„Didelis dėkui“ ir „dėkui labai“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as DIDELIS DKUI IR DKUI LABAI WERKENTE LETUVI (RAŠTO) KLABO ESMINIAI WORDŽIAI: padėkos kons uk ion, geus uk, in e sija, ak ualioji se nis skaida, zwischenkalbinė komunikacija. ANOTATIJA Dieses A ikels Objek dankkos kons uk ions dankkui, achiū seh und g oße dankkui, achiū. Tikslas basie end Gegena liche li auische Sp ache ex yno (DLKT) Ma e ial, ausjähnin i sp achlichen Dankos aich en Beziehung mi seh dankui (ačiū), seh dankoju, bin seh dankendas, g oße Dankaka und dankoju seh , bin seh dankendas ode pan. ; ande e sp achen wo zes o dens Ein luss das in e sen lichen padėkos Reiškam li auens alb e. Padėkos Kons uk ionen behandeln sich synaksiniu-seman iniu, ak ualiosios Sa zinschaidos aspek u. Un e suchim zeig e, dass Ad essan wähl in e siene dankkui seh , wenn will be äg i selbs dankkui ode seinen modi ika o ių seh , ähnlich wie und dankkoju seh , dankkingas esu seh Fall. DLKT Aus Beispielen s ell e sich he aus, dass g oße , au ich ige Dankkui genes ame zu e wenden in solchen Fällen, wenn Ad essa Dankkui gewokia daik a a diškai; (in) anzi y ischem Sa z g oß, eh schi dus dankkui geh P edika a gumen Posi ionie ung nach g oße, eh schi di Dankka analogiją (Jums a iu nuoši džią padėką (nuoši dų dėkui), Jums enka nuoši dus dankka (nuoši dus dėkui)). 1. ĮVADAS. TheORINS PRELAIDOS Sp achno me hinsich lich li auische Sp ache 1 dank de Kons uk ionen dankkui (ačiū) seh 2 und g oße dankkui (ačiū) bewe e we den un e schiedlich. Beispiel, An anė Kučinskai ė 3 (1985: 29, noch sieh 1990: 32 ; 1 Padėkos kons uk ionen nach p agma ikos heo ie pe o ma i ai, und sie in diesem A ikel, basie end Egidijaus Zaikausko's Sich (2002), beg ei end im wei en Sinne. Zeichen, z . Zaikauskas 2000, 2002 und do Plačiau apie pe o ma y umą kaip sin e inį eiškinį, u in į g ama inių, leksinių-seman inių bei p agma inių zi iojame Li e a u . 2 Plg. DLKŽe: dankkui dankkojend gesp ochenes Wo , ačiū; ačiū Mandagum-Wo , sagomas eiškian padėką, dankkui. BLKŽe: dankui dankojend gesp ochenes Wo ; ačiū heiß dankojend. 3 Fün en sp echend übe Kons uk ionen mi seh dankui, dankui seh , g oße dankui ode pan. omenyje u imos und apačios su ačiū i a i kščiai. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2007: 496) behaup e , dass s a in aus usische Sp ache nekū ybingai auszusp echen wü de g oße ačiū lie u iškiau wä e sagen seh ačiū. Danguolė Mikulėnienė, suda ausi buchgelę Kaip ne eikia kalbė i (KNK 1991: 9, 26), glaub , dass sowohl ačiū seh , sowohl nuoši dus ačiū sind ne a o ini we iniai, die de ą keis i in seh ačiū, nuoši džiai ačiū, dankkui, seh nuoši džiai dėkoju. Tokien selben Meinung häl und Jonas Schukys (2003: 293; 2006: 304): aus usischen Sp ache nusižiū ė as g oße dankui u įs sein ko igomas und o allem englischen Sp achebeispielsweise plin anchiesen dankkui seh ,,p ie eiksmis seh in galą nekel inas. Padėkos ačiū seh 4 o geschlagen we den zu e meiden S aa ybliche li auischen Sp ache Kommission übe leg uen und Ri os Miliūnai ės suda y uisen Kalbos be a nissen (KP2 (S3) 2009: 43). Tapa i Meinung, au die üblich be uhen, bie e auch S aa spezi ische li auischen Sp ache Kommission (VLKKe) Konsul a ionsbank: nach 5 neu aliem Zeichen und ma kie iges Wo in de O dnung Ve bindung (saulė a diena, seh schönus) 6 eng inus dėkui seh emp iehl weis i in seh dankkui und (o ) seh dankkoju, und kons ukcija g oße dankkui aisy ina. VLKKe Konsul a ionsbank gesehen und andoch […] P o esso us Albino D uk einis Meinung. Seine Meinung nach, ačiū seh gib e s inė und eng ina kons uk ion, denn es is ipiška in e sija, wenn wich ige e Wo ges ell wi d in o aus. So auch und Aleksas Gi denis (1996: 302) is au gewiesen ha , dass iele peikiama dankkui seh nied igaichiuen esan i ne e a und ausies ihnen ne ėžia. Tokien und ähnlichen Beispielen sind und de heu igen li auischen Raš o alboje (ž . 12 sakinius), de en G und indu e klä amasi ih e a osenes G ünde und (ne) inkamumas zu e wenden. 1) Gal aus ik o duoki , panėšėsiu wie iel. Achiū, achiū he zlich. Sakau, dass wi , laukininkai, 2) A ski ai dankoju Edukologijos ka ed os edėjai p o . habil. d . M. B., nich ujussai u en und d ąsin i, be ei ungend me hodinį Publikinium. An allen he zlichen Acheu. Būsiu dänkinga ü įp a ę. O ams a, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučia ? – Iš balso. Iš ko gi daugiau? pa eikš as Anme kungen und Vo schläge. 7 Monog a ijoje išsamiai lie u ių kalbos e ike o o mulių seman iką i p agma iką ausnag inėjusi Gied ė Čepai ienė (2007, noch z . 2014) in e sionischen Wo schieds Beispielen ne 4 Veng inas ,,deu e , dass de bewe e e Reiškinys nich eingese z als bend ines Sp achano m, e kaip jau neno minis i ne u in is pe spek y os a ba da neno minis, nepakankamai iš i as i pan.“ (KP2 (S3) 2009: 9). 5 eng inas Ž ., beispielsweise: h ps://www.k e inga.l /node/10056 (žiū ė a 2018 10 20); h p://www.san aka.in o/?sidx=44556 (žiū ė a 2018 10 20). 6 Ž . h p://www. lkk.l /konsul a ionen/98-didelis-aciu-didelis-dekui (au ge üh 2018 10 20). Da plg.: h pwww. lkk.l /naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sin akse-iii-dalis-aps a s y a-an aka a. Nu a a nelaiky i klaida pasakymų ačiū seh ode dankkui seh . Na ü lich, sageniniau is seh ačiū (dėkui), jedoch li auische Sp ache Wo zeige O dnung ziemlich ei, Ums ände e wende we den und o , und nach pažymnis, beispielsweise, seh bewa e sie e und bewa e sie e seh , seh dankkoju und dankkoju seh . 7 Wenn ilus acis ischen Beispielen Pe sonen eingeben we den Namen und Paa lde, gelassen nu ih e Ini iale. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes dankkui und dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 alb e | 3 mal basiasi (p z. : Danke ihnen on ganzem He zen T; Ge biamoji! Däkoju danke he zlich, 8 dass mich umnehmen möch es umlaus i Bi 477; Däkoju baisiausiai, weiß nich , wo ohne dich wä e ich e schus Gy K (Čepai ienė 9 10 2007: 184, 187; noch z . . p.: 188)), abe dankkui seh ließe ohne kommen ä. In diesem A ikel be uh die P ämisse, dass sowohl dankoju aus alle He zen si dingai ode e c., sowohl und im 1. Sa z e wende ame ačiū si dingai sind mo i uo e Kons uk ionen, pass kamen zu e wenden aus ähnlichen G ünden. Gehama on g ama ischen zu p agma ischen K i e ien und be ach e ima, was ha Ein luss enkan is e wenden dankkui seh (i ) ode g oße , nuoši dus dankkui. Dahe dieses A ikels Objek dankkos aiškos dankkui seh , g oße dankkui. Ziel de S udie zu besp echen Kons uk ionen dankku seh , g oße dankku a oseną und ih e Beziehung mi seh dankku; danke seh , seh danke; dankba as bin, bin dankba ; g oße Dank und pan. Kellie ba e Au gaben: basie end Gegena liche li auische Sp ache Tex yno (DLKT) Ma e ial, ausnag inė i in e sines Wo es O dens 11 dankkos aiškas gegenwä ige li auische Raš o Sp ach; e gleichen sie mi neu ale Wo o densbeispielen; disku ie en de Wo o dnung in besp ochenen Kons uk ionen ko ela ionen in Übe se zungen; ausklä en zu können ein g oße ačiū und e c. a osens g und. Das is Tex yn und Übe se zungen basie e Un e suchung. Ti iamoji Ma e ial 800 li auische Sp ache Sakinien aus Vy au as G oßjojo Uni e si ä s Kompuu e ischen ling is ikos Cen e suda y o DLKT. Un e suchimui sammel e beispiele mi dankkoju, paeiliui a lek e e solche, wo diese wo e haben eig e džiais, dėkingas, -a, padėka, -ą, ačiū, dėkui. Į išplės inės paieškos laukelį į ašius ieną minė ų žodžių p ie eiksmiais, p ielinksninėmis dankkingas, aus alle He zen dankkoju, ohne end dankkui und pan. kons ukcijomis eiškiamų (a ibu inių, būdo) modi ika o ių, pa yzdžiui, didelė padėka, labai S udieimui paeiliu ausgewähl 120 Sakinių, wo pe o ma i usis Geschmaezod dankkoju ha p epozicinių ode pos pozicinių būdo modi ika o ių (plg. 34 Sakinius), 270 Sakinių mi dėkui, ačiū, 280 mi dėkingas, -a und 130 Sakinių mi padėka, -ą, wenn sie e wende we den mi p epoziciniais ode pos poziciniais modi ika o ien (plg. 59 Sakinius, auch siehe. 