Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instytut Języka Litewskiego ZMIANY SEMANTYCZNE ZAPOŻYCZEŃ MIĘDZYNARODOWYCH W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM SŁOWA KLUCZOWE: zapożyczenie międzynarodowe, semantyka, wieloznaczność wyrazu, język administracyjny. Leksyka jest stale zmieniającym się poziomem języka: jedne wyrazy pojawiają się, inne zanikają, a jeszcze inne zyskują nowe znaczenia. Wiele nowości leksykalnych wiąże się ze stosunkami między językami, a obecnie, w wyniku globalizacji, w języku litewskim nasilił się wpływ leksyki innych języków, zwłaszcza angielskiego, który coraz bardziej pretenduje do statusu języka międzynarodowego. Wyrazy innych języków używane w języku litewskim nazywa się zwykle zapożyczeniami1. Gdy chce się podkreślić, że nowe zapożyczenie nadaje się do języka ogólnego, często używa się terminu wyraz międzynarodowy. W Encyklopedii języka litewskiego (2008) wyrazy międzynarodowe definiuje się jako zapożyczenia akceptowane w języku ogólnym, których obce pochodzenie wyraźnie potwierdza przynajmniej część najważniejszych języków komunikacji międzynarodowej (lub także języków klasycznych) i które nie noszą jednoznacznych śladów zapożyczenia z któregoś z sąsiednich języków2. Jednym z aktualnych problemów związanych z funkcjonowaniem wyrazów międzynarodowych jest ich wieloznaczność, ponieważ języki na ogół zapożyczają nie wszystkie, lecz jedno lub kilka znaczeń wyrazu wieloznacznego. Badając procesy zapożyczania wyrazów, zwraca się uwagę na różnice między polami semantycznymi wyrazów wieloznacznych w różnych językach (Pažūsis 2014). Znaczenia, w jakich wyrazy międzynarodowe są używane w ogólnym języku litewskim, określa się w słownikach wyrazów międzynarodowych i terminów; zapożyczenia, które ostatecznie zadomowiły się w ogólnym języku litewskim, trafiają również do ogólnych słowników języka litewskiego. Problem wieloznaczności wyrazów międzynarodowych litewscy językoznawcy badali przede wszystkim pod kątem normatywności (szerzej zob. Vladarskienė 2014); różnice semantyczne wyrazów międzynarodowych w różnych językach analizują także badacze semantyki kontrastywnej, a zwłaszcza teorii przekładu (Pažūsis 2014). Na potrzeby badania wybrano jedną z dziedzin użycia wyrazów międzynarodowych – język administracyjny. Z dokumentów międzynarodowych przenikają do niego wyrazy międzynarodowe i ich nowe znaczenia w różnych językach. 1 Ze względu na wiek zapożyczenia w językoznawstwie litewskim dzieli się zwykle na stare i nowe (Jakaitienė 2010: 233). 2 W niniejszym artykule nie podejmuje się próby omówienia specyfiki stosowania tych kryteriów ani ich wiarygodności. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 W litewskim języku administracyjnym proces ten szczególnie nasilił się po przystąpieniu Litwy do Unii Europejskiej, kiedy dokumenty europejskie i litewskie muszą zostać uzgodnione. Celem artykułu jest ustalenie cech zmian semantycznych wyrazów międzynarodowych charakterystycznych dla języka administracyjnego poprzez porównanie danych ze słowników wyrazów międzynarodowych wydanych w różnych latach oraz rzeczywistego użycia tych wyrazów w różnych dokumentach. Dane do artykułu zebrano ze słowników wyrazów międzynarodowych wydanych w różnych latach (TTŽ 1985, 2001, 2013), a także z tekstów administracyjnych opublikowanych w różnych internetowych zbiorach danych, aby lepiej odzwierciedlić współczesne użycie: opierano się przede wszystkim na języku dokumentów opublikowanych w ostatnich latach w Rejestrze Aktów Prawnych (TAR) oraz w bazie aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex”; na potrzeby porównania i ustalenia zmian wykorzystano dane z Banku Terminologicznego Republiki Litewskiej (TB) oraz unijnej bazy terminologicznej IATE. W celu ustalenia ogólnego kierunku zmian przeprowadzono statystyczną analizę porównawczą wyrazów międzynarodowych używanych w języku administracyjnym i ujętych w wybranych do badania słownikach, a w celu określenia charakterystycznych cech tych zmian przeprowadzono semantyczną analizę komponentową i analizę porównawczą wyrazów międzynarodowych używanych w języku administracyjnym; rozpatrzono najbardziej wyraziste przypadki użycia. WIELOZNACZNOŚĆ WYRAZÓW