Emocinė-ekspresinė leksika „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“ – naujadarų radimosi priežastys ir darybos būdai

أغني ألكسايتي معهد اللغة الليتوانية المعجم العاطفي التعبيري في قاعدة بيانات المستحدثات في اللغة الليتوانية – ظروف نشوء المستحدثات وطرائق اشتقاقها الكلمات المفتاحية: المعجم العاطفي التعبيري، المستحدثات اللغوية، المشتقات الآنية، التحليل الاشتقاقي، طريقة الاشتقاق، الإنتاجية. مقدمة كُتب عن قاعدة بيانات المستحدثات في اللغة الليتوانية من جوانب مختلفة (للمزيد، انظر Miliūnaitė 2012a: 3–11; 2015: 161–184; 2018: 1–21; Murmulaitytė 2016a: 1–27; 2016b: 68–88; Aleksaitė 2018: 1–2)، ولذلك تتناول هذه الدراسة، من دون مواصلة العرض العام لقاعدة البيانات، المفهوم التقليدي للمستحدثات اللغوية وأنواعها، وتقدم منظورًا مبتكرًا للمستحدثات في اللغة الليتوانية بوصفها علامات على مستجدات العصر الراهن. في قاعدة البيانات، بتاريخ 5 أبريل 2019، كان هناك 5120 وحدة لغوية موصوفة معجميًا. وعُثر على 572 مستحدثًا يؤدي وظيفة عاطفية تعبيرية1. قُسّمت المستحدثات الموسومة أسلوبيًا في قاعدة البيانات إلى ثمانية ظلال تعبيرية: فاحش، وازدرائي، وانتقاصي، وتصغيري، وتحبيبي، ومازح، وساخر، وأليف (انظر الشكل 1). 1 تشكّل الأسماء 91,8 بالمئة من مجموع المعجم العاطفي التعبيري المثبت في ND، والأفعال 4,9 بالمئة، والصفات 3,3 بالمئة. ونظرًا إلى قلة المادة التجريبية المتاحة للأفعال والصفات، يتضح أنه لا يمكن مناقشة طرائق اشتقاق الصفات والأفعال مناقشة مستفيضة؛ لذلك تعرض هذه المقالة بوجه عام نزعات اشتقاق المستحدثات الموسومة أسلوبيًا. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 الشكل 1. توزيع المستحدثات اللغوية في قاعدة البيانات بحسب الصبغة التعبيرية يتضح أن المستحدثات اللغوية تشكّل فيها المستحدثات ذات الدلالات السلبية الجزء الأكبر من المفردات العاطفية-التعبيرية (69.4% كاملة)، أي التراكيب التي تحمل ظلالًا ساخرة أو تحقيرية أو ازدرائية أو مبتذلة أو ألفية. ويمكن تفسير هذا التوزيع غير المتوازن بأسباب نفسية واجتماعية: ففي اللغة الليتوانية (كما في لغات كثيرة أخرى)، يُعبَّر عن التقييم العاطفي السلبي بوتيرة أكبر من الإيجابي، لأن كل ما هو جيد يُتقبّل بوصفه أمرًا طبيعيًا، ولا يُظهر الناس انفعالات خاصة إزاء الأمور العادية؛ ولذلك يُعدّ كل ما هو غير جيد خروجًا عن المألوف، ويُقيَّم بمستحدثات لغوية ذات دلالة سلبية (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131). وبعد استبعاد المستحدثات الدلالية غير القابلة للتحليل الصرفي في المستحدثات اللغوية، مثل plūgas «تحقيري: شخص جاهل ساخط على كل شيء»، وrunkelis «تحقيري: شخص متشائم يُعدّ جاهلًا ويُقابَل بالنخبة»؛ والتراكيب، مثل kelių vištelė «تحقيري: سائقة تتجاهل قواعد المرور بوقاحة وتعمد» (قارن kelių gaidelis, kelių erelis)، وnaudingas idiotas «تحقيري: من ينشر بإيثار معلومات وأيديولوجيات مشبوهة تفيد الخصوم، من دون أن يدرك ضرر سلوكه»؛ والدخيل، مثل nafris, -ė «تحقيري: مهاجر في أوروبا من شمال أفريقيا»، وretarderis «2. ساخر. بمعنى مجازي: متخلف؛ سياسيون BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. المفردات العاطفية-التعبيرية في Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – ظروف نشأة المستحدثات اللغوية وطرائق اشتقاقها | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 procesų stabdis“ (plačiau apie etiškai netinkamus žodžius žr. Župerka 2005: 25–28), tyrimo objektu pasirinkti 479 kalbos vienetai2. Šio straipsnio tikslas – nustatyti pagrindinius emocinės-ekspresinės leksikos, užfiksuotos ND, žodžių darybos būdus ir produktyviausias darybos priemones. Uždaviniai: 1) išrinkti iš ND emocinę-ekspresinę funkciją atliekančius naujadarus; 2) atlikti darybinę ND stilistiškai žymėtų naujadarų analizę; 3) ištirti ir aprašyti stilistiškai žymėtų naujadarų darybos būdus ir priemones; 4) nustatyti naujus darybos polinkius ir 5) aptarti stilistiškai žymėtų naujadarų (gyvenamojo meto aktualijų ženklų) radimosi aplinkybes. Darbe taikyti darybinės analizės ir skaičiavimo metodai. مفهوم المفردات العاطفية-التعبيرية تتألف المفردات الموسومة أسلوبيًا من ألفاظ التعبير عن الانفعال والألفاظ التعبيرية. وعادةً ما تُعرَّف ألفاظ التعبير عن الانفعال بأنها كلمات تعبّر عن المشاعر؛ إذ «تقوم دلالتها على موقف المتكلم العاطفي، الإيجابي أو السلبي، من الشيء الذي يسمّيه. وهذا رأيه في قيمة شيء معين، ويتجلى هذا الرأي لا في صورة حكم منطقي، بل في صورة إحساس أو شعور لدى الشخص المتكلم» (Gudavičius 2000: 126). وتُستخدم لأسباب أسلوبية أيضًا الألفاظ التعبيرية، وهي «كلمات تصف الشيء المسمّى من خلال صورة» (Jakaitienė 2010: 164). والفرق الأساسي بين ألفاظ التعبير عن الانفعال والألفاظ التعبيرية هو اختلاف اتجاه التأثير؛ إذ «تؤثر ألفاظ التعبير عن الانفعال في مشاعر المخاطَب، بينما تؤثر الكلمات التصويرية في مخيلته، لأن معناها يتجسد، كما لو كان، في صور مرئية أو مسموعة» (Jakaitienė 2010: 164). وعلى الرغم من شيوع التمييز في الأدبيات العلمية بين ألفاظ التعبير عن الانفعال والألفاظ التعبيرية بحسب اتجاه تأثيرها، فلا يمكن مع ذلك الفصل بينهما فصلًا قاطعًا، لأن «ما هو عاطفي في اللغة يكون دائمًا تعبيريًا» (Pikčilingis 2010: 211؛ وانظر أيضًا Volek 1987: 5)، وبالعكس، فإن «المعلومات المنقولة بالصورة تستدعي أيضًا تقييمًا عاطفيًا من نوع ما» (Jakaitienė 2010: 164–165). لذلك اختير في هذه المقالة استخدام مصطلح المفردات العاطفية-التعبيرية للدلالة على المفردات الموسومة أسلوبيًا3. 2 هذا بحث أولي في المفردات العاطفية-التعبيرية، وقد تبيّن من خلاله أن بعض المستحدثات اللغوية في قاعدة البيانات لا تزال بحاجة إلى مراجعة منهجية من المنظور الأسلوبي. وهدف المستحدثات اللغوية هو توثيق المستجدات المعجمية؛ لذا، عند إدراج الكلمات في القاعدة كلمةً كلمة، لا تتضح المنظومة كاملةً فورًا. ولا يمكن معرفة المجموعات المتميزة من المستحدثات اللغوية وتقييمها أسلوبيًا على نحو متسق إلا بعد جمع مزيد من البيانات. 3 وبسبب هذه الصعوبة في الفصل، لا تُقسَّم المفردات العاطفية-التعبيرية في المستحدثات اللغوية إلى فئات أدق (أي إلى المجموعتين المذكورتين). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 المفهوم التقليدي للكلمات المستحدثة وأنواعها تُعرَّف الكلمة المستحدثة (النيوولوجيزم) في مؤلفات علم اللغة الليتواني عادةً بأنها كلمة ظهرت حديثًا في اللغة (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165)، مع أن مفهوم الكلمة المستحدثة الوارد في الأدبيات العلمية متفاوت (للمزيد، انظر Girčienė 2012b: 6): فبعضهم يرى أن السمة المميِّزة للكلمة المستحدثة هي ما تثيره من انطباع بالحداثة والغرابة (Palionis 1985: 212)، فيما يعدّها آخرون كلمات لم تُدرج حتى ذلك الحين في المعاجم المرجعية (Miliūnaitė 2015: 169)4. ويتجادل الباحثون بشأن «هالة الحداثة» التي تُنسب إلى الكلمة المستحدثة، إذ إن «[ا]لحداثة قد تُفهم أحيانًا على نحو شديد الذاتية: فقد تبدو كلمة ما مألوفة لبعض مستخدمي اللغة، بينما قد لا يفهمها آخرون بعد» (Popova 2005: 9–13، مقتبسًا عن Jakaitienė 2010: 205؛ وانظر أيضًا Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). ويُعدّ معيار الاختيار بالاستناد إلى المنشورات المرجعية أكثر موثوقية، وإن لم يكن هذا المعيار موثوقًا تمامًا في حالة اللغة الليتوانية؛ فالمعاجم تنطوي على فجوات معجمية، كما تُطرح فيها مشكلة اتساق المعاجم (Miliūnaitė 2015: 169). وتُعدّ الكلمات في Duomenyne مستحدثة إذا لم تُدرج بوصفها كلمات مرجعية في المعاجم المختارة، أي معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (الطبعة السادسة (الإلكترونية)، 2011)، ومعجم اللغة الليتوانية على الإنترنت، ومعجم الكلمات الدولية (Alma littera, 2001) (انظر http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna;بشأن