12 Sä ze). 3) Liebe ji Te a Džo dža, unendlich danke ich ü den bezaube en penalą. 4) Zei is mi seh güns ig. Danke ich Ihnen allen on ganzem He zen. 5) Das wenn ausbūni einen Jah häl abonen u, das Raba e, weiß du. Mm... Su eikia ode Minu en meh , ode esamesų, a... Nu ačiū, seh ačiū! 8 T en sp ich in diesem A ikel benu zemą san umpą DLKT. 9 Bi ė-Pe ke ičai ė G. Raš ai 6. Vilnius: Vaga, 1968. 10 Gy K – gy oji kalba. 11 P ieiga in e ne : h p:// eks ynas. du.l . Den g öß en Teil DLKT bilde publicis ika (63,8 p oc.), Teil Tex en is übe se zen aus ande en Sp achen. A iklie sbeispiele aus DLKT sammeln 2018 Jah es Sep embe Mona . LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 6) Buddha passi ie e ihn und sage e: Čunda, ich in meinem Leben aga au nu zwei Ge ich e, ü die ich ühle ungepu z dankba . Das e s e Mal geschah es Sužia oje und hal mi e eichen Nuš i imą, das zwei e Mal in diesen Hause. 7) Ve schlosses Tü , e zu ückging in sein Kabine . Roge nahm die Schlüssel. Ich bin seh dankba ü das, was mi gesag haben, He Bi ne i. Hil en Sie den Mi gliede n dieses Komi ees. Abe mi ... mi ... mi is unge uh , wenn ich Geschenke akzep ie en muss. 8) Ich bin dankba ü Hil sk ä en, e schiedenen Zei en a bei e en meinen Hil e n: p. P. P., V. Š., doc. J. Ž. Von He zen Dank an Tė iškės žinių und Kauno apsk i ies Zei ungsa bei e , die geö ne en ih e Publikinienblä e meinen Vo schymen und Nachdenken. 9) Kniegas apipa idalinimu kümme e dailininkė R. P. und Tex make uo oja S. V. Fü das ihnen eiškiu nuoši džią padėką. No in he ausjaškin i, (a ) welchen Ein luss mach ande e Sp achen Wo zeso dnung dank kons uk ionen, im A ikel basiamasi paeškos Funk ion beinhal endes in e ne inio e imų wodyno 12 LINGUEE Ma e ial. LINGUEE ausgewähl en Wo es (žodžių junginio) Übe se zungen we den be ei ges ell nach ausgewähl em Sp achenpaa , beispielsweise, li auische anglische . Hie kann iš e s us į ai iuose eks uose (Eu opos Sąjungos ins i ucijų eisiniuose bei poli iniuose eks uose, man inden Wö e in minimalem Kon ex , pa allag ech s Pa en -Dokumen en, Un e nehmen, O ganisa ionen und Uni e si ä en In e ne sei en). Pa yzdžių suchene ausgewählus okia 13 Sp achen übe se zung paa : englisch→lie u ių, okiečių→lie u ių und a i kščiai, hank you so much, i paieškos laukelyje į ašius, pa yzdžiui, žodžius Dankeschön, padėka, dėkui a ba kons ukciją danke schön, seh dankkoju, seh ačiū und pan. Ras i Übe se zungen mi besp ochenen padėkaskons uk ionen sind aus solchen In e ne sei en: eu -lex.eu opa.eu, eu opa.eu, eu opa l.eu opa.eu. Folgende basiamasi 128-iimen dankkos aiškomi, wo de Haup dankkos kons uk ions dėmuo abiejose ode in einem aus Übe se zungsp achen ha (būdo ode a ibu ischen) Modi ika o en. Konk e isch sp echend, aus 128-i. Beispielen 36i sind solche, wenn de selbe li auischen Sp achen Sa z sowohl ins englische als auch in okiechische Sp ache ausge u en is ( . y. 18 li auische →englische und 18 li auische → okiechische ) (plg. 1011 Sä ze), 20 solche , wenn de selbe li auischen Sp achen Sa z mi un e schiedliche Ve ich ungen e bunden is : 10 li auischen Sp achen Sä zen aus Übe se zungen aus Englisch (→englische Sp achen) und 13 sakinius). Be jų, da y a 14-a anglų kalbos sakinių, iš e s ų į lie u ių (anglų→lie u ių) i 10 dieselben 10 aus li auischen Sä zen aus Li huanien ins okiechische (→ . . deu sche ) (plg. 12 umgekeh ) (→englische Sp achen); 15-a okiechischen Sp achen sakinien, auszus immen in li auische ( okiečių→lie u ių), und 33 aus li auischen in okiečių sp ach (lie u ių→ okiečių) (plg. 1617 12 Zugang in e ne h ps://l .linguee.com/. 13 LINGUEE e imungs wö e ine gib es li auens usische und usųlie u ies sp achen e imung. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Sa zungen). Dahe u ima 15-a okiečių→lie u ių und 61 li auens→ okiečių sp achens sowie 24 englischen→lie u ių und 28 li auens→englische sp achens dankkos aiškos beispielen. 10) Ich bin seh zu ieden Ih e genauen und konk e en An wo en, so seh Ihnen acheū. I am e y sa is ied wi h you e y p ecise and conc e e answe , so hank you e y much indeed. 11) Ich bin seh zu ieden Ih e genauen und konk e en An wo en, so seh Ihnen ackü. Ich bin mi Ih e seh p äzisen und konk e en An wo seh zu ieden, haben Sie ielen Dank da ü . 12) He P äsiden , danke Sie seh iel ü hese wo epo s which we can e alua e as being o he new Pa liamen and, p obably, o he cu en Commission s ill, as well as o he new Commission... He b. Vo si zinke, danke Ihnen seh ü diese zwei Be ich e die wi als ge ich e an das neue Pa lamen und ielleich noch de je zigen Kommission, auch de neuen Kommission be ach en können... He b. Vo si zinke, danke Ihnen seh ü diese zwei Be ich e die wi als ge ich e an das neue Pa lamen und ielleich noch de je zigen Kommission sowie de neuen 13) De Kommission... He P äsiden , ich möch e mich seh ü diese zwei Be ich e bedanken, die dem neuen Pa lamen und wah scheinlich noch de de zei igen und de neuen Kommission zu E aluie ung o geleg we den... 14) Thank you so much o being he e wi h us. Vielen Dank, dass Sie mi uns gewesen sind. 15) Und he zlich danke ich ihm ü seine So g al . I since ely hank him o his ca e. 16) Zunächs auch on meine Sei e ein ganz he zliches Dankeschön an den Be ich e s a e , Klaus-Heine Lehne, de he o agende A bei geleis e ha ... E s ens seh dankju Be ich e jui K. H. Lehniui ü wunde bų A bei . Seh ačiū, M . Pi mininke 17) Vielen he zlichen Dank, He P äsiden . A ikeln basie au Eliza e os Ko o o os (2013a, 2013) und ih und Wol gang Glad owo (2015, 2017) Sich weise au das Haup kommunika ionseinhei schnekos ak ok, den sie de inie en als uni ikue es Schnekos Ve hal enmodell (ŠEM) ( us. Modell des Rede e hal ens (MRP), Sp achhandlungsmus e , angl. speech beha io pa e n). Es s uk u ie dasselbe kommunikinin LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 zielü igen Geschich en-Sammlung. Annos Wie zbickos (1972, 1985, 1987; 1991) seman ischen Me akalben und seman ischen p imi y ų Theo ien G undlage Au o en behaup en, dass ilokucinis 14 ŠEM Inhal e und sanda a sind uni e salūs. Raiška einzelne Sp achen in (gali ski is) un e scheide , (gali sein) lemiama e schiedene Kul u en. In einen ode ande en ŠEM eineinenden mi einande e bundenen pasakahmen bilden eine Sys em kommunikcinį-p agma inį eld, dessen dominan ė 15 ad essan en kommunikcinis Ziel, cha ak e is isch allen dieses Feldes Elemen en. Raiškos Sich weise S uk u des Feldes is g aduo a: es bes eh p o o ipische (cen o) und (labiau) 16 pe i e ische aiškos Mi el. Beispielsweise, kommunikciniųp agma ischen Passeigens und Dankkos Felde aiškos P o o ypen in usischen und ölke ischen Sp achen un e scheiden (Zd aws ui e! 17 esp. Gu en Tag! Hallo!; Спасибо esp. danke). In jede Kommunie ungssi ua ion Ad essan , be ücksich ig nach dem kommunikcinį ŠEM Zweck, kommunikcinio-p agma ischen Fak o en und S uk u , aus dem kommunikcinio-p agma ischen Feldo eine ode ande e Sp ache pass sich die am meis en (a i) inkende sage. Tokia ŠEM als Schnekos ak o samp a a e schiene e pa anki eden 18 übe möglichen (LINGUEE g unde) li auens, englisch, okiechische Sp achen dankkos Raichs und Wo zes o dens jose ko elia ionen und (ode ) un e summen. 