλώσσα σε διαφορετική κατεύθυνση μετάφρασης: 10 προτάσεις στη λιθουανική έχουν μεταφραστεί από τα αγγλικά (αγγλικά→λιθουανικά) και οι ίδιες 10 προτάσεις από τα λιθουανικά στα γερμανικά (λιθουανικά→γερμανικά) (δηλαδή αγγλικά→λιθουανικά→γερμανικά) (πρβ. προτάσεις 12–13). Επιπλέον, υπάρχουν 14 προτάσεις στα αγγλικά που μεταφράστηκαν στα λιθουανικά (αγγλικά→λιθουανικά) και 10 προς την αντίθετη κατεύθυνση (λιθουανικά→αγγλικά) (πρβ. προτάσεις 14–15)· 15 προτάσεις στα γερμανικά που μεταφράστηκαν στα λιθουανικά (γερμανικά→λιθουανικά) και 33 από τα λιθουανικά στα γερμανικά (λιθουανικά→γερμανικά) (πρβ. προτάσεις 16–17 12 Διαθέσιμο στο διαδίκτυο https://lt.linguee.com/. 13 Στο μεταφραστικό λεξικό LINGUEE δεν υπάρχουν μεταφράσεις λιθουανικών–ρωσικών και ρωσικών–λιθουανικών. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 προτάσεις). Έτσι, υπάρχουν 15 παραδείγματα έκφρασης ευχαριστίας από τα γερμανικά στα λιθουανικά και 61 από τα λιθουανικά στα γερμανικά, καθώς και 24 από τα αγγλικά στα λιθουανικά και 28 από τα λιθουανικά στα αγγλικά. 10) Είμαι πολύ ικανοποιημένη με την ακριβή και συγκεκριμένη απάντησή σας, οπότε σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι πολύ ικανοποιημένη με την πολύ ακριβή και συγκεκριμένη απάντησή σας, οπότε σας ευχαριστώ πάρα πολύ πράγματι. 11) Είμαι πολύ ικανοποιημένη με την ακριβή και συγκεκριμένη απάντησή σας, οπότε σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι πολύ ικανοποιημένη με την πολύ ακριβή και συγκεκριμένη απάντησή σας, σας ευχαριστώ θερμά γι’ αυτό. 12) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ για αυτές τις δύο εκθέσεις — οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ότι απευθύνονται στο νέο Κοινοβούλιο και, πιθανότατα, ακόμη στην παρούσα Επιτροπή, καθώς και στη νέα Επιτροπή... Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ για αυτές τις δύο εκθέσεις — τις οποίες μπορούμε να θεωρήσουμε ότι προορίζονται για το νέο Κοινοβούλιο και, ενδεχομένως, ακόμη για την υφιστάμενη Επιτροπή, καθώς και για τη νέα Επιτροπή... 13) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ για αυτές τις δύο εκθέσεις — τις οποίες μπορούμε να θεωρήσουμε ότι προορίζονται για το νέο Κοινοβούλιο και, ενδεχομένως, ακόμη για την υφιστάμενη Επιτροπή, καθώς και για τη νέα Επιτροπή... Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πάρα πολύ για αυτές τις δύο εκθέσεις να ευχαριστήσω, οι οποίες θα υποβληθούν για αξιολόγηση στο νέο Κοινοβούλιο και, πιθανότατα, ακόμη στην τρέχουσα και τη νέα Επιτροπή... 14) Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ που είστε εδώ μαζί μας. Σας ευχαριστώ πολύ που ήσασταν μαζί μας. 15) Και τον ευχαριστώ ειλικρινά για τη φροντίδα του. Τον ευχαριστώ ειλικρινά για τη φροντίδα του. 16) Καταρχάς, και από τη δική μου πλευρά, ένα πολύ θερμό ευχαριστώ στον εισηγητή, Klaus-Heiner Lehne, ο οποίος επιτέλεσε εξαιρετικό έργο... Καταρχάς ευχαριστώ πολύ τον εισηγητή K. H. Lehne για την εξαιρετική δουλειά του. 17) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ θερμά, κύριε Πρόεδρε. Straipsnyje remiamasi Elizavetos Kotorovos (2013a, 2013) ir jos bei Wolfgango Gladrowo (2015, 2017) požiūriu į pagrindinį komunikacijos vienetą – šnekos aktą, kurį jie apibrėžia kaip unifikuotą šnekos elgesio modelį (ŠEM) (rus. модель речевого поведения (МПП), vok. Sprachhandlungsmuster, angl. speech behavior pattern). Tai struktūruotas tą patį komunikacinį BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 tikslą turinčių pasakymų rinkinys. Annos Wierzbickos (1972, 1985, 1987; 1991) semantinės metakalbos ir semantinių primityvų teorijos14 pagrindu autoriai teigia, kad ilokucinis ŠEM turinys ir sandara yra universalūs. Raiška atskirose kalbose (gali skirtis) skiriasi, (gali būti) lemiama skirtingų kultūrų15. Į vieną ar kitą ŠEM įeinantys tarpusavyje susiję pasakymai sudaro sistemą – komunikacinį-pragmatinį lauką16, kurio dominantė – adresanto komunikacinis tikslas, būdingas visiems to lauko elementams17. Raiškos požiūriu lauko struktūra yra graduota: ji sudaro prototipines (centro) ir (labiau) periferines raiškos priemones. Pavyzdžiui, komunikacinių-pragmatinių pasisveikinimo ir padėkos laukų raiškos prototipai rusų ir vokiečių kalbose skiriasi (Здравствуйте! resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke)18. Kiekvienoje bendravimo situacijoje adresantas, atsižvelgęs į komunikacinį ŠEM tikslą, komunikacinius-pragmatinius veiksnius ir struktūrą19, iš komunikacinio-pragmatinio lauko vieną ar kitą kalbą pasirenka labiausiai (ati)tinkantį pasakymą. Tokia ŠEM kaip šnekos akto samprata pasirodė paranki kalbėti apie galimas (LINGUEE pagrindu) lietuvių, anglų, vokiečių kalbų padėkos raiškų ir žodžių tvarkos jose koreliacijas ir (arba) skirtumus. Η θέση του αποστολέα, η σχέση του με το περιεχόμενο του μηνύματος και με τον αποδέκτη του μηνύματος αποτυπώνονται στον γραπτό λόγο μέσω της θεματικής-ρηματικής διάρθρωσης της πρότασης20 – της διαίρεσης των μερών της πρότασης ανάλογα με το πληροφοριακό τους βάρος. Σε διαφορετικές γλώσσες, τα μέσα έκφρασης της θεματικής-ρηματικής διάρθρωσης μπορεί να είναι ίδια ή/και διαφορετικά (π.χ. Lambrecht 1994· Holvoet 2003: 91εξ.· Griškevičienė 2008· Vaskelienė 2015 και η βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί). Κατά τη γνώμη της Jolanta Vaskelienė (2015), τα κύρια 14 Pagal semantinių primityvų teoriją, Anna Wierzbicka (1987: 214) padėkos šnekos aktą apibrėžia taip: „I know that you have done something that is good for me. I say: I feel something good towards you because of that. I say this because I want to cause you to know what I feel towards you. I assume that you would want to hear me say this to you“. Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say this because I want you to feel something good“ (Wierzbicka 1991: 157) 15 Για μια ευρύτερη επιλογή μελετών σχετικά με την επίδραση διαφορετικών πολιτισμών στις στρατηγικές αιτημάτων στα λιθουανικά και τα αγγλικά, βλ. Hilbig (2009)· σχετικά με τις στρατηγικές ευχαριστιών στα ρωσικά και τα γερμανικά, βλ. Kotorova (2013)· σχετικά με τις στρατηγικές ευχαριστιών στα σουηδικά και τα πολωνικά, καθώς και στα γερμανικά, βλ. Zborowski (2005) και την εκτενή βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί. 16 «Με τον όρο “επικοινωνιακό-πραγματολογικό πεδίο” νοείται, αντίστοιχα, η αλληλεξάρτηση γλωσσικών μοντέλων εκφωνημάτων στο πλαίσιο της ίδιας στρατηγικής επικοινωνιακής δράσης» (Kotorova 2013a: 60). 17 «Τα επικοινωνιακά-πραγματολογικά πεδία συνδυάζουν ένα σύνολο ποικίλων γραμματικών, λεξικών, μορφολογικών, τοπολογικών και προσωδιακών μέσων, τα οποία χρησιμεύουν στην έκφραση συγκεκριμένου illocutionary σκοπού» (Gladrow, Kotorova 2015: 32). 18 «Ο ίδιος illocutionary σκοπός μπορεί να εκφράζεται με διαφορετικά μέσα σε διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμούς· επίσης, η κατανομή των μέσων στο πεδίο μπορεί να εξαρτάται από τη γλώσσα και τον πολιτισμό. Υπό αυτή την έννοια, το μοντέλο πεδίου αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για τη συγκριτική ανάλυση και μπορεί να προσφέρει σαφή αποτελέσματα» (Kotorova 2013a: 64· για το θέμα βλ. επίσης Kotorova 2013). 19 «Στην πλήρη επιτελεστική φόρμουλα μπορούν συνήθως να διακριθούν τέσσερα συστατικά: το συστατικό της Πράξης, το συστατικό του Ομιλητή, το συστατικό του Αποδέκτη και το συστατικό της Αφορμής (για την τέλεση της λεκτικής πράξης). <…> Καθένα από τα συστατικά της επιτελεστικής φόρμουλας μπορεί να παρουσιάζει ομοιότητες και διαφορές στη γραμματική του διαμόρφωση σε καθεμία από τις γλώσσες που συγκρίνονται» (Gladrow, Kotorova 2015: 31εξ.). 20 Teorinių darbų apie aktualiąją sakinio skaidą apžvalgą žr. Vaskelienė (2015) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Οι δείκτες της θεματικής-ρηματικής διάρθρωσης στις λιθουανικές προτάσεις είναι η ουδέτερη και η ανεστραμμένη σειρά των λέξεων, καθώς και ο λογικός τόνος. Ο Axel Holvoet (2003: 91) αναφέρει τρία μέσα έκφρασης της θεματικής-ρηματικής διάρθρωσης: τον επιτονισμό, τους τμηματικούς δείκτες (tai) και τη σειρά των λέξεων. Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί το τελευταίο ως βασικό δείκτη, αλλά αναγνωρίζει ότι «μόνο ένα μέρος των φαινομένων της σειράς των λέξεων αντανακλά διαφορές στη θεματική-ρηματική διάρθρωση» (Holvoet 2003: 98). Εκτός από αυτά τα μέσα έκφρασης της θεματικής-ρηματικής διάρθρωσης, ο Knud Lambrecht (1994: 6εξ.) αναφέρεται επίσης σε κριτήρια όπως η δομή της πρότασης (ενεργητική έναντι παθητικής σύνταξης), οι λειτουργικοί τύποι προτάσεων (καταφατικές αντίστοιχα ερωτηματικές αντίστοιχα θαυμαστικές), η επιλογή λεξικών μονάδων και η θέση τους στην πρόταση (πρβλ. η μηχανή μου χάλασε· χάλασε η μηχανή μου). Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad „[l]ietuvių kalbos žodžių tvarka daugiausia priklauso nuo jų sintaksinių ryšių bei prasminių santykių sakinyje ir nuo aktualiosios sakinio skaidos, nuo bendraujant kylančių poreikių išryškinti bei pabrėžti tam tikras sakinio dalis“. DLKG skiriami neutralūs ir inversiniai laisvos žodžių tvarkos modeliai. Neutraliose laisvos žodžių tvarkos modeliuose „žodžiai išdėstomi pagal įprastinius jų vartojimo polinkius ir adresatas į tokią tvarką neverčiamas kreipti dėmesio“ (DLKG 1996: 646). Tokie žodžių tvarkos modeliai yra stilistiškai nežymėti. Pavyzdžiui, „[n]etiesioginis papildinys dažniausiai eina prieš tiesioginį“, o būdo prieveiksmių ir atitinkamos reikšmės linksnių formų bei prielinksninių konstrukcijų „neutrali ir vyraujanti vieta – prieš veiksmažodį“ (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (žr. 18–19 sakinius; plg. 3 sakinį). 18) Αυτός συγχωρεί τη νύφη για όλες τις δυσάρεστες πράξεις που έχει κάνει μέχρι τώρα. (παρατίθεται από το DLKG 1996: 651) 19) [Εγώ] σας ευχαριστώ ειλικρινά τον διευθυντή αυτού του γυμνασίου, G. V., για την πρόσκληση. DLKT Τα ανεστραμμένα, δηλαδή υφολογικά σημαδεμένα, μοντέλα καθορίζονται από τα συμφραζόμενα και την επικοινωνιακή περίσταση. Ανεστραμμένη είναι η θέση του επιρρηματικού προσδιορισμού τρόπου μετά το ρήμα (ξέρω καλά, είπε καθαρά)21 ή η θέση του επιθετικού προσδιορισμού μετά το ουσιαστικό (πατρίδα αγαπημένη, σπίτι ξεχασμένο)22 (Ambrazas 1982: 108· DLKG 1996: 653εξ.· Pikčilingis 2010: 192εξ.). «Οι συντακτικά συνδεδεμένες ομάδες λέξεων διαχωρίζονται συνήθως όταν θέλουμε να τονίσουμε κάποιες από τις λέξεις τους, να τους δώσουμε μεγαλύτερη 21 Πρβλ. «Κάποιος άλλος πάλι, έχοντας ακούσει κάπου ότι στη γλώσσα μας δεν αρμόζουν τα επιρρήματα στο τέλος της πρότασης, γυρίζει πάντα τα επιρρήματα πριν από το ρήμα, είτε χρειάζεται είτε όχι, παρόλο που μερικές φορές, τόσο λόγω της ίδιας της δομής της πρότασης όσο και ιδίως λόγω του λογικού τόνου, το επίρρημα πρέπει ακριβώς να βρίσκεται στο τέλος. Έτσι, μερικές φορές, ακόμη και με καλές προθέσεις, μπορεί να εξομαλύνεται η ποικιλία και η ευελιξία της γλώσσας» (Žirgulys 1962: 10). 22 «Ο Jablonskis δεν απέφευγε, όταν χρειαζόταν, να αντιστρέφει τη θέση του προσδιορισμού και της λέξης που προσδιορίζεται σε σύνθετες προτάσεις. <...> Ο αέρας ανακατευόταν με τον ήχο των μπουκαλιών, των ποτηριών και των ποτηριών κρασιού. <...> Απαντά επίσης και όχι εντελώς συνηθισμένη σειρά των λέξεων. <...> Τότε άρχισε για τους αρχαίους κατοίκους της Ευρώπης μια καινούργια ζωή. <...> Αν δεν ήταν γνωστό ότι αυτές οι προτάσεις είναι του J. Jablonskis, πιθανότατα κάποιοι θα έσπευδαν να τις βελτιώσουν, ιδίως να διορθώσουν αυτή την «ακατάλληλη» σειρά των λέξεων» (Žirgulys 1962: 13εξ.). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 το σημασιολογικό βάρος, και γι’ αυτό τοποθετούνται στην αρχή της πρότασης ή μετατίθενται στο τέλος» (DLKG 1996: 646· βλ. επίσης εκεί: 653· Ambrazas 1982: 107 κ.ε.· Pikčilingis 2010: 19123· Žirgulys 1962: 14) (βλ. τις προτάσεις 20–21, πρβλ. τις προτάσεις 7 και 4). 20) Meisteris aš joks nesu. (cituojama iš DLKG 1996: 646) 21) Ζούμε καλά. (παρατίθεται από το DLKG 1996: 653) Η επιλογή ενός ή του άλλου μοντέλου σειράς των λέξεων (ουδέτερου ή ανεστραμμένου) εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επικοινωνιακή διαίρεση της πρότασης — το θέμα και το ρήμα. «Από την άποψη της επικοινωνίας, το ρήμα είναι το σημαντικότερο μέρος του εκφωνήματος. <...> Συνήθως το θέμα δηλώνεται πριν από το ρήμα24. Το ρήμα που θέλουμε να πούμε νωρίτερα, στην αρχή της πρότασης, τονίζεται ή προβάλλεται με συγκεκριμένο επιτονισμό ή με ανεστραμμένη σειρά λέξεων25» (DLKG 1996: 646 κ.ε.· βλ. επίσης Ambrazas 1982· Vaskelienė 2015). Remiantis A. Holvoetu (2009: 23), manytina, kad „iš dviejų situacijos dalyvių – gyvo, asmeninio agento ir jo veiksmą patiriančio negyvo paciento (Jonas varto laikraštį) – kalbėtojas universaliai bus linkęs tema pasirinkti agentą (kad ir dėl empatijos principo) (šis polinkis yra žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir aktualiosios sakinio skaid os koreliaciją lietuvių kalbos sakiniuose galima teigti, kad „subjektas yra nežymėtos temos sugramatinimo rezultatas, o nežymėta tema, savo ruožtu, remiasi su agentyvumu ir gyvumu susijusiu inherentiniu temiškumu“ (Holvoet 2009: 25), ir kelti prielaidą, kad pagal 21-ą sakinį (Mes gyvenam gerai) galima pagrįsti padėkos raiškas (=4) dėkoju iš visos širdies, (=1) ačiū širdingai, o (ne)tinkamai vartojamas (=2) nuoširdus ačiū, matyt, susijęs su daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau). Το άρθρο υιοθετεί την άποψη ότι η έκφραση ευχαριστίας που επιλέγεται στον γραπτό λόγο μπορεί να εξηγηθεί ως πραγματολογικά υποκινούμενη (Lambrechт 1994: 11 κ.ε., 29, 41)· η προσέγγιση ξεκινά από τη δομή και καταλήγει στην πραγματολογία. Ο αποστολέας, θέλοντας να εκφράσει λεκτικά τις επικοινωνιακές του προθέσεις, δεν δημιουργεί νέες δομές, αλλά χρησιμοποιεί με δημιουργικότητα και επάρκεια όσες υπάρχουν στη συγκεκριμένη γλώσσα (πρβλ. Lambrecht 1994: 26 κ.ε., 31). Στην έρευνα εφαρμόζονται περιγραφικές, συγκριτικές και συντακτικοσημασιολογικές μέθοδοι ανάλυσης. 23 «[Κ]άθε όρος της πρότασης έχει, έτσι κι αλλιώς, τη μία συνηθισμένη θέση που του είναι χαρακτηριστική· αν αυτή αλλάξει, η λέξη αποκτά μια ορισμένη έμφαση — ολόκληρη η πρόταση μεταβάλλεται ως προς τον επιτονισμό. Και αυτό εξηγείται εύκολα: το βλέμμα μας στρέφεται πάντοτε στη λέξη που χρησιμοποιείται σαν να βρίσκεται σε λάθος θέση. Επομένως, ό,τι στον προφορικό λόγο εκφράζεται με την ανύψωση της φωνής και τον επιτονισμό, στον γραπτό λόγο αναδεικνύεται με την αλλαγή της συνηθισμένης σειράς των λέξεων, δηλαδή με την αναστροφή» (Pikčilingis 2010: 191). 24 Tai parodė ir J. Vaskelienės (2015) pristatytas empirinis tyrimas, kur remiamasi 35 valandų trukmės įvairių tekstų įrašų medžiaga, tema eina prieš remą 77 proc. visų išanalizuotų sakinių. 25 «Από την εξέταση 26066 προτάσεων σε κείμενα διαφόρων υφολογικών ειδών προέκυψε ότι <...> στο 10% των περιπτώσεων το ρήμα προηγείται του θέματος, ενώ το 13% των προτάσεων, στις οποίες παρουσιάζεται μόνο νέα πληροφορία, θεωρούνται ρήμα» (Vaskelienė 2015: 90). «Οι προτάσεις του τελευταίου μοντέλου είναι συχνότερες σε κείμενα καλλιτεχνικού και καθημερινού ύφους και σε κείμενα διαλογικού λόγου» (ό.π.: 97). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2. Η ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑΣ Από επικοινωνιακή άποψη, οι κατασκευές ευχαριστίας είναι εκφωνήματα στα οποία η ευχαριστία επισημαίνεται ως πρότυπο (στρατηγική) ευγενικής συμπεριφοράς μεταξύ των επικοινωνούντων (του αποστολέα και του αποδέκτη). Όπως γράφει η G. Čepaitienė (2007: 180), παραθέτοντας άλλους συγγραφείς, «η ευχαριστία έχει σαφή επιτελεστικό σκοπό: με το εκφώνημα επιδιώκεται ο αποδέκτης να αντιληφθεί ότι ο αποστολέας εκτιμά αυτό που ο αποδέκτης έχει ήδη κάνει» ή ακόμη υπόσχεται να κάνει, «και για αυτές τις πράξεις του αποδέκτη <...> αισθάνεται ευγνωμοσύνη». Επομένως, η ευχαριστία είναι η αντίδραση του αποστολέα σε μια παρελθούσα ή μελλοντική πράξη του αποδέκτη (πρβλ. Wunderlich 1976: 77, 83). Για να εκφράσει στον αποδέκτη το αίσθημα ευγνωμοσύνης του —την ευχαριστία26—, ο αποστολέας πρέπει να τη διατυπώσει έτσι ώστε η «εκφώνηση της ευχαριστίας να καθιστά αναγνωρίσιμη την πρόθεση του ομιλητή βάσει των περιστάσεων» (Zaikauskas 2000: 157)27. Η ευχαριστία δημιουργεί μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα επικοινωνιακής πράξης, η οποία «χαρακτηρίζεται όχι μόνο από ευγένεια, αλλά και από φιλικότητα, εύνοια και ειλικρίνεια. <...> Σε όλες τις περιπτώσεις όπου εκφράζεται ευχαριστία, ο αποστολέας καταλαμβάνει είτε χαμηλότερη είτε θέση ιεραρχικά ισότιμη με εκείνη του [αποδέκτη]» (Čepaitienė 2007: 180κ.ε.; πρβλ. Czachur 2006: 20κ.ε.; Jakaitienė 2010: 158). Aptardama padėkos raišką G. Čepaitienė (2007: 182) atkreipia dėmesį į padėkos esminių žodžių žodynines apibrėžtis: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe) neatspindi visos performatyviojo dėkoti semantinės struktūros. Veiksmažodžio dėkoti ir daiktavardžio padėka apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima kalbėjimo sema, kuri rodo, kad dėkingumo jausmas (iš)reiškiamas kalba. Σημαντικό εδώ είναι και το επίθετο dėkingas, -a, το οποίο στα λεξικά (DLKŽe, Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (BLKŽe), Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe)) δίνεται με τη σημασία «που εκφράζει ή αισθάνεται28 ευγνωμοσύνη», για παράδειγμα, Jis dėkingas man už pagalbą; Iki šiol jaučiuosi jam dėkinga už patarimą (βλ. επίσης τις προτάσεις 6–7). Το εξεταζόμενο επίθετο, πέρα από τη σημασία του σχετική με την ομιλία, περιλαμβάνει και ένα σημασιολογικό χαρακτηριστικό θετικού συναισθήματος. Ο αποστολέας έχει λόγο (συνήθως ένα θετικό κίνητρο) να αισθάνεται / να είναι ευγνώμων προς τον αποδέκτη ως εκείνον που προκάλεσε τη θετική του κατάσταση (πρβλ. Kotorova 2013: 417). Piotras Zborowskis (2004: 159t, 2005: 53tt; plg. Kotorova 2013: 417), atsižvelgdamas į tai, kad kalbose dėkojimą reiškiantys veiksmažodžiai etimologiškai yra artimai susiję su galvojimą, mintį reiškiančiais daiktavardžiais (plg.: vok. danken ir Gedanke, angl. thank ir think, švedų tacka ir tack), teigia, jog semantinėje tokių veiksmažodžių struktūroje glūdi pozityvios 26 Πρβλ. LKŽe: padėka — εκδήλωση αισθήματος ευγνωμοσύνης για το καλό που έχει γίνει, έκφραση ευχαριστίας. Πρβλ. DLKŽe: padėka — έκφραση ευγνωμοσύνης, έκφραση ευχαριστίας. 27 Πρβλ.: «[T]he speaker influences the hearer’s mental representation of the world» (Lambrecht 1994: 43). 28 Πρβλ. DLKŽe: jausti — 1. βιώνω ένα συναίσθημα. BLKŽe: jausti — 1. βιώνω κάποιο συναίσθημα ή αίσθηση. Για τη συντακτική συνδεσιμότητα (σθένους) του ρήματος jausti βλ. Sližienė (1994: 324). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 σημασιολογικό χαρακτηριστικό της σκέψης: «να ευχαριστεί κανείς κάποιον — να προικίζει κάποιον με [καλές] σκέψεις, απλούστερα, να του δίνει καλές σκέψεις»29. Ο συγγραφέας (Zborowski 2004: 157), βασιζόμενος στις εργασίες του Kazimierz Ożóg (1982: 259, 1992: 51κ.ε.), επισημαίνει επίσης ότι η ευχαριστία και η έκφρασή της υποδηλώνουν τη σημασιολογία του ρήματος norėti30. Σύμφωνα με τους κανόνες γλωσσικής εθιμοτυπίας, ο αποστολέας, εκδηλώνοντας στον αποδέκτη το αίσθημα ευγνωμοσύνης του, για παράδειγμα με το επιτελεστικό dėkoju, υποδηλώνει επίσης «θέλω να ξέρεις ότι σε ευχαριστώ». Το σημασιολογικό χαρακτηριστικό της επιθυμίας μπορεί να εκφραστεί ρητά: τότε, πλάι στο ρηματικό επιτελεστικό, χρησιμοποιείται το τροπικό norėti (noriu / norėčiau / norisi Jums padėkoti; πρβλ. trokštu nuoširdžiai padėkoti), το οποίο μετριάζει την επιτελεστική του ισχύ. Κατ’ αναλογία προς την επιθυμία, αξίζει να αναφερθεί και το σημασιολογικό χαρακτηριστικό της υποχρέωσης, ως αναγκαιότητας που εδράζεται σε ηθικούς νόμους, της ανάγκης (turiu / privalau / reikia Jums padėkoti; turiu / turėčiau būti Jums labai dėkingas; jaučiu pareigą padėkoti31 και ούτω καθεξής) (π.χ. Čepaitienė 2014: 6; Kotorova 2013: 418κ.ε.; Zborowski 2005: 17κ.ε., 85κ.ε., 91κ.ε., 133κ.ε., 156κ.ε.). Έτσι, με βάση όσα αναφέρθηκαν συνοπτικά, η ευχαριστία ως λεκτική πράξη είναι μια θετική κατάσταση του αποστολέα, η οποία μεταβαίνει (ή μπορεί να μεταβεί32) σε θετική πράξη (παροχής). Σε μια δεδομένη περίσταση, ο αποστολέας αισθάνεται καταρχάς ευγνωμοσύνη προς τον αποδέκτη για κάποιο θετικό λόγο. Θέλοντας ο αποδέκτης να το γνωρίζει (ή να το μάθει) και λαμβάνοντας υπόψη τι φαίνεται πιο πρόσφορο στην περίσταση της ευχαριστίας, «μετατρέπει» όσο το δυνατόν ακριβέστερα το αίσθημα ευγνωμοσύνης (στην καρδιά33) σε θετική σκέψη34 και προσφέρει την ευχαριστία του με μια συγκεκριμένη γλωσσική μορφή ως ανταπόδοση35 για το καλό που έκανε ο αποδέκτης (δηλαδή επιτελεί μια πράξη ομιλίας) (είμαι πολύ ευγνώμων· σας ευχαριστώ ειλικρινά· ευχαριστώ ή παρόμοια) (πρβλ. inter alia Czachur 2006: 20κ.ε.; Huber 29 «Jemandem danken — ‘να προικίσει κανείς κάποιον με [καλές] σκέψεις’, ή, ακόμη απλούστερα: ‘να δώσει σε κάποιον [καλές] σκέψεις’» (Zborowski 2004: 159). Πρβλ. τον σχηματισμό του ρωσικού ρήματος благодарить «ευχαριστώ»: дарить + благо, δηλαδή χαρίζω το καλό. 30 Veiksmažodžio norėti junglumą žr. Šlizienė (1998: 20). 31 Πρβλ. τις προτάσεις του DLKT: Αισθάνομαι την ευχάριστη υποχρέωση να ευχαριστήσω τον A. M., που επιμελήθηκε και ενέκρινε τη μετάφραση του βιβλίου. Στους επιμελητές του τόμου απομένει η ευχάριστη υποχρέωση να ευχαριστήσουν τους συμμετέχοντες στα σεμινάρια του Τμήματος Γραμματικής — εισηγητές και ακροατές — για τις δημιουργικές συζητήσεις. 32 Πρβλ. τις προτάσεις του DLKT: Και τότε συνειδητοποίησα τόσο ξεκάθαρα ότι εκείνη την μακρινή νύχτα η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτόν τον φτωχό καμπούρη, τον οποίο δεν θα τολμήσω ποτέ να ευχαριστήσω, γιατί δεν θα τολμήσω να τον πλησιάσω και να του μιλήσω... Έμεινα μόνη. Ο Φρόντο πήρε το φιαλίδιο και, όταν εκείνο εκτοξεύτηκε, είδε ξανά την Γκαλάντριελ μεγαλοπρεπή σαν βασίλισσα, αλλά όχι πια απειλητική. Ο χόμπιτ υποκλίθηκε, χωρίς να βρίσκει λόγια να ευχαριστήσει. Δεν βρίσκω ακόμη και σήμερα τις λέξεις, αν και θέλω πολύ να ευχαριστήσω όλους τους γιατρούς του Pasvalys που με περιέθαλψαν, ιδίως τον αρχίατρο. 33 Πρβλ. τις προτάσεις του DLKT: ήταν ευτυχισμένη στην παιδική της ηλικία κοντά στους γονείς της, αν και για λίγο μόνο. Στην καρδιά μου νιώθω μεγάλη ευγνωμοσύνη προς τους γονείς μου. Με έμαθαν να εργάζομαι, να είμαι έντιμη και να αγαπώ τη γη μας που μας έτρεφε, χωρίς ζώνη και βέργα. Μιλούσε πολύ ήρεμα, κι εγώ ένιωσα βαθιά ευγνωμοσύνη που μου φερόταν σαν σε ενήλικη, χωρίς πατρικές νουθεσίες. 34 Πρβ. την πρόταση του DLKT: Είναι καλό που μπορούμε όχι μόνο να φάμε και να χορτάσουμε, αλλά και να απολαύσουμε τη γεύση, να εκτιμήσουμε και να ευχαριστήσουμε με τη σκέψη μας εκείνους που μας προσφέρουν το καθημερινό θαύμα που μας αρέσει. 35 Πρβ. τις προτάσεις του DLKT: Μα γιατί, αχάριστε άνθρωπε?!, φώναξε η ηλικιωμένη γυναίκα. – Σου δίνω ένα τέτοιο δώρο, κι εσύ δεν είσαι καν ευγνώμων! Τι θα ήθελες λοιπόν να σου δώσω; Μπορώ να πραγματοποιήσω μία επιθυμία σου. Ως Ποιμένας της Καθολικής Εκκλησίας, συνοδευόμενος από τις προσευχές σας, έρχομαι να εναποθέσω στα μητρικά χέρια της Μαρίας την ευγνωμοσύνη μου και τα αιτήματά μου. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2005: 8; Kotorova 2013: 417t; Searle 1976: 107; Zborowski 2004: 161tt, 2005: 52tt36). Για παράδειγμα, σε μια πρόταση με ουδέτερη σειρά λέξεων Ευχαριστώ πολύ τον A. J. για το άρθρο σχετικά με τη δραστηριότητα του M. K. (DLKT), το τυπικό υποκείμενο (η εννοούμενη προσωπική αντωνυμία ενικού εγώ) επιτελεί διττή λειτουργία: του δράστη (agent [A]) και του φορέα της ψυχικής κατάστασης (perceiver [Pcp])37. Ο ομιλητής, λαμβάνοντας υπόψη επίσης τι και πώς είναι σημαντικό στην περίσταση της ευχαριστίας, επιλέγει από το επικοινωνιακό-πραγματολογικό πεδίο μια έκφραση ευχαριστίας και μέσω αυτής καθιστά επίκαιρη την κατάσταση ευγνωμοσύνης αντίστοιχα την πράξη, πρβ.: Εγώ [Pcp] αισθάνομαι38 ευγνώμων· Εγώ [Pcp] θέλω να ευχαριστήσω· Εγώ [PcpA] είμαι ευγνώμων39· Εγώ [Acp] σας ευχαριστώ· Εγώ [A] εκφράζω40 την ευγνωμοσύνη μου σε εσάς. Όταν, ευχαριστώντας, ο ομιλητής θεωρεί σημαντικό να καταστήσει επίκαιρες τόσο την κατάστασή του όσο και την πράξη, επιλέγει να χρησιμοποιήσει, για παράδειγμα, την έκφραση Σας ευχαριστώ με βαθιά ευγνωμοσύνη (DLKT), και αντίστροφα: όταν αυτό δεν είναι σημαντικό, χρησιμοποιεί το γραμματικά απρόσωπο Ευχαριστώ41. Όπως γράφει ο Waldemaras Czachuras (2006: 20· πρβ. Kotorova 2013: 417), όσο περισσότερα λαμβάνει ο ομιλητής από τον αποδέκτη, τόσο εντονότερα πρέπει να ανταποκριθεί με ευχαριστίες, δηλαδή ο ομιλητής πρέπει να είναι ιδιαίτερα εκφραστικά ευγενικός42. Με όρους γραμματικής, σε τέτοιες περιπτώσεις ο ομιλητής δημιουργεί και χρησιμοποιεί πιο σημαδεμένες εκφράσεις ευχαριστίας —με τροποποιητές και/ή ανεστραμμένη σειρά λέξεων (ευχαριστώ αντίστοιχα ευχαριστώ πολύ· ευχαριστώ πολύ) (βλ. παρακάτω). 36 Plg. semantinius padėkos šnekos akto komponentus pagal Piotrą Zborowskį (2005: 59): „1. Ich weiß, dass du etwas Gutes für mich getan hast, oder: dass du mir etwas Gutes gegeben hast. 2. Ich sage: ich fühle deswegen etwas Gutes dir gegenüber/habe gute Gedanken über dich; 3. Ich will dir das zu verstehen geben: (A) Ich will, dass du weißt, was ich dir gegenüber fühle/was ich von dir denke, oder: (B) Ich will dir meine guten Gefühle/Gedanken geben, 4. Ich setze voraus, (A) dass du davon wissen willst. (B) dass du meine guten Gefühle/Gedanken annimmst/empfängst.“ Dar plg. 14 išnašą. 37 Για περισσότερα σχετικά με την αντίληψη των σημασιολογικών λειτουργιών ως διττών, στην οποία βασίζεται η παρούσα ανάλυση, βλ. Drukteinis (2009). Πρβ. Sližienė (1994: 173). 38 Veiksmažodžio jaustis valentингumą žr. Sližienė (1994: 324). 39 G. Čepaitienė (2014: 2) teigia, kad „čia aktualizuojama netiesioginė reikšmė, t. y. pasakymas esu (būsiu) dėkingas vartojamas vietoj performatyvinio pasakymo dėkoju ir yra jam lygiavertis. Konstrukcija esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) gali pakeisti veiksmažodį dėkoju visose pozicijose“. 40 Veiksmažodžio tarti valentингumą žr. Sližienė (2004: 302). 41 Plg. Vito Labučio (1998: 137) vadinamojo benario sakinio (kaip kvazisakinio) sampratą. 42 «Όσο πιο σημαντικό ήταν το δώρο, τόσο εντονότερο πρέπει να είναι το στοιχείο ευγένειας της αναγνωριστικής αντίδρασης μέσω της ευχαριστίας. Ανάλογα με την εκτίμηση της σημασίας του αντικειμένου για το οποίο εκφράζεται ευγνωμοσύνη, η πράξη της ευχαριστίας μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως περισσότερο ή λιγότερο απαιτητική „εργασία“ τόσο στο επίπεδο της πράξης όσο και στο επίπεδο της έκφρασης. Ωστόσο, καθώς η ευχαριστία χαρακτηρίζεται από αντιδραστικό χαρακτήρα, αυτή η εργασία επιτελείται αμέσως μετά τη μεταβίβαση του δώρου, η οποία αποτελεί πραγματικό γεγονός» (Czachur 2006: 20). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 3. Η ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ 3.1. Ως προς την έκφραση, ο Egidijus Zaikauskas (2002: 80) ταξινομεί τα επιτελεστικά της λιθουανικής γλώσσας, τα οποία έχουν έναν πυρήνα και μια περιφέρεια, σε A) αμιγή (κλασικά), B) μικτά, C) ονοματικά, D) συμβατικά (επιτελεστικούς τύπους) και E) διαλογικά. Καθένα από αυτά έχει διάφορα είδη. Με βάση την ταξινόμηση του E. Zaikauskas, οι εκφράσεις ευχαριστίας που εξετάζονται στη συνέχεια στο παρόν άρθρο αντιστοιχούν στις προσωπικές ρηματικές μορφές του τύπου A) (dėkoju), στις φράσεις με ρηματικά ουσιαστικά του τύπου B) (reiškiu, tariu padėką), στον ένα ουσιαστικό του τύπου C) (padėka) και στα επιφωνήματα επιτελεστικής λειτουργίας του τύπου D) (dėkui, ačiū⁴³). Ο συγγραφέας δεν αναφέρει τα επιτελεστικά επίθετα (esu dėkingas), τα οποία, κατ’ αναλογία προς το reiškiu padėką, φαίνεται ότι θα μπορούσαν να ενταχθούν στα μικτά. Η G. Čepaitienė (2007: 182κ.ε.) εξετάζει τις ευχαριστίες ανάλογα με το αν δηλώνονται με τύπους του επιτελεστικού ρήματος dėkoti, με επιφωνήματα ή χωρίς επιτελεστικό ρήμα, δηλαδή με κατασκευές που περιέχουν ουσιαστικό (padėka) ή επίθετο (dėkingas, -a). Στο παρόν άρθρο οι κατασκευές ευχαριστίας εξετάζονται με βάση το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκει η βασική λέξη⁴⁴. Πρώτα εξετάζονται εκείνες στις οποίες το κατηγορηματικό κέντρο της πρότασης αποτελεί ο τύπος του πρώτου προσώπου ενικού του ενεστώτα του ρήματος dėkoti⁴⁵, και στη συνέχεια οι κατηγορούμενοι με το επίθετο dėkingas, -a σε συνδυασμό με τους ρηματικούς τύπους του πρώτου προσώπου ενικού του ενεστώτα (esu dėkingas). Αργότερα εξετάζεται η ευχαριστία που εκφράζεται με το ουσιαστικό padėka με προσδιορισμούς (nuoširdi padėka; reiškiu nuoširdžią padėką). Τέλος, εξετάζονται οι ευχαριστίες με το dėkui. Ως προς τη σθένεια, οι βασικές λέξεις των ευχαριστιών είναι τρισθενείς, δηλαδή, με βάση τη σημασία τους, ανοίγουν τρεις κενές θέσεις, τις οποίες στην πρόταση καταλαμβάνουν, εκτός από το υποκείμενο σε ονομαστική ή γενική (aš esu dėkingas; nuoširdi mano padėka), η δοτική του ωφελούμενου (αποδέκτη) και είτε η εμπρόθετη φράση με už και αιτιατική που δηλώνει το κίνητρο (ως βάση ή αιτία μιας πράξης ή κατάστασης) είτε μια δευτερεύουσα πρόταση (Sližienė 1994: 173). Κατά την επικοινωνία, ο αποστολέας επιλέγει την έκφραση της ευχαριστίας ως ένα είδος 43 Žodžių ačiū, dėkui priskirtis kalbos dalims skiriasi. Juozas Pikčilingis lietuvių kalbos gramatikose nekaitomus ačiū, dėkui laiko jaustukais, kurie „sintaksiškai dažniausiai traktuojami ne kaip viena ar kita sakinio dalis, o tik kaip jos (arba viso sakinio) pakaitalas“ (LKG 1971: 728t, DLKG 1996: 464). Tapačios nuomonės laikosi ir Adelė Valeckienė (1998: 200) Funkcinėje lietuvių kalbos gramatikoje. Ačiū, dėkui kaip jaustukai teikiami ir DLKŽₑ, BLKŽₑ. Kalbamieji žodžiai LKŽₑ yra su interj. pažyma, apimančia ir jaustukus, ir ištiktukus. Ištiktukais ačiū, dėkui vadina E. Zaikauskas (2002). O Juozas Pabrėža (2017: 99) žemaičių ačiū, dėkui priskiria prieveiksmiams (plg. Ulvydas 1955: 28, 1957: 135t; cituojama iš Ulvydas 2000: 176t, 223). 44 Πρβλ.: «Στη λιθουανική γλώσσα, η βάση των ευχαριστιών είναι το ρήμα dėkoti, από το οποίο σχηματίζονται επίθετα, ουσιαστικά και τα επιφωνήματα dėkui, ačiū» (Jakaitienė 2010: 159). 45 «Το πιο πρόσφορο μέσο για τη ρητή έκφραση της εκφωνητικής ισχύος, ώστε να αποφευχθεί η εσφαλμένη ερμηνεία του εκφωνητικού σκοπού μιας εκφοράς, είναι μια εκφορά με επιτελεστικό ρήμα σε συγκεκριμένο γραμματικό τύπο — ο λεγόμενος “ρητός επιτελεστικός τύπος”» (Zaikauskas 2000: 158). Πρβλ. επίσης: «Ο ενεστώτας δηλώνει ότι η πράξη λαμβάνει χώρα ακριβώς τη στιγμή της ομιλίας και η διάρκειά της δεν εκτείνεται ούτε στο παρελθόν ούτε στο μέλλον. <...> η πράξη επιτελείται με την ίδια την εκφορά ή γραφή του ρήματος. <...> Αυτές οι σημασίες είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικές των τύπων του πρώτου προσώπου» (DLKG 1996: 295κ.ε.). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 επιλέγει μια στρατηγική τέτοια, ώστε να του εξασφαλίζει επιτυχή εκφώνηση — την ευχαριστήρια γλωσσική πράξη46. Ανάλογα με τη στρατηγική που επιλέγει ο αποστολέας, η έκφραση της ευχαριστίας για την επίτευξη του εκφωνητικού σκοπού ποικίλλει από τη μέγιστη (με ρητά διατυπωμένους όλους τους συντακτικούς μετέχοντες της βασικής λέξης) έως την ελάχιστη (ή μέγιστα ελαχιστοποιημένη, όταν οι κενές θέσεις των ελεύθερων μετεχόντων της σθένειας συμπληρώνονται από τα συμφραζόμενα)47 (πρβλ. τις προτάσεις 22–31). 22) A. T. Ευχαριστώ τους βουλευτές για τη δύσκολη και, πιθανότατα, ανιαρή εργασία, όπως είπε ο βουλευτής V. P. 23) Όταν τους κάλεσε η Πατρίδα, επέστρεψαν από εκείνες τις ζεστές φωλιές που είχαν γίνει πια δικές τους, για να προσφέρουν την πείρα και την αγάπη τους. Ευχαριστώ τον Θεό για την ευτυχία να γνωρίσω έναν από αυτούς. 24) Č. J. Αγαπητοί συνάδελφοι, σας ευχαριστώ. Θέλω να επιστήσω την προσοχή στη νέα έκδοση του Seimas, το «Seimo kronika». 25) – Ω, ένδοξε λαέ! Δεν τολμούσα ούτε να το ελπίσω αυτό, είπε χαρούμενος ο Φρόντο, και ο Σαμ έμεινε κυριολεκτικά άφωνος από τη χαρά του. – Σε ευχαριστώ, ω Γκίλντορ Ινγκλορίον! είπε ο Φρόντο υποκλινόμενος. 26) Προετοιμάζετε κάποιες μεταρρυθμίσεις και πώς σκοπεύετε να αναζωογονήσετε την πόλη και την ύπαιθρο; Ευχαριστώ. L. M. S. Ευχαριστώ για την ερώτηση, αλλά, κατά την αντίληψή μου, αυτό είναι πρόβλημα ολόκληρης της Κυβέρνησης και όχι μόνο του υπουργείου μας. 27) Atsiprašau, kad taip vėlai skambinu, tikriausiai pažadinau? – blaskosi nuo minties prie minties Eva. – Ne, nepažadinai, – mėgina nuraminti ją Nora. – Dėkoju už pasitikėjimą, dėkoju, kad pakvietėte, bet... Bet aš nedirbsiu. Atleiskit, negaliu. – Dėl Laimos laiško? – Ne. Ne tik dėl jo... 30) Έτσι το ζήτημα θα απλοποιηθεί και, κατά τη γνώμη μου, δεν θα χρειάζεται πλέον να τεθεί εδώ ως μη συμφωνημένο. ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ευχαριστώ.Ο κύριος G. B. κάνει ακόμη μια διευκρίνιση και ολοκληρώνουμε. 31) Metęs žvilgsnį į kabantį žalią Dvalino gobtuvą. Savo raudonąjį jis pasikabino šalia ir pridėjęs ranką prie širdies tarė: – Balinas, jūsų paslaugoms! – Dėkoju (plg. dėkui)! – atsakė visiškai apstulbęs Bilbas. Εδώ, όπως αναφέρθηκε, σημασία έχουν όχι τόσο οι σθενικοί δρώντες όσο τα λεγόμενα ελεύθερα μέλη – οι τροποποιητές ως ενισχυτές της ευχαριστίας (πρβ. τις προτάσεις 1–17 και 19). Ανάλογα με την κατηγορική έκφραση του τροποποιητή 46 Apie padėkos raiškas ir adresanto strategijas plačiau žr. Ozóg (1982, 1992). 47 G. Čepaitienė (2007: 182tt), skirtingai nei šio straipsnio autorė, atskaitos tašku ima komunikacinį padėkos pasakymų aspektą ir padėkos pasakymus aptaria pradedama nuo maksimaliai redukuotų (dėkoju, ačiū ir pan.). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 και τη θέση του σε σχέση με τη λέξη-πυρήνα της ευχαριστίας, τα διαθέσιμα δεδομένα του DLKT ταξινομήθηκαν στον Πίνακα 1. Από τον πίνακα αυτόν προκύπτει ότι η ανεστραμμένη σειρά των λέξεων στη δομή της ευχαριστίας (σε ευχαριστώ ειλικρινά· είμαι ειλικρινά ευγνώμων· ευχαριστώ πολύ) αποτελεί μειοψηφία όλων των διαθέσιμων παραδειγμάτων (6,6%, ή 53 περιπτώσεις στις 800), ενώ ακόμη σπανιότερη είναι η χρήση του ειλικρινή, μεγάλη ευχαριστία (3,8% ή 30 προτάσεις στις 800)48. ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Η κατηγορική έκφραση του τροποποιητή και η θέση του δίπλα στη λέξη-πυρήνα (ΛΠ) της ευχαριστίας Κατηγορική έκφραση του τροποποιητή και θέση ως προς τη ΛΠ | ΛΠ της ευχαριστίας | Ρήμα: ευχαριστώ | Επίθετο: ευγνώμων, -ων | Ουσιαστικό: ευχαριστία, -ίας | Επιφώνημα: ευχαριστώ, ευχαριστίες | Σύνολο | ειλικρινά ΛΠ | 112 (93,3%) | 246 (87,9%) | – | 229 (84,8%) | 587 (73,4%) | ΛΠ ειλικρινά | 8 (6,7%) | 3449 (12,1%) | – | 11 (4,1%) | 53 (6,6%) | ειλικρινής, -ής ΛΠ | – | – | – | 30 (11,1%) | 30 (3,8%) | ειλικρινής, -ής ΛΠ | – | – | 130 (100%) | – | 130 (16,2%) | Σύνολο: | 120 (100%) | 280 (100%) | 130 (100%) | 270 (100%) | 800 (100%) 3.2. Στις προτάσεις 32–33 παρατηρείται η ουδέτερη θέση των τροποποιητών του τρόπου – ανάμεσα στο υποκείμενο και το κατηγόρημα. Ο τύπος του πρώτου προσώπου στον ενεστώτα (ευχαριστώ) δείχνει ότι η πράξη της ευχαριστίας επιτελείται τη στιγμή της ομιλίας. Ως προς τη σειρά των λέξεων, παρόμοια είναι η πρόταση 34. Εδώ, ωστόσο, ο τμηματικός δείκτης tai θα έδειχνε ότι το υποκείμενο (εγώ) δεν είναι θέμα, αλλά αντιθετικό ρήμα, όπως, για παράδειγμα, στην πρόταση Σας ευχαριστώ πολύ εγώ (και όχι κάποιος άλλος) (βλ. αναλυτικότερα Holvoet 2003: 91 κ.ε.· βλ. επίσης παρακάτω). Οι προτάσεις 35–38 έχουν εννοούμενο υποκείμενο πρώτου προσώπου ενικού (εγώ). Οι τροποποιητές που εμφανίζονται στη θέση του τονίζονται (πολύ, πολύ ή πάρα πολύ): χρησιμοποιούνται ώστε ο αποδέκτης να προσέξει όχι τον ίδιο τον αποστολέα (εγώ) ή την πράξη της ευχαριστίας (ευχαριστώ), αλλά την τελευταία 48 Remiantis P. Zborowski (2005: 75tt) lenkų, švedų kalbų padėkos pasakymų tyrimu, teigtina, kad tai, jog adresantas vienaip ar kitaip žymėtą padėkos strategiją renkasi retai, yra (proto)tipiška. Dar žr. 25 išnašą. 49 Εδώ παρατίθενται περιπτώσεις αντιστροφής του επιθετικού κατηγορουμένου είμαι ειλικρινά ευγνώμων. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 της ποιότητας και της ποσότητας50 (πρβ. πολύ51 μεγάλη52 ευχαριστία). Αυτό είναι εμφανές στην πρόταση 37, όπου ανάμεσα στους τροποποιητές του τρόπου (ποσότητας), που σχηματίζουν μία ενιαία τονική μονάδα (πάρα πολύ), και στο κατηγόρημα παρεμβάλλεται το ανεστραμμένο δοτικό του ωφελουμένου (σε εσάς53). Η πρόταση 38 θα μπορούσε να ερμηνευθεί παρόμοια: ο τροποποιητής ειλικρινά στην αρχή της πρότασης υπογραμμίζει τον τρόπο και τον βαθμό της ευχαριστίας (εκφράζω άλλη μία ευχαριστία), που δηλώνεται με τον σύνδεσμο και (ευχαριστώ και γι’ αυτό). Ο τρόπος της πράξης της ευχαριστίας μπορεί επίσης να τονιστεί με τη μετατόπιση του τροποποιητή μετά το κατηγόρημα ή ακόμη παραπέρα – στο τέλος της πρότασης. Αυτό φαίνεται στις προτάσεις 39–42 (βλ. επίσης πρόταση 4). Επιπλέον, η ευχαριστία στις προτάσεις 41–42 μπορεί να ερμηνευθεί και διαφορετικά: ο αποστολέας τονίζει όχι τον ενισχυτή της ευχαριστίας, που εκφράζεται με το από καρδιάς / με όλη μου την καρδιά, αλλά την ίδια την πράξη – ευχαριστώ (πρβ. αυτό το ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά). 32) J. Š. Αξιότιμοι βουλευτές, σας ευχαριστώ πολύ τον βουλευτή A. T., ο οποίος ανταποκρίθηκε στο σχέδιο απόφασης που ετοίμασε η κοινοβουλευτική μας ομάδα. Είναι αλήθεια ότι ορισμένες διατάξεις δεν συμπίπτουν πλήρως. 33) H. K. Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε και αξιότιμοι βουλευτές, σας ευχαριστώ πολύ για τον λόγο που μου δώσατε. Θα ήθελα να εξηγήσω δύο πράγματα. 34) Θα μπορούσαμε να καλύψουμε γρήγορα όλους τους τομείς δραστηριότητας, επειδή καθεμία από αυτές τις λέξεις αφορά εκατοντάδες ανθρώπους και ολόκληρους τομείς και κλάδους δραστηριότητας. Γι’ αυτό σας ευχαριστώ πολύ, αν μπορούσαμε... Αν μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε αν υπάρχουν παρατηρήσεις σχετικά με αυτό το εδάφιο, θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 35) – Αλήθεια; – Σας διαβεβαιώνω! Το πρόσωπο της μαγείρισσας φωτίστηκε· ήταν ενδιαφέρον να παρακολουθεί κανείς πώς η θλίψη μετατρεπόταν σε μεγάλη χαρά. – Σας ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ! – έδωσε στη Hela το κράνος και το κλειδάκι. – Είστε άγγελός μου, – είπε, αλλά έπειτα συλλογίστηκε για λίγο. – Ξέρετε να το χρησιμοποιείτε; – Έχω τέτοια στο σπίτι! 36) «Δεν ντρέπεσαι; Πονάει, κλαίει» (το παιδί λυπάται το τέρας) και καθάρισε τα δόντια του κροκόδειλου. Ο κροκόδειλος ευχαρίστησε: «Σε ευχαριστώ πάρα πολύ». Παρακολουθώντας το βίντεο, το παιδί μαθαίνει για τα γνωρίσματα και τις ιδιότητες ορισμένων ζώων (τα ποδαράκια του κροκόδειλου είναι πολύ κοντά για να μπορεί να βουρτσίζει μόνος του τα δόντια του). 37) Θα μπορούσατε να με αφήσετε να φύγω; – Τι; Τώρα; Ώρες εργασίας; Τι νομίζετε; Το απαγορεύω αυστηρά! – Τι ευχάριστο. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 50 Πρβ. επίσης την πρόταση του DLKT: – Liudmila, αυτό που μόλις είπες είναι μια πολύτιμη λεπτομέρεια για την έρευνά μου. Σε ευχαριστώ χίλιες φορές. Είσαι πράγματι βέβαιη ότι εκείνος ο άνθρωπος δεν αστειευόταν; – Σε καμία περίπτωση! 51 Πρβ.: DLKŽ: πολύ – 1. εξαιρετικά, ιδιαιτέρως· 2. πολύ, έντονα· σε μεγάλο βαθμό· 3. πράγματι, εντελώς. 52 Πρβ.: DLKŽ: μεγάλος – 1. αξιοσημείωτος ως προς τον όγκο ή το μέγεθός του· 3. άφθονος, πλούσιος· 4. έντονος, ισχυρός. 53 Πρβ.: «Γενικά, τονίζονται περισσότερο τα μέρη της πρότασης, καθώς και οι προσδιορισμοί, που μετακινούνται στην αρχή της πρότασης ή, αντίθετα, τοποθετούνται στο τέλος της. Για παράδειγμα, Μου έλειψε ο ήλιος. <...> Η λέξη που τονίζεται είναι η ήλιος — το αντικείμενο» (Pikčilingis 2010: 195). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 38) Κρίνοντας από το βάρος του χρυσού, είναι προφανές ότι αδειάσατε αρκετά τις τσέπες σας. Σας ευχαριστώ ειλικρινά και γι’ αυτό. Τώρα θα κάνουμε το εξής. Θα νοικιάσουμε ένα πλοίο, θα πλεύσουμε προς τον Βορρά, θα βρούμε τα παιδιά και θα τα ελευθερώσουμε54. 39) Οι γονείς μου, που με μεγάλωσαν με πολλή ελευθερία και αγάπη (για τα οποία τους ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου), τα έχασαν όταν, αφού τελείωσα το εννεατάξιο σχολείο και μόλις στα δεκαοκτώ μου χρόνια, τους ανακοίνωσα ξαφνικά ότι με είχαν προσλάβει. 40) Το ατσάλινο πνεύμα και η γρανιτένια θέλησή του έγιναν σήμερα η σάρκα και το σύμβολό του δίπλα στον τοίχο αυτής της στρατιωτικής σχολής. Νιώθω την αγάπη σας και ευχαριστώ εκ μέρους της οικογένειας ειλικρινά, με τρόπο «βέτρινο» (πρβ. νιώθω την αγάπη σας και σας ευχαριστώ ειλικρινά εκ μέρους της οικογένειας). 41) Μάλλον σκέφτεστε τώρα πώς να φτάσετε αθόρυβα στο φέρι, έτσι δεν είναι; – Σκέφτομαι, ομολόγησε ο Φρόντο, αν και δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτώ· πρέπει να φύγουμε, αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ θερμά για τη φιλοξενία σας! Δεν θα το πιστέψετε, κύριε Κουρμράους, αλλά σας φοβόμουν εσάς και τα σκυλιά σας εδώ και τριάντα χρόνια. Χωρίς λόγο, βέβαια. 42) – Γιατί δεν μπορώ να το φανταστώ; Μπορώ να τα φανταστώ όλα μια χαρά, αγαπητή κυρία μμ... – Μεϊλέ, συστήθηκε η γυναίκα. – Και σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. Πιστέψτε με, Μεϊλέ! – Γιατί «πιστέψτε με»; απόρησε η γυναίκα. – Μα σας είπα ξεκάθαρα ότι σας πιστεύω. Ανάλογα, ο αποστολέας επιλέγει την αντιστροφή όταν θέλει να επιστήσει την προσοχή του αποδέκτη στην ένταση της κατάστασης ευγνωμοσύνης του και εκφράζει τις ευχαριστίες του χρησιμοποιώντας κατασκευές με κατηγορούμενο επίθετο και το esu. Τότε, όπως φαίνεται στις προτάσεις 43–47, οι τροπικοί προσδιορισμοί, σε αντίθεση με την ουδέτερη σειρά των λέξεων στις προτάσεις 48–50, τοποθετούνται πριν από το συνδετικό ρήμα, δηλαδή στη θέση του υποκειμένου (aš). 43) «Είμαι βαθιά ευγνώμων στον Θεό, του οποίου η βούληση όρισε να είμαι σε όλη μου τη ζωή άνθρωπος με φιλοδοξίες». 44) – Για ποιον έφτιαξες τόσο όμορφα κιγκλιδώματα για τη σκάλα; – Για τον φαρμακοποιό. Και του είμαι πολύ ευγνώμων. Έγιναν τόσο φίλοι, ώστε με παρότρυνε να ιδρύσω επιχείρηση καλλιτεχνικών έργων. Δεν μπορώ να αποκαλύψω το επώνυμό του. 45) Άλγκι, σου είμαι ειλικρινά ευγνώμων που με επισκέφθηκες στο νοσοκομείο, όταν πραγματικά είχα διάθεση για κρεμάλα. Σου είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για το βιβλίο «Ψωμί και σύννεφα» που άφησες. 54 Πρβ. πρόταση από το DLKT: Κλείνοντας, αγαπητέ κύριε Ζ., σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά θερμότατα για τα λόγια παρηγοριάς και ελπίδας στην επιστολή σας. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 46) Πια δεν αστειεύομαι όταν λέω πως είμαι ευγνώμων σε εκείνον τον φρουρό που έδειξε ότι ένα γράμμα και μια λέξη μπορούν να διαβαστούν διαφορετικά. Αυτό ισχύει και για τον λόγο του Θεού. 47) Όταν ήμουν μικρή, γνώριζα μια γριά. Της είμαι πολύ ευγνώμων. Την έλεγαν Ανελέ, και την αποκαλούσαν «Άγγελέ μου», και ίσως στην πραγματικότητα ήταν ένας εξόριστος άγγελος σε ένα κατάστημα ποτών. 48) Δεν μου είναι δύσκολο να μιλήσω για την αρχή — είναι χαραγμένη στη ζωή μου. Είμαι απέραντα ευγνώμων στους γονείς μου. Τους ευγνωμονώ για όλα τα μαθήματα ζωής που πήρα μέχρι τα εικοστά μου γενέθλια. 49) – Σας είμαι πολύ ευγνώμων, κυρία μου. Ακόμη ανεβαίνουμε. Νομίζω πως θα χρειαστεί να πετάξουμε ψηλά για λίγο ακόμη. 50) Είμαι ευγνώμων από τα βάθη της καρδιάς μου για όλη την αθλιότητα και την αρρώστια μου, για καθετί ατελές μέσα μου, επειδή όλα αυτά μου αφήνουν εκατοντάδες διόδους από τις οποίες μπορώ να ξεφύγω. Η ένταση της κατάστασης ευγνωμοσύνης του αποστολέα τονίζεται ακόμη περισσότερο στις επιφωνηματικές προτάσεις 51–54, όπου στην αρχή της πρότασης χρησιμοποιείται το τροπικό πώς ή το ερωτηματικό τι (πρβλ. επίσης την πρόταση 55). 51) Ναι, Ιησού... όταν ήρθε η ώρα να μιλήσεις για τους καρπούς, σώπασες... Πόσο ευγνώμων σου είμαι γι’ αυτό (πρβλ. Ω, πόσο πολύ σου είμαι ευγνώμων!)! Άλλωστε, στ’ αλήθεια, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου επιτρέψω να διατηρείς μέσα μου τον Λόγο σου55. 52) Δεν πιστεύω σε κανέναν θεό. Πιστεύω στον Κόσμο. Λοιπόν, αγαπητέ Κόσμε, πόσο σου είμαι ευγνώμων που υπάρχω. Που μπόρεσα να χαρώ τα χρώματα του ουράνιου τόξου της παιδικής μου ηλικίας. 53) – Εννοείς τον Τζάσπερ; – κατάλαβε η Γιολάντα. – Μαλίνα, είναι α-πί-στευ-τος! Όταν σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να είχα παντρευτεί τον Βίκτορ... Πόσο σου είμαι ευγνώμων (πρβλ. Πόσο πολύ σου είμαι ευγνώμων!)! Μόλις τώρα έμαθα τι σημαίνει αληθινή ζωή. Απλώς νιώθω... –... μια ριπή ανοιξιάτικου ανέμου, ε; – ολοκληρώσαμε και οι δυο με την Εύα. 54) – Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε πόσο ευγνώμων σας είμαι. – Δεν κάνει τίποτα. Μου αρέσει απίστευτα που για εσάς όλες οι μέρες είναι διαφορετικές· για μένα είναι εντελώς ίδιες. 55 Πρβλ. επίσης την πρόταση από το DLKT: Όλοι αγαπήσαμε ιδιαίτερα τα μικρά έργα για παιδιά του Πέτρος Τσιρβκά, της Σαλόμιε Νέρις και άλλων συγγραφέων. Περισσότερο απ’ όλους είμαι ευγνώμων στη δασκάλα μου για την αγάπη για το βιβλίο που μου εμφύσησε (πρβλ. Ω, περισσότερο απ’ όλους είμαι ευγνώμων στη δασκάλα μου για την αγάπη για το βιβλίο που μου εμφύσησε!). Αυτή η αγάπη, που δεν έχει σβήσει μέχρι σήμερα στη μετέπειτα ζωή μου, ήταν ιδιαίτερα σημαντική, επειδή από τα βιβλία χρειάστηκε να μάθω όσα δεν άκουσα. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 55) – Νταϊάνα, σταμάτα, μη μιλάς έτσι, σ’ αγαπώ, είσαι ό,τι πολυτιμότερο έχω, είμαι τόσο ευγνώμων στη μοίρα που σε γνώρισα... – Η Ζουζάνα δάκρυσε λέγοντας αυτά τα λόγια. Η συνέχιση της κατάστασης ευγνωμοσύνης του αποστολέα στην πρόταση 56 τονίζεται με την τοποθέτηση χρονικών προσδιορισμών (μέχρι τον τάφο) στο τέλος της πρότασης, δηλαδή με τη μετατόπιση του χρονικού προσδιορισμού από τη συνήθη θέση του στην αρχή της πρότασης. Στις προτάσεις 57–58 χρησιμοποιούνται τυπικοί προσδιορισμοί χρονικής σημασίας (σε όλη μου τη ζωή, για πάντα56), οι οποίοι μπορούν να ερμηνευθούν ως προσδιορισμοί τρόπου (πρβ. απεριόριστα57 ευγνώμων). Υπό αυτό το πρίσμα, είναι απολύτως πιθανό οι εντατικοποιητές της ευγνωμοσύνης που χρησιμοποιούνται με κατηγορούμενο επίθετο να μπορούν να διατυπωθούν όχι μόνο κατ’ αναλογία με τις προτάσεις 43–47 (είμαι ευγνώμων απεριόριστα, για πάντα), αλλά και κατ’ αναλογία με την πρόταση 56, π.