الفروق بين البروتولوجيزم والنيوولوجيزم، انظر Aleksaitė 2018: 5–6). من حيث الوظيفة، تُقسَّم الكلمات المستحدثة إلى مجموعتين رئيسيتين: إحالية (وتُسمّى أيضًا تسموية، واصطلاحية، وضرورية وغيرها) وتعبيرية (وتُسمّى أيضًا أسلوبية، واختيارية وغيرها) (Girčienė 2012a: 249; 2012b: 15; وانظر أيضًا Offord 2001: 98; Vaicekauskienė 2007: 34–43). وتسمّي الكلمات المستحدثة الإحالية وقائع جديدة، أي إنها تؤدي وظيفة إحالية (نقل المعلومات)، بينما تُدرج الكلمات المستحدثة التعبيرية في النص لأسباب أسلوبية، وتكون الوظيفة العاطفية-التعبيرية هي الأهم هنا (Girčienė 2012b: 15). الإحالية 4 والحقيقة أن ND يورد أيضًا وحدات لغوية يُرجّح أنها لم تُدرج في المعاجم المرجعية سهوًا. وتحمل هذه الوحدات في ND وسم «غير مستحدثة (غير موثقة)»، مثل meiliauostis، أي «وسيلة من الطب الشعبي تثير الرغبة الجنسية أو تزيدها». ويشير Duomenyne إلى أن هذا اللفظ المشتق حديثًا هو «مقابل جزئي للقرض الحديث afrodiziakas؛ وقد استُخدم في الليتوانية قديمًا، لكنه لم يرد في «معجم اللغة الليتوانية» الكبير». BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 وتُسمّى الكلمات المستحدثة الإحالية، التي تتمثل سمتها المميِّزة الأساسية في حيادها الأسلوبي (Girčienė 2012b: 41)، في مؤلفات علم الاشتقاق مشتقات محتملة (إمكانات اشتقاقية). والمشتق المحتمل هو مشتق مألوف تمامًا لمستخدم اللغة، صيغ حديثًا ويلتزم بمتطلبات النمط الاشتقاقي، ويمكن إنتاجه في كل لحظة أثناء فعل الكلام كلما دعت الحاجة إليه (Plag 2003: 57; Paulauskienė 2006: 24; Urbutis 2009: 316; Vaskelienė 2011: 67). فمثلًا، إلى جانب أسماء اللحوم المألوفة لدى الليتوانيين (لحم الدواجن، ولحم الخنزير، ولحم البقر)، اشتُق عند الحاجة buivoliena (: buivolas) «لحم الجاموس»، وkengūriena (: kengūra) «لحم الكنغر»، وkupranugariena (: kupranugaris) «لحم الجمل»، وغيرها. والسمة المميِّزة الأساسية للمشتقات المحتملة هي أن حداثتها لا تُدرَك غالبًا حتى عند ظهورها للمرة الأولى (Mikelionienė 2000a: 19; Urbutis 2009: 323). وتُنشأ بدافع الضرورة لتسمية واقعة جديدة (Girčienė 2012b: 12)، وبغية ملء ما يُسمّى «الفراغات الدلالية» (Mikelionienė 2000b: 65)، خلافًا للكلمات المستحدثة التعبيرية التي يُراد بها «تعبير لغوي أحدث أو أشد تعبيرًا أو أكثر رواجًا» (Girčienė 2005: 78). وتُسمّى هذه العناصر النصية الموسومة أسلوبيًا، أو المشحونة بدلالات إيحائية (Girčienė 2012b: 41؛ وانظر أيضًا Lehrer 2003: 369)، في مؤلفات أخرى مشتقات عرضية (أوكازيوناليزمات). والمشتق العرضي (الأوكازيوناليزم) هو لفظ مستحدث تعبيري، يبتعد عن النظام الاشتقاقي ويتجمد في سياق فردي (Blažinskaitė 2004: 59; Rozenbergs 2004: 156; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207; Mattiello 2016: 115)، ويُشار إليه أيضًا بمصطلحات اللفظ المستحدث/النيوولوجيزم المؤلفي، والفردي، والأسلوبي، والظرفي، والسياقي، والآني، وغير المألوف اشتقاقيًا، وكذلك مصطلح المشتق غير المثبت في المعاجم (Mikelionienė 2000c: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247). فمثلًا، يوصف الأشخاص قليلو العقل بكلمات مثل išplautsmegenis, -ė (: išplautas, -a + smegenys) «ازدرائي شخص ذو تفكير متبلّد (مغسول الدماغ)»، وvienavingis, -ė (: vienas, -a + vingis) «ازدرائي شخص له تلافيف دماغية واحدة، أي ذو تفكير بدائي»، وžirniassmegenis, -ė (: žirnis + smegenys) «ازدرائي شخص ذو تفكير بدائي، جاهل، فظّ كالجذع»، وغيرها. وهكذا، تتناول هذه المقالة المفردات العاطفية-التعبيرية في ND، التي تضم عددًا كبيرًا من الكلمات المستحدثة العرضية. ومن الاتجاهات البحثية الممكنة لاحقًا دراسة مدى اختلاف أنماط اشتقاق المشتقات العرضية والكلمات المستحدثة الإحالية. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 الكلمات المستحدثة علامات على راهنية العصر المعيش Kalba – vienas iš svarbiausių tautos požymių (Gudavičius 1992: 1), nes „[k]iekvienos tautos kalba saugo įdomią istoriją apie daugelio amžių žmonių pastangas pažinti, suvokti ir pajungti sau juos supantį pasaulį“ (Kopylenko 1995: 19, cituojama iš Gudavičius 2000: 8), kitaip tariant, nuo seno vartojamuose kalbos vienetuose yra išlikęs per šimtmečius susiklostęs tautos pasaulėvaizdis ir pasaulėjauta (Gudavičius 2003: 68). Kalbos ir tautos santykis nagrinėjamas ne tik kalbininkų, bet ir kitų sričių specialistų: „Kalba daugelio kultūrologų, mitologų seniai suvokiama kaip liaudies kultūros, tautos psichologijos ir filosofijos veidrodis, dažnai ir kaip vienintelis šaltinis tautos istorijai ir jos dvasiai pažinti ir yra tiriama šiuo požiūriu“ (Tolstojus 2009: 82). تتسم صورة العالم في اللغة الأم بتعدد طبقاتها وأبعادها، إذ لا تحتفظ اللغة بعناصر صورة العالم التي لم تعد راهنة للمجتمع (المعتقدات والتصورات القديمة) فحسب، بل تنشأ فيها أيضًا أبعاد جديدة لإدراك العالم (تجارب جديدة، وظواهر جديدة، وحقائق علمية جديدة) (Mackiewicz 1999a: 21; 1999: 195، مقتبسًا عن Gudavičius 2000: 13). فمثلًا، إلى جانب أسماء البيوت القديمة المألوفة لدى الليتوانيين (gryčia, pirkia, stuba, troba)، ومع تغيّر ظروف الحياة (تراجع الثقافة الزراعية وتعاظم التحضر)، ظهرت تدريجيًا في اللغة كلمات مثل betonmonstris (: betonas + monstras) «مبنى خرساني ضخم يبدو مخيفًا»، وbetonoidas (: betonas) «مبنى خرساني حديث يشوّه البيئة المتناغمة»، وdangoraižynas (: dangoraižis) «منطقة في وسط مدينة حديثة تكثر فيها ناطحات السحاب»، وكلمة stiklainis التي اكتسبت معنى جديدًا، أي «ازدرائي مبنى أو ملحق حديث زجاجي (عادةً ما يكون رديء القيمة، ولم يُبنَ دائمًا بصورة قانونية)»، وžemėraižis (: žemė + raižyti) «مبنى ممتد عميقًا تحت الأرض، نقيض ناطحة السحاب». وتقدم هذه الكلمات المستحدثة معلومات قيّمة لا عن صورة العالم المسجلة في لغة الشعب الليتواني فحسب، بل أيضًا عن إحساس اللغة بالعالم، الذي ينقل علاقة الإنسان العاطفية بالواقع (Gudavičius 2000: 16). Būtent laiko aktualijas bei laikinus, situacinius dalykus (Miliūnaitė 2012a: 4) ar net visuomenės raidos lūžius (Girčienė 2012c: 19) žymi naujų žodžių srautas. Duomenyne fiksuota keliasdešimt naujadarų, kuriuos derėtų laikyti gyvenamojo meto aktualių ženklai, pvz., 2018 m. politikų teikti transporto ir švietimo, maisto srities teisinio reglamentavimo siūlymai nesulaukė visuomenės palaikymo, todėl kalboje radosi stilistiškai žymėtų, laiko aktualijas žyminčių BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 ومن المستحدثات: dyzelheitas (: dyzelis «سيارة تعمل بوقود الديزل» + -heitas < من الإنجليزية hate «يكره») «على سبيل المزاح: كراهية سيارات الديزل»5؛ maistnešys, -ė (: maistas «طعام» + nešti «يحمل») «على سبيل المزاح: من يحمل إلى المدرسة طعامًا لا توصي به وزارة الصحة» (قارن užkandnešys, -ė6). وقد سارع رجال الأعمال إلى الرد على توصيات وزارة الصحة، فعرضوا مخرجًا على التلاميذ وأولياء أمورهم؛ وهذا مُزْجٌ محتمل ظهر في اللغة بالتزامن مع واقع جديد (للاستفاضة، انظر Kabašinskaitė: 1998: 5, 63–64, 67; Urbutis 2009: 354–355; Miliūnaitė 2014: 246–264; Murmulaitytė 2018: 60–70) sveikatronas (: sveikas, -a «صحيّ» + -tronas) «علبة وجبات خفيفة للأطفال تشجّعهم على تناول الخضروات»7. ويزخر ND أيضًا بمستحدثات أخرى تعبّر عن الاستياء من الحكومة الحالية، وترتبط باتحاد الفلاحين والخضر الليتواني وبالأشخاص المتعاطفين معه: gandragalviai (: gandras + galva) «تحقيريّ: القوة السياسية بقيادة Ramūnas Karbauskis، أي اتحاد الفلاحين والخضر الليتواني، ورمزه لقلق يحلّق»8، gandragalviškas, -a (: gandragalvis, -ė) «تحقيريّ: ما يتّسم بصفات gandragalviai»، gandramintis, -ė (: gandras + mintis) «تحقيريّ: شخص من حزب الفلاحين والخضر أو متعاطف معه»9 وgandriniai (: gandras) «تهكميّ: القوة السياسية بقيادة Ramūnas Karbauskis، أي اتحاد الفلاحين والخضر الليتواني، ورمزه لقلق يحلّق». وقد سُجّلت في Duomenyne مستحدثات اشتُقّت من اتحاد الفلاحين والخضر الليتواني 5 قارن المثال الوارد في ND: «اكتسبت هذه الظاهرة، التي تعبّر فيها فئة من مجتمع السيارات عن رأي سلبي فحسب بشأن سيارات الديزل، اسمًا عامًا بالفعل، هو dyzelheitas (بالإنجليزية diesel hate – كراهية/عدم احتمال الديزل)»، هكذا قال ضاحكًا Vitoldas Milius، المدير العام لجمعية تجار السيارات الليتوانية (15min.lt 2018 07 31). وتجدر الإشارة إلى أنه لا ينبغي الخلط بين المستحدث dyzelheitas والمشابه له صوتيًا dyzelgeitu (قارن بالإنجليزية dieselgate، وبالروسية дизельгейт). فـDyzelheitu يوصف «كراهية سيارات الديزل»، أما الاقتراض dyzelgeitas (: dyzelis + -geitas (بالإنجليزية -gate < Watergate)، وهو عنصر مركّب يشير غالبًا إلى فضيحة سياسية كبرى أو فضيحة تتعلق بأفعال حكومية مستترة) فيعني «فضيحة تزوير بيانات انبعاثات سيارات الديزل التابعة لشركة Volkswagen». 