Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: διεθνής λέξη, σημασιολογία, πολυσημία λέξης, διοικητική γλώσσα. Το λεξιλόγιο είναι ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο επίπεδο της γλώσσας: ορισμένες λέξεις εμφανίζονται, άλλες εξαφανίζονται, ενώ άλλες αποκτούν νέες σημασίες. Πολλές λεξιλογικές καινοτομίες σχετίζονται με τις επαφές μεταξύ γλωσσών, ενώ σήμερα, λόγω της παγκοσμιοποίησης, έχει ενταθεί στη λιθουανική γλώσσα η επίδραση του λεξιλογίου άλλων γλωσσών, ιδίως της αγγλικής, η οποία διεκδικεί ολοένα και περισσότερο το καθεστώς διεθνούς γλώσσας. Οι λέξεις άλλων γλωσσών που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική αποκαλούνται συνήθως skoliniais1. Όταν επιδιώκεται να τονιστεί η καταλληλότητα ενός νέου δανείου για την πρότυπη γλώσσα, χρησιμοποιείται συχνά ο όρος tarptautinis žodis. Στην Εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανικής Γλώσσας (2008), οι διεθνείς λέξεις περιγράφονται ως δάνεια αποδεκτά στην πρότυπη γλώσσα, των οποίων την ξένη προέλευση επιβεβαιώνουν σαφώς τουλάχιστον ορισμένες από τις σημαντικότερες γλώσσες διεθνούς επικοινωνίας (ή και οι κλασικές γλώσσες) και στα οποία δεν υπάρχουν αναμφισβήτητα ίχνη δανεισμού από κάποια γειτονική γλώσσα2. Ένα από τα επίκαιρα ζητήματα που συνδέονται με τη λειτουργία των διεθνών λέξεων είναι η πολυσημία τους, καθώς οι γλώσσες συνήθως δανείζονται όχι όλες, αλλά μία ή ορισμένες από τις σημασίες μιας πολύσημης λέξης. Κατά τη μελέτη των διαδικασιών δανεισμού λέξεων, εφιστάται η προσοχή στις διαφορές μεταξύ των σημασιολογικών πεδίων πολύσημων λέξεων σε διαφορετικές γλώσσες (Pažūsis 2014). Οι σημασίες με τις οποίες χρησιμοποιούνται οι διεθνείς λέξεις στην πρότυπη λιθουανική ορίζονται στα λεξικά διεθνών λέξεων και όρων· τα δάνεια που έχουν πλέον εδραιωθεί στην πρότυπη λιθουανική περιλαμβάνονται και στα γενικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. Τα προβλήματα πολυσημίας των διεθνών λέξεων έχουν μελετηθεί κυρίως από Λιθουανούς γλωσσολόγους από την άποψη της κανονιστικής ορθότητας (βλ. εκτενέστερα Vladarskienė 2014)· τις σημασιολογικές διαφορές των διεθνών λέξεων μεταξύ διαφορετικών γλωσσών εξετάζουν επίσης ερευνητές της συγκριτικής σημασιολογίας και, ειδικότερα, της θεωρίας της μετάφρασης (Pažūsis 2014). Για τη μελέτη επιλέχθηκε ένας από τους τομείς χρήσης των διεθνών λέξεων — η διοικητική γλώσσα. Σε αυτήν, διεθνείς λέξεις και νέες σημασίες τους διαδίδονται από διεθνή έγγραφα σε διάφορες γλώσσες. 1 Στη λιθουανική γλωσσολογία, τα δάνεια ταξινομούνται συνήθως με βάση την ηλικία τους σε παλαιά και νέα δάνεια (Jakaitienė 2010: 233). 2 Το παρόν άρθρο δεν αποσκοπεί στην εξέταση των ιδιαιτεροτήτων εφαρμογής και της αξιοπιστίας αυτών των κριτηρίων. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Στη λιθουανική διοικητική γλώσσα, η διαδικασία αυτή εντάθηκε ιδιαίτερα όταν η Λιθουανία έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς τα ευρωπαϊκά και τα λιθουανικά έγγραφα πρέπει να εναρμονίζονται. Στόχος του άρθρου είναι, συγκρίνοντας τα δεδομένα λεξικών διεθνών λέξεων που εκδόθηκαν σε διαφορετικά έτη με την πραγματική χρήση των διεθνών λέξεων σε διάφορα έγγραφα, να προσδιορίσει τα χαρακτηριστικά των σημασιολογικών μεταβολών των διεθνών λέξεων που είναι χαρακτηριστικά της διοικητικής γλώσσας. Τα δεδομένα για το άρθρο συλλέχθηκαν από λεξικά διεθνών λέξεων που εκδόθηκαν σε διαφορετικά έτη (TTŽ 1985, 2001, 2013), καθώς και από διοικητικά κείμενα που δημοσιεύθηκαν σε διάφορες διαδικτυακές συλλογές δεδομένων, ώστε να αποτυπωθεί καλύτερα η σύγχρονη χρήση: βασιστήκαμε κυρίως στη γλώσσα εγγράφων που δημοσιεύθηκαν τα τελευταία χρόνια στο Μητρώο Νομικών Πράξεων (TAR) και στη βάση νομικών πράξεων και άλλων δημόσιων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης «EUR-lex»· για τη σύγκριση και τη διερεύνηση των μεταβολών αντλήθηκαν δεδομένα από την Τράπεζα Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (TB) και τη βάση ορολογικών δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης IATE. Στο άρθρο, προκειμένου να προσδιοριστεί η γενική κατεύθυνση των μεταβολών, πραγματοποιήθηκε στατιστική συγκριτική ανάλυση των διεθνών λέξεων που χρησιμοποιούνται στη διοικητική γλώσσα και περιλαμβάνονται στα επιλεγμένα προς εξέταση λεξικά, ενώ για τον εντοπισμό των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των μεταβολών πραγματοποιήθηκε σημασιολογική, συνθετική και συγκριτική ανάλυση των διεθνών λέξεων που χρησιμοποιούνται στη διοικητική γλώσσα· εξετάστηκαν οι πιο χαρακτηριστικές περιπτώσεις