Aby lepiej zrozumieć zmiany semantyczne wyrazów międzynarodowych, najpierw krótko omówimy strukturę semantyczną wyrazów wieloznacznych. Zdaniem Aloyza Gudavičiusa (2013) wyrazy wieloznaczne nominują kilka denotatów powiązanych ze sobą różnymi relacjami, dlatego strukturę semantyczną wyrazu można sobie wyobrazić jako odzwierciedlenie relacji zachodzących między nominowanymi denotatami. Znaczenia wyrazu wieloznacznego tworzą określoną hierarchię. W językoznawstwie litewskim zazwyczaj wyróżnia się znaczenie podstawowe i znaczenia poboczne; znaczenie najmniej zależne od kontekstu jest podstawowe, a znaczenia poboczne dzielą się ponadto na dosłowne i przenośne. Znaczenia poboczne można zrozumieć dopiero wtedy, gdy wyraz zostanie użyty w określonym kontekście. Znaczenie poboczne, które powstało z potrzeby nazwania nowo powstałego zjawiska, podobnego pod pewnym względem do zjawiska już nazwanego danym wyrazem, nazywa się znaczeniem dosłownym (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) twierdzi, że „[W] wyrazach wieloznacznych odzwierciedla się metaforyczna strategia myślenia. O jednych rzeczach myślimy jak o innych i, myśląc w ten sposób, nazywamy te pierwsze nazwami tych drugich. W ten sposób powstają wypowiedzi metaforyczne, w których wyrazom przypisuje się tak zwane znaczenia przenośne lub metaforyczne”. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Przyjmując wyraz międzynarodowy, język najczęściej modyfikuje jego pole semantyczne. Zazwyczaj wyraz międzynarodowy rozpowszechnia się w różnych językach najpierw w jednym znaczeniu, a pozostałe znaczenia mogą być zapożyczane później. Szczególne przypadki występują wtedy, gdy zapożyczane są znaczenia poboczne, a nie podstawowe, dlatego utrwalanie się nowych znaczeń może czasem nastręczać trudności. Inną kwestią jest to, że ten sam wyraz międzynarodowy mógł nabrać różnych znaczeń w różnych językach; pogląd ten znajduje oparcie w koncepcji językoznawstwa kognitywnego, zgodnie z którą narody (języki) odmiennie postrzegają te same rzeczy (koncepty). Wiele wyrazów międzynarodowych wywodzi się ze starożytnych języków klasycznych: greki, łaciny i hebrajskiego. Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002). Tłumaczom dobrze znane są różnice semantyczne między wyrazami międzynarodowymi w różnych językach; takie wyrazy nazywa się nawet fałszywymi przyjaciółmi tłumacza, por. fr. faux amis du traducteur, niem. falsche Freunde, ros. ложные друзья переводчика, ang. deceptive cognates, false friends, false cognates)3. Zapożyczony wyraz wieloznaczny, który utrwalił się w języku w jednym znaczeniu, stwarza możliwość utrwalenia się także innych znaczeń, w których jest używany w pozostałych językach europejskich. RÓŻNICE SEMANTYCZNE MIĘDZY HASŁAMI W SŁOWNIKACH WYRAZÓW OBCYCH Uznając potwierdzone badaniami różnice semantyczne między wyrazami o tym samym (międzynarodowym) rdzeniu, funkcjonującymi w różnych językach, należy zaznaczyć, że semantyka ta nie jest stała, ponieważ znaczenia wyrazów międzynarodowych nieustannie się zmieniają. Dlatego należy badać przyczyny i cechy tych zmian. Aby wyjaśnić zmiany semantyczne wieloznacznych wyrazów międzynarodowych używanych w języku administracyjnym, porównano opisy ich znaczeń w słownikach wyrazów obcych wydanych w różnych okresach (przerwy między ich wydaniami przekraczają 10 lat). Po sprawdzeniu artykułów hasłowych dotyczących 100 wieloznacznych wyrazów międzynarodowych używanych w języku administracyjnym, których znaczenia w słownikach wyrazów obcych (TTŽ 1985, 2001, 2013) przedstawiono odmiennie, uzyskano następujące wyniki: porównanie wydań TTŽ 1985 i 2001 pokazuje, że w późniejszym wydaniu TTŽ 2001 w artykułach hasłowych podano więcej niż jedno znaczenie dla 57 wyrazów (np., abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas, 3 Prawda, pojęcie fałszywych przyjaciół tłumacza (fałszywych odpowiedników) jest szersze: mogą one być zarówno leksykalne, jak i gramatyczne; są to zjawiska występujące w dwóch językach, których forma jest podobna, ale znaczenia się różnią. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), dla 13 wyrazów (np., dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) podano więcej niż dwa znaczenia, a dla 7 (np., fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) więcej niż trzy. Porównanie TTŽ 2001 i TTŽ 2013 pokazuje, że w tym ostatnim wydaniu dla 35 wyrazów (np., amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas) podano więcej niż jedno znaczenie, dla 8 (np., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra) więcej niż dwa, a dla 5 (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis) więcej niż trzy. Stwierdzono 7 przypadków, w których w późniejszym wydaniu podano mniej znaczeń wyrazów niż w poprzednich; tylko jeden z nich (komitetas) występuje w wydaniu TTŽ 2001, pozostałe (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) w wydaniu TTŽ 2013 Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės4, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“. W tych rzadkich przypadkach, gdy w nowo wydawanych słownikach podaje się mniej znaczeń wyrazów międzynarodowych, oznaczają one rozszerzony denotat, np.: TTŽ 2001 podaje 4 znaczenia wyrazu prioritetas5, natomiast TTŽ 2013 podaje tylko jedno znaczenie z odcieniem „pierwszeństwo, preferencja; najważniejsza sprawa”. Prawda, A. Gudavičius (2013: 72) przyznaje, że znaczenie nie ma ścisłych granic, dlatego przedstawianie wyrazów wieloznacznych w słownikach również nie jest konsekwentne. Ze względu na znaczenie 4barometras 1 spec. ek. instytut, który gromadzi czasowo wolne środki, udziela kredytów, pośredniczy w rozliczeniach pieniężnych, reguluje obieg pieniądza, emituje pieniądze i papiery wartościowe oraz dokonuje związanych z nimi operacji; 2 w niektórych grach hazardowych – stawiana, zebrana kwota pieniędzy, o którą toczy się gra. 5prioritetas 1 pierwszeństwo czegoś (najczęściej w aspekcie czasowym; np. pierwszeństwo odkrywcy, wynalazcy); 2 nadrzędna moc jakiegoś aktu, ustawy, postanowień, przepisów; 3 kolejność, w jakiej wykonywane są operacje, procesy, przydzielane zasoby; 4 preferencja; to, co uważa się za najważniejszą rzecz. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 częste przypadki nieostrości granic, gdy w słownikach objaśniających różnie traktuje się te same lub podobne znaczeniowo wyrazy – podaje się różną liczbę znaczeń. Analiza nowych znaczeń wyrazów międzynarodowych odnotowanych w słownikach pokazuje, że są one albo pobocznymi znaczeniami dosłownymi, potrzebnymi do nazywania zjawisk znanych w wąskiej dziedzinie (często są to terminy), albo szerszymi znaczeniami przenośnymi. CECHY ZMIAN SEMANTYCZNYCH WYRAZÓW MIĘDZYNARODOWYCH W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM W poprzednim rozdziale omówiono zmiany semantyczne wyrazów międzynarodowych używanych w języku administracyjnym, odnotowane w słownikach, jednak nowe znaczenia wyrazów międzynarodowych najpierw utrwalają się w użyciu, a dopiero potem trafiają do słowników. Poniżej omówimy wyrazy międzynarodowe używane w języku administracyjnym (zarówno w dokumentach litewskich, jak i tłumaczonych) w nowych znaczeniach, których nie zdefiniowano w słownikach. Warto zauważyć, że w języku administracyjnym nowe znaczenia wyrazów międzynarodowych pojawiają się wtedy, gdy trzeba nazwać procedury lub inne kwestie związane z procesami regulacyjnymi i administracyjnymi. Na przykład we wszystkich trzech badanych słownikach wyrazowi inicjatywa przypisano te same dwa znaczenia6, jednak w dokumentach tym wyrazem określa się również pewną procedurę lub wydarzenie, tak że obok szerszego, bardziej abstrakcyjnego znaczenia pojawia się związane z nim znaczenie bardziej konkretne, np.: Organizacja społeczna – stowarzyszenie, <...> którego celem jest poprzez inicjatywy realizować interes publiczny związany z życiem sąsiedzkim TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Instytucja powinna współpracować z realizatorami innych powiązanych inicjatyw Unii EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gimnazija <...> zarejestrowała się w inicjatywie zainicjowanej przez Ministerstwo Oświaty i Nauki oraz Litewskie Centrum Nieformalnej Edukacji Uczniów „inicjatywie” „Otwórz drzwi na lato” TAR, 2019 04 16, Nr. 6216. Inny podobny przykład to wyraz schema, któremu w badanych słownikach również przypisano dwa znaczenia7, a który w języku administracyjnym zyskuje jeszcze jedno – znaczenie zbioru zasad lub procedur, np.: krajowy schemat certyfikacji cyberbezpieczeństwa schema – kompletny zbiór zasad, wymagań technicznych, norm i procedur opracowany i przyjęty przez krajowy organ władzy EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Zgodnie z niniejszym dekretem podmioty gospodarcze <...