Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institutul de Limba Lituaniană SCHIMBĂRILE SEMANTICE ALE CUVINTELOR INTERNAȚIONALE ÎN LIMBAJUL ADMINISTRATIV CUVINTE-CHEIE: cuvânt internațional, semantică, polisemia cuvântului, limbaj administrativ. Lexicul este un nivel al limbii aflat în permanentă schimbare: unele cuvinte apar, altele dispar, iar altele capătă sensuri noi. Multe noutăți lexicale sunt legate de contactul dintre limbi, iar în prezent, ca urmare a globalizării, influența lexicului altor limbi s-a intensificat în limba lituaniană, în special cea a limbii engleze, care aspiră tot mai mult la statutul de limbă internațională. Cuvintele din alte limbi folosite în limba lituaniană sunt numite, de obicei, împrumuturi1. Când se dorește să se sublinieze adecvarea unui împrumut nou la limba standard, se folosește adesea termenul cuvânt internațional. În Enciclopedia limbii lituaniene (2008), cuvintele internaționale sunt definite ca împrumuturi acceptabile în limba standard, a căror origine străină este confirmată în mod clar de cel puțin o parte dintre cele mai importante limbi de comunicare internațională (sau și de limbile clasice) și care nu prezintă urme evidente ale împrumutării dintr-o limbă învecinată2. Una dintre problemele actuale legate de funcționarea cuvintelor internaționale este polisemia acestora, deoarece limbile împrumută, de regulă, nu toate, ci doar unul sau câteva dintre sensurile unui cuvânt polisemantic. În cercetarea proceselor de împrumut lexical, se acordă atenție diferențelor dintre câmpurile semantice ale cuvintelor polisemantice în limbi diferite (Pažūsis 2014). Sensurile cu care sunt folosite cuvintele internaționale în limba lituaniană standard sunt definite în dicționarele de cuvinte internaționale și de termeni; împrumuturile care s-au înrădăcinat definitiv în limba lituaniană standard sunt incluse și în dicționarele generale ale limbii lituaniene. Problema polisemiei cuvintelor internaționale a fost studiată de lingviștii lituanieni în principal din perspectiva normativității (pentru detalii, vezi Vladarskienė 2014); diferențele semantice ale cuvintelor internaționale în limbi diferite sunt analizate și de cercetătorii semanticii contrastive, în special de cei din domeniul teoriei traducerii (Pažūsis 2014). Pentru cercetare a fost aleasă una dintre sferele de utilizare a cuvintelor internaționale — limbajul administrativ. În acesta, cuvintele internaționale și sensurile lor noi se răspândesc din documente internaționale redactate în diverse limbi. 1 În lingvistica lituaniană, împrumuturile sunt de obicei clasificate, în funcție de vechime, în împrumuturi vechi și noi (Jakaitienė 2010: 233). 2 În acest articol nu ne propunem să discutăm particularitățile aplicării și fiabilitatea acestor criterii. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 În limba administrativă lituaniană, acest proces s-a intensificat în mod deosebit după aderarea Lituaniei la Uniunea Europeană, când documentele europene și cele lituaniene trebuie armonizate. Scopul articolului este de a identifica particularitățile schimbărilor semantice ale cuvintelor internaționale caracteristice limbajului administrativ, prin compararea datelor din dicționare de cuvinte internaționale publicate în ani diferiți cu utilizarea efectivă a acestora în diverse documente. Datele pentru articol au fost colectate din dicționare de cuvinte internaționale publicate în ani diferiți (TTŽ 1985, 2001, 2013), precum și din texte administrative publicate în diverse colecții online, pentru a reflecta cât mai bine uzul actual: s-a avut în vedere în principal limbajul documentelor publicate în ultimii ani în Registrul actelor juridice (TAR) și în baza de date „EUR-lex” a actelor juridice ale Uniunii Europene și a altor documente publice; pentru comparație și identificarea schimbărilor, au fost utilizate date din Banca de terminologie a Republicii Lituania (TB) și din baza de date terminologică a Uniunii Europene IATE. Pentru a identifica direcția generală a schimbărilor, articolul prezintă o analiză statistică și comparativă a cuvintelor internaționale utilizate în limbajul administrativ și incluse în dicționarele selectate pentru studiu; iar pentru a stabili particularitățile caracteristice ale schimbărilor, s-a efectuat o analiză semantică, componentială și comparativă a cuvintelor internaționale utilizate în limbajul administrativ, examinându-se cele mai