χρήσης. ΠΟΛΥΣΗΜΙΑ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ Για να κατανοήσουμε καλύτερα τις σημασιολογικές μεταβολές των διεθνών λέξεων, θα εξετάσουμε πρώτα συνοπτικά τη σημασιολογική δομή των πολυσήμαντων λέξεων. Κατά τον Aloyzas Gudavičius (2013), οι πολυσήμαντες λέξεις ονομάζουν περισσότερα από ένα σημαινόμενα, τα οποία συνδέονται με ποικίλες σχέσεις· επομένως, η σημασιολογική δομή μιας λέξης μπορεί να νοηθεί ως αντανάκλαση των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των σημαινομένων που αυτή ονομάζει. Οι σημασίες μιας πολυσήμαντης λέξης χαρακτηρίζονται από ορισμένη ιεραρχία. Στη λιθουανική γλωσσολογία συνήθως διακρίνονται οι κύριες και οι δευτερεύουσες σημασίες· κύρια είναι η σημασία που εξαρτάται λιγότερο από τα συμφραζόμενα, ενώ οι δευτερεύουσες διακρίνονται περαιτέρω σε κυριολεκτικές και μεταφορικές. Οι δευτερεύουσες σημασίες γίνονται κατανοητές μόνο όταν η λέξη χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένο πλαίσιο. Η δευτερεύουσα σημασία που δημιουργείται επειδή χρειάζεται να ονομαστεί κάτι νεοεμφανιζόμενο, το οποίο μοιάζει από κάποια άποψη με κάτι που έχει ήδη ονομαστεί με τη λέξη, αποκαλείται κυριολεκτική σημασία (Jakaitienė 2010: 88–92). Ο A. Gudavičius (2013: 73) υποστηρίζει ότι «[Σ]τις πολυσήμαντες λέξεις αντανακλάται μια μεταφορική στρατηγική σκέψης. Σκεφτόμαστε ορισμένα πράγματα σαν να ήταν άλλα και, σκεπτόμενοι με αυτόν τον τρόπο, ονομάζουμε τα πρώτα με τα ονόματα των δεύτερων. Έτσι δημιουργούνται μεταφορικές εκφράσεις, στις οποίες αποδίδονται στις λέξεις οι λεγόμενες μεταφορικές ή μεταφορικά χρησιμοποιούμενες σημασίες». BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Όταν μια γλώσσα υιοθετεί μια διεθνή λέξη, συνήθως τροποποιεί το σημασιολογικό της πεδίο. Κατά κανόνα, μια διεθνής λέξη διαδίδεται αρχικά σε διάφορες γλώσσες με μία σημασία, ενώ άλλες σημασίες μπορεί να δανειστούν αργότερα. Υπάρχουν ιδιαίτερες περιπτώσεις κατά τις οποίες δανείζονται δευτερεύουσες σημασίες, αλλά όχι η κύρια, γι’ αυτό η εδραίωση νέων σημασιών μπορεί μερικές φορές να είναι προβληματική. Ένα ακόμη ζήτημα είναι ότι η ίδια διεθνής λέξη μπορεί να έχει αποκτήσει διαφορετικές σημασίες σε διάφορες γλώσσες· η άποψη αυτή στηρίζεται στην οπτική της γνωσιακής γλωσσολογίας, σύμφωνα με την οποία διαφορετικοί λαοί (γλώσσες) αντιλαμβάνονται διαφορετικά τα ίδια πράγματα (έννοιες). Αρκετές διεθνείς λέξεις προέρχονται από τις αρχαίες κλασικές γλώσσες, την ελληνική και τη λατινική, καθώς και από την εβραϊκή. Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002). Οι διαφορές στη σημασιολογία των διεθνών λέξεων μεταξύ διαφορετικών γλωσσών είναι γνωστές στους μεταφραστές· τέτοιες λέξεις αποκαλούνται μάλιστα «ψευδείς φίλοι του μεταφραστή», πρβλ.: γαλλ. faux amis du traducteur, γερμ. falsche Freunde, ρωσ. ложные друзья переводчика, αγγλ. deceptive cognates, false friends, false cognates)3. Μια δανεισμένη πολυσήμαντη λέξη, η οποία έχει καθιερωθεί στη γλώσσα με μία σημασία, δημιουργεί τη δυνατότητα να καθιερωθούν και άλλες σημασίες με τις οποίες χρησιμοποιείται σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες. ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΛΕΞΕΩΝ ΣΕ ΛΕΞΙΚΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ Αναγνωρίζοντας τις διαφορές στη σημασία λέξεων της ίδιας (διεθνούς) ρίζας που λειτουργούν σε διαφορετικές γλώσσες, οι οποίες έχουν αποδειχθεί από έρευνες, πρέπει να επισημανθεί ότι η σημασία αυτή δεν είναι σταθερή, καθώς οι σημασίες των διεθνών λέξεων μεταβάλλονται διαρκώς. Επομένως, πρέπει να μελετηθούν οι αιτίες και οι ιδιαιτερότητες αυτών των αλλαγών. Για να αποσαφηνιστούν οι σημασιολογικές μεταβολές των πολυσήμαντων διεθνών λέξεων που χρησιμοποιούνται στη διοικητική γλώσσα, συγκρίθηκαν οι περιγραφές της σημασίας τους σε λεξικά διεθνών λέξεων που εκδόθηκαν σε διαφορετικές περιόδους (τα διαστήματα μεταξύ των εκδόσεών τους υπερβαίνουν τα 10 έτη). Αφού εξετάστηκαν τα λήμματα 100 πολυσήμαντων διεθνών λέξεων που χρησιμοποιούνται στη διοικητική γλώσσα και των οποίων οι σημασίες παρουσιάζονται διαφορετικά στα λεξικά διεθνών λέξεων (TTŽ 1985, 2001, 2013), προέκυψαν τα εξής αποτελέσματα: συγκρίνοντας τις εκδόσεις TTŽ 1985 και 2001, διαπιστώνεται ότι στην πιο πρόσφατη έκδοση TTŽ 2001 τα λήμματα 57 λέξεων περιέχουν περισσότερες από μία σημασίες (π.χ., abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas, 3 Η έννοια των ψευδών φίλων του μεταφραστή (ψευδών ισοδυνάμων) είναι, βεβαίως, ευρύτερη: μπορεί να είναι τόσο λεξικά όσο και γραμματικά φαινόμενα δύο γλωσσών, των οποίων η μορφή είναι παρόμοια αλλά οι σημασίες διαφέρουν. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), σε 13 λέξεις (π.χ., dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) δίνονται περισσότερες από δύο σημασίες, και σε 7 (π.χ., fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) περισσότερες από 3 σημασίες. Συγκρίνοντας τις TTŽ 2001 και TTŽ 2013, στην τελευταία δίνονται περισσότερες από μία σημασίες για 35 λέξεις (π.χ., amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas), δύο σημασίες για 8 (π.χ., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra) και τρεις για 5 (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Βρέθηκαν 7 περιπτώσεις στις οποίες η μεταγενέστερη έκδοση παραθέτει λιγότερες σημασίες λέξεων από τις προηγούμενες· από αυτές, μόνο μία περίπτωση (komitetas) αφορά την έκδοση TTŽ 2001, ενώ οι υπόλοιπες (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) την έκδοση TTŽ 2013. Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės4, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“. Στις σπάνιες εκείνες περιπτώσεις όπου τα νεότερα λεξικά παραθέτουν λιγότερες σημασίες διεθνών λέξεων, οι σημασίες αυτές δηλώνουν ένα διευρυμένο δηλωτικό αντικείμενο, π.χ.: στο TTŽ 2001 αναφέρονται 4 σημασίες της λέξης prioritetas5, ενώ στο TTŽ 2013 παρατίθεται μόνο μία σημασία με την απόχρωση «προβάδισμα, προτεραιότητα· το σημαντικότερο ζήτημα». Βεβαίως, ο A. Gudavičius (2013: 72) αναγνωρίζει ότι η σημασία δεν έχει αυστηρά όρια, επομένως και η καταχώριση πολυσήμαντων λέξεων στα λεξικά δεν είναι συνεπής. Λόγω της σημασίας 4barometras 1 ειδ. οικ. ίδρυμα που συγκεντρώνει προσωρινά αδιάθετα κεφάλαια, χορηγεί πιστώσεις, μεσολαβεί σε χρηματικούς διακανονισμούς, ρυθμίζει την κυκλοφορία του χρήματος, θέτει σε κυκλοφορία χρήματα και χρεόγραφα και διενεργεί σχετικές με αυτά πράξεις· 2 σε ορισμένα τυχερά παιχνίδια, το χρηματικό ποσό που στοιχηματίζεται και από το οποίο παίζεται το παιχνίδι. 5prioritetas 1 προβάδισμα κάποιου ή κάποιου πράγματος (συνήθ. ως προς τον χρόνο· π.χ. προτεραιότητα του ανακαλύπτοντος ή του εφευρέτη)· 2 προτεραιότητα και υπεροχή κάποιας πράξης, νόμου, διάταξης ή κανόνα· 3 η σειρά με την οποία εκτελούνται λειτουργίες και διαδικασίες και κατανέμονται πόροι· 4 προτίμηση· αυτό που θεωρείται το σημαντικότερο. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 συχνές περιπτώσεις ασάφειας των ορίων, κατά τις οποίες στα ερμηνευτικά λεξικά διαφέρει η αντιμετώπιση των ίδιων ή παρόμοιου περιεχομένου λέξεων — παρατίθεται διαφορετικός αριθμός σημασιών. Από την εξέταση των νέων σημασιών λέξεων που καταγράφονται στα λεξικά ξένων λέξεων προκύπτει ότι είτε είναι δευτερεύουσες κυριολεκτικές σημασίες, καθώς χρειάζονται για την ονομασία ειδικών εννοιών γνωστών σε έναν στενό τομέα (συχνά πρόκειται για όρους), είτε είναι ευρύτερες μεταφορικές σημασίες. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Στο προηγούμενο κεφάλαιο εξετάστηκαν οι σημασιολογικές μεταβολές των ξένων λέξεων που χρησιμοποιούνται στη διοικητική γλώσσα και καταγράφονται στα λεξικά, ωστόσο οι νέες σημασίες των ξένων λέξεων καθιερώνονται πρώτα στη χρήση και μόνο κατόπιν καταχωρίζονται στα λεξικά. Στη συνέχεια θα εξετάσουμε ξένες λέξεις που χρησιμοποιούνται με νέες, μη ορισμένες στα λεξικά σημασίες στη διοικητική γλώσσα (τόσο σε λιθουανικά όσο και σε μεταφρασμένα έγγραφα). Αξίζει να σημειωθεί ότι στη διοικητική γλώσσα προκύπτουν νέες σημασίες ξένων λέξεων όταν χρειάζεται να ονομαστούν διαδικασίες ή άλλα ζητήματα που σχετίζονται με τις διαδικασίες ρύθμισης και διοίκησης. Για παράδειγμα, και στα τρία λεξικά που εξετάστηκαν καταγράφονται οι ίδιες δύο σημασίες της λέξης πρωτοβουλία6, όμως στα έγγραφα η λέξη αυτή δηλώνει και μια συγκεκριμένη διαδικασία, μια συγκεκριμένη εκδήλωση· έτσι, δίπλα στην ευρύτερη, αφηρημένη σημασία, εμφανίζεται μια πιο συγκεκριμένη σημασία που συνδέεται με αυτήν, π.χ.: Κοινοτική οργάνωση – ένωση, <...> σκοπός της οποίας είναι να υλοποιεί, μέσω πρωτοβουλιών δημόσια συμφέροντα που συνδέονται με τη ζωή στη γειτονιά TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Ο θεσμός θα πρέπει να συνεργάζεται με τους φορείς υλοποίησης άλλων συναφών πρωτοβουλιών της Ένωσης EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Το γυμνάσιο <...> εγγράφηκε στην πρωτοβουλία «Άνοιξε τις πόρτες στο καλοκαίρι» TAR, 2019 04 16, Nr. 6216. Ένα ακόμη παρόμοιο παράδειγμα είναι η λέξη σχήμα, στην οποία τα εξεταζόμενα λεξικά αποδίδουν επίσης δύο σημασίες7, αλλά στη διοικητική γλώσσα αποκτά άλλη μία σημασία: σύνολο κανόνων ή διαδικασιών, π.