> mogą uczestniczyć 6iniciatyva 1 zdecydowanie, chęć działania; zamysł, rozpoczęcie jakiejś działalności; zdolność do samodzielnego podejmowania się wykonania czegoś 2 rola przewodnia, aktywność, przewodzenie w działaniu lub realizacji czegoś TTŽ 2013. 7schema 1 uogólnione przedstawienie graficzne budynku, urządzenia, przyrządu lub jego części, elementów oraz wzajemnych powiązań między nimi, objaśniające główną ideę budynku, urządzenia lub przyrządu i zasady jego działania; 2 najogólniejsze cechy czegoś; zarys TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 w dobrowolnych systemach, na podstawie których podejmuje się decyzję mającą zastosowanie do biopaliw zgodnie z art. 7c ust. 4 akapit drugi dyrektywy 98/70/WE EUR-Lex, opinia rzecznika generalnego, 2018 03 16. Takie poboczne znaczenia wyrazów wyraźnie wiążą się ze znaczeniami podstawowymi, ponieważ mają tę samą semę i dlatego łatwo przyjmują się w użyciu, gdyż użytkownicy języka nie mają wątpliwości co do ich rozumienia. Inaczej należy ocenić nowe znaczenie wyrazu konsultacijos. Podstawowe znaczenie wyrazu konsultacija to „porada specjalisty”, jednak w Kanceliarinės kalbos patarimuose (dalej – KancKP) wskazuje się również znaczenie „narada”, a w słowniku terminów NATO wyraz ten definiuje się jako wymianę poglądów między najwyższymi instytucjami Sojuszu a państwami członkowskimi oraz dyskusje służące uzgadnianiu stanowisk i formułowaniu zaleceń w sprawach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania (TB). A zatem w języku litewskim wyraz konsultacija próbuje się utrwalić w znaczeniu „pewna część procesu legislacyjnego”. Taka konsultacja obejmuje wymianę poglądów, dyskusje, uzgadnianie stanowisk i opracowywanie zaleceń, co można określić raczej jako naradę niż udzielanie porad specjalistycznych; por. też przykład z aktu prawnego: Wyniki procedur konsultacyjnych podaje się do wiadomości publicznej EUR-Lex, Dz.U. L 321, 2018 12 17. W połączeniu z tym wyrazem stosuje się takie terminy złożone, jak konsultacje publiczne i konsultacje z zainteresowanymi stronami; w jednym z aktów prawnych podano następującą definicję terminu konsultacje publiczne – działania zapewniające jawność działalności Komisji, które umożliwiają zainteresowanym osobom, w terminie spełniającym ustanowione przez Komisję kryterium rozsądności i w sposób określony przez Komisję, przedstawienie uwag, propozycji, opinii i (lub) wniosków dotyczących projektu aktu prawnego przyjmowanego przez Komisję TAR, 2019 01 10, Nr. 337. Por. także Opracowano projekty tych dokumentów i zorganizowano konsultacje publiczne w regionach Litwy w sprawie wdrażania koncepcji szkoły całodziennej i modeli organizacji procesu kształcenia TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Przygotowanie do wdrożenia krajowej reformy administracji publicznej oznacza etap krajowej reformy administracji publicznej, podczas którego <...> przeprowadza się konsultacje publiczne, określa się problematyczne obszary polityki państwa oraz działania służące ich doskonaleniu TAR, 2018 01 02, Nr. 66; Podczas konsultacji publicznych przedstawiciele społeczeństwa wyrazili opinie dotyczące przede wszystkim następujących aspektów oceny skutków końcowej regulacji prawnej TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. Problemy pojawiają się w kwestii tego, czy omawiany termin może oznaczać także porady specjalistyczne publikowane publicznie, np.: Konsultacja publiczna – informacja przygotowana przez pracownika Inspekcji, uzgodniona z dyrektorem Inspekcji lub osobą przez niego upoważnioną i opublikowana w oficjalnej sekcji strony internetowej Inspekcji „Konsultacje publiczne” TAR, 2019 03 08, Nr. 3884. Ponieważ procedura legislacyjna jest istotną częścią przygotowywania aktów prawnych, należy ją nazwać; w tym celu używa się również innego terminu złożonego, którego głównym wyrazem jest hybryda utworzona od tego samego rdzenia za