relevante cazuri de utilizare. POLISEMIA CUVINTELOR Pentru a înțelege mai bine schimbările semantice ale cuvintelor internaționale, vom discuta mai întâi pe scurt structura semantică a cuvintelor polisemantice. În opinia lui Aloyzas Gudavičius (2013), cuvintele polisemantice denumesc mai mulți denotați aflați în diverse relații, astfel încât structura semantică a unui cuvânt poate fi concepută ca o reflectare a relațiilor dintre denotații denumiți. Semnificațiile unui cuvânt polisemantic se caracterizează printr-o anumită ierarhie. În lingvistica lituaniană se disting, de regulă, sensul principal și sensurile secundare; sensul cel mai puțin dependent de context este cel principal, iar sensurile secundare se împart, la rândul lor, în sensuri proprii și figurate. Sensurile secundare pot fi înțelese numai atunci când cuvântul este folosit într-un anumit context. Sensul secundar apărut din necesitatea de a denumi un lucru nou, asemănător într-un anumit fel unui lucru deja denumit prin acel cuvânt, se numește sens propriu (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) afirmă că „[Î]n cuvintele polisemantice se reflectă o strategie metaforică de gândire. Gândim despre unele lucruri ca despre altele și, gândind astfel, le numim pe cele dintâi cu numele celor din urmă. Astfel iau naștere expresii metaforice, în care cuvintelor li se atribuie așa-numitele sensuri figurate sau metaforice”. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Atunci când preia un cuvânt internațional, limba îi modifică, de regulă, câmpul semantic. De obicei, un cuvânt internațional se răspândește mai întâi într-o singură accepțiune în diferite limbi; celelalte sensuri pot fi împrumutate ulterior. Există cazuri mai speciale în care sunt împrumutate sensuri secundare, dar nu și cel principal, astfel că uneori fixarea noilor sensuri poate fi problematică. Un alt aspect este că același cuvânt internațional poate dobândi sensuri diferite în limbi diferite; această idee se întemeiază pe perspectiva lingvisticii cognitive, potrivit căreia popoarele (limbile) percep diferit aceleași lucruri (concepte). Un număr considerabil de cuvinte internaționale provin din limbile clasice vechi, greaca, latina și ebraica. Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002). Diferențele semantice dintre cuvintele internaționale din limbi diferite le sunt bine cunoscute traducătorilor; astfel de cuvinte sunt numite chiar „falși prieteni ai traducătorului”, cf.: franceză faux amis du traducteur, germană falsche Freunde, rusă ложные друзья переводчика, engleză deceptive cognates, false friends, false cognates)3. Un cuvânt polisemantic împrumutat, consacrat într-o limbă cu un singur sens, creează posibilitatea consacrării și a celorlalte sensuri cu care este folosit în alte limbi europene. DIFERENȚE SEMANTICE ALE CUVINTELOR ÎN DICȚIONARELE DE CUVINTE INTERNAȚIONALE Recunoscând diferențele semantice ale cuvintelor cu aceeași rădăcină (internațională), care funcționează în limbi diferite, demonstrate prin cercetări, trebuie remarcat că această semantică nu este constantă, deoarece sensurile cuvintelor internaționale se schimbă în mod continuu. De aceea, este necesar să se studieze cauzele și particularitățile acestor schimbări. Pentru a clarifica schimbările semantice ale cuvintelor internaționale polisemantice utilizate în limbajul administrativ, au fost comparate descrierile sensurilor acestora din dicționare de cuvinte internaționale publicate în perioade diferite (intervalele dintre edițiile lor depășesc 10 ani). În urma examinării articolelor pentru 100 de cuvinte internaționale polisemantice utilizate în limbajul administrativ, ale căror sensuri sunt prezentate diferit în dicționarele de cuvinte internaționale (TTŽ 1985, 2001, 2013), s-au obținut următoarele rezultate: comparând edițiile TTŽ 1985 și 2001, se observă că în ediția ulterioară TTŽ 2001, în articolele de dicționar ale 57 de cuvinte este indicat mai mult de un sens fiecare (de exemplu, abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas, 3Este adevărat că noțiunea de „prieteni falși ai traducătorului” (echivalenți falși) este mai largă: aceștia pot fi atât lexici, cât și gramaticali; este vorba despre fenomene din două limbi care au o formă asemănătoare, dar sensuri diferite. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), pentru 13 cuvinte (de exemplu, dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) sunt prezentate mai mult de două sensuri fiecare, iar pentru 7 (de exemplu, fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) sunt prezentate mai mult de trei sensuri. Comparând TTŽ 2001 și TTŽ 2013, în cea din urmă sunt prezentate mai multe sensuri pentru 35 de cuvinte (de exemplu, amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas), câte două sensuri pentru 8 cuvinte (de exemplu, galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra), iar câte trei pentru 5 cuvinte (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Au fost identificate 7 cazuri în care ediția ulterioară prezintă mai puține sensuri decât cele anterioare; dintre acestea, un singur caz (komitetas) apare în ediția TTŽ 2001, iar celelalte (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) în ediția TTŽ 2013. Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės4, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“. În rarele cazuri în care dicționarele nou-publicate prezintă mai puține sensuri ale cuvintelor internaționale, sensurile prezentate desemnează un denotat extins, de exemplu: TTŽ 2001 indică 4 sensuri ale cuvântului prioritetas5, în timp ce TTŽ 2013 prezintă un singur sens, cu nuanța „întâietate, prioritate; cel mai important lucru”. Este adevărat că A. Gudavičius (2013: 72) admite că sensul nu are limite stricte și, prin urmare, nici prezentarea cuvintelor polisemantice în dicționare nu este consecventă. Din cauza sensului 4barometras 1 spec. econ. instituție care mobilizează fondurile temporar disponibile, acordă credite, intermediază decontările bănești, reglementează circulația banilor, pune în circulație bani și titluri de valoare și efectuează operațiuni aferente acestora; 2 în unele jocuri de noroc — suma de bani pariată sau pusă laolaltă, din care se joacă. 5prioritetas 1 întâietatea unui lucru (de obicei în raport cu timpul; de exemplu, prioritatea descoperitorului, a inventatorului); 2 caracterul prioritar al unui act, al unei legi, al unor dispoziții sau reguli; 3 ordinea în care se efectuează operațiunile și procesele și se repartizează resursele; 4 preferință; ceea ce este considerat cel mai important. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 cazuri frecvente de neclaritate a limitelor, în care dicționarele explicative tratează diferit cuvinte cu același conținut sau cu un conținut similar – este indicat un număr diferit de sensuri. Analizând noile sensuri ale cuvintelor internaționale consemnate în dicționare, se observă că acestea fie sunt sensuri secundare proprii, necesare pentru a denumi aspecte cunoscute într-un domeniu restrâns și specializat (adesea termeni), fie sunt sensuri figurate mai largi. PARTICULARITĂȚILE SCHIMBĂRILOR SEMANTICE ALE CUVINTELOR INTERNAȚIONALE ÎN LIMBAJUL ADMINISTRATIV În capitolul precedent au fost discutate schimbările semantice ale cuvintelor internaționale utilizate în limbajul administrativ și consemnate în dicționare, însă noile sensuri ale cuvintelor internaționale se impun mai întâi în uz și abia apoi sunt incluse în dicționare. În continuare, vom discuta cuvintele internaționale utilizate cu sensuri noi, neprecizate în dicționare, în limbajul administrativ (atât în documente redactate în lituaniană, cât și în documente traduse). Este de remarcat că, în limbajul administrativ, apar sensuri noi ale cuvintelor internaționale atunci când este necesară denumirea procedurilor sau a altor aspecte legate de procesele de reglementare și administrare. De exemplu, în toate cele trei dicționare analizate, cuvântului inițiativă îi sunt indicate aceleași două sensuri6, însă în documente acest cuvânt desemnează și o anumită procedură, un anumit eveniment; astfel, alături de sensul mai larg, mai abstract, apare un sens mai concret asociat acestuia, de exemplu: Organizația comunitară – o asociație, <...> al cărei scop este de a realiza, prin inițiative interesele publice legate de viața în cartier TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Instituția ar trebui să coopereze cu alți implementatori ai inițiativelor relevante ale Uniunii EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gimnazija <...