χ.: εθνικό σχήμα πιστοποίησης κυβερνοασφάλειας – ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων, τεχνικών απαιτήσεων, προτύπων και διαδικασιών που έχει καταρτίσει και εγκρίνει εθνική δημόσια αρχή EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Σύμφωνα με το παρόν διάταγμα, οι οικονομικοί φορείς <...> μπορούν να συμμετέχουν 6πρωτοβουλία 1 αποφασιστικότητα, επιθυμία για δράση· σύλληψη, έναρξη κάποιας δραστηριότητας· ικανότητα να αναλαμβάνει κανείς αυτόνομα την εκτέλεση κάποιου έργου 2 ηγετικός ρόλος, ενεργητικότητα, πρωτοπορία στην εκτέλεση ή υλοποίηση κάποιου πράγματος TTŽ 2013. 7σχήμα 1 γενικευμένη γραφική απεικόνιση ενός κτιρίου, εγκατάστασης, συσκευής ή των μερών και στοιχείων του και των μεταξύ τους σχέσεων, η οποία εξηγεί τη βασική ιδέα του κτιρίου, της εγκατάστασης ή της συσκευής και τις αρχές λειτουργίας του· 2 τα γενικότερα χαρακτηριστικά κάποιου πράγματος· περίγραμμα TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 σε εθελοντικά συστήματα, για τα οποία εκδίδεται απόφαση εφαρμοστέα στα βιοκαύσιμα σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 7γ της οδηγίας 98/70/ΕΚ EUR-Lex, γνώμη του γενικού εισαγγελέα, 2018 03 16. Τέτοιες δευτερεύουσες σημασίες των λέξεων συνδέονται σαφώς με τις κύριες, επειδή έχουν το ίδιο σημασιολογικό χαρακτηριστικό και, ως εκ τούτου, καθιερώνονται εύκολα στη χρήση, καθώς οι χρήστες της γλώσσας δεν έχουν αμφιβολίες ως προς την έννοιά τους. Διαφορετικά πρέπει να αξιολογηθεί η νέα σημασία της λέξης konsultacijos. Η κύρια σημασία της λέξης konsultacija είναι «συμβουλή ειδικού», ωστόσο στα Εγχειρίδια γλωσσικής χρήσης της Καγκελαρίας (στο εξής – KancKP) αναφέρεται επίσης και η σημασία «διαβούλευση», ενώ στο Γλωσσάριο όρων του NATO η λέξη ορίζεται ως ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των ανώτατων θεσμικών οργάνων της Συμμαχίας και των κρατών μελών, καθώς και ως συζητήσεις για τον συντονισμό θέσεων και τη διατύπωση συστάσεων επί ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος (TB). Έτσι, στη λιθουανική γλώσσα η λέξη konsultacija επιχειρεί να καθιερωθεί με τη σημασία «ορισμένο μέρος της νομοθετικής διαδικασίας». Αυτή η διαβούλευση περιλαμβάνει ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις, συντονισμό θέσεων και κατάρτιση συστάσεων, και μπορεί να περιγραφεί περισσότερο ως σύσκεψη παρά ως παροχή συμβουλών από ειδικούς· πρβλ. επίσης το παράδειγμα από νομοθετική πράξη: Τα αποτελέσματα των διαδικασιών διαβούλευσης δημοσιεύονται δημόσια EUR-Lex, OL L 321, 2018 12 17. Με τη λέξη αυτή χρησιμοποιούνται σύνθετοι όροι όπως δημόσιες διαβουλεύσεις και διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ σε μία από τις νομοθετικές πράξεις παρατίθεται ο ακόλουθος ορισμός του όρου δημόσια διαβούλευση – ενέργειες που διασφαλίζουν τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και παρέχουν στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα τη δυνατότητα να υποβάλουν, με τον τρόπο που καθορίζει η Επιτροπή και εντός προθεσμίας που πληροί το κριτήριο του εύλογου χαρακτήρα και καθορίζεται από την Επιτροπή, σχόλια, προτάσεις, γνώμες και/ή συμπεράσματα σχετικά με σχέδιο νομικής πράξης που εκδίδει η Επιτροπή TAR, 2019 01 10, Nr. 337. Πρβλ. επίσης Καταρτίστηκαν σχέδια των εγγράφων αυτών και οργανώθηκαν δημόσιες διαβουλεύσεις στις περιφέρειες της Λιθουανίας σχετικά με την έννοια του ολοήμερου σχολείου και την εφαρμογή μοντέλων οργάνωσης της εκπαίδευσης TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Η προετοιμασία για την εφαρμογή της εθνικής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης είναι το στάδιο της εθνικής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης κατά το οποίο <...> διενεργούνται δημόσιες διαβουλεύσεις, προσδιορίζονται τα προβληματικά πεδία της κρατικής πολιτικής και οι δράσεις για τη βελτίωσή τους TAR, 2018 01 02, Nr. 66; Κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις, οι απόψεις που υπέβαλαν εκπρόσωποι της κοινωνίας αφορούσαν κυρίως τις ακόλουθες πτυχές της εκ των υστέρων αξιολόγησης των επιπτώσεων της νομικής ρύθμισης TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. Προβλήματα ανακύπτουν ως προς το πότε ο υπό εξέταση όρος μπορεί να δηλώνει και συμβουλές ειδικών που δημοσιεύονται δημόσια, π.χ.: Δημόσια διαβούλευση – πληροφορίες που συντάσσονται από υπάλληλο της Επιθεώρησης, εγκρίνονται από τον διευθυντή της Επιθεώρησης ή εξουσιοδοτημένο από αυτόν πρόσωπο και δημοσιεύονται στην επίσημη ιστοσελίδα της Επιθεώρησης, στην ενότητα «Δημόσιες διαβουλεύσεις» TAR, 2019 03 08, Nr. 3884. Δεδομένου ότι η νομοθετική διαδικασία αποτελεί σημαντικό μέρος της προετοιμασίας των νομικών πράξεων, πρέπει να κατονομαστεί· για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται επίσης ένας άλλος σύνθετος όρος, του οποίου η βασική λέξη είναι υβρίδιο της ίδιας ρίζας με λιθουανικό επίθημα konsultavimasis, ιδίως επειδή χρησιμοποιείται ενεργά και το ρήμα από το οποίο σχηματίστηκε αυτό το παράγωγο, π.