pomocą litewskiego przyrostka konsultavimasis, tym bardziej że aktywnie używany jest również czasownik, od którego utworzono ten derywat, np.: BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 czasownik, od którego utworzono ten derywat, np.: Konsultowanie się ze społeczeństwem – działania podmiotów zgłaszających inicjatywy legislacyjne, przygotowujących projekty aktów prawnych, przyjmujących akty prawne i (lub) prowadzących monitoring regulacji prawnych, obejmujące udostępnianie społeczeństwu do zapoznania się inicjatyw legislacyjnych i projektów aktów prawnych, informacji o prowadzonym monitoringu regulacji prawnych, a także ocenę otrzymanych propozycji osób i opublikowanie wyników tej oceny TAR, Valstybės žinios, 2012 09 22, Nr. 110-5564; Zgodnie z art. 7 ustawy o podstawach legislacji przewiduje się, że w toku oceny skutków końcowej regulacji prawnej będą prowadzone konsultacje ze społeczeństwem TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. W języku administracyjnym potrzebne są wyrazy o znaczeniach specyficznych, charakterystycznych właśnie dla tej dziedziny działalności, w tym wyrazy oznaczające różne działania administracyjne lub regulacyjne. W tym celu z innych języków zapożycza się nowe znaczenia wyrazów międzynarodowych, które w tych językach są już powszechnie przyjęte. Na przykład w TTŽ 20138 wskazuje się, że w języku litewskim wyrazu autorizacija używa się w odniesieniu do praw autorskich lub praw przyznawanych osobie w określonych systemach komputerowych, natomiast w aktach prawnych wyraz ten oznacza szczególny sposób określenia prawa do wprowadzania substancji chemicznych do obrotu i ich stosowania, np.: autorizacija – przyznanie prawa do wprowadzania produktu biobójczego do obrotu i określenie zasad jego stosowania TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Do dezynfekcji powierzchni, urządzeń, pomieszczeń i rąk można stosować produkty biobójcze, dla których musi zostać wydane ważne autorizacijos świadectwo TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. Warto dodać, że w IATE podano więcej terminów złożonych, w których skład wchodzi ten wyraz użyty w nowym znaczeniu: organ udzielający zezwolenia, przepis dotyczący zezwolenia, procedura udzielania zezwolenia, wniosek o udzielenie zezwolenia, wnioskodawca ubiegający się o zezwolenie; przyznanie pierwszeństwa w procedurze udzielania zezwolenia. Nowe znaczenie wyrazu autorizacija w języku administracyjnym pojawiło się bez uwzględnienia tradycji używania tego wyrazu międzynarodowego w języku litewskim; oparto się natomiast na tym, że w języku angielskim wyraz authorisation oznacza przyznanie jakichkolwiek praw. Inne działanie administracyjne określa się wyrazem notifikacija. W TTŽ 2013 wyraz ten definiuje się jako powiadomienie jednego państwa przez drugie o jego stanowisku w określonej kwestii międzynarodowej; w języku administracyjnym omawiany wyraz jest używany także w węższym znaczeniu – do określenia ściśle ustalonej procedury powiadamiania (ogłaszania), a także na oznaczenie dokumentu, którym to powiadomienie jest formalizowane, np.: <...> zmiany do SGDTĮ złożone w lipcu 2018 r. zgłoszono Komisji Europejskiej, uzgadniając je wcześniej z Dyrekcją Generalną ds. Konkurencji Komisji Europejskiej podczas uzgadniania wstępnego zgłoszenia z Komisją Europejską TAR, 2018 10 15, 8 TTŽ 2013 podaje następujące znaczenia: 1 zgoda autora na tłumaczenie lub wydanie jego książki; 2 zatwierdzony przez autora przekład książki; 3 inform. przyznanie osobie lub programowi określonych praw do wykonywania niektórych czynności w systemie przetwarzania danych. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Nr. 16211; Jeżeli notyfikacjiważność zostaje ograniczona, tymczasowo zawieszona lub cofnięta albo gdy jednostka notyfikowana zaprzestaje działalności, państwo członkowskie dokonujące notyfikacji podejmuje odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby akta tej jednostki zostały przekazane do prowadzenia innej jednostce notyfikowanej EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25; Elastyczność i jasność postanowień konwencji zapewniają zastrzeżenia, alternatywy i notyfikacje przedstawione przez każde państwo i jurysdykcję podpisujące konwencję – powiadomienia o istniejących postanowieniach umów o unikaniu podwójnego opodatkowania, które zostaną zmienione niniejszą konwencją TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> ustalić, że dokumenty dotyczące uzgadniania gwarancji transgranicznego przemieszczania odpadów, notyfikacja, formularze przewozowe oraz informacje o wywozie odpadów w ramach procedur uproszczonych należy przekazywać drogą elektroniczną TAR, 2017 05 05, Nr. 7671. Notyfikacja jest używana także w szerszym znaczeniu, gdy mowa nie o stosunkach międzynarodowych, lecz ogólnie o akcie ogłoszenia (powiadomienia) oficjalnych decyzji, np.: ogłoszenie i doręczenie wyroku osobie uczestniczącej w sprawie – notyfikacja wyroku sądowegonotyfikacja, jest istotną czynnością procesową, od której zależy zgodność postępowania sądowego z prawemTAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Należy zwrócić uwagę, że baza danych IATE zawiera 46 terminów złożonych z angielskim wyrazem notification, a w 44 przypadkach podano litewski odpowiednik powiadomienie lub wyrazy pokrewne; ponadto występują dwa pojedyncze przypadki: doręczenie i zezwolenie. W słownikach wyrazów obcych nie ma słowa validacija, ale w TB definiuje się je jako działania wykazujące, że procedura, proces, urządzenie, surowiec, metoda lub system nadają się do uzyskania przewidzianych rezultatów. W takim znaczeniu wyraz ten jest używany także w języku administracyjnym, np.: Walidacja – udokumentowany program, który z wysokim stopniem wiarygodności wykazuje, że przy zastosowaniu określonego procesu, metody lub systemu będą konsekwentnie uzyskiwane wyniki spełniające uprzednio ustalone kryteria akceptacji EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; W niniejszym rozdziale datę, w której zamawiającemu przekazano powiadomienie zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu, uznaje się za datę walidacji wniosku EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Należy przeprowadzić kwalifikację i walidację pomieszczeń oraz używanego w nich sprzętu, które mają decydujący wpływ na jakość wytwarzanych produktów TAR, 2018 03 27, Nr. 4615. Weryfikacja jest terminem informatycznym, jednak w języku administracyjnym znane jest także jego nowe znaczenie: „kontrola, sprawdzanie”, np.: W przypadku zmian danych projektu BE [elektrowni jądrowej] ich walidacja i weryfikacjaweryfikacjapowinny zostać ocenione i zaktualizowane, jeśli taka zmiana danych może mieć wpływ na wyniki ich weryfikacjilub walidacjiTAR, 2018 03 27, Nr. 4638; O planowanych okresowych kontrolach należy powiadomić Krajową Organizację ds. Leków weryfikacjinie później niż 10 dni roboczych przed planowaną kontroląTAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Zostanie przeprowadzona weryfikacja przetłumaczonych pytańweryfikacjaz zastosowaniem tak zwanej jakości ankiet BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 prognostycznego TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. Jako odpowiedniki angielskiego słowa verification IATE podaje kontrolę i (sprawdzanie). Oprócz nowych znaczeń wyrazów międzynarodowych oznaczających kwestie charakterystyczne dla administracyjnej sfery użycia języka w tej odmianie języka widoczne są także inne zmiany semantyczne wyrazów międzynarodowych. Na przykład dawniej wyraz start był używany wyłącznie jako termin sportowy lub lotniczy, obecnie staje się wyrazem powszechnie używanym, także w języku administracyjnym, por.: Pedagodzy <...> interpretują dzieciństwo jako udany początekuczenia się przez całe życie TAR, 2018 06 28, Nr. 10747; W 2018 r. dano początek rozwojowi energetyki odnawialnej – aukcje na zieloną energię zaczną się już we wrześniu 2019 r. TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; treści nauczania będą oceniane, korygowane i uzgadniane, a także zostaną stworzone równe dla wszystkich dzieci możliwości kształcenia (się) początku możliwościTAR, 2019 11 22. Używany jest także utworzony od tego wyrazu międzynarodowego czasownik hybrydowy wystartować, np.: Od 2020 r. wystartuje nowy porządek, w ramach którego samorządom, w których średnie wynagrodzenie będzie rosło najszybciej (które najskuteczniej będą walczyć z szarą strefą), zostanie przyznana