χ. Σου είμαι ευγνώμων απεριόριστα, για πάντα, όπου οι προσδιορισμοί απεριόριστα, για πάντα θα είχαν συγκρητική σημασία: χρονική («διαρκώς») και τροπική και ποσοτική («πραγματικά»· «πολύ»⁵⁸) (πρβ. επίσης την πρόταση 59). Η συγκρητική σημασία εμποδίζεται όταν στην πρόταση διατυπώνεται χρονικός προσδιορισμός (βλ. προτάσεις 60–61). 56) Ο κύκλος της ζωής μου έκλεισε. Αυτή είναι η ομορφότερη σελίδα του βιβλίου μου – της μελλοντικής σου μονογραφίας... Σ’ αγαπώ. Σου είμαι ευγνώμων μέχρι τον τάφο (πρβ. θα σου είμαι και θα παραμείνω ευγνώμων για πάντα / σε όλη μου τη ζωή) και θα πεθάνω μέσα σου και μαζί σου πολλές πολλές ακόμη φορές... Είσαι η Νόρα μου. Είσαι η Έντα μου, η Μπαρμπόρα μου, η Μαντάμ Μποβαρί μου... 57) – Γι’ αυτό ήμουν και θα είμαι ευγνώμων σε όλη μου τη ζωή (πρβ. ήμουν [είμαι] και θα είμαι απεριόριστα ευγνώμων γι’ αυτήν), – δηλώνει η Γιούλια. 58) Έτσι αυτό το κορίτσι με έμαθε να διαβάζω. Το επώνυμό της είναι Ούρσουλε Μπακσίνσκαϊτε. Της είμαι για πάντα ευγνώμων (πρβ. της είμαι πολύ / απεριόριστα ευγνώμων), συχνά προσεύχομαι γι’ αυτήν. 56 Πρβ. LKŽė.: amžinas – 2. που δεν παύει να υπάρχει. 3. απόλυτος, αληθινός, μεγάλος: Susirgo amžinai (πολύ βαριά) Ps. 57 Πρβ. LKŽė.: galas – 5. μικρό κομμάτι κάποιου αντικειμένου: Davėm ir jam žemės galelį (sklypelį) bulbėm pasisodint Ėr. Nesurūkyk, palik man galą [τσιγάρου]! Dbk. 8. τέλος: Reikia klausyti nuo pradžios lig galiai Gmž. ^ Be galo nebus galo Upn. FŽė: be galo – 1. πολύ: Be galo didelis rš. Be galo jis nori pralobti Gs. Pintardos tokios raibuotos, be galo (πρβ. πολύ) deda Krž. 2. για πολύ καιρό: Rodos eičiau taip be galo Varn. 58 Πρβ. LKŽė.: labai – 1. εξαιρετικά, ιδιαίτερα: Jis man labai geras J. Jabl. 2. έντονα· πολύ: Vakar labai privargau J. Jabl. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 59) Θέλω να μην υπάρξουν εμπόδια για να φτάσει αυτή η επιστολή σε εσάς. Θα είμαι απεριόριστα ευγνώμων (πρβ. πάντα· πολύ) και από καρδιάς (πρβ. ειλικρινά) ευγνώμων που εξακολουθείτε να μου προμηθεύετε φιλοσοφικές εκδόσεις από τη Λιθουανία, καθώς τώρα η απόκτησή τους έχει γίνει πολύ δύσκολη. Κάθε καλός χαιρετισμός σε εσάς και στη σύζυγό σας59. 60) Kaip ten įvyktų, ar pasisektų man ištrūkti iš Europos, ar ne, Jums visada būsiu be galo dėkingas už jau dabar padarytus žygius mano reikalų. Atleiskite, kad ir aš esu vienas iš tų, kurie savo prašymais dziūnu Jums galvą, bet padėtis yra tokia. 61) Κάποιες φορές, μια τέτοια εξομολόγηση με συγκλονίζει μέχρι δακρύων. Μερικές φορές νιώθω απεριόριστα ευγνώμων προς τον συνομιλητή μου και ακόμη περισσότερο — υπόχρεη, γιατί έλαβα το ανεκτίμητο δώρο της ειλικρίνειας. Όταν, ευχαριστώντας, ο αποστολέας τονίζει την ίδια την κατάσταση της ευγνωμοσύνης, το κατηγορούμενο επίθετο (ευγνώμων, -η) τίθεται με αντιστροφή, δηλαδή πριν από το συνδετικό ρήμα (βλ. προτάσεις 62–63· πρβ. προτάσεις 43–47). Όταν η κατάσταση της ευγνωμοσύνης που εκφράζεται με αντιστροφή είναι εξαιρετική, αυτό δηλώνεται όπως φαίνεται στις προτάσεις 64–66: οι τροπικοί προσδιορισμοί χρησιμοποιούνται πριν ή μετά το κατηγορούμενο επίθετο (πρβ. πρόταση 42). 62) Συζητάμε ευχάριστα μαζί της για τις παιδικές σκανταλιές και τη δύσκολη ζωή του συνταξιούχου σήμερα. Είμαι ευγνώμων και στη σύζυγό μου Έλενα, καθώς και στην οικογένεια του γιου μου Γκιντάουτας. 63) Αυτή την επιχείρηση, προφανώς, θα την πραγματοποιήσει μια νεότερη γενιά, που δεν έχει εμπλακεί η ίδια στα συμβιβαστικά παιχνίδια εκείνης της ιστορικής περιόδου. Είμαι ευγνώμων σε εσάς για την κριτική — για τους επαίνους, τους οποίους ίσως δεν άξιζε εκείνο το βιβλίο, και ιδίως για την κριτική από τη σκοπιά του δυτικού πολιτισμού. 64) Είμαι περισσότερο απ’ όλους ευγνώμων στον προπονητή Ζ. Β. και στον πατέρα μου, που με έπεισαν να μην εγκαταλείψω αυτό το άθλημα και να συνεχίσω να προπονούμαι με επιμονή. 65) Δεν έβλεπα τι ήταν γραμμένο στον πίνακα, ούτε διέκρινα τα χρώματα στον χάρτη. Μερικοί δάσκαλοι με βοηθούσαν. Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στην καθηγήτρια ιστορίας Α. Β. 66) – Mielasis daktare, – bylojo daktarė, – tarp mūsų daug mažiau prieštaravimų, nei jūs manote. Juk ir aš myliu jį. Juk ir man gaila jo kaip jums. O dėkinga jam esu daugiau nei jūs (plg. O dėkinga jam esu labai; labiau, nei manote). Be jo neturėčiau čia tokios geros vietos. 59 Πρβ. επίσης πρόταση του DLKT με το ευχαριστώ, όπου τονίζεται ο τροποποιητής του που βρίσκεται σε ουδέτερη θέση: Την τελευταία ανοησία, πίστευα ότι θα αναρρώσω ακόμη. Όμως, όταν ο ιερέας μού έδωσε το τελευταίο χρίσμα, κατάλαβα ότι όλα είχαν τελειώσει. Απέμενε τότε μία εβδομάδα. Και απεριόριστα (πρβ. αδιάκοπα· ιδιαίτερα· πολύ) ευχαριστώ τον Θεό που μου είχε δέσει τα μάτια και με βοήθησε να φτάσω ως το τέλος... Άπειρες ευχαριστίες στη νοσοκόμα Νιγιόλε, που ερχόταν καθημερινά να αλλάξει τον επίδεσμο στην πληγή της Νιγιόλε. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Όπως αναφέρθηκε, η ευχαριστία εκφράζεται και με το ρηματικό ουσιαστικό ευχαριστία με προσδιορισμούς, οι οποίοι στα διαθέσιμα παραδείγματα του DLKT χρησιμοποιούνται τυπικά σε προθετική θέση (ειλικρινής ευχαριστία). Από τις προτάσεις 67–74 φαίνεται ότι η ευχαριστία λειτουργεί ως σθένος —υποκείμενο ή άμεσο αντικείμενο— του εκπεφρασμένου ή εννοούμενου ρήματος πρώτου προσώπου ενικού στον ενεστώτα, το οποίο στις προτάσεις 67–71, σε αντίθεση με τις προτάσεις 72–74, διατυπώνεται με αντιστροφή. 67) Υπό τις σημερινές συνθήκες, είναι μία από τους σημαντικότερους φορείς και θεματοφύλακες της ένδοξης μνήμης. Σε αυτήν οφείλεται60 η μεγαλύτερη ευγνωμοσύνη, επειδή στην παλιά λιθουανική γη διατηρήθηκε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο η ίδια η αντίληψη της προοπτικής «των Εβραίων της Λιθουανίας». 68) Δεν έσωσε μόνο ο μακαρίτης O. Š. ζωές Εβραίων, αλλά και άλλοι Λιθουανοί· όχι μόνο εμένα, αλλά και πολλούς άλλους. Σε όλους τους οφείλω την ειλικρινέστερη ευγνωμοσύνη μου (πρβ. η ειλικρινέστερη ευγνωμοσύνη μου οφείλεται σε όλους εσάς61). 69) Οι Τσέχοι, οι διοργανωτές του διαγωνισμού, που απάλλαξαν τους μοναδικούς Καουναίους από την υποχρεωτική συνδρομή των μελών στον μουσικό διαγωνισμό. Σε όλους αυτούς — η ειλικρινέστερη ευγνωμοσύνη! 70) – Πώς είσαι; – Καλά, απάντησε ο Γκέραλτ με ουδέτερο τόνο. – Κατάφερα να διεκπεραιώσω ενάμιση πράγμα. – Για το παιδί, ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη (πρβ. οφείλεται / αρμόζει ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη για το παιδί· ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη [οφείλεται] για το παιδί), έγνεψε ο Βέσεμιρ. 71) Στον αντιπρύτανη του Πανεπιστημίου, καθηγητή P. Z., που με τις καλοπροαίρετες συμβουλές του βοήθησε ειλικρινά στη βελτίωση του χειρογράφου της μονογραφίας. Εκφράζω την ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη μου σε όσους βοήθησαν στην τεχνική προετοιμασία αυτού του βιβλίου (πρβ. εκφράζω ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη σε όσους βοήθησαν). 72) – Για να λειτουργήσει το Κέντρο, δεν αρκούν μόνο οι καλές προθέσεις και ο ενθουσιασμός. Οι πρωτοβουλίες και τα προγράμματά μας δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν χωρίς τους χορηγούς. Η ειλικρινέστερη ευγνωμοσύνη σε όλους τους. – Διηγείται η διευθύντρια του κέντρου K. O. P. (πρβ. επίσης την πρόταση 8) 73) Πριν από τρία χρόνια νοσηλεύτηκα στις κλινικές του Ιατρικού Πανεπιστημίου του Κάουνας για ισχαιμική νόσο. Νιώθω βαθιά ευγνωμοσύνη προς τον καρδιοχειρουργό A. S., ο οποίος τότε με βοήθησε να ξεπεράσω τη σοβαρή θρομβωτική νόσο των στεφανιαίων αγγείων. 74) Εκφράζω (πρβ. λέω, διατυπώνω) την ειλικρινή ευγνωμοσύνη μου σε όλους τους φίλους και συναδέλφους μου για την ειλικρίνεια, την ευθύτητα, τις ιδέες που διατύπωσαν και την επιθυμία τους να συνεργαστούν. 60 Πρβ.: LKŽ.: tikti – 9. να συμβαίνει, να υπάρχει. 61 Πρβ. την πρόταση του DLKT με ουδέτερη σειρά λέξεων: Γενικά, σε όλους όσοι παρείχαν ηθική στήριξη και βοήθησαν με άλλους τρόπους να εκδοθεί αυτή η «υπόθεση». Ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη οφείλω στη σύζυγό μου Birutė και στα παιδιά μου Aistė, Monika και Donatas, που με κατανόηση μου επέτρεπαν τα σαββατοκύριακα να περνώ τον χρόνο μου στη βιβλιοθήκη ή να μην τους δίνω προσοχή. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Σπάνια εξαίρεση αποτελεί η πρόταση 75, όπου ο τροποποιητής του ουσιαστικού padėka, που δεν συμφωνεί με αυτό (padėką širdžių), χρησιμοποιείται σε αντίστροφη σειρά και θα μπορούσε να δηλωθεί και με τροποποιητή που συμφωνεί (priimki padėką širdingą / nuoširdžią). 75) Κύριε, δέξου την ευγνωμοσύνη των καρδιών μας (πρβλ. δέξου την ευγνωμοσύνη των καρδιών μας· δέξου την εγκάρδια ευγνωμοσύνη)! Τι τιμημένη αποστολή να μεταφέρεις στους άλλους φως και αγάπη, να κηρύττεις τον Λόγο του Κυρίου, να ζεις μαζί Του και μέσα Του. Τα επιφωνήματα ευχαριστίας dėkui, ačiū «δεν κατονομάζουν την εκφωνητική ισχύ», αλλά την «καταδεικνύουν» ακόμη σαφέστερα απ’ ό,τι το dėkoju «δείχνει την εκφωνητική ισχύ» (Zaikauskas 2002: 91· πρβλ. Čepaitienė 2007: 191). Από τις προτάσεις 76–87 προκύπτει ότι τα ačiū, dėkui, τα οποία χρησιμοποιούνται κατ’ αναλογία με τις προτάσεις που εξετάστηκαν παραπάνω, είναι συγγενικά με το επιτελεστικό ρήμα και/ή με το dėkingas, –a, όταν αυτό χρησιμοποιείται κατηγορηματικά. Ο τροποποιητής που έχει αλλάξει τη συνηθισμένη του θέση ή το επιφώνημα ευχαριστίας τονίζεται (βλ. προτάσεις 83–86). Για παράδειγμα, στην πρόταση 85 ο τροποποιητής σε ανεστραμμένη θέση (širdingai) τονίζει την ένταση της ευγνωμοσύνης που εκφράζεται με το επιφώνημα ačiū (δηλαδή ačiū (όχι όπως κι όπως, αλλά) širdingai), ενώ στην πρόταση 86 ο τροποποιητής (labai) χρησιμοποιείται μετά το επιφώνημα (dėkui), επειδή το τελευταίο τονίζεται· όπως και στην πρόταση 87 ή στις 78–82, ο τροποποιητής labai και τα παρόμοια εκφέρονται στην ουδέτερη θέση. Τέλος, στην πρόταση 88 οι τροποποιητές του επιφωνήματος ačiū χρησιμοποιούνται προθετικά (labai) και μεταθετικά (visos širdies), και τονίζονται επειδή εκφράζουν διαφορετικό βαθμό ευγνωμοσύνης· δηλαδή, η ουδέτερη σειρά των λέξεων (labai ačiū) είναι μη ουδέτερη. 76) Με ένα τράβηγμα ξήλωσε την κλειδαριά του κλουβιού, άνοιξε τη μικρή πορτούλα και έβγαλε τον ανθρωπάκο. – Σας ευχαριστώ ταπεινότατα (πρβλ. σας ευχαριστώ ταπεινότατα)! – είπε ο μικρούλης και υποκλίθηκε στο αγόρι. – Θα μπορούσατε να με σηκώσετε μέχρι την κλειδαριά; 77) Μπορώ να πω ότι η οικογενειακή μου ζωή τακτοποιήθηκε. Ετοιμαζόμουν πολλά χρόνια γι’ αυτό το βήμα, αλλά κάποια στιγμή έπρεπε να το τολμήσω. Γι’ αυτό σας ευχαριστώ πάρα πολύ και ειλικρινά (πρβλ. σας ευχαριστώ πάρα πολύ και ειλικρινά) (πρβλ. πρόταση 59). 78) Ο Μπεκ οδηγούσε. – Ένιωθα πως καλύτερα να μείνω σπίτι. – Λοιπόν, σε ευχαριστώ πάρα πολύ για το ενδιαφέρον (πρβλ. λοιπόν, σε ευχαριστώ πάρα πολύ / είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον), – είπε ο Κρις, προσποιούμενος ότι θίχτηκε. – Δεν τολμώ καν να σκεφτώ τι θα είχε συμβεί αν ήμουν μόνος. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 79) – Τι καλά που απαντήσατε εσείς, – χαμογελά η Βάιρα μέσα από τα δάκρυά της. – Εγώ θα είχα χάσει ακόμη την ψυχραιμία μου, θα την είχα βρίσει και θα τα είχα καταστρέψει όλα. Ευχαριστώ εσάς, Κλάους, πάρα πάρα πολύ σας ευχαριστώ. Ο Κλάους απλώς γνέφει και φεύγει62. 