19 Ad essan enposi ion, Ve häl nis mi Nach ich eninhal und mi dem, wem Nach ich en zugewiesen wi d, Raš o spboje gesehen aus ak ualioses Sa zenschaidos Sa zens Teilen 20 Ve eilung nach ih en In o ma ionsbel į. In un e schiedlichen Sp achen ak ualiöse Sa zenschaidos Raiškos Mi el können sein Vaskelienė 2015 und do zi ie e Li e a u ). Jolan os apačios i (a ba) ski ingos (p z.: Lamb ech 1994; Hol oe 2003: 91 ; G iške ičienė 2008; Vaskelienės (2015) nach Ansich , wich igliche 14 Nach seman ischen p imi y ų Theo ie, Anna Wie zbicka (1987: 214) dankkos schnekos ak ü de inie sie so: I know ha you ha e done some hing ha is good o me. I say: I eel some hing good owa ds you because o ha . I say his because I wan o cause you o know wha I eel owa ds you. I assume ha you would wan o hea me say his o you. his because I wan you o eel some hing good (Wie zbicka 1991: 157) übe usų und okiečių padėkos S a egien siehe Ko o o a (2013); übe schwedisch und polkisch, wölnische Dankes a egien siehe Zbo owski (2005) und do Plg.: „I know: you did some hing good o me; I eel some hing good owa ds you because o his; I say gausiai zi ie ame Li e a u . 15 Apie ski ingų kul ū ų į aką lie u ių i anglų p ašymų s a egijoms pasi ink i plačiau ž . Hilbig (2009); 16 „Под термином «коммуникативно-прагматическое поле» понимается соответственно взаимосвязь sp achische Modellen aussp uchungen in Rahmen eine und de selben S a egie kommunika i e Wi kung (Ko o o a 2013a: 60). 17 „Коммуникативно-прагматические поля соединяют инвентарь разнообразных грамматических, лексических, словообразовательных, топологических и просодических средств, служащих для выражения bes immlönne illloku i ne Ziel (Glad ow, Ko o o a 2015: 32). 18 „Одна и та же иллокутивная цель может быть в разных языках и культурах выражена разными средствами, также распределение средств по полю может зависеть от языка и культуры. В этом смысле полевая модель является удобным инструментом для сопоставительного анализа, она может обеспечить au sich liche E gebnisse (Ko o o a 2013a: 64; meh da übe siehe Ko o o a 2013). 19 „В составе полной перформативной формулы можно выделить, как правило, четыре составляющих: компоненту Действия, компоненту Говорящего, компоненту Адресата и компоненту Повода (для совершения речевого акта). <...> Каждая из составляющих перформативной формулы может иметь сходства и различия в грамматическом оформлении в каждом из сопоставляемых языков (Glad ow, Ko o o a 2015: 31 ). 20 Theo e ischen We ken übe ak ualie ende Sa zinio skaidü obzählung siehe. Vaskelienė (2015) und do zi ie e Li e a u . LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 de li auischen sp ach saknissen ak ualioses schaidos indikiklie sind neu alioji und in e sin wo zijo dnung sowie loginis ki is. Axelis Hol oe as (2003: 91) mini d ei ak ualiosios skaidos aiškos Mi el: in ona ion, segmen inius Indiklius ( ai) und Wo lichen o dką. Pas a ąja au o ius e wende pag indiniu odikliu, be p ipažįs a, kad „ ik dalis žodžių a kos eiškinių a spindi ak ualiosios skaidos ski umus“ (Hol oe 2003: 98). Be šių ak ualiosios skaidos aiškos p iemonių, Knudas sich wie Lamb ech as (1994: 6 ) noch sp ich übe Sa zenss uk u en (ak i s. passy as), unkcinių sakinių ipų (kons a uojamieji esp. klausiamieji esp.ukiamieji), leksischen Eine en Auswahl und de en S a uso in einem Sa z (plg. mein mašina sugedo; man sugedo mašina) c i e ia. Vy au as Amb azas Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 1996: 645) eigia, kad [l]ie u ianischen Sp achen Wo zeiheno dnung häng haup sächlich on ih en synaksischen Ve bindungen sowie semmlichen Beziehungen im Sa z und on ak ualiöses Sa zenschaidos, on kommunijand angelagenden Bedü nisse auszuškin i sowie he o ėž i ein gewisse Sa z eil. DLKG un e schieden neu alūs und in e siniai eie Wo zusa zmodelle. In neu alen eien Wo o dnungsmodellen wu den Wö e nach gewöhnlichen ih en Ve b auchspolinkien angeo dne und Ad essa in solche O dnung ne e chie Au me ksamkei zu ich en (DLKG 1996: 646). Tokie Wo schiedsmodelle sind s ilis iisch nich ymė i. Beispielsweise, [n]di ek es Zusa znis geh meis o di ek liches, und būdo p ie eiksmių und en sp echende Bedeu ungen linksnde Fo men sowie p ielinksnischen Kons uk ionen neu ali und o nehmende Pla z o eiksmažodį (DLKG 1996: 651, 653; Amb azas 1982: 107) (ž . 1819 sakinius; plg. 3 sakinį). E e zeih ma čiai alle bis je z gemach y us nemalonumus. 18) (zi ie aus DLKG 1996: 651) 19) [Aš] nuoši džiai dėkoju šios gimnazijos di ek o iui G. V. už pak ie imą. DLKT In e siniai, . y. s ilis iisch ma kie , Modelle sind bedingjami Kon ex , Sp ache Si ua ionen. In e sinė is Baudo Ums ands S elle po Geschmažodžio (žinau dobře, pasakė 21 jasno) ode de inamojo pažyminio S elle po daik a a džio ( ė ynė b angioji, namai pami š i) (Amb azas 1982: 22 108; DLKG 1996: 653 ; Pikčilingis 2010: 192 ). Syn axiell e bundene Wo g uppen we den meis ens ge enn wenn man will i gendwelche ih e Wö e un e s eichen, ihnen einen g öße en geben 21 Plg. Vėl ande e , i gendwo gehö ėjęs, dass unse en Sp ach nich inką P ä eiksmiai Sa zende, b auch ode b auch nich , imme sukilnoja P ä eiksmius o Geschmaezodį, obwohl manchmal und wegen selbs Sa zens sanda os, und besonde s wegen logikas ki ius das P ä eiksmis wie nu muss seinende. Au den Weg manchmal, und habend gu es Willen, kann sein ni eliuojam Sp ache iel al und Flexibili ä (Ži gulys 1962: 10). 22 ,,Sudė iniame sakinyje sukeis i ma kiens und ma kiimojo Wo es Pla z, wann b auch e, ne engė und Jablonskis. <...> Kalbos mišėsi mi ž angesiu bu elių, au ių und s iklinių. <...> Gib es und nich ganz übliche Wo o dnungen. <...> Dann begann den al en eu opäischen Bewohne n neues Leben. <...> Wenn wä e unbekann , dass diese Sen inien sind J. Jablonskio, u sein, jemand schach e ih e zu e besse n, besonde s ko igie en die ne ikusios Wo zes O dnung (Ži gulys 1962: 13 ). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 bedeu ungsschub, und deshalb we den sie ange üh an den Sa zbeginn ode ange üh an da ž . . p.: 653; Amb azas 1982: 107 ; Pikčilingis 2010: 191 23 ; Ži gulys 1962: 14) (ž . 20–21 das Ende (DLKG 1996: 646; sä ze, plg. Sä ze 7 und 4). Meis e is ich joks 20) nich . (zi ie aus DLKG 1996: 646) 21) Wi leben gu . (zi ie aus DLKG 1996: 653) Eines ode ande en (neu alaus ode in e sinio) Wo zusa zmodells Wahl häng seh on ak ualiosios Sa zenschaidos Themen und emos. Bend a imo Sich weise ema is de wich igs e Teil e zählens. <...> Am häu igs en hema gesag om o emą. Rema, die will gesag we den ühe , Sa zbeginn, be on ode ausgeschieden wi d gewisse in ona ion ode in e sine Wo licheno dnung (DLKG 1996: 24 646 ; auch siehe Amb azas 1982; Vaskelienė 2015). 