χ.: BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 το ρήμα από το οποίο σχηματίστηκε αυτό το παράγωγο, π.χ.: Διαβούλευση με το κοινό – οι ενέργειες φορέων που αναλαμβάνουν νομοθετικές πρωτοβουλίες, καταρτίζουν σχέδια νομικών πράξεων, εκδίδουν νομικές πράξεις και/ή παρακολουθούν τη νομική ρύθμιση, οι οποίες περιλαμβάνουν την υποβολή στο κοινό προς ενημέρωση νομοθετικών πρωτοβουλιών και σχεδίων νομικών πράξεων, πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση της νομικής ρύθμισης, καθώς και την αξιολόγηση των προτάσεων που λαμβάνονται από πρόσωπα και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης TAR, Valstybės žinios, 2012 09 22, Nr. 110-5564; Σύμφωνα με το άρθρο 7 του νόμου περί θεμελιωδών αρχών της νομοθεσίας, προβλέπεται ότι κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων της νομικής ρύθμισης θα πραγματοποιηθεί διαβούλευση με το κοινό TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. Στη διοικητική γλώσσα χρειάζονται λέξεις με ειδικές σημασίες, χαρακτηριστικές ειδικά αυτού του τομέα δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων και λέξεις που δηλώνουν διάφορες διοικητικές ή ρυθμιστικές ενέργειες. Για τον σκοπό αυτό δανείζονται από άλλες γλώσσες νέες σημασίες διεθνών λέξεων, οι οποίες είναι ήδη καθιερωμένες σε αυτές τις γλώσσες. Για παράδειγμα, στο TTŽ 20138 αναφέρεται ότι στη λιθουανική γλώσσα η λέξη εξουσιοδότηση χρησιμοποιείται όταν γίνεται λόγος για τα δικαιώματα του δημιουργού ή για δικαιώματα που παραχωρούνται σε πρόσωπο σε ορισμένα συστήματα υπολογιστών, όμως στη νομοθεσία με αυτή τη λέξη δηλώνεται ο ειδικός καθορισμός των δικαιωμάτων διάθεσης στην αγορά και χρήσης χημικών ουσιών, π.χ.: εξουσιοδότηση – χορήγηση του δικαιώματος διάθεσης βιοκτόνου στην αγορά και καθορισμός των όρων χρήσης του TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Για την απολύμανση επιφανειών, εξοπλισμού, χώρων και χεριών μπορούν να χρησιμοποιούνται βιοκτόνα προϊόντα, για τα οποία πρέπει να έχει εκδοθεί σε ισχύ εξουσιοδότηση πιστοποιητικό TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. Παρεμπιπτόντως, στο IATE παρατίθενται και περισσότεροι σύνθετοι όροι που περιλαμβάνουν αυτή τη διεθνή λέξη με τη νέα σημασία: φορέας που χορηγεί εξουσιοδότηση, διάταξη εξουσιοδότησης, διαδικασία εξουσιοδότησης, αίτηση εξουσιοδότησης, αιτών εξουσιοδότηση· χορήγηση προτεραιότητας εξουσιοδότησης. Η νέα σημασία της λέξης εξουσιοδότηση στη διοικητική γλώσσα εμφανίστηκε χωρίς να ληφθεί υπόψη η παράδοση χρήσης αυτής της διεθνούς λέξης στη λιθουανική γλώσσα, αλλά με βάση το γεγονός ότι στην αγγλική η λέξη authorisation χρησιμοποιείται με τη σημασία της χορήγησης οποιουδήποτε δικαιώματος. Μια άλλη διοικητική ενέργεια περιγράφεται με τη λέξη notifikacija. Το TTŽ 2013 ορίζει αυτή τη λέξη ως την ειδοποίηση μιας χώρας προς άλλη σχετικά με τη θέση της σε ένα ή άλλο διεθνές ζήτημα· στη διοικητική γλώσσα η υπό εξέταση λέξη χρησιμοποιείται και με στενότερη σημασία – για να περιγράψει μια αυστηρά καθορισμένη διαδικασία κοινοποίησης (δημοσίευσης), καθώς και για να ονομάσει το έγγραφο με το οποίο επισημοποιείται η κοινοποίηση αυτή, π.χ.: <...> οι τροποποιήσεις του SGDTĮ που υποβάλλονται τον Ιούλιο του 2018 κοινοποιήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ προηγουμένως, κατά τον συντονισμό της προκαταρκτικής κοινοποίησης συντονίστηκαν με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής TAR, 2018 10 15, 8 Το TTŽ 2013 παραθέτει τις ακόλουθες σημασίες: 1 άδεια του δημιουργού για μετάφραση ή έκδοση του βιβλίου του· 2 μετάφραση βιβλίου εγκεκριμένη από τον δημιουργό· 3 υπολ. παραχώρηση σε πρόσωπο ή πρόγραμμα ορισμένων δικαιωμάτων για την εκτέλεση ορισμένων λειτουργιών σε σύστημα επεξεργασίας δεδομένων. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Αριθ. 16211; Εάν η ισχύς της κοινοποίησης περιορίζεται, αναστέλλεται προσωρινά ή ανακαλείται, ή όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός παύει τις δραστηριότητές του, το κράτος μέλος κοινοποίησης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι φάκελοι του εν λόγω οργανισμού μεταβιβάζονται προς διεκπεραίωση σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25; Η ευελιξία και η σαφήνεια των διατάξεων της Σύμβασης διασφαλίζονται μέσω των επιφυλάξεων, των εναλλακτικών επιλογών και των κοινοποιήσεων που υποβάλλονται από κάθε κράτος και δικαιοδοσία που υπογράφει τη Σύμβαση – γνωστοποιήσεις των υφιστάμενων διατάξεων συμφωνιών αποφυγής της διπλής φορολογίας, οι οποίες θα τροποποιηθούν με τη Σύμβαση αυτή TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> ορίζεται ότι τα έγγραφα εναρμόνισης των εγγυήσεων για τις διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων, η κοινοποίηση, τα έντυπα μεταφοράς και οι πληροφορίες σχετικά με την αποστολή αποβλήτων σύμφωνα με απλουστευμένες διαδικασίες πρέπει να υποβάλλονται ηλεκτρονικά TAR, 2017 05 05, Nr. 7671. Ο όρος «κοινοποίηση» χρησιμοποιείται και με ευρύτερη σημασία, όχι σε σχέση με τις διεθνείς σχέσεις, αλλά γενικότερα για την πράξη δημοσίευσης (γνωστοποίησης) επίσημων αποφάσεων, π.χ.: η δημοσίευση και η επίδοση δικαστικής απόφασης σε πρόσωπο που συμμετέχει στη δίκη – η κοινοποίησητης δικαστικής απόφασης είναι σημαντική διαδικαστική πράξη από την οποία εξαρτάται η νομιμότητα της δικαστικής διαδικασίας TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Πρέπει να επισημανθεί ότι στη βάση δεδομένων IATE υπάρχουν 46 σύνθετοι όροι με την αγγλική λέξη notification και σε 44 περιπτώσεις δίνεται είτε η λιθουανική απόδοση pranešimas είτε συγγενικές λέξεις, ενώ υπάρχουν ακόμη δύο μεμονωμένες περιπτώσεις: įteikimas και leidimas. Ο όρος «επικύρωση» δεν περιλαμβάνεται στα λεξικά ξένων λέξεων, αλλά στο TB ορίζεται ως οι ενέργειες με τις οποίες αποδεικνύεται ότι μια διαδικασία, διεργασία, συσκευή, πρώτη ύλη, μέθοδος ή σύστημα είναι κατάλληλο για την επίτευξη των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων. Χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία και στη διοικητική γλώσσα, π.χ.: Επικύρωση – πρόγραμμα τεκμηριωμένο με έγγραφα, με το οποίο αποδεικνύεται με υψηλό βαθμό αξιοπιστίας ότι η εφαρμογή συγκεκριμένης διαδικασίας, μεθόδου ή συστήματος θα παράγει με συνέπεια αποτελέσματα που πληρούν προκαθορισμένα κριτήρια αποδοχής EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; Στο παρόν κεφάλαιο, η ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε στον αναθέτοντα φορέα η κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου θεωρείται ημερομηνία επικύρωσης της αίτησης EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Πρέπει να πραγματοποιείται πιστοποίηση των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται σε αυτές, όταν έχουν καθοριστική επίδραση στην ποιότητα των παραγόμενων προϊόντων, καθώς και επικύρωση TAR, 2018 03 27, Nr. 4615. Η επαλήθευση είναι όρος της πληροφορικής, ωστόσο στη διοικητική γλώσσα είναι γνωστή και η νέα σημασία του «έλεγχος, επιθεώρηση», π.χ.: Σε περίπτωση αλλαγής των δεδομένων του έργου του ΠΣ [πυρηνικού σταθμού], πρέπει να αξιολογούνται και να επικαιροποιούνται η επικύρωση και η επαλήθευσή τους, εφόσον η εν λόγω αλλαγή δεδομένων μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα της επαλήθευσης ή της επικύρωσής τους TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Οι προγραμματισμένοι περιοδικοί έλεγχοι πρέπει να γνωστοποιούνται στον Εθνικό Οργανισμό επαλήθευσης φαρμάκων τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες πριν από τον προγραμματισμένο έλεγχο TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Θα πραγματοποιηθεί επαλήθευση των μεταφρασμένων ερωτήσεων επαλήθευση με τη χρήση του λεγόμενου εργαλείου πρόβλεψης της ποιότητας των ερευνών BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 πρόβλεψης TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. Ως αποδόσεις της αγγλικής λέξης verification, η IATE παραθέτει τις λέξεις έλεγχος και (επαλήθευση/)εξέταση. Παράλληλα με τις νέες σημασίες διεθνών λέξεων που δηλώνουν πράγματα ειδικά για το πεδίο χρήσης της διοικητικής γλώσσας, σε αυτή την ποικιλία της γλώσσας παρατηρούνται και άλλες σημασιολογικές μεταβολές διεθνών λέξεων. Για παράδειγμα, παλαιότερα η λέξη εκκίνηση χρησιμοποιούνταν μόνο ως αθλητικός ή αεροπορικός όρος, ενώ τώρα χρησιμοποιείται ευρέως, και στη διοικητική γλώσσα, πρβ.:Οι παιδαγωγοί <...> ερμηνεύουν την παιδική ηλικία ως μια επιτυχημένη εκκίνησηTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; το 2018 δόθηκε εκκίνηση για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας – οι δημοπρασίες πράσινης ενέργειας θα αρχίσουν να διεξάγονται ήδη από τον Σεπτέμβριο του 2019 TAR, 2019 03 28, Nr. 4851· το περιεχόμενο της εκπαίδευσης θα αξιολογείται, θα προσαρμόζεται και θα συντονίζεται, ενώ θα διαμορφώνονται ίσες ευκαιρίες για όλους τους μαθητές ως προς την εκπαίδευση (και τη μάθηση) εκκίνησης ευκαιρίεςTAR, 2019 11 22. Χρησιμοποιείται επίσης το υβριδικό ρήμα ξεκινώ, που παράγεται από αυτή τη διεθνή λέξη, π.