> s-a înscris la inițiativa lansată de Ministerul Educației și Științei și de Centrul lituanian pentru educație nonformală a elevilor, inițiativa „Deschideți ușile pentru vară“ TAR, 2019 04 16, Nr. 6216. Un alt exemplu asemănător este cuvântul schema, căruia dicționarele analizate îi atribuie tot două sensuri7, dar care capătă în limbajul administrativ încă unul: sensul de ansamblu de reguli sau proceduri, de exemplu: schema națională de certificare a securității cibernetice schema – un set cuprinzător de reguli, cerințe tehnice, standarde și proceduri, elaborat și adoptat de o autoritate publică națională EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; În temeiul prezentului decret, operatorii economici <...> pot participa 6iniatyva 1 hotărâre, dorință de a acționa; idee, începerea unei activități oarecare; capacitatea de a întreprinde în mod independent o acțiune 2 rol conducător, activitate, întâietate în realizarea sau desfășurarea unui lucru TTŽ 2013. 7schema 1 reprezentare grafică generalizată a unei construcții, instalații, unui aparat sau a părților, componentelor și relațiilor dintre acestea, care explică ideea principală și principiile de funcționare ale construcției, instalației sau aparatului; 2 trăsături generale ale unui lucru; schiță TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 în scheme voluntare, în ceea ce privește decizia aplicabilă biocombustibililor, adoptată în temeiul articolului 7c alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 98/70/CE EUR-Lex, concluziile avocatului general, 2018 03 16. Astfel de sensuri secundare ale cuvintelor sunt în mod evident legate de sensurile principale, deoarece au aceeași semă și, prin urmare, se încetățenesc ușor în uz, întrucât utilizatorii limbii nu au îndoieli cu privire la înțelesul lor. Noua semnificație a cuvântului konsultacijos trebuie evaluată diferit. Sensul principal al cuvântului konsultacija este „sfatul unui specialist”, însă în Recomandările pentru limba cancelariei (în continuare – KancKP) este menționat și sensul de „consultare”, iar în Glosarul de termeni NATO acest cuvânt este definit drept schimb de opinii între cele mai înalte instituții ale Alianței și statele membre, precum și discuții pentru armonizarea pozițiilor și formularea de recomandări cu privire la chestiuni de interes comun (TB). Așadar, în limba lituaniană, cuvântul konsultacija încearcă să se impună cu sensul de „o anumită etapă a procesului legislativ”. O astfel de consultare presupune schimburi de opinii, discuții, armonizarea pozițiilor și elaborarea de recomandări, ceea ce poate fi descris mai degrabă drept o deliberare decât drept furnizarea de sfaturi de specialitate; a se compara și exemplul dintr-un act juridic: Rezultatele procedurilor de consultare sunt făcute publice EUR-Lex, JO L 321, 2018 12 17. În combinație cu acest cuvânt sunt folosiți termeni compuși precum consultări publice și consultări cu părțile interesate; într-unul dintre actele juridice este dată următoarea definiție a termenului consultare publică – acțiuni care asigură transparența activității Comisiei și care permit persoanelor interesate să prezinte observații, propuneri, opinii și/sau concluzii cu privire la proiectul de act juridic adoptat de Comisie, în modul stabilit de Comisie și în termenul stabilit de aceasta, care respectă criteriul caracterului rezonabil TAR, 2019 01 10, Nr. 337. A se compara și: Au fost pregătite proiectele acestor documente și au fost organizate consultări publice în regiunile Lituaniei cu privire la punerea în aplicare a conceptului de școală cu program de zi întreagă și a modelelor de organizare a educației TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Pregătirea pentru punerea în aplicare a reformei naționale a administrației publice este o etapă a reformei naționale a administrației publice, în cursul căreia <...> se desfășoară consultări publice, sunt identificate domeniile problematice ale politicilor publice și măsurile de îmbunătățire a acestora TAR, 2018 01 02, Nr. 66; În cadrul consultărilor publice, opiniile reprezentanților publicului au fost exprimate în principal cu privire la următoarele aspecte ale evaluării ex post a impactului reglementării juridice TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. Probleme apar în ceea ce privește posibilitatea ca termenul discutat să desemneze și sfaturi de specialitate făcute publice, de exemplu: Consultare publică – informații elaborate de un angajat al Inspectoratului, coordonate cu directorul Inspectoratului sau cu persoana împuternicită de acesta și publicate în secțiunea oficială a site-ului Inspectoratului, intitulată „Consultări publice” TAR, 2019 03 08, Nr. 3884. Întrucât procedura legislativă