25 Bezi end A. Hol oe u e wende : 23), man e , dass aus zwei Si ua ionen Be eilig en leb o, pe sönlichem Agen en und seinem Wi kung e leidan igem nich leb enden Pa ien en (Jonas a o laik aš į) Sp eche uni e sell wi d geneig ema wählen agen (kad auch wegen des žinomas kaip opicwo hiness – inhe en inis emiškumas)“. Taigi pagal neu alios žodžių a kos i Empa hiep inzips) (šis polinkis is de ak uellen Sa zes skaidos ko eliaciju Li huanian language sak amen en be uh es kann behaup en, dass subjek is das E gebnis eines nich gemelde en Themas, und nich gemi el , e be uh au seinem agen um und dem ihm inhe en inen Thema (Hol oe 2009: 25), und mi de P ima P imaidum, dass man mi dem Leben (= 21-4) zusammenleben kann, aus de Lage des He zens (=a1, a2, oi dus) daik a a dine (=8) nuoši di padėka (ž . oliau). S aipsnyje häl sich de Meinung, dass ach e gewähl e Lagekos Raiška kann we den e klä als p agma iisch mo i ie (Lamb ech 1994: 11 , 29, 41); geh man on S uk u zu P agma ik. Ad essan , um willen e balizie en ih e kommunikcine in en ionen, nich u ia neue S uk u en, abe k ea i blich und kompe en benu z o handenen in diesem Sp ach (plg. Lamb ech 1994: 26 , 31). In de S udie angewende besch eibames, e gleichamasse, synaksische-seman ische Analyseme hoden. 23 [K]e e y Sa z eil, sowieso ode so, ha eine, übliche, nu ih eigen liche S elle, welche wechsel , das Wo e wi b eine gewisse Akzen in onaciell e ände alle Sä ze. Und a is nich schwe zu e klä en: unse e Augen we den imme wegs au das Wo abbiegen, das gewi k is als und nich an seine S elle. Hieß es, was schna chend ausd ück wi d S immene hebung, in ona ion, sch i lichen Sp ach ausge yškinama gewöhnlichen Wo eso dens Ände ung, ode in e sija (Pikčilingis 2010: 191). 24 Das zeig e und J. Vaskelienės (2015) p äsen ie empi ische Un e suchung, wo basiamasi 35 S unden Daue scha e schiedene Tex -Au zeichnungen Ma e ial, hema geh o emą 77 p o. alle ausanalizuo en Sakinių. 25 Is y us e schiedene S il-Tex en 26066 Sä ze s ell e he aus, dass <...> 10 p ozen . ema geh o sakinių, ku iuose pa eik a ien nauja in o macija, laiky ini ema“ (Vaskelienė 2015: 90). „Pas a ojo modelio sakiniai emą, 13 p ozen . häu ige küns le ine und häusliche S il, dialogische Sp ache-Tex en ( . p.: 97). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2. PADKOS SEMANTIKA Kommunikciniu aspek u padėkos kons uk ionen es is pasakymai, wo padėka ma kie is als hö agaus Ve hal ens zwischen komunikan ų (ad essan o und ad essa o) Modell (s a egija). Wie, zi ie ande e Au o , sch eib G. Čepai ienė (2007: 180), padėka ha kla e ilokucinį Zweck: sagenym soll, dass Ad essa wah nehme, dass Ad essa schä z das, was Ad essa is ühe ge an ha ode noch e sp ich zu üh en, i ü diese Maßnahmen Ad essa <...> ühl Dankba kei . Hieße, padėka es is Ad essan en eak ion in wa usį ode zukün igen Ad essa o eiksmą (plg. Wunde lich 1976: 77, 83). Ad essan , willend de Ad essa e sein Dankba kei seins inke ausd ücken padėką, sie ha (Zaikauskas 26 2000: 157). Padėka e s ell eine besonde e kommunikcinio Ak -A mosphä e, de bedeu end nich nu suku i aip, kad padėkos „iš a imas pada y ų kalbė ojo in enciją a pažįs amą pagal aplinkybes“ Mannagumus, abe und F eundscha škum, Flankum, Au schi dum. […]...> In allen Fällen, wo geäuße 27 wi d Lage, nimm de Ad essan en wede nied ige e, ode nu ihm [ad essa ui] gleich eine hie a chische Posi ion (Čepai ienė 2007: 180 ; plg. Czachu 2006: 20 ; Jakai ienė 2010: 158). Ap a dend Dankkos aišką G. Čepai ienė (2007: 182) ich e Au me ksamkei au Dankkos essen iellen Wö e n wo ynische De ini ionen: Daba liche li auischen Sp ache Wo yns (DLKŽe) nea spindi alle pe o ma i iojo dankko i seman ischen S uk u en. Veiksmazwo ds dankko i und daik a a digs dankka gesp ochenes sema, die zeig , dass dankkingums Ge ühls (isch) eiškiamas sp ich . Hie wi d wich ig und Eigennumme dėkingas, -a, de in Wö e büche n (DLKŽe, Bend inės lie u ių kalbos žodyne apib ėž yse, ski ingai nei p iešdėlinio padėko i „pa eikš i padėką, pasaky i dėkui“, nė a minima (BLKŽe), Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe)) o ges ell wi d als eiškian is ode jaučian is padėką, zum Beispiel, E dankend mi ü Hil e; Bis heu e ühle ich mich ihm dankiga ü Ra (siehe auch 67 Sä ze). Ap a iamasis būdwa dis, auße e wähė e sp achung, ha und pozi i ios jausenes semą. Ad essan 28 ha G undindo ( ipiisch posi i am Mo ī u) geus is sein dankkingas Ad essa iu als seines pozi y ios būsenos sukėlėjui (plg. Ko o o a 2013: 417 /). Pio as Zbo owskis (2004: 159 , 2005: 53 ; plg. Ko o o a 2013: 417), be ücksich igend die Ta sache, dass in Sp achen dankkojimą eiškian ys eiksmaodžiai e imologisch sind eng e bunden mi galimą oj, min į eiškiančiais daik a a džiais (plg.: danken und Gedanke, angl. hank und hink, š edų acka und ok ack), behaup e , dass in de seman ischen S uk u solche eiksmažodžiai glūdi pozi y ios 26 Plg. LKŽe: Dankka Dankkingumsge ühl ü gemach e es gu es Zeigen, Dankkojimas. Plg. DLKŽe: Dankka Dankkingums Ausd uckimas, Dankkojimas. 27 Plg. : [T]he speake in luences he hea e ʼs men al ep esen a ion o he wo ld (Lamb ech 1994: 43). 28 Plg. DLKŽe: ühlen 1. E leben Ge ühl. BLKŽe: eus i 1. e leb en kokigem Ge ühl, Ge ühl zu. Veiksmajo zus eus i junglum ( alen ing)um z . Sližienė (1994: 324). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 38) Rich e end aus Goldgewinngewich , ak i ie , dass Sie ge okai pa uš inoe ih e Taschen. He zlich Ihnen danke auch da ü . Je z machen wi so was. Wi mie en ein Boo , nuplau en zu Schiau , inden wi Kinde und be eien sie. 54 39) Meine El e n, die mich e zogen haben seh ei und mi Liebe ( ü was ich ihnen danke on allen He zen), ü die Köp en zusammennahmen, als, beende neunje z und geleb habe nu ach zehn Jah e, une wa e e klä e ich ihnen, dass ich angenommen bin zu a bei en. 40) Sein s aenliche Geis und g ani o Willen wu de heu e sein Kö pe und Symbol an diese K iegsschule Maue . Ge ühl Ih e Liebe und danke ich namens Familie au ich ig, no eikiisch ė iškai (plg. ühl Ih e Liebe und au ich ig danke ich namens Familie). 41) Wah scheinlich, je z denk ih , wie leise zu sich zu kel o zu gehen, ode nich ? Ich denke, ges and F odo, obwohl zu denken nich s gib muss gehen, und das is alles. Danke euch he zlich ü die Gas eundscha ! Glaub nich , mis e Ku m ausi, abe euch und eu e Hundų ich d eißig Jah e ü ch e e. Be ealo, na ü lich. 42) Wa um nich o s elle ich? Viską eikiausiai o s elle ich, ge biamoji mm... Meilė, p isis a ė F au. Und danke ich on ganzem He zen. Ve auen Sie mi , Meile! Wa um e au mi imi? nus ebo F au. Juk aiškių aiškiausiai sag e ich, dass ich euchis glaube. Analogisch ad essan wähl in e sion, wenn will zu ich en ad essa o Au me ksamkei in seine dankkingum zus ansin ensi i ä und dankkoja wählennd eigennwe gis p edika y o mi esu kons uk ionen. Dann, wie gesehen aus 4347-o saknissen, būdo modi ika o ie, un e schiedlich als neu alische Wo o dnung 4850-ame saknissen, pasakomi o a inio jung į, . i. subjek o (aš) s a . 43),Dichzlich bin ich dankba zu Go , dessen Wille lessee mi mein ganzes mein Leben sein s eikimų Menschen. 44) Wa um solchenam seid e ich ęs seh schönžius eip e u ėklus? Apis ininkui. Und ihm seh bin ich dankba . Tokia zassimezgė eundscha , dass e soga mein s eig i kuns we ks Un e nehmen. Seinen Nachnamen e künden kann ich nich . 45) Algi, au ich ig bin ich Di dankend ü das, dass Besucke mich im K ankenhaus zu diesem Zei punk , als die S immung wi klich wa ." Besonde s dankba bin Ich Di ü geliek enes Buch Duoną i debesis. 54 Plg. DLKT sakinį: Baigdamas, mielas p. Ž., noch einmal au ich igžiausiai danke ich ü uands und ho nungs Wo e Ih Liche. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 46) Je z nich meh jookais bin ich dankba anam saugumiečiui, de gezeig ha , dass man ande s übe schau en Buchs abe und Wo . Das gil auch Go es Sch i . 