6 قارن أمثلة الاستعمال الواردة في ND: «كان لدينا حاملو الكتب سرًّا، والآن سيكون لدينا maistnešiai» [تعليق تلميذ أُطلع على قائمة الأطعمة غير الموصى بها في المدرسة. – ملاحظة المحرر] (facebook.com 2018 09 04). «بدأ عام 2018 عصر حاملي الوجبات الخفيفة. وعلى ما يبدو، سيستمر ذلك 40 عامًا» [ردّ فعل على نقاش في فيسبوك بشأن تعليمات وزارة الصحة حول الأطعمة التي لا يُسمح للتلاميذ بإحضارها إلى المدرسة. – ملاحظة المحرر] (facebook.com 2018 08 31). 7 قارن المثال الوارد في ND: «لهذا السبب ننفّذ للعام الثالث على التوالي مشروع المسؤولية الاجتماعية «Sodinčius»، الذي يهدف إلى مساعدة الأطفال على التعرّف إلى الخضروات والفواكه، وتشجيع الصغار بهذه الطريقة على تناول المزيد منها. وقررنا هذا العام مساعدة الأهالي والتركيز على تعريف أطفالهم بالأكل الصحي بطريقة أكثر أصالة ومرحًا. وقد ابتكرنا علبًا خاصة للوجبات الخفيفة، أطلقنا عليها اسم «Sveikatronai»، وتظهر عليها خضرواتٌ بطلة، مثل الطماطم والبروكلي والتفاح والجزر والتوت، ترمز إلى القوى الخارقة للخضروات والفواكه. ولكي يضع الأطفال في هذه العلب وجبات خفيفة صحية، أطلقنا أسماءً خاصة على الخضروات والفواكه والتوت، مثل «morkatronas»، كما تقول B. Čiakauskaitė (zmones.lt 2018 09 17). 8 صيغ المستحدث على غرار الكلمة bukagalvis, -ė. 9 صيغ المستحدث على غرار الكلمة bendramintis, -ė. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 لقائد الاتحاد Ramūnas Karbauskis: karbauskiada (: Karbauskis) «وقائع متصلة بنشاط عضو البرلمان Ramūnas Karbauskis»، karbauskininkai (: Karbauskis) «القوة السياسية بقيادة Ramūnas Karbauskis، أي اتحاد الفلاحين والخضر الليتواني»، وkarbauskizmas (: Karbauskis) «ازدرائيّ: أيديولوجيا السياسي Ramūnas Karbauskis وحزبه الذي يقوده». ويعبّر عن التعاون الوثيق بين السياسيين Saulius Skvernelis وRamūnas Karbauskis المُزْجُ المحتمل karboskvernelis (: Karbauskis + Skvernelis) «ازدرائيّ: ثنائي السياسيين Saulius Skvernelis وRamūnas Karbauskis». وعُثر في Duomenyne على عدد أقل قليلًا من المستحدثات المشتقة من لقب رئيس الوزراء Saulius Skvernelis، مثل skvernelininkas, -ė (: Skvernelis) «مؤيد رئيس الوزراء Saulius Skvernelis»، وskvernelkė (: Skvernelis) «تحقيريّ: وحدة نقدية مشروطة تقترحها حكومة رئيس الوزراء Saulius Skvernelis لمساعدة ذوي الدخل المحدود على التسوق في المتاجر الصغيرة» (صيغت على غرار التعبير العامي vagnorkė10). وفي سياق ابتكار المستحدثات اللفظية، أي إنشاء المستحدثات الآنية للتعبير عن موقف عاطفي من زعيم اتحاد الفلاحين والخضر الليتواني، تُبتكر أيضًا أبنيةٌ يكون اسمُ مستوطنة في ليتوانيا هو أساس اشتقاقها؛ والمقصود Naisiai المرتبطة بـRamūnas Karbauskis: naisiada (: Naisiai) «تقلبات متصلة بالمسلسل التلفزيوني «Naisių vasara» وبالدعاية السياسية لاتحاد الفلاحين والخضر في ذلك المسلسل»، naisybė (: Naisiai) «تهكميّ: تسمية لسمات تعبّر عن المواقف السلبية للقوى المعارضة إزاء كل ما يرتبط بـNaisiai بوصفها رمزًا لاتحاد الفلاحين والخضر» (قارن naisu, naisumas, na sus, -i), naisietija (: naisietis, -ė) «ناخبو اتحاد الفلاحين والخضر، الذي تُعدّ Naisiai أحد رموزه»، naisietis, -ė (: Naisiai) «1. من سكان Naisiai؛ 2. عضو أو تابع لاتحاد الفلاحين والخضر، الذي تُعدّ Naisiai أحد رموزه»، naisizacija (: Naisiai) «تهكميّ: انتشار أفكار Ramūnas Karbauskis المُطبّقة في مستوطنة Naisiai»، وnaisuva (: Naisiai) «ممثلو اتحاد الفلاحين والخضر في البرلمان، الذي تُعدّ Naisiai أحد رموزه». ومن الواضح أن أكثر القضايا راهنيةً تُكتسى بمرور الوقت بمشتقات (ذات دلالات سلبية في الغالب) (قارن Miliūnaitė 2000: 8). كما يلفت مبتكرو المستحدثات الموسومة أسلوبيًا الانتباه إلى نشاط وزير الصحة Andrius Veryga؛ ويُنظر بسلبية خاصة إلى حملة تشديد الرقابة على الكحول التي بادر إليها، ولذلك يُختار لقب الوزير أساسًا للاشتقاق، وتُنشأ ليس فقط مستحدثات سلبية 10تُسمّى ڤاغنوركيس (أي: ڤاغنوريوس) النقود الليتوانية الأولى التي أُدخلت بعد استعادة الاستقلال (قسائم مؤقتة مصوّرة بحيوانات مختلفة). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 konotacijos, bet ir juokaujamieji dariniai, pašiepiantys ar pajuokiantys ne tik patį ministrą, bet ir alkoholio kontrolės griežtinimo kampanijos šalininkus: kontaminantas veryganas, -ė (: Veryga + veganas) „juok. naujadaras blaivininkui, aktyviai palaikančiam alkoholio ribojimus, pavadinti“, verygininkas, -ė (: Veryga) „iron. alkoholio kontrolės griežtinimo šalininkas“, verygizacija (: Veryga) „iron. LR sveikatos ministro Aureliaus Verygos inicijuotas alkoholio kontrolės griežtinimas“, verygmetis (: Veryga + metas) „iron. LR sveikatos ministro Aureliaus Verygos inicijuoto alkoholio kontrolės griežtinimo įstatymo įsigaliojimo laikotarpis“ ir kontaminantas žvergyga (: žvėris + Veryga) „iron. naujadaras, sukurtas ironizuojant Sveikatos ministro Aureliaus Verygos inicijuotą alkoholio kontrolės griežtinimo kampaniją“. Draudimo pasekmė – kalboje radęsis okazionalizmas puslapiakarpys, -ė (: puslapis + karpyti) „juok. įstatymo vykdytojas – užsienio žurnalų puslapių su draudžiama alkoholio reklama karpytojas“. Tokių politikos naujadarų „plėtros polinkius, svarbą kalbos vartotojams rodo ne tik <...> vartosenos dažnis, bet ir darybos šakojimasis“ (Girčienė 2013: 85) – tai, kad kuriami ne pavieniai, o gausų darybos lizdą sudarantys nauji dariniai, įrodo, kad lietuvių tauta, kūrybingai naudodamasi žodžių darybos išgalėmis, įvairiai ir gausiai reiškia emocinį santykį su opiomis gyvenamojo meto aktualijomis (plačiau žr. Pikčilingis 1971: 225; Gudavičius 2007: 83). Laikini, situaciniai dalykai (pvz., pavieniai politikų skandalai ir pan.) žymimi tik vienu kitu naujadaru: markauskiada (: Markauskas) „iron. skandalas dėl žemės ūkio ministro Broniaus Markausko žemės ūkio verslo“, nusišalčiūtinti (: *šalčiūtintis: *šalčiūtinti: Šalčiūtė) „iron. nusifotografuoti asmenukei socialinių tinklų ir pramogų pasaulio veikėjos Monikos Šalčiūtės stiliumi“, pakildišinti (: *kildišinti: Kildišienė) „juok. sukompromituoti dėl politiko Ramūno Karbauskio proteguotos buvusios Seimo narės Gretos Kildišienės“, pūkintis (: *pūkinti: Pūkas) „juok. naujadaras, skirtas apibūdinti parlamentaro Kęstučio Pūko veiklai, dėl kurios jam pareikšti įtarimai dėl seksualinio priekabiavimo“ ir kt. وثمة شواهد بارزة أخرى على قضايا زمننا الراهنة في عام 2018، رُصدت في ND «بوصفها تجليًا جميلًا للإبداع اللغوي وشهادة على إمكانات اللغة ومبدعيها» (Miliūnaitė 2012b: 8): Sausuva (: sausas, -a) «ليتوانيا التي اجتاحها الجفاف»11 (قارنوا الصيغة الممزوجة لعام 2017 Vilnecija (: Vilnius 11 قارنوا المثال الوارد في ND: معاناة الليتوانيين: في العام الماضي ليتوانيا حقيقية، أما هذا العام فهي Sausuva [عنوان] بدلًا من المطر المنتظر، لم تهطل إلا بضع قطرات. وقد خاب أمل كثير من مزارعي البلاد مساء أمس خيبة شديدة، حتى إن التبن نفد منهم لإطعام الماشية. والوضع في الغابات ليس أفضل كثيرًا، لذلك لا يزال سكان دزوكيا بلا عمل يدرّ عليهم دخلًا. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 + البندقية) «هزلية. فيلنيوس التي غدت شوارعها أشبه بالبندقية بعدما غمرتها مياه وابل صيفي»)، والصيغة الممزوجة Šiukšlinìškės (: šiukšlinas, -a + Viršuliškės) «تحقيري. حيّ سكني تغطيه القمامة (والمقصود حي فيرشوليشكيس في فيلنيوس)»12، والصيغة المستحدثة التي عادت إلى الواجهة في ذلك العام vaikmušys, -ė (: vaikas + mušti) «تحقيري. من يضرب أطفاله». وقد أضافت حركة #metoo، التي انطلقت في العالم، صيغًا مستحدثة إلى رصيد الليتوانية المعجمية الجديدة، وهي mytiūtis, -ė (: mytiu13 < بالإنجليزية metoo) «ضحية تحرش جنسي كشفت عن الأمر في المجال العام باستخدام وسم #metoo، تعبيرًا عن تضامنها مع الضحايا الأخريات»، وmytukė (: mytiu) وmytušnìkė (قارنوا بالروسية мутушница, мутушник). دفعت الخلافات التي نشبت عام 2017 بشأن النصب التذكاري في ساحة لوكيشكيس في فيلنيوس14 المجتمع إلى ابتكار صيغتي vytininkas, -ė (: vytis) «مؤيد النصب التذكاري في ساحة لوكيشكيس في فيلنيوس، أي تمثال الفارس على صهوة جواد» وbunkerininkas, -ė (: bunkeris) «مؤيد النصب التذكاري في ساحة لوكيشكيس في فيلنيوس الذي يذكّر بمخبأ للمقاومين»15. انتشر عام 2016 في ليتوانيا وكثير من بلدان العالم على حد سواء اقتباس سياسي هو trampokalipsė (بالإنجليزية trumpocalypse < Trump (اسم عائلة دونالد ترامب، الرئيس الأمريكي الجديد آنذاك) + apocalypse)، ومعناه «انتخاب دونالد ترامب رئيسًا للولايات المتحدة، الذي شُبّه بنهاية العالم، أي اقتراب نهاية العالم». وفي العام نفسه أُدرجت في ND (بوصفها ظاهرة أثارت استياءً بالغًا في المجتمع الليتواني) صيغة kalafiorgeitas (: kalafioras «قرنبيط» + -geitas في ليتوانيا، التي تُعرف ببلاد المطر، أُعلنت العام الماضي حالة طوارئ بسبب الأمطار الغزيرة التي اجتاحتها، أما هذا العام فالأمر على العكس تمامًا (lrytas.lt 2018 06 12). 12 قارنوا المثال الموثق في ND: بسبب أكوام القمامة، بات سكان حي فيرشوليشكيس في فيلنيوس يسمونه Šiukšlininkėmis [عنوان] «يأتون بالسيارات ويلقون القمامة، يحملونها من كل البيوت ويرمونها. لا يمكن تغيير وعي الناس، لكن عندما لم تكن الحاويات عند الطريق، لم تكن تحدث مثل هذه التصرفات العبثية. لم يعد المكان فيرشوليشكيس، بل Šiukšlininkės، يمكن تسميته بذلك. حتى الأطفال الذين لا تتجاوز أعمارهم سبعًا أو ثماني سنوات يستاؤون ويسألون: لماذا لا يأخذ أحد القمامة؟» قالت امرأة (15min.lt 2018 11 05). 13 أضحك. إنها تحارب التحرش الجنسي:-) انظروا إلى وجه مؤسسة ذلك mytiu. أو وجه هذه الأخرى. أجل، الرجال الأسوياء يبتعدون عنهن. إنهن قبيحات. غير جذابات جنسيًا. منحرفات. سيفرحن لو تحرش بهن أحد:-D [النص كما ورد، دون تصحيح – ملاحظة المحرر] (tv3.lt [مراسلة إلكترونية] 2018 05 13). 14 بالمناسبة، استنادًا إلى المعلومات الواردة في كتاب المؤرخ غيديميناس كوليكوسكاس الهوية الليتوانية: عادات وطباع الليتواني قبل مئة عام، يمكن افتراض أن انقسام المجتمع الليتواني واختلافه حول نصب أو مبنى أمر مألوف؛ إذ انقسم المجتمع في فترة ما بين الحربين (نحو عام 1931) في كاوناس إلى مجموعتين «بشأن إرث الحكم القيصري المحتل في قلب المدينة نفسها، كاتدرائية القديسين بطرس وبولس. رأى بعضهم أن يكفي تغيير اسم المبنى إلى كنيسة القديس ميخائيل رئيس الملائكة وتسليمه إلى حامية كاوناس العسكرية. أما آخرون فأرادوا تسويته بالأرض» (Kulikauskas 2018: 399؛ انظر بتوسع 2018: 400–414؛ وقارنوا الخلافات التي نشبت مؤخرًا بشأن تماثيل الجسر الأخضر). 15 قارنوا مثال ND: هل سنحيي الذكرى المئوية للدولة وسط «أنصار الفارس» و«أنصار المخبأ» في أعمال شغب؟ [عنوان] إذا حوّلنا كل خلاف حول الأذواق إلى حروب أيديولوجية، فقد نحيي الذكرى المئوية لدولة ليتوانيا وسط أعمال شغب بين «أنصار الفارس» و«أنصار المخبأ» في ساحة لوكيشكيس، وتجريد صامت لجبل غيديميناس، واستقطاب اجتماعي لم تشهده البلاد منذ انقلاب عام 1926 (delfi.lt 2017 12 02؛ Romas Sadauskas-Kvietkevičius). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 (بالإنجليزية -gate < Watergate) «على سبيل المزاح. فضيحة أثارها الناس في ليتوانيا بسبب الارتفاع الحاد في الأسعار؛ وقد بدأت باستياء أحد المواطنين من سعر القرنبيط (3,49 يورو للرأس)»، وkalafobija (: kalafioras «قرنبيط» + fobija (باليونانية phobos) «خوف») «على سبيل المزاح. الخوف من شراء القرنبيط بسبب ارتفاع أسعاره». في عام 2015، لقي عزوف الرجال عن الالتحاق بالجيش تقييمًا سلبيًا، فنشأ تركيب مزجي ساخر من مجال الاستعمال الاجتماعي والعسكري verktinis, -ė (: verkti + šauktinis) «ساخر. من يتباكى على التجنيد الإجباري ويحاول التهرب منه، أو من يسخر من ذلك؛ ومن يندب أمرًا ما بلا مبرر». في عام 2014، استأثر بالحضور في أذهان المجتمع الليتواني ظاهرة الحرب، أو بالأحرى السياسة العدوانية، ودخلت اللغة الليتوانية كلمة دخيلة هي okupendumas (بالروسية окупендум < احتلال + استفتاء) «الاستفتاء الذي أُجري في 16-03-2014 في ظل الاحتلال (الحرب غير التقليدية) بشأن انفصال شبه جزيرة القرم عن أوكرانيا». في عام 2013، لم تتضمن قاعدة البيانات سوى علامة واحدة على مستجدات الحياة المعاصرة، وهي صيغة مستحدثة فردية varškianėšys, -ė (: varškė + nėšti) «على سبيل المزاح. مهرّب ينقل الجبن الرائب عبر نهر نيموناس إلى مقاطعة كالينينغراد (كونيغسبرغ)، خلال الحصار الروسي لمنتجات الألبان الليتوانية الذي بدأ في أكتوبر 2013» (صيغت قياسًا على حامل الكتب المهرّبة). استنادًا إلى بيانات ND لعام 2012، يتضح أن فضيحتي الاعتداء الجنسي المزعوم ومصرف «Snoras» قد اندلعتا في ذلك العام. وتشير الكلمات المستحدثة المدرجة في قاعدة البيانات إلى فضيحة الاعتداء الجنسي؛ ومنها التركيب المزجي kedofilas, -ė (: Kedys + pedofilas) «تحقيري. مؤيد لدراسيوس كيديس، الذي حارب الاعتداء الجنسي وتوفي في ظروف غامضة»، وkedofilija (: Kedys + pedofilija) «تأييد تجمع مؤيدي دراسيوس كيديس (kedofilas)»16، وkedofilinis, -ė (: kedofilas, -ė) «مرتبط بكيدوفيليا ومؤيديها»، وكذلك kedofilizacija (: *kedofilizuoti) «انتشار الكيدوفيليا». وفي ذلك العام، بعد إغلاق مصرف «Snoras»، نشأت في اللغة الليتوانية مشتقات ذات دلالات سلبية مختلفة، مثل apsisnorinti (: *apsnorinti: *snorinti: Snoras) «ساخر. يتصرف بحماقة عند مناقشة مسائل تأميم مصرف «Snoras»»، وnusnorinti (: *snorinti: Snoras) «ساخر. تصفية مصرف «Snoras»»، وsnoriada (: Snoras) «ساخر. تاريخ مصرف «Snoras» الذي أمّمته الدولة عام 2011 وكل ما يتصل به»، وحتى الصيغة التصغيرية snoriukas (: Snoras) «كشك خدمة ذاتية صغير في الشارع تابع لمصرف «Snoras» السابق (الذي أمّمته الدولة في أواخر عام 2011)». وكون الكلمة المستحدثة 16 والحقيقة أنه يمكن هنا أيضًا تلمّس الاشتقاق باللاحقة. ويمكن اعتبار الكلمة المستحدثة kedofilija (: kedofilas, -ė) مشتقًا باللاحقة -ija. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 snoriukas، وغيرها من المشتقات المثبتة في القاعدة، يمكن بالفعل اعتبارها علامات على مستجدات الحياة المعاصرة؛ وتؤيد ذلك الملاحظة التي أوردها واضعو قاعدة البيانات إلى جانب الصيغة التصغيرية: snoriukas «كلمة عامية ستنحسر، على ما يبدو، إلى الماضي بعد مدة»17. فهذه المشتقات الظرفية، وهي أمور «تعيش بضعة مواسم»، «تُلتقط بوصفها مستجدات آنية، لكنها تنسحب مع مرور الوقت من الاستعمال النشط» (Miliūnaitė 2006: 159). لا شك في أن أحداث الحياة المعاصرة التي تحظى بالاهتمام تُنسى بمرور الوقت، وأن الكلمات المستحدثة التي سمتها تصبح عسيرة الفهم من دون شرح إضافي. وتؤيد هذا القول صيغة مستحدثة أُنشئت عام 2011 في وسائل الإعلام على الإنترنت، وهي varškėfobija (: varškė + fobija) «على سبيل المزاح. حركة اجتماعية سُمّيت بهذا الاسم، وظهرت في صورة احتجاج ساخر على وسائل الإعلام التي ضخّمت حتى جعلت منها فضيحة حقيقةَ أن حارسًا لم يسمح لزيتا تشيبايتي بدخول حفل فرقة «Antis» في باحة بيت المعلمين، إذ كانت تحمل وعاءً من الجبن الرائب المحبب». ومن الواضح أن فهم معنى الاشتقاق («الخوف من الجبن الرائب») ليس عسيرًا، لأن الكلمات المستحدثة تُصاغ من مواد لغوية موجودة؛ ولذلك يستند الصوغ الجديد إلى اللغة ويكون معلَّلًا: فعندما نسمّي شيئًا أو أمرًا أو ظاهرة جديدة، نبيّن في الوقت نفسه سبب تسميتها، مسلطين الضوء على خاصية أو جانب من الشيء المسمّى (Gudavičius 2000: 101؛ وانظر بتوسع Urbutis 2009: 69–72). من المفيد دراسة المادة الواردة في قاعدة البيانات من منظورَي الإثنولسانيات وصوغ الكلمات. وتبيّن المواد التي جمعها ND أن مستعملي اللغة يتفاعلون مع مستجدات عصرنا، وأنهم قادرون على ابتداع طيف واسع من الكلمات المستحدثة الموسومة أسلوبيًا. ومن الواضح أن المعجم يعكس المجتمع، وأن «كل فترة من تطور اللغة تعكس فترة مماثلة في حياة الشعب» (Gudavičius 1992: 5؛ وانظر أيضًا Wohlgemuth 2009: 258). تحليل اشتقاقي للمعجم ذي الحمولة العاطفية والتعبيرية في المستودع أظهر التحليل الاشتقاقي للمعجم ذي الحمولة العاطفية والتعبيرية في ND أن طرائق الاشتقاق الرئيسية للمستحدثات المعجمية الموسومة أسلوبيًا هي الاشتقاق باللواحق (45,7 بالمئة)، والتركيب (31,7 بالمئة)، وطريقة اشتقاق الكلمات غير الصرفيمية، أي المزج (12,7 بالمئة) (ولمزيد عن المزج، انظر Murmulaitytė 2018: 61). وبطريقة الاشتقاق الأخيرة هذه تُنشأ المستحدثات المعجمية بدمج أجزاء غير صرفيمية من كلمات موجودة، غير أن هذا «المزج» لا يُعدّ في اللسانيات الليتوانية 17 تُدرج منذ عام 2017 بعض المستحدثات المعجمية المثبتة في ND، التي تشير إلى مستجدات العصر الراهن، في قوائم الترشيح لكلمتي العام وعبارة العام. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 tradiciškai suprantamos žodžių darybos proceso dalimi“ (Miliūnaitė 2014: 249; dar žr. Murmulaitytė 2018: 61) – „[ž]odžių darbai terupi dariniai, o ne fonetiniai ar kitokie perdirbiniai, vienų teksto žodžių keitimas kitais, kontaminacijos padariniai ir panašūs dalykai“ (Urbutis 2009: 324). Menko produktyvumo yra priešdėlinė daryba (5,6 proc.), mišrusis darybos būdas (2,4 proc.) ir galūninė daryba (1,9 proc.) (žr. 2 pav.). الشكل 2. توزّع المعجم ذي الحمولة العاطفية والتعبيرية في المستودع بحسب طرائق الاشتقاق أشيع وسيلة في الطريقة الاشتقاقية الأكثر إنتاجية، وهي الاشتقاق باللواحق، هي اللاحقة -(i)ukas, -ė، التي تدل على أسماء حاملي الصفة الاسمية وتشكل 6,8 بالمئة من جميع المشتقات الملحقة18، مثلًا: karštukė (: karštas, -a) «تدليل فتاة مثيرة جنسيًا»، mylimukas, -ė (: mylimas, -a) «تدليل، تصغير شخص أو شيء يتعلق به المرء بشدة، ويحبه أو يفضله كثيرًا (ولا سيما عند الحديث عن الأطفال)»، neigaliukas (: neįgalus, -i) «تدليل شخص ذو إعاقة» 18 ومن اللواحق الأكثر شيوعًا في فئة اشتقاق الصفات التمييزية (النوعية)، المكوّنة من جزء آخر من الكلام، اللاحقة -inis, -ė (4,5 بالمئة)، مثلًا: koloradinis, -ė (: koloradas) «تحقيري مرتبط بشرائط القديس جورج وحامليها»، čikenfektorinis, -ė (: čikenfektorius) «ساخر مرتبط بـčikenfektorius، أي بمؤسسة تُعالج منتجات الدجاج؛ وبالمعنى المجازي، على سبيل السخرية، سوقيّ» وما إلى ذلك. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 «شخص» وما إلى ذلك. ويمكن تفسير اشتقاق المستحدث المعجمي beglobiukas, -ė (: beglobis, -ė) «تدليل حيوان بلا مأوى» على وجهين، تبعًا لما يُعدّ أساسًا اشتقاقيًا: الاسم beglobis, -ė (فيُصنّف ضمن فئة التصغير [الأسماء المصغّرة]) أم الصفة (فيُصنّف ضمن فئة أسماء حاملي الصفة الاسمية). وقد وُجد عدد يقل إلى النصف من المشتقات باللاحقة –(i)ukas, –ė المنتمية إلى أسماء الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية (3,6 بالمئة)، مثلًا: nemiegiukas, -ė (: nemiegoti) «تدليل طفل صغير يصعب عليه النوم (ولا سيما قيلولة الظهيرة)»، nugirstukas (: nugirsti) «مزاح. خبر متناقل» وما إلى ذلك. ولم يُسجّل في المستودع سوى عدد قليل جدًا من مشتقات اللاحقة التصغيرية –(i)ukas,-ė (2,7 بالمئة): pabaisiukas (: pabaisa) «تصغير وحش صغير» (لمزيد عن استعمال صيغ التصغير في لغة الأطفال والكلام الموجّه للأطفال، انظر Savickienė 2006: 260؛ Kamandulytė 2006: 269؛ وعن أكثر اللواحق إنتاجية في لغة الأطفال، انظر Dabašinskienė 2010: 44)، وكذلك nėštukė ذات الاشتقاق غير النمطي (: nėščia) «1. تدليل امرأة تنتظر مولودًا، حامل»، وأساس اشتقاقها صفة، وما إلى ذلك. ويُرجّح أن المستحدث المعجمي snoriukas (: Snoras) «تصغير أكشاك الخدمة الذاتية التابعة لمصرف «Snoras» السابق (الذي أمّمته الدولة في أواخر عام 2011) في الشارع» ينبغي أن يُدرج ضمن صيغ التصغير ذات المعنى الخاص. يميل تكوين المستحدثات المعجمية أيضًا إلى استخدام اللاحقة –izmas، التابعة لفئة اشتقاق أسماء الصفات (المجرّدات الاسمية) (6,8 بالمئة)، مثلًا: priekvailizmas (: priekvailis, -ė) «ساخر أيديولوجيا يروّج لها الحمقى»، runkelizmas (: runkelis) «تحقيري حال الناس الذين يتصفون بالجهل والتشاؤم ويُسمّون runkeliai»؛ قارن ذلك بالمشتق الظرفي غير النمطي nusispjovizmas (: nusispjovė) «ساخر التجاهل المتعمد والمنهجي لشيء ما»، وأساس اشتقاقه فعل انعكاسي مسبوق ببادئة. وينبغي تناول الاشتقاق باللاحقة –iena على حدة؛ إذ تُنسب هذه اللاحقة اصطلاحًا إلى أسماء اللحوم (6,4 بالمئة). ويلتحق بهذا النوع الاشتقاقي عدد كبير من المستحدثات المعجمية التي لا تسمّي لحم حيوان أو طائر، بل وفرة شيء أو عنصر أو ظاهرة، أو مجموعها (مادتها الخام)؛ ويُتخذ اسم الجزء أساسًا للاشتقاق، مثلًا: dokumentiena (: dokumentas) «تحقيري مسودات وثائق مشكوك في قيمتها (مادة خام)»، internetiena (: internetas) «تحقيري المعلومات الموجودة على الإنترنت (مادة خام للمعلومات)»، laikraštiena (: laikraštis) «تحقيري إعلام مطبوع رديء القيمة، غالبًا ما يكون صحافة شعبوية»، skaitaliena (: skaitalas) «تحقيري مادة للقراءة، أدب رديء القيمة»، televizijiena (: televizija) «تحقيري إنتاج تلفزيوني رديء القيمة»، وverteliena ذو الاشتقاق غير النمطي (: vertalas?) «تحقيري ترجمة رديئة القيمة، مادة خام لنص ترجمة حقيقي»، وžodiena (: žodis) «ساخر BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 «وفرة الكلمات الفارغة» (قارن žodeliena19؛ وانظر أيضًا Mikelionienė 2002: 75–76). Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (فيما يلي DLKT) سُجّلت كلمتان جديدتان أخريان تنتميان إلى هذه المجموعة الفرعية، وهما bulvariena (: bulvarinis, -ė)20 وžurnalistiena (: žurnalistas)21. ومع أن المشتقات ذات اللاحقة –iena يمكن أن تُدرج أيضًا ضمن فئة أسماء حاملي الخاصية الاسمية (قارن naujiena, seniena, žaliena; mėnesiena؛ وانظر بتوسع DLKG 2006: 121)، يُرجَّح مع ذلك أن أسماء هذه المشتقات التحقيرية الساخرة ترتبط تحديدًا بأسماء اللحوم؛ إذ يُشار بها عادةً إلى مادة خام غير معالجة وغير مرتبة تخص شخصًا ما. واستنادًا إلى أمثلة žurnalistienos الواردة في DLKT وlaikraštienos المسجلة في ND22، يتضح أن المشتق الجديد laikraštiena هو أقدم المشتقات المذكورة ذات اللاحقة –iena في الاستعمال؛ ويُرجَّح أن مشتقات مماثلة أخرى صيغت على غراره. وبالنظر إلى الأمثلة المجموعة في ND، يمكن افتراض أن نوعًا اشتقاقيًا جديدًا باللاحقة –iena آخذ في التشكل. وبالطبع، لا يمكن استخلاص استنتاجات عامة استنادًا إلى مادة المعجم وحدها، لذا ينبغي التحقق من هذا الافتراض بعد جمع مادة أوفر من مادة ND ودراستها دراسة مستفيضة. ومن اللواحق الأكثر إنتاجية إلى حد ما في المعجم الانفعالي التعبيري اللاحقة –ystė، التابعة لفئة اشتقاق أسماء الخصائص (المجردات الاسمية) (4.5 بالمئة)، مثل pelnagaudystė (: pelnagaudys, -ė) «تحقيري السعي وراء الربح»، وšūdmaly stė (: šūdmala) «عاميّ اختلاق الهراء والثرثرة»، وžemgro bystė (: žemgrobys, -ė) «تحقيري الاستحواذ غير القانوني على حق ملكية الأرض»، وغيرها. بحسب معدّة ND، Rita Miliūnaitė، فإن «رصيد المعجم الجديد الذي جُمع في المعجم يُظهر أن اللغة الليتوانية تختزن في ذاتها قدرًا من الحيوية يفوق ما نميل إلى الاعتقاد به» (انظر http://naujazodziai.lk i.lt/?Apie_duomenyną). وتبيّن أمثلة الكلمات الجديدة المشتقة باللواحق أن المجتمع «يدرك إمكانات اللغة ويعرف كيف يسخّرها» (Miliūnaitė 2012b: 7)؛ فعند ابتكار مشتقات موسومة أسلوبيًا، تُستخدم لاحقات شتى ومتنوعة، مثل pilstukininkas, -ė. 19 قارن: «تلتحق بهذا النوع الاشتقاقي أيضًا بضعة ألفاظ مستحدثة تُستخدم مصطلحات علمية، وتسمّي مادة جسم ما («اللحم»)، مثل: grybiena, mediena, uoliena» (DLKG 2006: 141). وربما صيغت الكلمتان الجديدتان verteliena, žodeliena قياسًا على كلمات ذات اشتقاق مماثل، مثل: dvėseliena, ląsteliena وغيرها. 20 «<...> وكذلك الصحافة التي تعدّ نفسها رصينة. وربما لم تكن "bulvariena" الخالصة لتؤذي المرء إلى هذا الحد، <...>» («Kauno diena» 2001). 21 «<...> لأن كثيرًا من الناس ما زالوا يتغذون على "laikraštiena", "žurnalistiena"، وكانت المنشورات التجارية تهيمن على سوق الكتب» («Santara» 1997). 22 «وبعد ذلك، على مدى بضع سنوات، أُطعِم مجتمعنا laikraštiena المسمومة» («Lietuvos aidas» 1990 08 16؛ Jonas Juškaitis)؛ في البداية، أيها الأستاذ المحترم، لنتفق ربما على ألا نتحدث عن المنشورات أو البرامج الإذاعية والتلفزيونية الموجهة إلى المحترفين أو إلى النخبة العلمية والفنية والثقافية، بل عن تلك الصحافة الرديئة والمواد الصحفية والبرامج الترفيهية التي تُقدَّم يوميًا إلى قارئ الجماهير («Žurnalistų žinios» 1999 03 31؛ Domas Šniukas). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrine kalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 (: pilstukas) «تحقيري من يبيع أو يشرب pilstuką» (2.7 بالمئة)، وžvaigždūnas (: žvaigždė) «ساخر رجال مشهورون، ذوو صيت (عادةً من عالم الترفيه)» (2.3 بالمئة)، وmėšlainis (: mėšlas) «تحقيري وجبة سريعة غير صحية من نوع الهامبرغر» (1.8 بالمئة)، وstambutė (: stambus, -i) «تحبّب فتاة أو امرأة ممتلئة الجسم» (قارن pilnutė) (1.8 بالمئة)، وkalbišius (: kalba) «تحقيري لغوي رديء لا يحسن التصويب» (قارن kalbišiūtė) (1.4 بالمئة)، وengykla (: engė) «تحقيري شركة تستغل موظفيها» (1.4 بالمئة)، وapsisnukiuotojas (: apsisnukiuoti) «ساخر مشارك في شجار تُوجَّه فيه اللكمات إلى الوجه» (1.4 بالمئة)، وtrolija (: trolis, -ė) «ساخر جماعة المتصيدين» (0.9 بالمئة)، وsveikatinė (: sveikata) «مازح مكان تُباع فيه منتجات تحسين الصحة والعناية بالجمال» (0.9 بالمئة)، وrunkelynas (: runkelis) «تحقيري مكان يجتمع فيه كثير من الناس الذين يُلقَّبون تهكمًا بالشمندر» (0.9 بالمئة)، وbaisuoklis, -ė (: baisus, -i) «ساخر، مازح من يكون مخيفًا أو يبدو أو يتصرف على نحو مخيف، وما شابه» (0.9 بالمئة)، وgirtuomenė (: girtas, -a) «ساخر شريحة من المجتمع غارقة في الإدمان على الكحول» (0.9 بالمئة)، وkonservatorienė (: konservatorius, -ė) «مازح زوجة سياسي محافظ نافذ» (0.5 بالمئة)، وdavatkinas (: davatka) «تحقيري رجل متزمت» (0.5 بالمئة)، وšvaistytuvės (: švaistyti) «ساخر تقليد تبديد الأموال (العامة)» (0.5 بالمئة)، وspuoguotis (: spuogas) «تحقيري شخص كثير البثور» (0.5 بالمئة)، وdarnuva (: darnus, -i) «ساخر مجموع كل ما هو منسجم» (0.5 بالمئة)، وكثير غيرها. استنادًا إلى بيانات ND، يتضح أن ثاني أكثر طرائق اشتقاق الكلمات إنتاجية هو التركيب (31.7 بالمئة). ولا تؤيد مادة المعجم إنتاجية الكلمات المركبة فحسب؛ فقد كُتب عن هذا «التزايد النسبي للكلمات المركبة (مقارنة بالمشتقات ذات اللواحق والنهايات)» (Gaivenis 1980: 31) في وقت سابق. وتسود في ND المركبات الموسومة أسلوبيًا، المؤلفة من اسمين (43.4 بالمئة)، مثل blusturgis (: blusa + turgus) «تحقيري سوق تُباع فيه السلع المستعملة أو المصنوعات اليدوية»، وkiauliagyvis (: kiaulė + gyvis) «تحقيري خنزير رُبّي بطريقة غير طبيعية (سريعة)»، وšpygsubinė (: špyga + subinė) «بذيء امرأة ضئيلة الأرداف جدًا»، وzombadėžė (: zombis + dėžė) «ساخر تلفاز (تلفزيون) يبلّد عقول الناس»²³، وغيرها. ومنتجة جدًا المركبات المكوّنة من اسمين (غالبًا ذات دلالة سلبية) التي يكون عنصرها الثاني –žmogis، مثل europažmogis (: Europa + žmogus) «ساخر ساكن في الاتحاد الأوروبي القائم على علاقات اتحادية، بلا دولة ولا أمة»، وgalvažmogis (: galva + žmogus) «ساخر شخص رأسه محشو بالمعلومات»، وkėdžmogis (: kėdė + žmogus) «مازح من 23 تشير ملاحظات ND إلى أن «الكلمة تُستعمل غالبًا عند الحديث عن التلفزيون الدعائي الروسي». BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 يعمل في وظيفة مكتبية جالسًا»، miniažmogis (: minia + žmogus) «menk. شخص من الحشد يتسم بنظرة غير مبالية إلى الحياة»، projektžmogis (: projektas + žmogus) «iron. شخص يعيش من المشاريع»، rinkażmogis (: rinka + žmogus) «iron. شخص يعيش وفق قوانين السوق الحر»، sovietžmogis (: sovietai + žmogus) «niek. شخص خدم الأيديولوجيا السوفيتية»، šiukšliążmogis (: šiukšlės + žmogus) «1. menk. شخص يرمي القمامة»، tolerantžmogis (: tolerancija + žmogus) «iron. شخص صاغته أيديولوجيا الليبرالية، ورفع التسامح فوق سائر القيم»، وvaldžiažmogis, -ė (: valdžia + žmogus) «menk., iron. شخص أناني في السلطة؛ بيروقراطي» (قارن المركبات المكوّنة من صفة واسم: naujažmogis (: naujas, -a + žmogus) «iron. إنسان من طراز جديد»، šlykštažmogis (: šlykštus, -i + žmogus) «niek. شخص يبدو و/أو يتصرف بطريقة مقززة وقبيحة»). وينبغي الإشارة بصورة مستقلة إلى المكوّن الأول valdžia- في المركبات الموسومة أسلوبيًا، مثل valdžiadurnis, -ė (: valdžia + durnius) «juok. أحمق في السلطة»، valdžiagalvis (: valdžia + galva) «menk. شخص في السلطة؛ بيروقراطي»، valdžiagyvis (: valdžia + gyvis) «niek. تسمية تحقيرية لممثل السلطة»، valdžiატvarka (: valdžia + tvarka) «iron. نقيض التنظيم الذاتي، أي تمكين مؤسسات السلطة من تنظيم مجال من مجالات الحياة العامة (مثلًا، وسائل الإعلام)»، valdžiasnukis (: valdžia + snukis) «menk. تسمية تحقيرية لممثل السلطة»، valdžiaұvyris (: valdžia + vyras) «iron. شخص في السلطة» (قارن المركبات المكوّنة من اسم وفعل: valdžiაგrobis (: valdžia + grobti) «iron. من استولى على السلطة»، وvaldžiasiekys, -ė (: valdžia + siekti) «juok. من يسعى إلى السلطة (يترشح لعضوية Seimas أو للحكم المحلي)»). توجد في المعجم، بنسبة أقل قليلًا، مركبات موسومة أسلوبيًا مكوّنة من اسم وفعل (32,2 بالمئة)؛ وهي «في معظمها أسماء أشخاص يشير مكوّنها الثاني إلى العمل الذي يؤديه هؤلاء الأشخاص أو إلى فعل يقومون به عمومًا، فيما يشير مكوّنها الأول إلى ما يوجَّه إليه ذلك الفعل، أي إلى مفعوله» (DLKG 2006: 162)، مثل spiritonėšis, -ė (: spiritas + nešti) «juok. مهرّب مشروبات روحية»، tautadrebys, -ė (: tauta + drebėti) «menk. من يرتعد خوفًا على مصير الأمة»، variavagis, -ė (: varis + vogti / vagis) «menk. سارق النحاس، وهو من المعادن غير الحديدية»، žinialaižys, -ė (: žinios + laižyti) «iron. من يلاحق الأخبار على الإنترنت بلا حدود»، وغيرها. وقد سُجّل مركب واحد هو seimasedis, -ė (: Seimas + sėdėti) «juok. من يجلس في Seimas (أي عضو فيه)»، حيث لا يعبّر المكوّن الأول عن مفعول الفعل، بل عن مكانه (DLKG 2006: 162). وترد بين الحين والآخر تسمية لأداة أو سيارة: galvaplovė (: galva + plauti) «1. iron. حوض