constituie o parte importantă a elaborării actelor juridice, este necesar să i se dea un nume, iar în acest scop se folosește și un alt termen compus, al cărui cuvânt principal este un hibrid din aceeași rădăcină, cu un sufix lituanian konsultavimasis, cu atât mai mult cu cât verbul din care derivă este folosit în mod activ și BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 verbul din care s-a format acest derivat, de exemplu: Consultarea publicului – acțiunile entităților care inițiază acte legislative, elaborează proiecte de acte juridice, adoptă acte juridice și/sau monitorizează reglementarea juridică, acțiuni care includ punerea la dispoziția publicului, spre consultare, a inițiativelor legislative și a proiectelor de acte juridice, furnizarea de informații despre monitorizarea reglementării juridice, precum și evaluarea propunerilor primite de la persoane și publicarea rezultatelor acestei evaluări TAR, Monitorul Oficial, 2012 09 22, Nr. 110-5564; În conformitate cu articolul 7 din Legea privind principiile legislației, se prevede că, în cadrul evaluării ex post a impactului reglementării juridice, se va consulta publicul TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. În limbajul administrativ sunt necesare cuvinte cu sensuri specifice, caracteristice tocmai acestui domeniu de activitate, inclusiv cuvinte care denumesc diverse acțiuni administrative sau de reglementare. În acest scop, din alte limbi sunt împrumutate sensuri noi ale unor cuvinte internaționale, care sunt deja uzuale în limbile respective. De exemplu, TTŽ 20138 arată că în limba lituaniană cuvântul autorizacija este folosit cu referire la drepturile de autor sau la drepturile acordate unei persoane în anumite sisteme informatice, însă în actele juridice acest cuvânt desemnează o procedură specifică de acordare a dreptului de a introduce pe piață și de a utiliza substanțe chimice, de exemplu: autorizacija – acordarea dreptului de a introduce pe piață un produs biocid și stabilirea normelor de utilizare a acestuia TAR, Monitorul Oficial, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Pentru dezinfectarea suprafețelor, echipamentelor, încăperilor și mâinilor pot fi utilizate produse biocide pentru care trebuie să fi fost eliberat un certificat de autorizacijos valabil TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. De altfel, IATE include și alți termeni compuși care conțin acest cuvânt internațional folosit cu noul său sens: organism care acordă autorizația, dispoziție privind autorizarea, procedură de autorizare, cerere de autorizare, solicitant al autorizării; acordarea priorității în materie de autorizare. Noul sens al cuvântului autorizacija în limbajul administrativ a apărut fără a ține seama de tradiția folosirii acestui cuvânt internațional în limba lituaniană, ci pe baza faptului că, în limba engleză, cuvântul authorisation este folosit cu sensul de acordare a oricăror drepturi. O altă acțiune administrativă este descrisă prin cuvântul notifikacija. În TTŽ 2013, acest cuvânt este definit ca notificarea de către un stat a altui stat cu privire la poziția sa într-o chestiune internațională sau alta; în limbajul administrativ, cuvântul analizat este folosit și într-un sens mai restrâns – pentru a descrie o procedură de notificare (publicare) strict stabilită, precum și pentru a denumi documentul prin care se formalizează notificarea respectivă, de exemplu: <...> modificările SGDTĮ înaintate în iulie 2018 au fost notificate Comisiei Europene, după ce, în etapa de coordonare a notificării prealabile notifikacijos, au fost armonizate cu Direcția Generală Concurență a Comisiei Europene TAR, 2018 10 15, 8 TTŽ 2013 indică următoarele sensuri: 1 permisiunea autorului de a traduce sau de a publica cartea sa; 2 traducerea unei cărți aprobată de autor; 3 informatică. acordarea anumitor drepturi unei persoane sau unui program pentru a efectua anumite operațiuni într-un sistem de prelucrare a datelor. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Nr. 16211; Dacă notificarea este limitată, suspendată temporar sau revocată ori atunci când organismul notificat își încetează activitatea, statul membru care efectuează notificarea ia măsurile adecvate pentru a se asigura că dosarele organismului respectiv sunt preluate de un alt organism notificat EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25; Flexibilitatea și claritatea dispozițiilor Convenției sunt asigurate prin rezervele, opțiunile alternative și notificările prezentate de fiecare stat și jurisdicție semnatară a Convenției – comunicări privind dispozițiile existente ale convențiilor de evitare a dublei impuneri, care vor fi modificate prin prezenta Convenție TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> să se stabilească faptul că documentele pentru armonizarea garanțiilor privind transportul transfrontalier al deșeurilor, notificarea, formularele de transport și informațiile privind expedierea deșeurilor în cadrul procedurilor simplificate trebuie furnizate pe cale electronică TAR, 2017 05 05, Nr. 7671. Notificarea este folosită și cu un sens mai larg, când nu se vorbește despre relații internaționale, ci, în general, despre actul publicării (comunicării) deciziilor oficiale, de exemplu: pronunțarea unei hotărâri judecătorești și comunicarea acesteia persoanei care participă la proces – notificarea hotărârii judecătorești este un act procedural important, de care depinde legalitatea procesului judiciar TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Trebuie remarcat faptul că baza de date IATE cuprinde 46 de termeni compuși cu cuvântul englezesc notification, iar în 44 de cazuri este oferit fie echivalentul lituanian pranešimas, fie cuvinte înrudite cu acesta; mai există două cazuri izolate: įteikimas și leidimas. Cuvântul validacija nu apare în dicționarele de cuvinte internaționale, dar este definit în TB ca ansamblul de acțiuni prin care se demonstrează că o procedură, un proces, un echipament, o materie primă, o metodă sau un sistem este adecvat pentru obținerea rezultatelor preconizate. Este folosit cu acest sens și în limbajul administrativ, de exemplu: Validarea – program documentat care, oferind un grad ridicat de fiabilitate, demonstrează că aplicarea unui anumit proces, a unei metode sau a unui sistem va produce în mod consecvent rezultate care îndeplinesc criteriile de acceptare stabilite în prealabil EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; În prezentul capitol, data la care a fost transmis beneficiarului notificarea prevăzută la alineatul (2) din prezentul articol este considerată data validării cererii EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Trebuie efectuate calificarea și validareaspațiilor și a echipamentelor utilizate în acestea, care au o influență decisivă asupra calității produselor fabricate TAR, 2018 03 27, Nr. 4615. Verificarea este un termen informatic, însă în limbajul administrativ este cunoscut și noul său sens de „control, verificare”, de exemplu: În urma modificării datelor proiectului BE [centralei nucleare], validarea și verificarea trebuie evaluată și actualizată dacă o asemenea modificare a datelor poate influența rezultatele verificării sau ale validării TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Despre inspecțiile periodice planificate trebuie informată Organizația Națională a Medicamentelor verificării cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de inspecția programată TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Va fi efectuată verificarea întrebărilor traduse verificarea folosind așa-numita calitate a chestionarelor BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 instrument de prognoză TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. IATE indică drept echivalente ale cuvântului englezesc verificare control și (re)verificare. Pe lângă noile sensuri ale cuvintelor internaționale care desemnează aspecte specifice domeniului de utilizare a limbajului administrativ, în această varietate lingvistică se observă și alte schimbări semantice ale cuvintelor internaționale. De exemplu, anterior, cuvântul start era folosit doar ca termen sportiv sau aviatic, dar acum devine uzual, inclusiv în limbajul administrativ, cf.:Pedagogii <...