47) Als ich klein wa , kann e ich solche eine bobą. ih seh bin dankende. Sie hieß Anelė, und sie ie […]Mano Angele, und ielleich sie a sächlich wa e bann e angelas, in gė imų pa duo u ę. 48) Übe An angs sie e zählen mi nich schwe sie eingsi ézusi in Leben. Ich bin unendlich dankba an meine El e n. Ihm dankba ü alle Lebenslek ionen, s a ge unden bis zum 20.ohen Gebu s ag. 49) Ich bin seh dankba Ihnen, madama. Wi noch imme kylme. Ich denke, noch eine Weile müssen wi hoch liegen. 50) Ich on ganzem He zen dankba bin an all meine Va ganhei und Liguis hei , allem, was nu is in mi un ollkommen, wegen, dass es mi hin e läss hunde Lände , du ch welche ich liehen kann. Noch meh die In ensi ä dankba kei szus ands Ad essan en be ä ig wi d aus u enausischen 5154-ame Sä zen, wo selb e Sa zbeginn e wende wi d būdo als ode agusiamasis koks, -ia (plg. noch 55 Sa zinį). 51) Ja, Jesuas... als es Zei kam eden übe F uisien, Du s illilas... Wie ich Di dankba ü das (plg. O wie seh ich Di dankba !)! wi klich alles was ich kann is zu lassen Du in mi Juk dein Wo einhal en. 55 52) Ich glaube nich an keine Gö e . Ich glaubeu Pasauliu. Also, mielas Wel uli, wie ich Di däniga, dass ich bin. Kad konn e ich e euen Kindhei s ai o ykš es Fa ben. 53) Haben Sie mein Jaspe ą? susi okė Jolan a. Malina, e ne-į- i-kė- i-nas! Wenn ich denke, dass hä e ich hei a en können Vik o ... Kokia ich di däniga (plg. Labai aš au däniga!)! E s je z e uh ich, was das ech e Leben is . Genau ühle ich... ... des F ühlings wind güsį, huh? ollende en beide mi E a. 54) Oie nich ahnen Sie, wie ich Ihnen dankba bin. Nė ü was. Mi unglaub ge äll , kad jums isos dienos a odo ski ingos, man jos isiškai ienodos. 55 Plg. da DLKT sakinį: Alle besonde s e lieome Pe o C i kos, Salomėjos Nė ies sowie ande e Sch i s elle s kū inėlius Kinde n. Am meis en bin ich Leh e in dankba ü eingskiepy ą liebe zu Büga (plg. O am meis en bin ich Leh e in dankba ü eingskiepy ą liebe zu Büga!). Diese Liebe, nich blėsusi bis je z olemesnie e in meinem Leben wa besonde s wich ig, denn aus Büche n muss e le nen das, was nich gehö habe. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 55) Diana, baik, nekalbėk ja, ich liebe dich, du mi bis die liebs e, ich bin so dėkinga (plg. ich bin so dėkinga) schicksalme, dass ich a dich... Zuzana apsiaša ojo sakydama šiuos žodžius. Ad essan dankkingums Zus andes Fo s ehenum 56-ame Sa zinie be ä ig Zei modi ika o en (ligi g abo len os) sagend Sa zende, . i. iškeliend Umgebung de Zei aus gewöhnlichen ih en Pla z Sa zbeg i e. O 5758-ame Sa znissen e wende e ipiški Zei bedeu ungs modi ika o en ( isą gy enimą, amžinai) können als būdo (plg. be galo dėkinga) in e p e ie we den. In Anbe ach dies, 56 ganz möglich, dass Dankos In ensi ika o en, die mi Adjek i p edika i e wende we den, 57 können we den gesag we den nich nu nach 4347-o saklichen analogiją (beinend, wo Modika o en unend, ewiginai hä e synk e ine: Zei (nuola ) und Bude und Menge ( ik ai; labai), Bedeu ung (da amžinai esu dėkingas), be i pagal 56-ą sakinį, pa yzdžiui, Aš au esu dėkingas be galo, amžinai, plg. 59-ą sakinį). Sink e inė bedeu ung blockie sich, wenn de Zei modi ika o im Sa z gesag wi d (z . 6061 Sä ze). 58 56) Mein Lebens ad ha sich umged eh . Es is alle schöns e meines Buches deine zukün igen Monog aphie Sei e... Ich liebe dich. Ich di dankendes ligi g abo len os (plg. imme den ganzen leben di bin und we de (bleib) dankends) und s e be in di und mi di noch iel iel sykių... Du mein No a. / Du mein Heda, du mein Ba bo a, du mein Madam Bo a i... 57) Ich ih ü das wa und we de das ganze Leben dänkinga (plg. ich ih wa [esu] und we de endlos dänkinga), behaup e Julija. 58) So dieses Mädchen beigäu mich zu lesen. Sie e namen U šulė Bakšinskai ė. Ich ih bin ewiginai dänkinga (plg. ich ih bin seh beend dänkinga), o ü sie pasimle žu. 56 Plg. LKŽe: ewiginas 2. nich au hö ende zu exis ie en. 3. ollisch, wah , g oß: Susi go ewiginai (seh schwe lich) Ps. 57 Plg. LKŽe: galas 5. kleine as kokio Daik o-S ück: Da ėm und ihm E de galelį (sklypelį) bulbėm pasisodin . Nesu ūkyk, palik man galą [papi oso]! Dbk. 8. pabaiga: Reikia klausy i nuo p adžios lig galiai Gmž. ^ Be galo nebus galo Upn. Fe: be glo 1. seh : Beend g oß Ž. endlich e will e alob en Gs. Pin a dos solche aibuo en, ohne Ende (plg. iel) deda K ž. 2. ilgai: Rodos eičiau so unend Va n. 58 Plg. LKŽe: labai – 1. nepap as ai, ypa ingai: Jis man labai ge as J. Jabl. 2. sma kiai; daug: Vaka labai p i a gau J. Jabl. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 59) Wünsche, dass diesem B ie i keine Hinde nissen e eichen Sie. Būsiu be ende (plg. imme ; seh ) und aus He zen (plg. nuoši džiai) dankendas ü mi pa ūpinimą und wei e Lie u os iloso inių leidinių, denn je z ih e Gewinnung seh pasunkėjęs. Alle gu en 59 Wünsche Ihnen und Žmonai. 60) Wie do geschek en, ob pasisek en mi ausb euchen aus Eu opa, ode nich , Ihnen imme we de ich unendlich dankba ü schon je z gemach y us Jügius mein eikalu. Ve zeihen Sie, dass und ich bin eine on denen, die ih en Bi eymais duzinu Ihnen den Kop , abe die Lage is so. 61) Manchmal solches Aussp echungs e mögen mich sch eck bis aša ų. Manchmal ühle ich mi meinem Podneko unendlich dänkinga und noch meh schuldiga, denn e hiel einen nich zu schä zen gelegenen Gaben on O enhei . Dann, wenn bedankend Ad essan be ä ig selb e p edika y as (dėkingas, -a) pasakomas in e siškai, . y. p ieš a inio jung į (ž . 62–63 sakinius; plg. 43–47 sakinius). Kai in e siškai pasakoma dėkingumo būsena y a išski inė, ai eiškiama Dankenkums Zus ande, selbe Eige nzies so, wie gesehen 6466-ame Sa znissen: būdo Modi ika o en e wende we den Eige nzies P edika i in P eposi ion ode Pos posi ion (plg. 42 Sa zinį). 62) Wi mi ih eundlich besp echen übe Kindhei s ausdaigs und das gegenwä ige nich leich ą Pensenaa sleben. Däkingas bin ich und meine F au Elenai, Sohnus Gin au o Familie. 63) Diese Ope a ion, ma y , a liks schon ande e Ka e, selbs nich sipainiojusi in komp omi is ano his o ischen Zei Spielen. Dėkingak bin Ihnen ü ecenziją ü die Lobungen, de en das Buch ielleich und nich usipe nė, und besonde s ü K i ik aus Vaka ų kul ū os aško. 64) Am meis en dankba bin ich dem T aine Z. V. und meinem Va e , die mich zwangen, nich zu agen diese Spo schaakos, a samlisch zu ainie en. 65) Juk ich nich ma da au, was au len os gesch iebene , ka enschapio a ų nich ki da au. Einige Leh e hal en. Ypač dänkinga esu geschich sleh e ei A. V. 66) Mielasis dak a e, bylojo dak a ė, zwischen uns iel wenige wide s e ungen, als ih glaub e. Juk und ich liebe ihn. Juk und mi leid is ihn wie Ihnen. O däniga ihm bin meh als Sie (plg. O däniga ihm bin seh ; meh , als mano e). Ohne ihn hä e ich hie nich solche gu e Plä ze. 59 Plg. da DLKT sakinį mi dankkoju, wo neu alihoe in de S elle gehan is sein modi ika o ius is be ä ig : Pasku inė k ailė, ukėjau, dass noch a sigaus. E s , als de P ies e le z e es Salbimen gabe, e s and ich, dass schon alles. Dann wa üb ig eine Woche. Und ohne end (plg. s ändig; besonde s; iel) danke ich Go , dass wa mi geschlißęs Auge, dass gehol en gehen bis zum Ende... Begalinis ačiū Schwes e Nijolei, die äglich gekommen wa pe iš i Nijolei žaizda. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Wie e wähn , Dankka ge eškia a und Ve bmazwodiniu daik a a džiu dankka mi Modi ika o en, die u nissen DLKT Beispielen e wende we den ypisch p epoziciciisch (nuoši di dankka). Aus 6774-o saknissen zu sehen, dass padėka geh gesag e es ode numanomo esamojo Zei einaskai es e s en Pe son Wi kmachwo es alen iniu ak an u subjek um ode di ek inem Objek u, de 6771-ame saknissen, un e schiedlich als 7274-ame saknissen, gesag y as in e siškai. 