χ.: Από το 2020 θα τεθεί σε ισχύ νέα ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία στους δήμους όπου ο μέσος μισθός θα αυξηθεί ταχύτερα (και οι οποίοι θα καταπολεμήσουν καλύτερα την παραοικονομία), θα χορηγηθεί πρόσθετο κίνητροTAR, 2018 12 18,Nr. 20692. Ένα άλλο παράδειγμα είναι το πρότυπο9: τα αντικείμενα των σημασιών που παρατίθενται στο TTŽ 2013 είναι στοιχεία συγκεκριμένων πεδίων χρήσης ή στοιχεία που παρουσιάζουν ειδικά τυπικά παραδείγματα· μπορεί επίσης να είναι έγγραφα που θεσπίζουν κανόνες. Ωστόσο, στη διοικητική γλώσσα η λέξη χρησιμοποιείται και με ευρύτερη σημασία, αντίστοιχη με τη σημασία της αγγλικής λέξης standard, δηλαδή «κανόνας», όπου ο κανόνας νοείται όχι μόνο ως εκείνος που καταγράφεται σε έγγραφα, αλλά και ως γενικά αποδεκτός. Από τα παραδείγματα χρήσης φαίνεται ότι ο κανόνας αυτός μπορεί να νοείται ως μεταβλητό μέγεθος, καθώς μπορεί να είναι υψηλότερος ή ο υψηλότερος, π.χ.:Κατά την άποψη του αιτούντος, στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορούν να εφαρμοστούν καθόλου τα πρότυπα δημοσιότητας των δραστηριοτήτων, διότι <...>τα δεδομένα που συλλέχθηκαν αποτελούν υλικό της διεξαγόμενης προδικαστικής έρευνας, το οποίο είναι απόρρητο βάσει νόμου TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Το μέλος του διοικητικού συμβουλίου οφείλει <...> να τηρεί τα υψηλότερα ηθικά πρότυπα και να ενεργεί πάντοτε προς το συμφέρον της Εταιρείας TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Η ερμηνεία των διατάξεων του νόμου περί ελέγχου του αλκοόλ στη νομολογία βασίζεται στην ανάγκη διασφάλισης <...> της υποχρέωσης του φορέα που πωλεί τέτοιο προϊόν να τηρεί υψηλότερα πρότυπα επιμέλειας και προσοχής, ώστε να μην προκληθεί βλάβη στην υγεία και τη ζωή των ανθρώπων TAR, 2019 12 05, Nr. 19562. 9πρότυπο 1 έγγραφο τυποποίησης που καθορίζει κανόνες και απαιτήσεις για προϊόντα, μεθόδους, έννοιες, σύμβολα ή άλλα αντικείμενα· 2 τυπικό παράδειγμα που πληροί ορισμένες προϋποθέσεις ποιότητας, χημικής σύνθεσης, φυσικών ιδιοτήτων, μέτρου, μάζας κ.λπ.· 3 κανόνας του χρυσού οικονομ. νομισματικό σύστημα κάλυψης του χρήματος με χρυσό, στο οποίο τα χρήματα μπορούν να ανταλλαγούν με χρυσό· συναλλαγματική ισοτιμία εκφρασμένη ως ποσότητα χρυσού TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Στο TTŽ 2013, η λέξη segmentas δηλώνει έννοιες επιμέρους επιστημονικών κλάδων και αναφέρονται οι ειδικές σημασίες της10, ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την αρχική της σημασία στα λατινικά (segmentum – τμήμα), η λέξη αυτή άρχισε να χρησιμοποιείται ευρέως και στη διοικητική γλώσσα για την ονομασία διαφόρων μερών ενός συνόλου, π.χ.: Η κατάτμηση δυνητικών πελατών σε τμήματα: ιδιώτες πελάτες (φυσικά πρόσωπα) και επιχειρηματικοί πελάτες (νομικά πρόσωπα) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία ή στα τμήματά της <...> είναι πιθανές μόνο στην περίπτωση που ενισχυθούν οι τομείς της οικονομίας ή τα τμήματά της, τα οποία, αναπτυσσόμενα ταχέως, μπορούν να δημιουργήσουν ολοένα μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Εκδήλωση ευρύτερης κλίμακας ή/και διεθνούς χαρακτήρα – εκδήλωση ποικίλης θεματολογίας, προσανατολισμένη σε διάφορα τμήματα ενός ευρέος κοινούτμήματα TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. Την καθιέρωση αυτής της λέξης μαρτυρούν και οι συγγενείς λέξεις που διαδίδονται, κατάτμηση, κατατέμνω, τμηματοποίηση. Υιοθετούνται επίσης σημασίες που είναι εντελώς ασυνήθιστες (ξένες προς τη λιθουανική γλώσσα)· εδώ, μέσω ανακριβών μεταφράσεων, διαδόθηκε ο αμφίβολης αξίας όρος κέντρο αριστείας, π.χ.: <...> Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, είναι σημαντική η υποστήριξη και η προώθηση της συμμετοχής της Λιθουανίας σε διεθνείς υποδομές Ε&Α, <...> καθώς και η δημιουργία κέντρων αριστείας υψηλού διεθνούς επιπέδου (στο Γενικό Σχέδιο Δράσης, ως κέντρο αριστείας νοείται ένα ερευνητικό κέντρο <...>, με κρίσιμη μάζα επιστημονικού δυναμικού, το οποίο διεξάγει έρευνα υψηλού επιπέδου, που επιτρέπει την αντιμετώπιση προβλημάτων με κοινωνική σημασία και τη δημιουργία καινοτομιών, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> με τη δημιουργία κέντρων αριστείας υψηλού διεθνούς επιπέδου στα λιθουανικά ιδρύματα επιστήμης και σπουδών, με υποδομές <...