> interpretează copilăria ca pe un început de succes al învățării pe tot parcursul viețiiînceputTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; acordat în 2018 startpentru dezvoltarea energiei regenerabile – licitațiile pentru energia verde vor începe să fie organizate încă din septembrie 2019 TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; Conținutul educațional va fi evaluat, ajustat, armonizat, iar pentru toți copiii vor fi create șanse egale de educație (învățare)începutposibilitățiTAR, 2019 11 22. Se folosește și verbul hibrid derivat din acest cuvânt internațional, a porni, de exemplu: Începând cu 2020 va intra în vigoare o nouă ordine, prin care municipalităților unde salariul mediu va crește cel mai rapid (care vor combate cel mai eficient munca la negru) li se va acorda un stimulent suplimentarTAR, 2018 12 18,Nr. 20692. Un alt exemplu este standardas9: sensurile indicate de TTŽ 2013 se referă la entități din anumite domenii de utilizare sau la lucruri care oferă exemple tipice specifice; acestea pot fi și documente care stabilesc norme. În limbajul administrativ, cuvântul este folosit și cu un sens mai larg, corespunzător sensului cuvântului englezesc standard, „normă”, în care norma este înțeleasă nu doar ca cea consemnată în documente, ci și ca una general recunoscută. Exemplele de utilizare arată că norma poate fi percepută ca o valoare variabilă, întrucât poate fi mai înaltă sau cea mai înaltă, de exemplu:În opinia reclamantului, în acest caz, standardele de transparență a activității nu pot fi aplicate deloc, deoarece <...>datele colectate fac parte din materialele unei anchete penale în curs, care, potrivit legii, nu sunt publice TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Un membru al consiliului de administrație trebuie să <...> acționeze în conformitate cu cele mai înalte standarde morale și să acționeze întotdeauna în interesul Societății TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Această interpretare a dispozițiilor Legii privind controlul alcoolului se bazează în jurisprudență pe necesitatea de a asigura <...> obligația entității care comercializează un astfel de produs de a respecta standarde mai stricte de diligență și prudență, pentru a preveni prejudicierea sănătății și vieții oamenilor TAR, 2019 12 05, Nr. 19562. 9standard 1 document de standardizare care stabilește norme, reguli și cerințe pentru produse, metode, concepte, simboluri sau alte obiecte; 2 exemplu tipic care îndeplinește anumite condiții de calitate, compoziție chimică, proprietăți fizice, măsură, masă etc.; 3 standard aur econ. sistem monetar cu monedă acoperită în aur, în care banii pot fi schimbați în aur; curs valutar exprimat în cantitate de aur TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 În DEXI 2013, cuvântul segmentas desemnează concepte din diverse domenii științifice și sunt indicate sensurile sale specializate10, însă, ținând seama de sensul său originar în latină (segmentum – segment), cuvântul a început să fie folosit pe scară largă și în limbajul administrativ pentru a denumi diverse părți ale unui întreg, de exemplu: Împărțirea potențialilor clienți în segmente: clienți privați (persoane fizice) și clienți de afaceri (persoane juridice) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Schimbările structurale ale economiei sau ale segmentelor... <sunt> probabile numai dacă se vor consolida sectoarele economice sau segmentele acestora care, crescând rapid, pot crea o valoare adăugată din ce în ce mai mare TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Un eveniment de amploare mai largă și (sau) internațional – eveniment cu tematici variate, destinat unor segmentediverse ale unui public larg TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. Răspândirea cuvântului este confirmată și de extinderea cuvintelor înrudite segmentacija, segmentuoti, segmentavimas. Sunt preluate și sensuri cu totul neobișnuite (străine limbii lituaniene); aici, prin traduceri inexacte, s-a răspândit termenul de valoare îndoielnică centru de excelență, de exemplu: <...> Pentru a răspunde acestei provocări, este importantă susținerea și promovarea participării Lituaniei la infrastructurile internaționale de cercetare și dezvoltare experimentală (C-D), <...> înființarea unor centre de excelență de nivel internațional înalt (în Planul de acțiune comun, centrul de excelență este înțeles ca un centru de cercetare <...>, care dispune de o masă critică de potențial științific și desfășoară cercetări de nivel înalt, ce permit soluționarea problemelor importante pentru societate și crearea de inovații, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> prin crearea unor centre de excelență în infrastructura instituțiilor lituaniene de cercetare și studii <...