67) Gegenwä igen Bedingungen is sie eine de wich igs en schlo ingas Gedäch nis äche s und puoselė oye . Ih enkies g öß es Dank, dass im al en Li uanien k ach e blieb einoke ode 60 andoke selbs Konzep s Li u os jüda Pe spek i a. 68) Nich ein a. a. O. Š. gelbe e Juden lebens, abe und ande e Li uuwen, nich einen mich, abe und meh . Ihnen allen gehö mein he zliche Dank (plg. mein he zliche Dank gehö Ihnen allen). 61 69) Čekai, We bewe bso ganisa o en, die einzigen Kauniečius en lassen haben on bū ino a žy u ių na io mokesčio. Visiems jiems – nuoši džiausia padėka! muzikinių 70) Wie laikaisi? No mal, neu alu on an iliep Ge al as. Selbs ande hals beda s e moch e ich p asuk i. Fü das Kind besonde e Dankka (plg. ü das Kind is enka besonde e Dankka; besonde e Dankka [y a] ü das Kind), link elėjo Vesemi as /. 71) Uni e se o p o ek o u p o . P. Z., ge ano iškais Ra nissen au innig gehol enem e besse n zu monog aphies hand aš . Ausski inie padėką eiškiu denen, die gehol en dieses Buch 72) Kad Cen as eik ų, echniškai pa eng i (plg. eiškiu išski inę padėką iems, ku ie padėjo). allein gu e Wünschen und En uziazmo nich eich . Unse e Ini ia i en und P og amme wü den nich ealisie ohne Späme e. Den he zlichen Dank an sie alle. Pasakoja cen o ado ė K. O. P. (da plg. 8 sakinį) 73) Vo d ei Jah en Kauno medizinischen Uni e si ä s kliniken wa behandel wo den wegen iseminės K ankhei . Jaučiu gilią padėką A z dem ka diochi u g A. S., dann gehä am mi aussikaps y i aus schwkiose He z blujagyslių ombozės K ankhei . 74) Reiškiu (plg. a iu, sakau) nuoši džią padėką allen seinen F eunden, Kollegen ü O enhei , Rech hei , ausgesp ochen idėjas und no ą bend ada biau i. 60 Plg. : LKŽe: ik i 9. pasi ailigen, sein. 61 Plg. DLKT sa inį mi neu alia Wo o dnung: Im Allgemeinen allen, die mo alisch un e s ü z en und sons gehol en e ö en lichen diese bylą. Ai zi a Dank gehö e meine F au Bi u ei und Kinde n Ais ei, Monikai, Dona ui, e s anden lich e laub en Wochenenden zu ūno i in de Biblio hek ode nich zu ich en in sie Au me ksamkei . LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Sel e Ausnahme 75e Sä ze, wo in e siell e wende wi d nich endige Daik a o des padėka Modi ika o (padėką ši džių) könn e sein bezeichne is und de inamuoju (p iimki padėką ši dingą nuoši džią). 75) Viešpa ie, p iimki padėką mūs ši džių (plg. p iimki mūsų ši džių padėką; p iimki hil die He zinge)! Was ü eh liche Be u ung zu agen ande en Lich das und Liebe, e künden He ns e Wo das, leben mi Ihno und Jame. Geus ukai dankku, ačiū nepaßina iloku ional k ä e, abe noch kla e als dankkoju odo ilokucinę jėgą (Zaikauskas 2002: 91; plg. Čepai ienė 2007: 191). Aus 7687 sakinių e klä e , dass pe o ma i jam eiksmažodžiui und (a ba) p edika iškai a ojamam dėkingas, -a a imi ačiū, dankkui e wende we den nach zu o ap a e sakinių analogiją. Eingebas e em Pla z e se zende Modi ika o ode padėkes Geus uk is be ä ig (z . 8386 Sakinien). Beispielsweise, im 85- en Sa z e wende wi d in e sinis Modi iko ius (ši dingai) be onėžia padėkos, pasakomos jaus uku ačiū, in ensi umu ( . y. ačiū (ne abe wie, abe ) ši dingai), und 86-o Sa zinis modi iko ius (labai) e wende wi d po neu alioje S elle jaus uko (dėkui) dėl o, kad pas a asis y a išski iamas, aip kaip 87-ame a 78–82 sakiniuose pasakomas modi iko ius seh und pan. Gül iglich 88-ame Sa zinie gesehen p epoziciisch (labai) und pos poziciisch (aus allen He zen) e wende en geus uko ačiū modi ika o ien, die, bedeu end un e schiedliche Dankin ensi i ä , sind emphěžiami, . i. neu ali Wo zeihen (labai ačiū) sind ma kiė a. 76) Einu ehlk elėjimu e nuplėšė na o spyną, ö na ė kleinas du eles und iškėlė žmogu į. Niemankes ens dankui (plg. niemankes ens dankoju)! e ė kleinylis und nusilenke e be niukum. Könn en Sie könn en mich heben bis an den Spyn? 77) Kann ich behaup en, dass mein Familienleben sichi a kė. Be eiß ich iele Jah e da ü au ich ig danke ich) (plg. 59 žingsniui, ačiau ieną ka ą eikėjo jam yž is. Todėl labai nuoši džiai ačiū (plg. labai sen enscha ). 78) Vai a o Bekas. Füße, dass besse zu Hause bleiben. Also seh di danke ü so ges į (plg. aigi seh di dankkoju dankkingas ü so ges į), sag e K isas, o ges ehend sich insich igusiu. Ich aie e mich ga zu denken, was wä e geschehen, wenn ich gewesen wä e allein. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 79) Wie gu , dass a siliepė Sie, p o aša as nusišypso Vai a. Ich wä e noch gewesen nesusi aldžiusi, ausgone eikus sie und alles beschädig . Däkui Ihnen, Klaus, seh seh Ihnen danke. Klaus nu ink eli und geh hinaus. 62 80) Abe als je z G oßu ė Gison au s and gegenübe ihm und mi ih cha ak e is ische O mu besag e: Iš ši dies dėke ü schöne mias (plg. aus He zen danke ich ü schöne mias), pone klebone!, e noch nuožulnije pagulde e seine Ha u ě au schien und nu skės elėjo Händen. 81) Da nich zme šes... Meliuo acija? Taip nieka i nie , nie kuokiuos e winies? Do gib es nich . gib B ude , abe e woande s leb ... Ja Ihnen so danku (plg. schon Ihnen so (seh ) danke ich; so (labai) dankkingas), dass weiß ich nich . Wi klich, Wunde , selbs Go euch abgesande . Wie je z ich euch e gü en we de? Ma in's Hand schon s ieg bei sch a ko kišenės, abe plö zlich. 82) O con en o he call ha is hence as ollows: Ma wie Du, Go , alles siehs , wie Du alles siehs und wie e s ehs . Wie dankkui, wie ačiū (plg. Wie so (koks so) dankkingas, wie so (koks so seh ) dankkingas!)! / / / Ma eas Du die meine apuok. Also wi klich, es is wi klich in Wi klichkei wede e do Sonn agenin a bei e e, noch was. 83) Kalendo iumi, und,,M eines Sch i iklis, und,,M eines lipduken Kollek ion. Valio willo! Valio willo willo! Ich will gewünsch di einen gu en schönžios Tages. Dėkui seh Ihnen. Acheū und di . Inzwischen Deiman e? Ja. Wenn pasiga sinsi adiją, das wiss ok, dass das Lied, die je z klambės m iene is o gesehen speziell di . Gu en. Dėkui seh . Ach eü di . Iki. 84) In diesem Fall wiede Agnė ü sidi ba S ašku. gib du null, und Agne di , wie schon esu minėjęs, a i enka Lumene P oduk en inkinys. Dėkui seh . Dėkui und di . Gu e, schöne Tagen. Inzwischen S e lana? Ja. Wenn pasiga sinsi die Radi, das Lied klingel genau ü dich, okay? Dėkui. 85) Gal aus ik o duoki , panėšėsiu wie iel. Achiū, achiū he zlich. Sakau, dass wi , laukininkai, 86) įp a ę. O ams a, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučia ? – Iš balso. Iš ko gi daugiau? Minis ę und übe s y i wei e Budge p ojek e , geben Wo das Buudže o Kommissions Vo sinkui, F ak ionen, Kommisionen und so wei e . Su ken Sie? Das danke seh (plg. das danke ich 63 seh ). E. K. Achiü Ihnen. PIRMININKAS. P ašau in ibūną eh e bie amiges Buudže o-Kommissions o si zenden A. R. 64 62 Da ž . panašiai pab ėžiamą labai DLKT sakinyje: Šeimininkė ėl ned ąsiai p a ė ė du is i an s alo padeda apenschu zendes Essen. Dėkui, seh danke. Da nelabai gi woll e, dankkoja Leh e ijs mieguis o kind okimis. 63 Plg. LKŽe: ai – 1. žodžiui, junginiui a sakiniui pab ėž i, išski i: Kisielių i da o ai ka ile LKT340(K d). 