غسل الرأس المستخدم في صالونات الحلاقة»، pupyтvežis (: pupytė + vežti) «juok. سيارة مناسبة لـ BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 نقل الفتيات (pupytės)» وغيرها. ومن المشتقات الأخرى القليلة المكوّنة من اسم وفعل، يمكن ذكر المستحدثات التي تشبه معانيها المصادر الفعلية (DLKG 2006: 162)، مثل žinialaiža (: žinios + laižyti) «iron. الملاحقة المفرطة للأخبار على الإنترنت» وغيرها. تكثر في المعجم مشتقات الاسم والفعل (تسميات لوسائل الإعلام ذات دلالة سلبية) التي يكون مكوّنها الثاني skleisti (-skleidė)24: brukalosklaida (: brukalas + skleisti) «menk. وسائل إعلام تنشر مواد رديئة (هراءً)»، galias klaidagalias klaida AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 + Kalėdos) «iron. عيد الميلاد الذي تحتفل به السلطتان والشعب على نحو مزدوج»؛ 3) صيغة الفعل (اسم المفعول المبني للمجهول في الزمن الماضي) والاسم، مثل apverstsmegenis, -ė (: apverstas, -a / apversti + smegenys) «iron. من يفكر بعكس المنطق، أي بعقل مقلوب»؛ 4) الفعل والاسم، مثل spoksadėžė (: spoksoti + dėžė) «juok. تلفاز»، šikpopieris (: šikti + popierius) «fam. ورق حمّام»، šnyps­tavynis (: šnypšti + vynas) «menk. نبيذ فوّار رخيص»؛ 5) الظرف والاسم، مثل šiandienžmogis (: šiandien + žmogus) «iron. شخص لا تتجاوز ذاكرته اليوم الحاضر ولا ماضي له»؛ 6) الضمير والاسم، مثل kitovalda (: kitas, -a + valda / valdyti) «iron. نقيض الحكم الذاتي، حين تحكم المجتمع سلطة لا ترعى مصالحه بل مصالحها الخاصة»؛ 7) الصفة/الظرف والفعل، مثل sengyvena (: senas, -a / seniai + gyventi) «menk. شخص يسعى إلى العيش كما كان الناس يعيشون قديمًا»؛ ilgasedis, -ė (: ilgai + sėdėti) «iron. من طال جلوسه في منصب (ما)». ويتضح أن عملية التركيب تستند إلى مكوّنات من أقسام كلام مختلفة. وثمة طريقة إنتاجية أخرى لاشتقاق المعجم العاطفي التعبيري (إلى جانب الاشتقاق باللواحق والتركيب المذكورين) هي المزج (الخلط) (12,7 بالمئة). وهذه ليست عملية نحوية (صرفية)، أما نواتجها (الألفاظ الممزوجة، أو الكلمات الهجينة) فهي كلمات غير قابلة للتحليل الاشتقاقي (غير معلّلة) (Urbutis 2009: 355). وعلى الرغم من أن المزج (بالإنجليزية blending — عملية اشتقاقية، والمزج، blend — ناتج اشتقاقي، أي لفظ ممزوج) (Miliūnaitė 2014: 250) طريقة غير مورفيمية لتكوين الكلمات، يمكن افتراض أن المزج الواعي لكلمتين (بضم شذراتهما في مستحدث لغوي واحد) (Urbutis 2009: 354–355) أخذ ينتشر تدريجيًا في اللغة الليتوانية²⁶. ويُظهر التحليل الاشتقاقي للمعجم العاطفي التعبيري في ND أن تكوين الكلمات بطرائق غير تقليدية لا يُستنكف، وأن المعجم يضم باستمرار مزيدًا من هذه المشتقات (الألفاظ الممزوجة)، مثل biurozauras (: biuras + dinozauras) «iron. شخص يدير مؤسسة (عادةً حكومية) طوال بضعة عقود»، kiaulega (: kiaulė + kolega) «juok. زميل يتصرف كخنزير»، klerk­vabalis (: klerkas + karkvabalis) «menk. تسمية تحقيرية لموظف حكومي»، melagienos (: melagingas, -a / melagis, -ė + naujiena) «menk. خبر كاذب ومضلل»، seimonautas, -ė (: seimas + kosmonautas) «iron. عضو مخضرم في Seimas منفصل عن الواقع ولا يدري كيف 26 منذ عام 2014، ازداد عدد الألفاظ الممزوجة في ND بنحو 2,3 مرة، لكن حصتها المئوية في المعجم ارتفعت ارتفاعًا طفيفًا جدًا، أي من 3 إلى 4 بالمئة (Murmulaitytė 2018: 62). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 إن ليتوانيا تعيش حقًا وفق القوانين التي يسنّها البرلمان»، vėminutyvas (: vėmė + deminutyvas) «niek. تصغيرٌ يجعل المرء يتقيأ» وغير ذلك الكثير. تقلّ أيضًا (4٪) صياغة المشتقات الجديدة ذات الدلالة الأسلوبية باستخدام السوابق، مثلًا: aptamsa (: tamsa) «iron. نقيض الإضاءة» (صيغت الكلمة الجديدة قياسًا على كلمة apšvieta27)، وsupermamytė (: mamytė) «iron. أمٌّ تبالغ في رعاية أطفالها وتفخر بذلك على نحو خاص»، وnukalbinti (: kalbinti) «juok. يستجوب شخصًا بإلحاح حتى آخر المطاف بكثرة محادثته»، وsurunkelėti (: runkelėti) «menk. يتحوّل إلى شمندر»، وكذلك الطريقة الاشتقاقية المختلطة (2.4٪)، مثلًا: galv apjūtė (: galva + pjauti + –tė) «juok. إقالة جماعية للموظفين الذين يشغلون مناصب قيادية منذ زمن طويل، بغية التجديد والشفافية»، وvaldži apjūtė (: valdžia + pjauti + –tė) «juok. موجة إقالة مديري شركات الدولة الذين أمضوا سنوات طويلة في مناصبهم»28، وtrešnėdra (: trešnės + ėsti (ėda) + –ra) «ساخر. نَهِم الكرز» (صيغت الكلمة الجديدة قياسًا على كلمة žmogėdra29) وغير ذلك. ولا تتميز الاشتقاقات الصرفية بكثرة في الاشتقاق بالنهايات أيضًا (1.9٪). وتتألف غالبية المشتقات القليلة من تسميات تميّز بين الجنسين (مشتقات اللاحقة -ė): šviesulė (: šviesulys) «iron. امرأة مشهورة (عادةً في عالم الترفيه)»، وtėvė (: tėvas) «iron. وفقًا لأيديولوجيا الجندر، أحد أفراد الأسرة القائمين على تربية الطفل (بصرف النظر عن جنسه)»، وzombė (: zombis) «niek. بالمعنى المجازي: كائن أنثوي ميت-حي بلا روح»؛ وmūzas (: mūza) «juok. المذكر من الاسم mūza (إلهة، ملهمة الإبداع الشعري)»، وsesutis (: sesutė) «juok. رجل يعمل ممرضةً». وتنتمي مشتقات النهايتين -as و-is الأخيرة إلى فئة الاشتقاق التي تضع تسميات بحسب الاختلاف بين الجنسين، مع أن أوصاف كتب القواعد لا تُدرج ضمن هذه الفئة سوى مشتقات اللاحقة -ė. الاستنتاجات 1. أظهر التحليل الاشتقاقي للمفردات ذات الدلالة العاطفية-التعبيرية في معجم المستجدات اللغوية في اللغة الليتوانية (دُرست 479 وحدة لغوية) أن الأساليب الرئيسية لصياغة المشتقات الجديدة ذات الدلالة الأسلوبية 27 ومن المرجح أن بالإمكان استشفاف الاشتقاق بالسابقة أيضًا: aptamsa (: aptemti). 28يمكن تفسير صياغة المشتقات القياسية على غرار حصاد الجاودار على وجهين: إذ يمكن استشفاف اشتقاق مختلط أو تركيب، أي حصاد الرأس (أي: رأس + حصاد) وحصاد السلطة (أي: سلطة + حصاد). 29 صحيح أن المشتق الجديد trešnėdra (: trešnės + ėdrus, -i) يمكن اعتباره أيضًا اسمًا مركبًا. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų raidos aplinkybės ir darybos būdai | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 طرائق الاشتقاق هي الاشتقاق باللواحق (45,7 بالمئة)، والتركيب (31,7 بالمئة)، وطريقة اشتقاق الكلمات غير المورفيمية، أي المزج (12,7 بالمئة). 2. أكثر الوسائل إنتاجية في أكثر طرائق الاشتقاق إنتاجية، أي الاشتقاق باللواحق، هي لاحقة تسمية حاملي الصفات الاسمية –(i)ukas, -ė، ولاحقة فئة اشتقاق أسماء الصفات (المصادر الاسمية) –izmas: فقد اشتُقّ بكلتا اللاحقتين 6,8 بالمئة من المستحدثات الموسومة أسلوبيًا. 3. تُظهر بيانات ND أن عناصر الكلمات المركبة valdžia- (العنصر الأول)، و-skleisti (–skleidė)، و–žmogis (العنصر الثاني) هي عناصر إنتاجية في المستحدثات الموسومة أسلوبيًا. 4. من طرائق الاشتقاق قليلة الإنتاجية الاشتقاق بالسوابق (5,6 بالمئة)، والاشتقاق المختلط (2,4 بالمئة)، والاشتقاق باللواحق الإعرابية (1,9 بالمئة). 5. كان هذا البحث الأولي في المعجمية العاطفية التعبيرية في ND، وقد أظهر أن بعض المستحدثات في ND ما تزال بحاجة إلى مراجعة منهجية من الناحية الأسلوبية. وإضافة إلى ذلك، فإن التوصل إلى دراسة مستفيضة لميول اشتقاق المعجمية العاطفية التعبيرية يقتضي الاستناد إلى مصادر أكثر تنوعًا وغنى. 6. من المفيد دراسة المادة الواردة في Duomenyne من منظورَي الإثنو-linguistics واشتقاق الكلمات. وتُظهر مجموعة المعجمية العاطفية التعبيرية أن مستخدمي اللغة يستجيبون لقضايا الساعة ويستطيعون ابتكار شتى أنواع المستحدثات الموسومة أسلوبيًا. ويؤكد وفرةُ المشتقات الآنية أهميةَ ظاهرة بعينها. ومن الواضح أن المعجم مرآة المجتمع، وأن المستحدثات المجموعة في القاعدة (علامات قضايا العصر الراهن) تقدم معلومات قيّمة عن فترة معينة من حياة الأمة. ŠALTINIAI DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2019 m. gegužės mėn.]. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2019 m. kovo–balandžio mėn.]. ISBN 978-609-411-147-1. https://doi.org/10.35321/neol. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 LITERATŪRA A l e k s a i t ė A. 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf. B l a ž i n s k a i t ė D. 2004: Naujadarai ir perdibiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. D a b a š i n s k i e n ė I. 2010: The comprehension of derivational morphemes in early childhood: An experimental study for Lithuanian. – Estonian papers in applied linguistics 6, 43–50. D L K G 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. G a i v e n i s K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31. G i r č i e n ė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf. G i r č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf. G i r č i e n ė J. 2012a: Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas. – Lituanistica 58 (3/89), 248–272. G i r č i e n ė J. 2012b: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius], Vilnius: Edukologija. G i r č i e n ė J. 2012c: Pokyčiai, kalba ir mokykla. – Gimtasis žodis 8, 19–25. G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. G u d a v i č i u s A. 1992: Kalbos tautiškumas. – Gimtoji kalba 6, 1–5. G u d a v i č i u s A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. G u d a v i č i u s A. 2003: Žodžio reikšmės definicijos tautinis aspektas. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 61–69. G u d a v i č i u s A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 K a b a š i n s k a i t ė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. K a m a n d u l y t ė L. 2006: Vaikiškosios kalbos ypatybės. – Bendrinė kalba 79, 264–271. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Kamandulyte_KK_79_straipsnis.pdf. K a z l a u s k a i t ė R., Ž u p e r k a K., M a c i e n ė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2013~1371470739998/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. K u l i k a u s k a s G. 2018: Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, Vilnius: Tyto alba. L e h r e r A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf. LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. M a t t i e l l o E. 2016: Analogical neologisms in English. – Italian Journal of Linguistics 28.2, 103–142. Prieiga internete: http://www.italian-journal-linguistics.com/wp-content/uploads/4_Analogical-neologisms-in-English.pdf. M i k e l i o n i e n ė J. 2000a: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. M i k e l i o n i e n ė J. 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. M i k e l i o n i e n ė J. 2000c: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. M i k e l i o n i e n ė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okazininiai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. M i l i ū n a i t ė R. 2000: Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 3–14. M i l i ū n a i t ė R. 2006: Apie kalbą ir mus, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. M i l i ū n a i t ė R. 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 Miliūnaitė R. 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė R. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf. Murmulaitytė D. 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf. Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88. Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon: Multilingual Matters. Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas. Paulauskienė A. 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, Kaunas: Technologija. Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Moksl. red. R. Koženiauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Plag I. 2003: Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press. Rozenbergs J. 2004: The Stylistics of Latvian, Riga: Latvijas Universitāte. Savickienė I. 2006: Komunikacinė pragmatika ir kalbėjimo situacijos tikslas: deminutyvų vartojimo atvejis. – Bendrinė kalba 79, 256–262. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Savickiene_KK_79_straipsnis.pdf. Tolstojus N. 2009: Kalba ir kultūra. – Kalba ir žmonės, 81–100. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166. Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae 10, 54–70. Volek B. 1987: Emotive Signs in Language and Semantic Functioning of Derived Nouns in Russian. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC. Wohlgemuth J. 2009: A Typology of Verbal Borrowings, Berlin / New York: Mouton de Gruyter. Gauta 2019 07 21 Priimta 2019 12 18 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 EMOTIVE-EXPRESSIVE LEXIS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS: FACTORS INFLUENCING ITS EMERGENCE AND TYPES OF WORD-BUILDING Summary The aim of the study is to identify the main types of word-building of the emotive-expressive neologisms and to examine the most productive means used in the coining of these new words. The object of the research includes 479 neologisms that perform emotive-expressive function. The word-formation analysis of emotive-expressive lexis included in “The Database of Lithuanian Neologisms” (DN) revealed that: 1. Stylistically connotated neologisms are formed mostly by means of suffixation (45.7%), composition (31.7%) and blending (12.7%), the latter being a non-morphemic type of word-building. 2. The most formative suffixes of the most productive type of formation, i.e. suffixation, are as follows: the suffix -(i)ukas, -ė (6.8%) in the formational category of names of possessors of nominal characteristics and the suffix -izmas (6.8%) in the formational category of names of characteristics (nominal abstractions). 3. The data of DN show that the following elements of compounds valdžia- (first component), -skleisti (-skleidė) and -žmogis (second component) are productive elements of stylistically connotated neologisms. 4. Less productive types of word-building are prefixation (5.6%), mixed type of word-formation (2.4%) and inflectional derivation (1.9%). 5. This was the primary research on emotive-expressive lexis, which revealed the necessity to stylistically edit some neologisms in DN. Moreover, seeking to conduct an in-depth analysis on tendencies in formation of emotive-expressive lexis, more diversified and numerous sources should be included. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04 6. The data available in the database should be analysed not only in terms of word-formation but also from the perspective of ethno-linguistics. Lexis is a reflection of the society and the neologisms (signs of realities of current time) stored in the database provide valuable information about a certain period in the life of nation. KEYWORDS: emotive-expressive lexis, neologism, occasional derivatives, word-formation analysis, types of word-formation, productivity. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204