80) Όμως όταν τώρα η γιαγιά Γκίσον στάθηκε μπροστά του και είπε με τη χαρακτηριστική της αξιοπρέπεια: «Σας ευχαριστώ από καρδιάς για την όμορφη λειτουργία (πρβλ. σας ευχαριστώ από καρδιάς για την όμορφη λειτουργία), πάτερ!», εκείνος έγειρε ακόμη πιο λοξά το κεφαλάκι του στον ώμο και απλώς άνοιξε τα χέρια. 81) Να μην ξεχάσω... Μελιόρατσια; Έτσι νάκα ινιρ, νι κουκιούος γκιμινις; – Δεν ινε. Ένα μπρόλις, μπατ ις κιτούρ ζιβιν... Ήδη σας ευχαριστώ τόσο πολύ (πρβλ. ήδη σας ευχαριστώ τόσο (πολύ)· είμαι τόσο (πολύ) ευγνώμων), που δεν ξέρω τι να πω. Πραγματικά, θαύμα, ο ίδιος ο Θεός σας έστειλε. Πώς θα σας ξεπληρώσω τώρα; – Το χέρι του Μαρτίνας είχε ήδη κινηθεί προς την τσέπη του σακακιού του, μα ξαφνικά. 82) Και το περιεχόμενο εκείνης της κραυγής είναι λοιπόν το εξής: – Μα τι βλέπεις, Θεέ μου, τα βλέπεις όλα, τα βλέπεις όλα και τα καταλαβαίνεις. Πόσο ευγνώμων είμαι, πόσο σας ευχαριστώ (πρβλ. πόσο / τόσο (τι / τόσο) ευγνώμων, πόσο / τόσο (τι / τόσο πολύ) ευγνώμων!)! Είδες την κουκουβάγια μου. Άρα, πράγματι, στ’ αλήθεια ούτε δούλευε εκεί τις Κυριακές ούτε τίποτε. 83) Το ημερολόγιο και το στυλό «Μ – vieno», καθώς και η συλλογή αυτοκόλλητων «Μ – vieno». – Ζήτω, ζήτω! – Ζήτω, ζήτω, ζήτω! Θέλω να σου ευχηθώ μια όμορφη, ωραία μέρα. – Σας ευχαριστώ πολύ. – Κι εγώ σ’ ευχαριστώ. Και τώρα, Ντεϊμάντε; – Ναι. – Αν δυναμώσεις το ραδιόφωνο, να ξέρεις ότι το τραγούδι που θα ακουστεί τώρα στο «Μ viennė» είναι αφιερωμένο ειδικά σε σένα. – Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. – Σ’ ευχαριστώ. Γεια. 84) Αυτή τη φορά η Άγκνε κερδίζει έναν πόντο. Είναι δύο–μηδέν και, όπως ήδη ανέφερα, κερδίζεις ένα σετ προϊόντων Lumene. – Σας ευχαριστώ πολύ. – Κι εγώ σ’ ευχαριστώ. Να έχεις μια καλή, όμορφη μέρα. Και τώρα, Σβετλάνα; – Ναι. – Αν δυναμώσεις το ραδιόφωνο, το τραγούδι θα είναι αφιερωμένο ειδικά σε σένα, εντάξει; – Ευχαριστώ. 85) – Ίσως πράγματι να μου το δώσετε, θα το κουβαλήσω λίγο. – Ευχαριστώ, ευχαριστώ από καρδιάς. Σας λέω, εμείς οι λαουνινίνκαι συνηθίζουμε. Κι εσείς, απ’ ό,τι καταλαβαίνω, δεν είστε σκαφτιάς. – Από πού το καταλαβαίνετε; – Από τη φωνή σας. Από πού αλλού; 86) Υπουργέ, και να συνεχίσουμε τη συζήτηση επί του σχεδίου προϋπολογισμού, να δώσουμε τον λόγο στον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμού, στις κοινοβουλευτικές ομάδες, στις επιτροπές και ούτω καθεξής. Συμφωνείτε; Λοιπόν63 ευχαριστώ πολύ (πρβλ. λοιπόν σας ευχαριστώ πολύ). Ε. Κ. Σας ευχαριστώ. ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Παρακαλώ στο βήμα τον αξιότιμο πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμού, Α. Ρ.64. 62 Βλ. επίσης παρόμοια τονισμένο το labai στην πρόταση του DLKT: Η οικοδέσποινα άνοιξε ξανά διστακτικά την πόρτα και βάζει στο τραπέζι το φαγητό που αχνίζει. – Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. Δεν ήθελα και τόσο ακόμη, – λέει ο δάσκαλος με μάτια παιδιού που δοκιμάζει. 63 Πρβλ. LKŽ: tai – 1. για να τονιστεί ή να ξεχωρίσει μια λέξη, φράση ή πρόταση: Kisielių vir­davo tai katile LKT340(Krd). 2. για να τονιστεί η ένταση μιας ιδιότητας πράγματος ή μιας ενέργειας: Tai nusisekė – kaip šuniui botagas! Plm. 64 Βλ. επίσης προτάσεις του DLKT, όπου αυτό τονίζεται με τα «ευχαριστώ», «ευχαριστώ»: – Ε, δεν θα υπάρξουν προβλήματα γι’ αυτό! – φαίνεται πως ανακουφίστηκε ο προϊστάμενος. – Μόνο με τον Karidze θα χρειαστεί να συνεννοηθούμε για την ώρα, αλλά αυτό είναι λεπτομέρεια... – Ευχαριστώ, λοιπόν. Μπορώ να φύγω; – Ο Benas σηκώθηκε αργά. – Άντε, το μεσημέρι θα τα πούμε... BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 87) Κι εμείς ελπίζουμε ότι σε κάθε ευκαιρία θα δείχνετε πως η ασφάλεια δεν θέλει καθόλου να στραγγαλίσει τη «Naujoji romuva». – Αν είναι έτσι, ευχαριστώ πολύ! Ενδιαφέρομαι βέβαια πολύ να αυξηθεί ο αριθμός των συνδρομητών της «Naujoji romuva». Και χαίρομαι που όλοι την έχετε ήδη συνδρομηθεί65. 88) Επιτέλους, οι επευφημίες σιγά σιγά κοπάζουν, οι άνθρωποι κάθονται στις θέσεις τους και ο Τσέχος επιστήμονας λέει με τρεμάμενη φωνή: – Σας ευχαριστώ πολύ, φίλοι μου, σας ευχαριστώ από καρδιάς. Υποκλίνεται και πηγαίνει προς την καρέκλα του. Το υλικό του DLKT που εξετάζεται επιτρέπει να υποθέσουμε ότι στις περιπτώσεις όπου τα επιφωνήματα dėkui, ačiū (ενδέχεται να) ερμηνεύονται ως ουσιαστικά, προσεγγίζουν τις κατασκευές του ουσιαστικού padėka με συμφωνούμενο προσδιορισμό66. Για παράδειγμα, το labai ačiū στην πρόταση 89 μοιάζει με τις ευχαριστίες που χρησιμοποιούνται στις προτάσεις 69–70, οι οποίες διατυπώνονται με ονοματική κατασκευή (ypatinga / nuoširdžiausia padėka), ενώ το padėka με προσδιορισμό στην πρόταση 90–92 μοιάζει με εκείνο που λειτουργεί ως αντικείμενο του κατηγορήματος στις προτάσεις 74–75. Με αυτή την επισήμανση, αποσαφηνίζονται οι λόγοι χρήσης του nuoširdus dėkui στις προτάσεις 93–96: το dėkui, το οποίο νοείται ονοματικά, συνοδεύεται από επίθετο σε μη σημαδεμένο γένος, το οποίο συμφωνεί μαζί του. Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, μπορούν επίσης να εξηγηθούν και άλλες εκφράσεις που επέλεξε να χρησιμοποιήσει ο αποστολέας, όπως nuoširdus dėkui, didelis ačiū ή παρόμοιες διατυπώσεις, για παράδειγμα στις προτάσεις 97–99. 89) Όλοι οι συγγενείς και οι φίλοι μου έμειναν στη Λιθουανία. Βέβαια, με τον καιρό βρίσκει κανείς και εδώ γνωστούς, φίλους. Άγνωστοι άνθρωποι με βοήθησαν πάρα πολύ. Γι’ αυτό τους λέω – ευχαριστώ πάρα πολύ! Αυτή την περίοδο είναι για μένα σαν δεύτερη οικογένεια. 90) Εμφανίστηκε ο πατερούλης. Με μεγάλη, όμορφα γκριζαρισμένη γενειάδα πατριάρχη και γεροδεμένο, μαυρισμένο σώμα, έμοιαζε αιώνιος. Ο ίδιος έκανε την ξενάγηση. «...Λέω ένα μεγάλο ευχαριστώ (πρβ. εκφράζω μεγάλη ευγνωμοσύνη) στον νέο μου πατέρα. Ποτέ δεν ένιωσα ότι δεν ήταν ο αληθινός μου πατέρας», είπε η κόρη Jolanta είκοσι χρόνια αργότερα. 91) – Άρα, πρέπει να σας είμαι ευγνώμων που αναγκάζομαι να τριγυρνώ σ’ αυτή τη θεόλησμονη ερημιά! – καταράστηκε εκείνη. – Λοιπόν, σας λέω ένα μεγάλο ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. – Σε εμάς; – διευκρίνισε η Sierakailė. ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ωστόσο, θέλω να σας προειδοποιήσω ότι δεν απευθύνετε ερωτήσεις στον εισηγητή, έτσι δεν είναι; V. B. Συζητούμε, ναι. ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ευχαριστώ, λοιπόν τον αξιότιμο N. R. Έχει δίκιο όταν λέει ότι δεν έλαβε τις τροπολογίες μετά την πρώτη ανάγνωση. 65 Βλ. επίσης την πρόταση του DLKT, όπου αυτό τονίζεται με τον προσδιορισμό labai labai: Ζήτησε ευγενικά συγγνώμη που δεν είχε χρήματα, και ο οδηγός απάντησε ακόμη πιο ευγενικά ότι δεν χρειαζόταν τα χρήματα, αφού ούτως ή άλλως θα πήγαινε μόνος και με άδειο όχημα. – Ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ, απάντησε το παιδί, και αυτή τη φορά επέστρεψε σπίτι όχι τόσο αργά. 66 Πρβ. τη γνώμη του J. Pikčilingis στην υποσημείωση 43. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 92) Ο συγγραφέας θα σας ήταν ευγνώμων, ως ηθοποιό, είπα όσο πιο ήρεμα μπορούσα. – Τι να την κάνω αυτή την ευγνωμοσύνη; Πήγαινε να πεις ευχαριστώ στον Vaitiekus67... (πρβλ. πήγαινε να πεις ευχαριστώ στον Vaitiekus) Θα ήθελα να γράψετε στον Lubys. 93) Μέχρι σήμερα, τη λιθουανική γλώσσα την καλλιέργησαν ουσιαστικά Λιθουανοί γλωσσολόγοι, και γι’ αυτό τους οφείλουμε όλοι μας ένα ειλικρινές ευχαριστώ (πρβλ. τους οφείλουμε όλοι μας ειλικρινή ευγνωμοσύνη). Η συμμετοχή τους στην ανάπτυξη της γλώσσας θα είναι εξίσου σημαντική και στο μέλλον. Θα ήταν παρεξήγηση αν ενδιαφέρονταν λιγότερο για αυτό το έργο ή ακόμη και το εγκατέλειπαν εντελώς. 94) Veržiasi tuoktis net kitų miestų gyventojai, meilę bei ištikimybę Baltajai gulbei neseniai iš naujo prisiekė ir kauniečiai (už tai jiems – nuoširdus dėkui) bei miesto meras, sukritikavę valdžios kuluaruose pasigirdusius ketinimus Civilinės metrikacijos biurą iškelti į kitą miesto vietą“. 95) Τώρα — τόσο τραγικά — ο Λεονίδας. Διάβασα τα λόγια σας καθυστερημένα. Και το δικό μου ειλικρινές ευχαριστώ έρχεται καθυστερημένα (πρβλ. και η δική μου ειλικρινής ευγνωμοσύνη έρχεται καθυστερημένα). 96) Στον αγαπητό V. A. D., λοιπόν, το ειλικρινές μου ευχαριστώ (πρβλ. ο V. A. D. [οφείλει / δικαιούται] την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη· στον αγαπητό V. A. D. εκφράζω την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη68). Πρόκειται για κείμενο ενός ταλαντούχου ανθρώπου. Θα ήθελα να μάθω περισσότερα γι’ αυτόν. 97) Οι έντιμοι επιχειρηματίες στηρίζουν τις εξωσχολικές δραστηριότητες, αλλά ποιος θέλει να το κάνει αυτό, αν δεν αποκομίζει καμία δημοσιότητα, παρά μόνο ένα ειλικρινές ευχαριστώ (πρβλ. δεν αποκομίζει καμία δημοσιότητα από αυτό, παρά [λαμβάνει] ειλικρινείς ευχαριστίες);.. Όχι, υπάρχουν ακόμη ενθουσιώδεις άνθρωποι που, αψηφώντας τις στερήσεις, οργανώνουν, αξιολογούν, προτείνουν... 98) Εκφράζω ιδιαίτερα ειλικρινείς ευχαριστίες στην κόρη μου, τη Λορένα (πρβλ. εκφράζω ιδιαίτερη ειλικρινή ευγνωμοσύνη στην κόρη μου· *εκφράζω ιδιαίτερα ειλικρινά τις ευχαριστίες μου στην κόρη μου·?ιδιαίτερα ειλικρινά ευγνώμων, εκφράζω τις ευχαριστίες μου στην κόρη μου), η οποία έγραψε σε έναν τοίχο του γραφείου μου: «Μπαμπάκα, σε παρακαλώ τελείωσε γρήγορα να γράφεις το βιβλίο! Βιάσου!!!» 99) Πριν από μερικές εβδομάδες ήρθαν εδώ, στο σπίτι μου στο Γκρούτας, οι κολχόζνικοι, μου χάρισαν ένα όπλο και μου είπαν ένα μεγάλο ευχαριστώ. – Για ποιο λόγο; 67 Βλ. επίσης πρόταση του DLKT με το ουσιαστικοποιημένο ευχαριστώ: Στα σουηδικά είπε ότι δεν τα πάω και πολύ καλά με το μυαλό μου. Τι να κάνεις! Έτσι είναι! Κάτι πολύ παρόμοιο με το ευχαριστώ. 68 Πρβλ. επίσης προτάσεις του DLKT: Στην επιμελήτρια G. G., η οποία όχι μόνο επιμελήθηκε και διόρθωσε το χειρόγραφο με επάρκεια, αλλά έδειξε και μεγάλο ενδιαφέρον για την έκδοση του βιβλίου. Απευθύνω τις ευχαριστίες μου στη σύζυγό μου, τη Μάνια, που με στήριζε διαρκώς ψυχικά και με υπομονή, ξαναέγραφε πολλές φορές με το χέρι τις εκδοχές του χειρογράφου, στον γιο μου, τον Μάρκο, και ιδιαίτερα στην κόρη μου. Τις τελευταίες ευχαριστίες μου τις απευθύνω στις δύο κόρες μου, που με συντρόφευσαν σε ένα μέρος της διαδρομής, και στη σύζυγό μου, τη Σούζαν — η αγάπη της για τη ζωή και τη λογοτεχνία έκανε το ταξίδι να αξίζει. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Βεβαίως, στο DLKT υπάρχουν και παραδείγματα όπως οι προτάσεις 100–102, όπου η κατασκευή ειλικρινείς / μεγάλοι ευχαριστώ θα μπορούσε να αντικατασταθεί από τη ρηματική κατασκευή σας ευχαριστώ ειλικρινά / πολύ ή κάτι παρόμοιο. Ωστόσο, προφανώς, ο ομιλητής δεν την επιλέγει τυχαία. 100) Η φιλανθρωπική συναυλία του συνόλου τραγουδιού και χορού του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, υπό τη διεύθυνση του V. A., προσέφερε πνευματική δύναμη στους μαθητές. Για άλλη μια φορά ειλικρινείς ευχαριστώ (πρβ. ειλικρινής ευγνωμοσύνη vs. σας ευχαριστώ ειλικρινά / ευχαριστώ) σε εσάς, αγαπητοί φίλοι. Πολλά ευχαριστήρια λόγια κέρδισε η ομάδα της UAB «INMEDA», που συνέβαλε στις εκδηλώσεις στο Βίλνιους. 101) Έλαβα το γλυκό σου γράμμα και τώρα μόνο, αφού παραμέρισα τα λογιστικά βιβλία και τα άλλα χαρτιά, θέλω να σου γράψω έστω λίγα λόγια. Πρώτα απ’ όλα μεγάλα ευχαριστώ (πρβ. μεγάλη ευγνωμοσύνη vs. ευχαριστώ πολύ / είμαι ευγνώμων / ευχαριστώ) για το όμορφο και γλυκό γράμμα. Χαίρομαι που περνάς καλά στη μαμά σου, που σε κακομαθαίνει, και που αναρρώνεις. 