2. Dings Eigenscha en ode Handlungsin ensi ä zu un e s eichen: Das nusisekė wie einem Hundem bo agas! Plm. 64 Da plg. DLKT Sen inien, wo es be ä ig danke, danke ich: E , wegen diesem P obleme wi d nich ! scheis, leich e a opü e e bosas. Nu mi Ka idze müss e Zei abs immen, abe hie schon Kleulkmena... Das danke. Vielleich kann ich gehen? Ben is palengwa au ges anden. Zygiuok, übe Mi ag abholen... LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 87) Und wi e wa en, dass jede Gelegenhei Sie demons osen, dass Siche hei öllig nich will Naująją omu ą paschaug i. Wenn ja, das seh danke! Ich, na ü lich, seh in e essie , dass zunehmen wü de Naujosios omu os Abonna o ien. Und eue mich, dass alle sie užsiennume a o en. 65 88) Endlich O a ionen nach und nach nuščiū a, Leu e a si ze sich an Plä ze, und chekische Wissenscha le ebančiu s immu sa ie: Ihnen seh danke, meine F eunde, ach eu aus allem He zen. Nüchilb und geh hin zu ih em Kessel. In es ie DLKT Ma e ial e laub zu glauben, dass in solchen Fällen, wenn Geus ukai dankkui, ačiū (gali sein) in e p e ie we den daik iisch, sie we den nahemi daik a a džio padėka mi de inamuoju modi ika o iumi kons uk ionen. Beispielsweise, 89-o Sachinio seh ačiū panašus in 6970-ame padėka), 66 und 9092-o sakinių a imas 7475-ame sakiniuose p edika o objek u einančiam padėka mi sakiniuose a ojamas padėkas, pasakomas daik a a džio kons ukcija (ypa inga / nuoši džiausia modi ika o iumi. Das Posi ie end, e klä sich au schi dus dankkui a osenes G ünde 9396-ame Saknissen: daik a a dich ig wah okiamas dankkui geh mi ihm nežymė aine de inamu būd a džu. In Anbe ach dies, kann e klä we den und ande es Ad essan en gewähl zu e wenden eh schi dus dankkui, g oße 89) Alle nächs en, d augai blieb in Li uanien. Aišku, langsamui und hie ačiū a panašias aiškas, pa yzdžiui, 97–99-ame sakiniuose. inde andi Bekann en, F eunde. F emde Menschen haben seh iel gehol en. Da ü ihnen seh ielen Dank! Gegenwä ig sind sie mi wie eine zwei e Familie. 90) Pasi odė ė elis. Su didele g ažiai žylančia pa ia cho ba zda, i o įdegusio kūno, a odė amžinas. Pa s edė eksku siją. „…Sakau labai ačiū (plg. sakau didelę padėką) sa o neuem Va e . Nie nehe ich ge ühl , dass e nich ech es ä elis, p aslinkus zwanzig jemäßichiem sag e Toch e Jolan a. 91) Dahe Ihnen muss ich sein dänkinga, dass zu ha ensi i nach schi a Go ü o s ą zakamp! PIRMININKAS. ich will nusikeikė ji. – Na, ai a iu labai ačiū. Baisiausiai ačiū. – Mums? – pasi ikslino Sie akailė. jedoch wa nen, dass Sie nich lausia be ich e e, ja? V. B. S a s ome, ja. PIRMININKAS. Das danke ich espek iamajam N. R. E is ech , indem e sag , dass nich e hiel nach e s e e be ach ung p lich . 65 Da z . DLKT sakinį, wo es be ä ig modi ika o ių seh seh : Mandagiai a sp ache e nich au s Geld, und šo e is noch mandagiau sag e, dass ihm Geld und b auch , imme noch ein und leščias uh o. Das seh seh danke, an wo e e Kind, und nach Hause e keh e e ücksyk nich so spä . 66 Plg. J. Pikčilingio Meinung 43 ausnašoje. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 92) Au o ius jums, kaip ak o iui, bū ų dėkingas, – pasakiau kaip ik galėdamas amiau. – Was bekomme ich aus dem Dankeschon? 67 Dėkui nešk Vai iekui... (plg. padėką nešk Vai iekui) Ich wü de wollen, dass Sie gesch iebenumė Lubiui. 93) Lie u ių kalbą bis je z aus Fundamen en ugdė li au iai kalbininkai, und ihnen ü das gehö unse e allen au ich igen ačiū (plg. gehö unse e allen au ich igen Dank. Ih e Teilnahme en wicks an Sp ache wi d nich wenige wich ig und in Zukun . Bū ų Miss e s ändnis, wenn sie diesem A bei wenige In e esse wü den ode soga ganz ihn ablassen wü den. 94) Ve ziasi zu hei a en soga ande e S äd e Bewohne , Liebe und Eh liebigkei Bal ajai gulbei kü zlich aus neuem schwö e e und kauniečiai (už das ihnen eh schi dus dankkui) sowie S ad mea , suk i ika ę kulu Behö dena uose pasigi dusius Beabsich igungen Ci ilinės me ikacijos biu ą auszulegen an eine ande e S ad O . 95) Je z so agisch Leonidas. Ih e Wo e übe schach e ich pa ėluo ai. Pa ėluo as und mein au ich ige us ačiū (plg. pa ėluo a und mein au ich ige Dankka). 96) Dann liebe am V. A. D. mein au ich ige Dankkui (plg. V. A. D. [ enka is (ski a)] mein au ich ige Dank; / liebe jam V. A. D. un e su au schi mjią padėką). Das is alen ie e Menschen 68 Sch i . Ich möch e meh übe ihn wissen. 97) Zumme schulische Ak i i ä en pa emia do i Geschä s üh e , abe we ja will das un, wenn aus dem keine We bung, nu au ich igus ačiū (plg. aus dem gib keine We bung, nu [y a] Ne, da y a en uzias ų, ku ie, nek eipdami dėmesio į nep i eklius, o ganizuoja, e ina, siūlo... au ich ige Dankka)?.. 98) Ypač nuoši dų ačiū a iu Toch e Lau enai (plg. besonde s nuoši džią *ypač nuoši džiai dėkoju a iu duk ai; ?ypač nuoši džiai dėkingas a iu duk ai), an mano padėką a iu Toch e ai; o iso eine Wand pa asšiusiai: Tė eli, bi eau schnelle zu e ig zu sch eiben Buch! Skubėk!!! 99) Vo einigen Wochenhei en wa hie bei mi in G ū ą kolūkiečiai suchažia ę, dao anojo šau u ą und pasakė didelį ačiū. Fü was? 67 Da plg. DLKT Sa inį mi daik a a diškai e wendamem Dankkui: Sch ediškai pasakė, dass mi nelabai gu im Kop . Was us du! Take! E was seh ähnlich in dankkui. 68 Plg. da DLKT sakinius: Redak o ei G. G., die nich nu quali izo ai su edaga o und su kė hand aš į, abe zeig e g oßen Au me ksamkei Buchgi ausgegeben. Padėkas Wo e widme ich meine F au Maniai, die s ändig un e s ü z e mich geasich ig und ged iai, iel äl ige Male unde pe ašinėjo handsch eib a ian en, sūnui Ma kui, besonde s Toch e . Mein le z es Dankwo widme ich meinen zwei Töch e n, de en Teil des Weges meine Mi akelei ės wa , und meine F au Susan wegen ih e Liebe zum Leben und Li e a u wa die Reise we . LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Na ü lich, DLKT eses a und solche , wie 100102-e sakiniai, wo Kons uk ion eh shindus g oße dankkui könn e sein e ände in Geschmazdin on eh shindžiai seh dankkoju ode pan. / Alle dings, ma y , Gesp äche s paschenkama nich i williginai. 100) Mokslei ien geis ige S ä ken gewäh e V. A. gelei e em Vilniaus Uni e si ä s sangen und schokien Ensembles wohl a os Konze . Noch einmal au schi dus dankkui (plg. au schi di dankka s. INMEDA kollek i , alkinęs nuoši džiai dėkoju / dėkui) Jums, mielieji bičiuliai. Daug padėkos žodžių pelnė UAB enginiuose Vilniuje. 101) Ga au Ta o lieą laišku į, und Tau nu je z , au gebuschusi büche buhal e ines sowie ande e papie galius in schoną, möch e ich wenigs ens einige Wo e sch eiben. E s ens g oße Dankkui (plg. g oße Dankka s. seh dankkoju dankkingas dankkui) ü g ažų und mielą laišku į. / / F eu mich, dass Di bei mamą gu , dass Ta e lepina, dass Du aisaisi. 102) Alle dings, pe sönlich kennengele n , sehe ich deu lich, dass du Mensch edas und eh ige , und wenn was sags , das und glaube, und ü das und g oße ačiū. Duok Go he und noch e en, ielleich soga und bei uns, ka čių k ienų k ach e? 3.3. A schai os Pošku iman li auische Sp ache dankaks sehen, dass nich asiig en LINGUEE Übe se zungen aus li auischen Sp ache sind e wende en aiškos seh dankkoju, seh dankankas, seh ačiū, de en nu eine, wie gesehen 103-ame Sa zinie, is in e sinė. Ap a iamoji ačiū seh kons uk ion übe se z au englischen Sp achen hank you e y much und okiechsischen Sp achen daik a a diškąją ielen Dank kons uk ion. die dankkoskons uk ionen mi eiksmawodiju danko i und p epoziciniu modi ika o ium (labai dankoju, möch e seh dankko i) aus e s ass au englisch dankkas, eiškiamas eiksmažodžiu, būd a džiu ode jaus uku (I since ely hank; I am e y app ecia i e; hank you e y much) (ž .UE106 sakinius) bei okiechsischen we kmažodines (ich danke ( ielen / he zlichen Dank) kons ukcijas (ž . 