dodatkowa zachętaTAR, 2018 12 18,Nr. 20692. Innym przykładem jest standardas9, którego znaczenia wymienione w TTŽ 2013 odnoszą się do denotatów będących elementami określonych dziedzin użycia lub przedstawiających typowe przykłady; mogą to być również dokumenty ustanawiające określone normy. W języku administracyjnym wyraz ten jest używany także w szerszym znaczeniu, odpowiadającym znaczeniu angielskiego słowa standard „norma”, przy czym norma rozumiana jest nie tylko jako ta zapisana w dokumentach, lecz także jako powszechnie uznana. Z przykładów użycia wynika, że norma ta może być postrzegana jako wielkość zmienna, gdyż może być wyższa i najwyższa, np.:Zdaniem wnioskodawcy w tym przypadku standardy jawności działalności w ogóle nie mogą mieć zastosowania, ponieważ <...>zebrane dane stanowią materiał prowadzonego postępowania przygotowawczego, który zgodnie z ustawą nie jest jawny TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Członek zarządu jest zobowiązany <...> kierować się najwyższymi standardami etycznymi i zawsze działać w interesie Spółki TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Taka wykładnia przepisów ustawy o kontroli alkoholu jest w orzecznictwie sądowym uzasadniana potrzebą zapewnienia <...> konieczności przestrzegania przez podmiot sprzedający taki produkt wyższych standardów staranności i ostrożności, aby nie wyrządzić szkody zdrowiu ani życiu człowieka TAR, 2019 12 05, Nr. 19562. 9standardas 1 dokument normalizacyjny ustanawiający normy, zasady i wymagania dotyczące produktów, metod, pojęć, symboli lub innych obiektów; 2 typowy przykład odpowiadający określonym warunkom jakości, składu chemicznego, właściwości fizycznych, miary, masy itp.; 3 złoty standard ekon. system pieniądza opartego na złocie, w którym pieniądze można wymienić na złoto; kurs waluty wyrażony ilością złota TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 W TTŽ 2013 wyraz segment oznacza pojęcia z poszczególnych dziedzin nauki; wskazano jego znaczenia specjalistyczne10, jednak ze względu na jego pierwotne znaczenie w języku łacińskim (segmentum – odcinek) wyraz ten zaczęto szeroko stosować również w języku administracyjnym na określenie różnych części całości, np.: Podział potencjalnych klientów na segmenty: klienci indywidualni (osoby fizyczne) i klienci biznesowi (osoby prawne) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Zmiany strukturalne w gospodarce lub jej segmentach są prawdopodobne <...> tylko wtedy, gdy wzmocnią się te sektory gospodarki lub jej segmenty, które dzięki szybkiemu wzrostowi mogą tworzyć coraz większą wartość dodaną TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Wydarzenie o szerszym zasięgu i (lub) międzynarodowe – wydarzenie o różnej tematyce, skierowane do różnych segmentów TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. O ugruntowaniu się tego wyrazu świadczy również upowszechnianie się wyrazów pokrewnych segmentacja, segmentować, segmentowanie. Przejmowane są także takie znaczenia, które są zupełnie nietypowe (obce językowi litewskiemu); wskutek niedokładnych tłumaczeń rozpowszechnił się tu termin o wątpliwej wartości ekscelencijos centras, np.: <...> W sprostaniu temu wyzwaniu istotne jest podtrzymywanie i wspieranie członkostwa Litwy w międzynarodowych infrastrukturach badawczo-rozwojowych, <...> tworzenie ośrodków doskonałości o wysokim poziomie międzynarodowym ekscelencijos centrų (w Wspólnym planie działania przez „ekscelencijos centras” rozumie się ośrodek badawczy <...>, dysponujący krytyczną masą potencjału naukowego i prowadzący badania naukowe na wysokim poziomie, które pozwalają rozwiązywać istotne dla społeczeństwa problemy i tworzyć innowacje, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> tworząc infrastrukturę ośrodków doskonałości o wysokim poziomie międzynarodowym ekscelencijos centrų w litewskich instytucjach nauki i szkolnictwa wyższego, <...