102) Ωστόσο, τώρα που σε γνώρισα προσωπικά, βλέπω καθαρά ότι είσαι άνθρωπος έντιμος και αξιοπρεπής, και αν λες κάτι, το πιστεύεις κιόλας· γι’ αυτό λοιπόν μεγάλο ευχαριστώ. Ο Θεός να μας αξιώσει να ξανασυναντηθούμε, ίσως και στο σπίτι μας, στη γη των πικρών χρένων; 3.3. Εξετάζοντας τις ευχαριστίες της λιθουανικής γλώσσας, διαπιστώνουμε ότι στις λίγες μεταφράσεις από τα λιθουανικά στο LINGUEE χρησιμοποιούνται οι εκφράσεις ευχαριστώ πολύ, πολύ ευγνώμων, πολλές ευχαριστίες, από τις οποίες μόνο μία, όπως φαίνεται στην πρόταση 103, έχει ανεστραμμένη σειρά. Η υπό εξέταση κατασκευή ευχαριστώ πολύ μεταφράζεται στην αγγλική κατασκευή thank you very much και στη γερμανική ονοματική κατασκευή vielen Dank. Οι ευχαριστήριες κατασκευές με το ρήμα ευχαριστώ και προθετικό τροποποιητή (ευχαριστώ πολύ, θέλω να ευχαριστήσω πολύ) αποδίδονται στα αγγλικά με ευχαριστίες που εκφράζονται με ρήμα, επίθετο ή επιφώνημα (I sincerely thank; I am appreciative; thank you very much) (βλ. προτάσεις 104–106), καθώς και στα γερμανικά με ρηματικές (ich danke sehr), επιθετικές (sehr dankbar) και ονοματικές (vielen / herzlichen Dank) κατασκευές (βλ. προτάσεις 107–109)⁶⁹. Η λιθουανική έκφραση μεγάλη ευγνωμοσύνη μεταφράζεται με ονοματικές κατασκευές στα αγγλικά και τα γερμανικά (eins großes Dankeschön; a big „thank you“), ενώ η έκφραση πολλές ευχαριστίες αποδίδεται στα αγγλικά ως thank you very much, many thanks ή στα γερμανικά ως ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank ή με παρόμοιες εκφράσεις. Και αντίστροφα: τα λιγοστά δεδομένα του LINGUEE δείχνουν ότι η αγγλική ευχαριστήρια έκφραση με ρήμα (I thank you very much) μεταφράζεται με το λιθουανικό επιτελεστικό ευχαριστώ (βλ. πρόταση 110), το thank you very much με τα συνώνυμα λιθουανικά ευχαριστώ πολύ, πολλές ευχαριστίες· η γερμανική ρηματική κατασκευή ich danke schön αντιστοιχεί στη λιθουανική ευχαριστώ πολύ, ενώ η ευχαριστία που εκφράζεται με ουσιαστικό (ein 69 Επειδή τα παραδείγματα του LINGUEE είναι λίγα, δεν αναλύεται λεπτομερώς ο αριθμός των προτάσεων στις οποίες χρησιμοποιείται η μία ή η άλλη ευχαριστήρια έκφραση. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 herzliches Dankeschön) – αντιστοιχεί στη λιθουανική ονοματική (μεγάλη ευγνωμοσύνη) ή ρηματική (ευχαριστώ ειλικρινά) έκφραση· το danke sehr μεταφράζεται ως ευχαριστώ πολύ / ευγνώμων / ευχαριστώ. Συνεπώς, τα περιορισμένα διαθέσιμα μεταφραστικά δεδομένα θα επέτρεπαν να μιλήσουμε για μια τυπική αμφίδρομη αντιστοιχία μεταξύ ευχαριστήριων εκφράσεων με ρήμα, ουσιαστικό και επιφώνημα στις επιμέρους γλώσσες (δηλαδή ευχαριστώ πολύ ↔ I thank you very much· ich danke sehr· μεγάλη ευγνωμοσύνη ↔ a big „thank you“· vielen herzlichen Dank· πολλές ευχαριστίες ↔ thank you very much· danke sehr) και/ή για άλλες πιθανές συσχετίσεις μεταξύ των εκφράσεων (πρβ. επίσης προτάσεις 11–17), αλλά δεν επιβεβαιώνουν ότι η σειρά των λέξεων στις εξεταζόμενες γλώσσες επηρεάζει την ανεστραμμένη ευχαριστήρια έκφραση στη λιθουανική. 103) Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε, έπειτα από μια τόσο μακρά διαδικασία εξέτασης του άρθρου 7, ο εθνικός ρυθμιστικός φορέας να πει «Ευχαριστώ πολύ για τη γνώμη σας, αλλά θα επιμείνω στη μέθοδό μου» και απλώς να συμπεριφερθεί σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. ... δεν μπορούμε να δεχτούμε ότι, αφού έχει προηγηθεί η πολύ μακρά διαδικασία εξέτασης του άρθρου 7, η εθνική ρυθμιστική αρχή που υποβάλλει την κοινοποίηση μπορεί να πει «ευχαριστώ πολύ για την άποψή σας, αλλά προτιμώ τη δική μου προσέγγιση». ... δεν είναι δυνατόν η εθνική ρυθμιστική αρχή που υποβάλλει την κοινοποίηση, έπειτα από μια πολύ μακρά διαδικασία επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 7, να μπορεί απλώς να πει: «Σας ευχαριστώ πολύ για την άποψή σας, αλλά προτιμώ τη δική μου προσέγγιση». 104) [Τη δέσμευση] επανέλαβε και σήμερα ο Επίτροπος K. De Gucht και τον ευχαριστώ ειλικρινά για το ενδιαφέρον του. ... την οποία επανέλαβε σήμερα ο Επίτροπος De Gucht, και τον ευχαριστώ ειλικρινά για το ενδιαφέρον του. 106) Γι’ αυτό σας ευχαριστώ ειλικρινά. ... και γι’ αυτό σας είμαι θερμότατα ευγνώμων. 106) Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Πρόεδρε, και ευχαριστώ πολύ όλα τα μέλη που μίλησαν σε αυτή τη συζήτηση. Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Πρόεδρε, και ευχαριστώ πολύ όλα τα μέλη που μίλησαν κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης. 107) Σας ευχαριστώ πολύ όλους για την υποστήριξή σας και θα ήθελα να ενώσω τη φωνή μου με τη Renate Weber και τους άλλους σκιώδεις εισηγητές και να ευχαριστήσω τη γραμματεία της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και όλους τους συμβούλους. Εγώσας ευχαριστώ πάρα πολύ πολύ για όλη την υποστήριξή σας και θα ήθελα να την ευγνωμοσύνη της Renate Weber και των άλλων σκιωδών εισηγητών συμμεριστώ, την οποία αυτοί BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 γραμματεία της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και όλους τους συμβούλους. 108) Βεβαίως, σας ευχαριστώ πολύ, Κοινοβούλιο, για τη σημερινή συζήτηση. Εγώ είμαι φυσικά ευγνώμων στο Κοινοβούλιοπολύ, που διεξαγάγαμε σήμερα αυτή τη συζήτηση. 109) Πρώτα απ’ όλα, σας ευχαριστώ πολύ τους δύο συναδέλφους μας, μέλη του Κοινοβουλίου από την Επιτροπή Προϋπολογισμών. Πρώτα απ’ όλα σας ευχαριστώ θερμά τους δύο συναδέλφους μας από την Επιτροπή Προϋπολογισμών. 110) Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για όλη την υποστήριξή σας. Σας ευχαριστώ πολύ όλους για την υποστήριξή σας. ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Από την εξέταση 800 παραδειγμάτων του DLKT, στα οποία τα dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū χρησιμοποιούνται με προθετικούς και μεταθετικούς τροποποιητές, προκύπτει ότι στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα το dėkui labai χρησιμοποιείται κατ’ αναλογία προς τα dėkoju labai, labai esu dėkingas, δηλαδή με δημιουργική και επαρκή επιλογή μιας σημαδεμένης στρατηγικής έκφρασης ευχαριστίας. Συνεπώς, η ανεστραμμένη σειρά λέξεων dėkui labai είναι εξίσου κατάλληλη προς χρήση με άλλες σημαδεμένες υφολογικά περιπτώσεις έκφρασης. Ο ομιλητής επιλέγει σπάνια την ανεστραμμένη σειρά λέξεων στην κατασκευή ευχαριστίας (6,6% όλων των περιπτώσεων ή 53 παραδείγματα από τα 800). Ως προς τη σειρά των λέξεων και τη θεματική-ρηματική διάρθρωση της πρότασης, το εξεταζόμενο υλικό επιτρέπει να διατυπωθούν οι ακόλουθες συσχετίσεις στην έκφραση της ευχαριστίας. Σε προτάσεις με (α)μετάβατη δομή και ουδέτερη σειρά λέξεων, το τυπικό υποκείμενο σε ονομαστική (Aš, «εγώ») αντιστοιχεί σε μη σημαδεμένο θέμα, συνδεόμενο με τις αρχές της λεγόμενης εγγενούς θεματικότητας: τις διαφορετικές τιμές έμψυχου χαρακτήρα, ενεργητικότητας, οριστικότητας, θεματικότητας κ.λπ. (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą; Aš tariu Jums nuoširdžią padėką, «Σας ευχαριστώ ειλικρινά / είμαι ειλικρινά ευγνώμων για τη βοήθειά σας· σας εκφράζω τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου»). Σύμφωνα με την εγγενή θεματικότητα, το έμμεσο αντικείμενο σε δοτική (Jums, «σε εσάς») είναι το δεύτερο, μετά το υποκείμενο σε ονομαστική, που διεκδικεί τη θέση του θέματος της πρότασης. Τότε το σχόλιο της πρότασης εκφέρεται από ένα μη τυπικό υποκείμενο — ένα ουσιαστικό που δηλώνει αφηρημένο πράγμα ((=67) Jai tenka nuoširdžiausia padėka, «Της απευθύνονται οι πιο ειλικρινείς ευχαριστίες»· πρβλ. Jums patinka klasikinė muzika, «Σας αρέσει η κλασική μουσική»). Η βασική λέξη της ευχαριστίας ή ο τροποποιητής της μπορεί να τοποθετηθεί στο σχόλιο με την επιλογή ενεργητικών resp. παθητικών κατασκευών (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką, «Σας απευθύνω τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου», resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka, «Σε εσάς απευθύνονται οι ειλικρινείς ευχαριστίες μου»), επιφωνηματικών προτάσεων ((=39) Dėkoju širdingai jums už svetingumą!, «Σας ευχαριστώ εγκάρδια για τη φιλοξενία σας!» (=53) Kokia aš tau dėkinga!, «Πόσο ευγνώμων είμαι απέναντί σου!» (=82) Kaip dėkui, kaip ačiū!, «Τι ευχαριστίες, τι ευγνωμοσύνη!»). Χρησιμοποιώντας κατασκευές ευχαριστίας με ανεστραμμένη σειρά λέξεων, ο ομιλητής τονίζει την ίδια τη βασική λέξη της ευχαριστίας (Dėkoju labai, «Ευχαριστώ πάρα πολύ»), το συμπλήρωμα σθένους της (Jums, «σε εσάς» (και όχι σε κάποιον άλλον) labai dėkoju, «σας ευχαριστώ πάρα πολύ») ή BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 τον τροποποιητή (Jums dėkoju, «Σε εσάς ευχαριστώ» (όχι όπως να ’ναι, αλλά) nuoširdžiai, «ειλικρινά»). Στις περιπτώσεις ουδέτερης σειράς λέξεων, το αντιθετικό σχόλιο δηλώνεται με το tai (Tai labai, labai dėkui), «αυτό» («Αυτό είναι πάρα, πάρα πολύ ευχαριστώ»). Οι πολυάριθμες μεταφράσεις του LINGUEE δεν επιβεβαίωσαν την επίδραση της μη σημαδεμένης σειράς λέξεων στα αγγλικά και τα γερμανικά στη σημαδεμένη χρήση του dėkui labai στη λιθουανική γλώσσα. Εξετάζοντας την πραγματική χρήση της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και τις διαφορετικές στρατηγικές έκφρασης της ευχαριστίας που επιλέγονται για να καταστεί (μη)επίκαιρη η κατάσταση ευγνωμοσύνης resp. η πράξη (esu labai dėkingas, «είμαι πολύ ευγνώμων», resp. labai dėkoju, «ευχαριστώ πολύ», resp. labai dėkui, «πολύ ευχαριστώ»), μπορεί να υποτεθεί ότι ο ομιλητής χρησιμοποιεί το didelis / nuoširdus dėkui, «μεγάλο / ειλικρινές ευχαριστώ», για να καταστήσει επίκαιρη την ευχαριστία ως οντότητα (πρβλ. (=92) Dėkui nešk Vaitiekui, «Πήγαινε τις ευχαριστίες στον Vaitiekus»). Ένα τέτοιο οικονομικό επιφώνημα ačiū, dėkui, που «εισχωρεί» στη θέση ορίσματος ενός κατηγορήματος που εκφέρεται με ουσιαστικό, σχηματίζεται κατ’ αναλογία προς το ουσιαστικό padėka, «ευχαριστία»: ο επιθετικός τροποποιητής συμφωνεί με τα ačiū, dėkui, δηλαδή επιλέγεται επίθετο στο μη σημαδεμένο (αρσενικό) γένος (didelė padėka, «μεγάλη ευχαριστία», resp. didelis dėkui, «μεγάλο ευχαριστώ»). Βεβαίως, υπάρχουν συμφραζόμενα όπου η κατασκευή didelis / nuoširdus dėkui μπορεί επίσης να παραλληλιστεί με το labai / nuoširdžiai dėkoju, «ευχαριστώ πολύ / ειλικρινά». Ωστόσο, μπορεί να υποτεθεί ότι στις περιπτώσεις όπου, λόγω γλωσσικής οικονομίας, διαφορών στην επικαιροποίηση της έκφρασης ευχαριστίας ή/και άλλων αιτιών, τα ačiū, dėkui καταλαμβάνουν στην πρόταση τη θέση του επιτελεστικού dėkoju, «ευχαριστώ», ή του κατηγορηματικά χρησιμοποιούμενου dėkingas, -a, «ευγνώμων», οι τροποποιητές του επιφωνήματος επιλέγονται (θα επιλέγονταν) σύμφωνα με τα παραπάνω (labai / nuoširdžiai dėkoju, labai / nuoširdžiai dėkingas, «ευχαριστώ πολύ / ειλικρινά, πολύ / ειλικρινά ευγνώμων», resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui, «πολύ / ειλικρινά ευχαριστώ»)70. 70 Πρβλ.: «Τα επιφωνήματα ευχαριστίας επιτελούν πάντοτε την πράξη της ευχαριστίας· είναι ανταγωνιστές του επιτελεστικού ρήματος dėkoju και μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο σε οποιαδήποτε περίσταση, τόσο στην καθημερινή ομιλία όσο και σε επίσημο περιβάλλον» (Čepaitienė 2014: 2). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 ŠALTINIAI BLKŽₑ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt. DLKŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt. FŽₑ – Frazeologizmų žodynas. Rengė: Irena Erm anytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redagavo), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2001, XVIII, 886 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete http://lkiis.lki.lt/frazeologizmu. LINGUEE – Vertimų žodynas: elektroninis variantas. Prieiga internete https://lt.linguee.com/. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt. LITERATŪRA A m b r a z a s V. 1982: Žodžių tvarka ir baltų kalbų sakinio tipo rekonstrukcija. – Baltistica 18(2), 100–118. C z a c h u r W. 2006: Dankesformeln als kulturspezifisches Phänomen im Deutschen und Polnischen. – Acta Philologica 32, 17–32. Č e p a i t i e n ė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Č e p a i t i e n ė G. 2014: Padėkos raiškos galimybės. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87 (žiūrėta 2018 11 15). DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. D r u k t e i n i s A. 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41. G i r d e n i s A. 1996: Taip šneka tirkšliškiai: Šiaurės žemaičių telšiškių tarmės tekstai su komentarais. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Gladrow W., Kotorova E. [Гладров В., Которова Е. Г.] 2015: Контрастивное изучение моделей речевого поведения. – Жанры речи 2(12), гл. ред. В. В. Дементьев. Саратовский государственный университет, 27–39. Gladrow W., Kotorova E. 2017: Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 62(3), 365–386. Griškevičienė A. 2008: Reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. – Kalbotyra 58(3), 25–34. Hilbig I. 2009: Lietuvių ir anglų prašymų strategijos ir mandagumas. – Lietuvių kalba 3. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/15/117 (žiūrėta 2018 11 15). Holvoet A. 2003: Aktualiosios skaid os problemos. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. A. Holvoet, A. Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 79–98. Holvoet A. 2009: Argumentų hierarchijos ir gramatinės funkcijos. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška, red. A. Holvoet, R. Mikulskas. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“, 1–36. Huber A. 2005: Denken heißt denken. – Das Heft vom Denken. Aug. 2005–Nov. 2005. Prieiga internete http://www.unterschleissheim-evangelisch.de/downloads/Vielseitig_08_-05.pdf (žiūrėta 2018 11 15). Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius: VU leidykla. KNK 1991: Kaip nereikia kalbėti, sud. D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslas. Kotorova E. 2013: Dankesbezeigung im deutschen und russischen Diskurs: soziokulturelle, pragmatische und sprachlich-strukturelle Aspekte. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 58(4), 417–434. Kotorova E. [Которова Е. Г.] 2013a: Коммуникативно-прагматическое поле как метод комплексного описания способов реализации речевых актов. – Томский журнал ЛИНГ и АНТР 1(1), 58–67. KP2 (S3) 2009: Kalbos patarimai 2. Sintaksė: Įvairūs dalykai (S3), sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kučinskaitė A. 1985: Lietuvių kalbos etiketas. Vilnius: Mokslas. Kučinskaitė A. 1990: Lietuvių kalbos etiketas. 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslas. Kučinskaitė A. 2007: Kalbos etiketas. – Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. Kniūkšta. Kaunas: Šviesa, 486–518. Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 L a m b r e c h t K. 1994: Information structure and sentence form. Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija, red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. O ž ó g K. 1982: Podziękowania w polszczyźnie mówionej. – Język Polski 62(4–5), 259–266. O ż ó g K. 1992. O niektórych aspektach semantyki zwrotów grzecznościowych. – Polska etykieta językowa [= Język a kultura 6], red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 51–56. P a b r ė ž a J. 2017: Žemaičių kalba ir rašyba. Šiauliai: Šiaulių universitetas. P i k č i l i n g i s J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. S e a r l e J. R. 1976: Sprechakte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. S l i ž i e n ė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. S l i ž i e n ė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Š u k y s J. 2003: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa. Š u k y s J. 2006: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa. U l v y d a s K. 1955: Vienaskaitos įnagininko kilmės prieveiksmiai dabartinėje lietuvių kalboje. – Mokslo darbai. Istorijos ir filologijos mokslų serija 2, 20–63. U l v y d a s K. 1957: Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais – (i)ui, -i lietuvių kalboje. – Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. Straipsnių rinkinys, 115–169. U l v y d a s K. 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. V a l e c k i e n ė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. V a s k e l i e n ė J. 2015: Rašytinio teksto aktualioji sakinio skaida. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 17(1), 87–99. W i e r z b i c k a A. 1972: Act of speech. – A. Wierzbicka, Semantic primitives. Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 122–149. W i e r z b i c k a A. 1985: A semantic metalanguage for a crosscultural comparison of speech acts and speech genres – Language and society 1, 491–513. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press. W i e r z b i c k a A. 1991. Speech acts and speech genres across languages and cultures. – A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 149–196. W u n d e r l i c h D. 1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main. Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinis, gramatinis bei pragmatinis performatyvumo pobūdis. – Kalbotyra 48(1)–49(1), 157–162. Z a i k a u s k a s E. 2002: Lietuvių kalbos performatyvų raiška. – Baltu Filologija 11(2), 79–96. Z b o r o w s k i P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen. – Folia Scandinavica 8, 155–167. Z b o r o w s k i P. 2005: Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch [= Seria Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz University. Ž i r g u l y s A. 1962: Šis tas apie žodžių tvarką. – Kalbos kultūra 3, 10–14. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt (žiūrėta 2018 11 15). Gauta 2019 02 11 Priimta 2019 11 14 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 DIDELIS DĖKUI AND DĖKUI LABAI IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE S u m m a r y The article deals with the question whether the thank-you constructions dėkui (ačiū) labai, nuoširdžiai (thank you very much, with all my heart) and didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (many, sincere thanks) are fit to use in the modern Lithuanian language. The thank-you constructions are addressed in a syntactic-semantic and thematic-rhematic structure aspect. The study relies on material gathered in the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and the online translations dictionary LINGUEE. Analysis of CMLL cases where the Lithuanian words for thanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, are used with prepositional and postpositional modifiers has shown that in the modern Lithuanian language, dėkui labai is used by the analogy of dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am very grateful), which is to say by choosing a marked strategy of expression of thanks in a creative and competent way. The inverse dėkui labai is just as appropriate to use as other stylistically marked cases of expression. The addresser tends to choose an inverse order of words in a thank-you construction rarely (6.6proc. of all cases, or 53 cases out of 800). In terms of word order and thematic-rhematic structure, the subject material allows mapping the following correlations of thank-you expressions. In (in)transitive sentences with neutral word order, the typical subject (I) that is marked by the nominative mirrors an unmarked topic, or theme, that is related to the principles of topicworthiness: different values of animacy, agency, definiteness, and so on (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą (I thank you with all my heart / I sincerely thank you for your help); Aš tariu Jums nuoširdžią padėką (I am extending my sincere thanks to you)). When it comes to topicworthiness, the indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the topic of the sentence. Then, the rheme of the sentence is expressed with a non-typical subject: a noun denoting an abstract thing (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Sincerest thanks go to her); cf., Jums patinka klasikinė muzika (You love classical music)). The keyword or modifier of gratitude can be turned into a rheme by choosing to use active resp. passive constructions (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką (I give you my sincere gratitude) resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka (You have my sincere gratitude)), exclamatory sentences (Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (I sincerely thank you for your hospitality!) Kokia aš tau dėkinga! (How grateful I am to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 constructions, the addresser accentuates the keyword of gratitude (Dėkoju labai (Thank you very much)), its valence actant (Jums (o ne kam kitam) labai dėkoju (Thank you (and not someone else very much)) or modifier (Jums dėkoju (ne bet kaip, bet) nuoširdžiai (I thank you (not just in any way, but sincerely)), much like in cases when the constructions dėkoju labai (thank you very much)), dėkingas esu labai (I am very grateful), and so on. If the word order is neutral, the contrasting rheme is evidenced by the word tai (so) (Tai labai, labai dėkui (So thanks a lot)). The limited number of LINGUEE translations have failed to confirm any influence an unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of dėkui labai (thank you very much) in the Lithuanian language. Considering the actual usage of the modern Lithuanian language and the different strategies of expression of gratitude chosen to (non-)actualise the state resp. act of gratitude (esu labai dėkingas (I am very grateful) resp. labai dėkoju (thank you very much) resp. labai dėkui (many thanks)), the CMLL cases have revealed that the addresser uses didelis / nuoširdus dėkui (ačiū) (many/sincere thanks) to actualise gratitude perceived as a thing (cf. Dėkui nešk Vaitiekui (Give my thanks to Vaitiekus)). In an (in)transitive sentence, the economy-sized interjection ačiū, dėkui (thank you, thanks) that is trying to wiggle its way to replace a predicate argument expressed as a noun is marked after the example of the noun padėka (gratitude) with an agreement modifier: the adjectival modifier with ačiū, dėkui is agreed by choosing an adjective of an unmarked gender (masculine) (nuoširdi / didelė padėka (sincere/big gratitude) resp. nuoširdus / didelis dėkui (sincere/big thanks)). In some contexts, the construction didelis / nuoširdus dėkui (big/sincere thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, one should believe that in cases when, owing to the economy of language, differences in the actualisation of the expression of gratitude, and/or other reasons, ačiū, dėkui in a sentence takes the position of the performative dėkoju or predicatively used dėkingas, -a, interjection modifiers are chosen on the basis of the latter (labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (thanks a lot/sincere thanks)). KEYWORDS: thank-you construction, interjection, inverse order of words, thematic-rhematic structure, interlanguage communication. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204