107–109 sakinius) 69 . Lie u ių kalbos didelė padėka 104), būd a dines (seh dankba ) und daik a a dines e mačien und daik a a dines e mačien (einses Dank pad; a big hank you), o seh aING 110 du zum englischsp achigen synonymen, many ode kalbos ich bedanke, möch e he zlich danken; ielen / he zlichen Dank a pan. I a i kščiai: negausūs deu schsp achigen Limien Lüka, dass die Eh dank zu den li uischen Wö e n zu e machienschen sind. okiech s Sp achen eiksmažodinė ich danke schön kons uk ion im Zusammenhang mi li auens Sp achen seh dankkoju, o daik a a džiu žymima dankka (ein 69 Au g und ge inge LINGUEE Beispielsweise Menge Saknungen, wo e wende we den eine ode ande en Dankek Raiškos, ih e Zahl nich de alizie . LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 W i e z b i c k a A. 1987: English speech ac s e bs: a seman ic dic iona y. Sydney: Academic P ess. W i e z b i c k a A. 1991. Speech ac s and speech gen es ac oss languages and cul u es. A. Wie zbicka, C oss-cul u al p agma ics. The seman ics o human in e ac ion. Be lin-New Yo k: Mou on de G uy e , 149196. W u n de li ch D. 1976: S udien zu Sp echak heo ie. F ank u am Main. Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinische , g amma ische und p agma ische pe o ma i ums pobüdis. – Kalbo y a 48(1)49(1), 157162. Z a i k a u s k a s E. 2002: Lie u ių kalbos pe o ma y ų aiška. Bal u Filoloģija 11(2), 7996. Z b o o w s ki P. 2004: Einige Beme kungen zu Seman ik de Sp echhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deu schen und ande en Sp achen. Folia Scandina ica 8, Z b o o w 155–167. s ki P. 2005: Dankba kei s. Hö lichkei und sp achliche Rou ine. De Dankak im Schwedischen e glichen mi Polnisch und Deu sch [= Se ia Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz Uni e si y. Ž i g u ly s A. 1962: Diese as übe Wo ungen o dnung. Sp achkul u 3, 1014. P ieiga in e ne h p://www.bend inekalba.l (sieh 2018 11 15). Emp angen 2019 02 11 Angenommen 2019 11 14 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 33 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DIDELIS DKUI AND DKUI LABAI IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE S u m m a y The a icle deals wi h he ques ion whe he he hank-you cons uc ions dėkui (ačiū) ļo i, nuoši džiai ( hank you e y much, wi h all my hea ) and didelis, nuoši dus dėkui (ačiū) (many, since e hanks) a e i o use in he mode n Li huanian language. The hank-you cons uc ions a e add essed in a syn ac ic-seman ic and hema ic- hema ic s uc u e aspec . The s udy elies on ma e ial ga he ed in he Co pus o he Mode n Li huanian Language (CMLL) by he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y and he online ansla ions dic iona y LINGUEE. Analysis o CMLL cases whe e he Li huanian wo ds o hanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, a e used wi h p eposi ional and pos posi ional modi ie s has shown ha in he mode n Li huanian language, dėkui labai is used by he analogy o dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am e y g a e ul), which is o say by choosing a ma ked s a egy o exp ession o hanks in a c ea i e and compe en way. The in e se dankkui seh is jus as app op ia e o use as o he s ylis ically ma ked cases o exp ession. The add esse ends o choose an in e se o de o wo ds in a hank-you cons uc ion a ely (6.6p oc. o all cases, o 53 cases ou o 800). In e ms o wo d o de and hema ic- hema ic s uc u e, he subjec ma e ial allows mapping he ollowing co ela ions o hank-you exp essions. (in) ansi i e sen ences wi h neu al wo d o de , he ypical subjec (I) ha is ma ked by he nomina i e mi o s an unma ked opic, o heme, ha is ela ed o he p inciples o opicwo hiness: di e en alues o animacy, agency, de ini eness, and so on (Aš nuoši džiai dėkoju Jums / esu nuoši džiai dėkingas za pomoć (I hank you wi h all my hea I since ely hank you o you help); Ich sageu Ihnen Aš nuoši džią padėką (I am ex ending my since e hanks o you)). When i comes o opicwo hiness, he opic o he sen ence. Then, he heme o he sen ence is exp essed wi h a non- ypical subjec : a noun deno ing an abs ac indi ec objec o he da i e ( o you) anks second a e he subjec nomina i e o become he hing (Jai enka nuoši džiausia padėka (Since es hanks go o he ); c ., Ihnen ge äll klassikinä musik (You lo e classical music)). The keywo d o modi ie o g a i ude can be u ned in o a heme by choosing o use ac i e esp. passi e cons uc ions (Ach un e su Ihnen nuoši džią padėką (I gi e you my since e g a i ude) esp. Ihnen mein au ich ige Dank gewidme (You ha e my since e g a i ude)), exclama o y sen ences (Dėkoju ši dingai Ihnen ü Ges ändigkei ! (I since ely hank you o you hospi ali y!) Kokia ich di dänkinga! (How g a e ul I am cons uc ions, he add esse accen ua es he keywo d o g a i ude (Dėkoju ba dzo (Thank you e y much)), i s alence ac an (Jums (o ne kam ki am) seh dėkoju (Thank you o you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using in e sely wo ded hank-you LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. G oßes Dankkui und Dankkui seh in de heu igen li auischen ( aš o) Kalboje | 34 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (and no someone else) e y much)) o modi ie (Jums dėkoju (ne be wie, bu ) nuoši džiai (I hank you (no jus in any way, bu ) since ely)), much like in cases when he dė ions cons uckoju seh ( hank you e y much)), dėkingas esu seh (I am e y g a e ul), and so on. I he wo d o de is neu al, he con as ing heme is e idenced by he wo d ai (so) (Tai seh , seh dėkui (So hanks a lo )). The limi ed numbe o LINGUEE ansla ions ha e ailed o con i m any in luence an dėkui labai ( hank you e y much) in he Li huanian language. Conside ing he ac ual usage o he mode n Li huanian language and he di e en s a egies o exp ession o g a i ude chosen o (non-)ac ualise he s a e esp. ac o g a i ude (esu unma ked wo d o de in he English o Ge man language may ha e on he ma ked usage o seh dėkingas (I am e y g a e ul) esp. seh danke ( hank you e y much) esp. seh dėkui (many hanks)), he CMLL cases ha e e ealed ha he add esse uses g oße nuoši dus dėkui (ačiū) (many/since e hanks) o ac ualise g a i ude pe cei ed as a hing (c . / Dėkui nešk Vai iekui (Gi e my hanks o Vai iekus)). In an (in) ansi i e sen ence, he economy-sized in e jec ion ačiū, dėkui ( hank you, hanks) ha is ying o wiggle i s way o eplace a p edica e a gumen exp essed as a noun is ma ked a e he example o he noun padėka (g a i ude) wi h an ag eemen modi ie : he adjec i al modi ie wi h ačiū, dėkui is ag eed by choosing an adjec i e o an unma ked gende (masculine) (nuoši di didelė padėka (since e/big g a i ude) esp. au ich igus g oße dankkui (since e/big hanks/)). In some con ex s, he cons uc ion g oße nuoši dus dėkui (big/since e one hanks) can be con as ed wi h labai / nuoši džiai dėkoju ( hank you e y much/since ely). S ill, should belie e ha in cases when, owing o he economy o language, di e ences in he ac ualisa ion o he exp ession o g a i ude, and/o o he easons, ačiū, dėkui in a sen ence akes he posi ion o he pe o ma i e dėkoju o p edica i ely used dėkingas, -a, in e jec ion modi ie s a e chosen on he basis o he la e (labai nuoši džiai dėkoju ( hank you e y much/since ely), labai / nuoši džiai dėkingas (I am e y/since ely g a e ul) esp. labai / nuoši džiai ačiū, dėkui ( hanks a lo /since e hanks)). KEYWORDS: hank-you cons uc ion, in e jec ion, in e se o de o wo ds, hema ic- hema ic s uc u e, in e language communica ion. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius lo e a.semė[email protected]