> se urmărește crearea în Lituania a unor centre de cercetare și dezvoltare experimentală (C-D) cu masă critică și care desfășoară activități de C-D de cel mai înalt nivel TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. În limba lituaniană, centru de excelență este o îmbinare de cuvinte greu de înțeles, întrucât excelență este definită în DEXI 2013 ca titlu acordat în adresare înalților clerici și funcționarilor de stat sau ca formulă de adresare diplomatică către conducătorii și membrii guvernelor străine. În limba engleză, denotatele acestui cuvânt internațional sunt cu totul altele, cf. excellence 1. măiestrie; 2. superioritate (ALKŽ). Ca echivalent sinonimic pentru centru de excelență se folosește centru de competență (a se vedea și IATE). Există îndoieli și cu privire la noile sensuri ale altor cuvinte. De exemplu, cuvântul academician11 a început să fie folosit în limba lituaniană cu un sens neobișnuit, de exemplu: Părțile încurajează schimburile de studenți, cercetători și academicieni în cadrul programelor existente EUR-Lex, JO L 337I, 2016 12 13; Comisia a constituit, de asemenea, un grup de diverse părți interesate în chestiuni privind punerea în aplicare a Regulamentului, din care fac parte reprezentanți ai societății civile și ai mediului de afaceri, academicieni și specialiști din domeniu EUR-Lex, Comunicarea Comisiei 10segmentas 1 lingv. porțiune de text (vorbire) cuprinsă între pauze; 2 biol. una dintre numeroase părți (segmente) similare; 3 tehn. parte repetitivă a unui dispozitiv, a unei construcții sau a unei structuri; 4 mat. interval închis, interval căruia îi aparțin și valorile de la capete DEXI 2013. 11akademikas 1 membru titular al academiei de științe; 2 filosof idealist (reprezentant al Academiei fondate de Platon) DEXI 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> să mențină legături în aceste chestiuni cu comunitatea largă de oameni de știință, factori de decizie și academicieni din regiune și să obțină de la aceștia informații despre perspective și opinii <...> EUR-Lex, JO L 149, 2019 06 07. Și de această dată se evidențiază neconcordanța dintre denotatele aceluiași cuvânt în lituaniană și engleză: în engleză, academic poate însemna atât academic, cât și erudit, științific, reflexiv și cadru didactic (ALKŽ). Tocmai cu acest din urmă sens este folosit cuvântul akademikas; acesta poate fi înlocuit cu cadru didactic sau membru al comunității academice. CONCLUZII Schimbările semantice ale cuvintelor internaționale sunt inevitabile, dar se produc treptat. Acest lucru se observă comparând datele din dicționarele de cuvinte internaționale între ale căror ediții există un interval de peste 10 ani: se înregistrează cel mai frecvent cazurile în care se impune un nou sens al cuvântului. Se conturează următoarele direcții ale schimbărilor semantice ale cuvintelor internaționale: 1) sensurile secundare specializate se armonizează cu sensul general principal; 2) cuvintele internaționale deja consacrate în sensuri specializate, mai concrete, ajung să desemneze un denotat extins și capătă, de regulă, un nou sens figurat, de exemplu, segmentas, startas. În limbajul administrativ apar noi sensuri ale cuvintelor internaționale, necesare pentru a denumi aspecte specifice acestui domeniu de utilizare a limbii – proceduri și acțiuni administrative și de reglementare ș.a. (de exemplu, iniciatyva, schema, autorizacija). Când noile sensuri secundare proprii sau figurate ale cuvintelor internaționale sunt în mod clar legate de sensurile principale, ele se înrădăcinează ușor în uz, deoarece vorbitorii nu au îndoieli cu privire la înțelegerea lor. Îndoieli provoacă noile sensuri ale cuvintelor internaționale a căror legătură cu sensul principal al cuvântului este greu de justificat în limba lituaniană (de exemplu, centru de excelență). Unul dintre motivele pentru care un nou sens al unui cuvânt internațional polisemantic se înrădăcinează greu în limbă sau chiar nu este acceptat este faptul că acesta denumește un denotat restrâns, în timp ce sensul cuvântului care denumește un denotat mai larg încă nu a fost împrumutat. ŠALTINIAI ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera. TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera. LITERATŪRA Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf. Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136. Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30. Įteikta 2019 12 10 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research. After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them. The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras). KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204