> επιδιώκεται η δημιουργία κέντρων Ε&Α με κρίσιμη μάζα και δραστηριότητα Ε&Α ανώτατου επιπέδου στη Λιθουανία TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. Στη λιθουανική γλώσσα, το κέντρο αριστείας είναι ένας δυσνόητος συνδυασμός λέξεων, επειδή η αριστεία στο TTŽ 2013 περιγράφεται ως τίτλος προσφώνησης ανώτερων κληρικών και κρατικών αξιωματούχων ή ως διπλωματική προσφώνηση προς τους επικεφαλής και τα μέλη ξένων κυβερνήσεων. Στα αγγλικά, τα αναφερόμενα του διεθνούς αυτού όρου είναι εντελώς διαφορετικά, πρβλ.excellence 1. δεξιοτεχνία· 2. υπεροχή (ALKŽ). Ως συνώνυμο του κέντρου αριστείας χρησιμοποιείται το κέντρο ικανοτήτων (βλ. επίσης IATE). Υπάρχουν αμφιβολίες και για τις νέες σημασίες άλλων λέξεων. Για παράδειγμα, η λέξη akademikas11 άρχισε να χρησιμοποιείται στη λιθουανική γλώσσα με ασυνήθιστη σημασία, π.χ.: Τα μέρη ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές φοιτητών, ερευνητών και ακαδημαϊκών στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων EUR-Lex, OL L 337I, 2016 12 13; Η Επιτροπή συγκρότησε επίσης ομάδα διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών για ζητήματα εφαρμογής του κανονισμού, αποτελούμενη από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρήσεων, ακαδημαϊκούς και ειδικούς του κλάδου EUR-Lex, Ανακοίνωση της Επιτροπής 10segmentas 1 γλωσσ. τμήμα κειμένου (ομιλίας) ανάμεσα σε παύσεις· 2 βιολ. ένα από πολλά παρόμοια μέρη (αρθρώματα)· 3 τεχν. επαναλαμβανόμενο μέρος συσκευής, κατασκευής ή κτίσματος· 4 μαθ. κλειστό διάστημα, διάστημα που περιλαμβάνει και τα ακραία σημεία TTŽ 2013. 11akademikas 1 τακτικό μέλος ακαδημίας επιστημών· 2 ιδεαλιστής φιλόσοφος (εκπρόσωπος της Ακαδημίας που ίδρυσε ο Πλάτων) TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> να διατηρεί επαφές για τα ζητήματα αυτά με την ευρύτερη κοινότητα επιστημόνων, υπευθύνων χάραξης πολιτικής και ακαδημαϊκών της περιοχής και να λαμβάνει από αυτήν πληροφορίες για προοπτικές και γνώσεις <...> EUR-Lex, OL L 149, 2019 06 07. Και πάλι γίνεται σαφής η αναντιστοιχία των αναφερομένων της ίδιας λέξης στη λιθουανική και την αγγλική γλώσσα· στα αγγλικά, το academic μπορεί να σημαίνει τόσο «ακαδημαϊκός» όσο και «επιστημονικός», «μορφωμένος», «σκεπτόμενος» και «διδάσκων» (ALKŽ). Ακριβώς με την τελευταία σημασία χρησιμοποιείται η λέξη akademikas· μπορεί να αντικατασταθεί από το διδάσκων ή μέλος της ακαδημαϊκής κοινότητας. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Οι σημασιολογικές αλλαγές των διεθνών λέξεων είναι αναπόφευκτες, αλλά συντελούνται σταδιακά. Αυτό φαίνεται από τη σύγκριση των δεδομένων λεξικών διεθνών λέξεων, των οποίων οι εκδόσεις απέχουν μεταξύ τους περισσότερο από 10 χρόνια: καταγράφονται κυρίως περιπτώσεις στις οποίες καθιερώνεται μία νέα σημασία της λέξης. Διακρίνονται οι ακόλουθες κατευθύνσεις σημασιολογικής μεταβολής των διεθνών λέξεων: 1) οι δευτερεύουσες ειδικές σημασίες προσαρμόζονται στη γενική βασική σημασία· 2) οι διεθνείς λέξεις, αφού καθιερωθούν με ειδικότερες και πιο συγκεκριμένες σημασίες, αρχίζουν να δηλώνουν διευρυμένο αναφερόμενο και συνήθως αποκτούν νέα μεταφορική σημασία, π.χ., segmentas, startas. Στη διοικητική γλώσσα εμφανίζονται νέες σημασίες διεθνών λέξεων, που χρειάζονται για την ονομασία πραγμάτων χαρακτηριστικών αυτού του πεδίου χρήσης της γλώσσας – διοικητικών και κανονιστικών διαδικασιών, ενεργειών κ.λπ. (π.χ., iniciatyva, schema, autorizacija). Όταν οι νέες δευτερεύουσες κυριολεκτικές ή μεταφορικές σημασίες των διεθνών λέξεων συνδέονται σαφώς με τις βασικές, καθιερώνονται εύκολα στη χρήση, καθώς οι χρήστες της γλώσσας δεν έχουν αμφιβολίες ως προς την κατανόησή τους. Αμφιβολίες προκαλούν οι νέες σημασίες διεθνών λέξεων των οποίων η σύνδεση με τη βασική σημασία της λέξης είναι δύσκολο να τεκμηριωθεί στη λιθουανική γλώσσα (π.χ., κέντρο αριστείας). Ένας από τους λόγους για τους οποίους μια νέα σημασία μιας πολύσημης διεθνούς λέξης δύσκολα καθιερώνεται στη γλώσσα ή ακόμη και δεν γίνεται αποδεκτή είναι ότι δηλώνει ένα στενό αναφερόμενο, ενώ η σημασία της λέξης που δηλώνει αναφερόμενο ευρύτερης έκτασης δεν έχει ακόμη δανειστεί. ŠALTINIAI ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera. TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera. LITERATŪRA Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf. Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136. Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30. Įteikta 2019 12 10 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research. After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them. The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras). KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204