> dąży się do utworzenia w Litwie ośrodków badawczo-rozwojowych o masie krytycznej, prowadzących działalność badawczo-rozwojową na najwyższym poziomie TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. W języku litewskim ekscelencijos centras jest trudnym do zrozumienia połączeniem wyrazowym, ponieważ ekscelencija w TTŻ 2013 definiowana jest jako tytułowanie wysokich duchownych i urzędników państwowych w bezpośrednim zwrocie albo jako zwrot w języku dyplomatycznym do szefów i członków rządów zagranicznych. W języku angielskim desygnaty tego wyrazu międzynarodowego są zupełnie inne, por. excellence 1. doskonałość; 2. przewaga (ALKŽ). Jako synonimiczny odpowiednik ekscelencijos centro stosuje się kompetencijos centras (zob. także IATE). Wątpliwości budzą także nowe znaczenia innych wyrazów. Na przykład wyraz akademikas11 zaczęto stosować w języku litewskim w nietypowym znaczeniu, np.: Strony wspierają wymianę studentów, naukowców i akademików w ramach istniejących programów EUR-Lex, Dz.U. L 337I, 2016 12 13; Komisja powołała również grupę różnych zainteresowanych stron do spraw wdrażania rozporządzenia, w skład której wchodzą przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego i przedsiębiorstw, akademicy oraz specjaliści w danej dziedzinie EUR-Lex, komunikat Komisji 10segmentas 1 jęz. odcinek tekstu (wypowiedzi) między pauzami; 2 biol. jedna z wielu podobnych części (członów); 3 techn. powtarzająca się część urządzenia, konstrukcji, budowli; 4 mat. przedział domknięty, przedział zawierający również wartości krańcowe TTŻ 2013. 11akademikas 1 pełnoprawny członek akademii nauk; 2 filozof idealistyczny (przedstawiciel akademii założonej przez Platona) TTŻ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> utrzymywać kontakty w tych sprawach z szerokim gronem naukowców, decydentów i akademikų w regionie oraz uzyskiwać od nich informacje o perspektywach i spostrzeżeniach <...> EUR-Lex, Dz.U. L 149, 2019 06 07. Ponownie uwidacznia się rozbieżność między desygnatami tego samego wyrazu w języku litewskim i angielskim: w języku angielskim academic może oznaczać akademicki, naukowy, intelektualny, myślący, a także wykładowcę (ALKŽ). Właśnie w tym ostatnim znaczeniu używa się wyrazu akademikas; można go zastąpić wyrazem dėstytoju ar akademinės bendruomenės nariu. WNIOSKI Zmiany semantyczne wyrazów międzynarodowych są nieuniknione, zachodzą jednak stopniowo. Widać to, porównując dane ze słowników wyrazów międzynarodowych, których kolejne wydania dzieli ponad 10 lat: najczęściej odnotowuje się przypadki utrwalenia się jednego nowego znaczenia wyrazu. Zarysowują się następujące kierunki zmian semantycznych wyrazów międzynarodowych: 1) zgodnie z ogólnym znaczeniem podstawowym kształtują się poboczne znaczenia specjalistyczne; 2) wyrazy międzynarodowe, które utrwaliły się już w znaczeniach specjalistycznych, bardziej konkretnych, zaczynają oznaczać rozszerzony desygnat i zazwyczaj zyskują nowe znaczenie przenośne, np. segmentas, startas. W języku administracyjnym pojawiają się nowe znaczenia wyrazów międzynarodowych, potrzebne do nazywania zjawisk charakterystycznych dla tej sfery użycia języka – procedur i działań administracyjnych oraz regulacyjnych itp. (np. iniciatyva, schema, autorizacija). Gdy nowe poboczne znaczenia bezpośrednie lub przenośne wyrazów międzynarodowych wyraźnie wiążą się ze znaczeniami podstawowymi, łatwo zakorzeniają się w użyciu, ponieważ użytkownicy języka nie mają wątpliwości co do ich rozumienia. Wątpliwości budzą takie nowe znaczenia wyrazów międzynarodowych, których związku z podstawowym znaczeniem wyrazu trudno uzasadnić w języku litewskim (np. ekscelencijos centras). Jedną z przyczyn, dla których nowe znaczenie wieloznacznego wyrazu międzynarodowego trudno się zakorzenia w języku, a nawet nie jest przyjmowane, jest to, że oznacza ono wąski desygnat, podczas gdy znaczenie wyrazu oznaczające desygnat o szerszym zakresie nie zostało jeszcze zapożyczone. ŠALTINIAI ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera. TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera. LITERATŪRA Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf. Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136. Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30. Įteikta 2019 12 10 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research. After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them. The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras). KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204