Povilo Matulionio „Žolyne“ pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai

ALBINA AUKSORIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية المصادر التي استند إليها مؤلفو أسماء أجناس النباتات الواردة في معجم النباتات لبوفيل ماتوليونيس الكلمات المفتاحية: اسم جنس نباتي، مصدر مؤلف، معجم نباتي، قائمة أسماء النباتات، معجم النباتات لبوفيل ماتوليونيس، التسمية النباتية. الملخص تتناول المقالة أسماء الأجناس النباتية الليتوانية الواردة في أول معجم للمصطلحات النباتية طُبع في ليتوانيا، وهو قائمة أسماء النباتات التي أعدّها بوفيل ماتوليونيس معجم النباتات. الأجزاء II. معجم نباتات ليتوانيا ومعجم النباتات (1906)، وتحدّد مصادرها، كما تبيّن الصيغ الأصلية لأسماء الأجناس النباتية التي استخدمها يورغيس أمبرازييوس بابريژا ولوريناس إيفينسكيس والواردة في القائمة. وتُقارن أسماء الأجناس النباتية التي أوردها ي. أ. بابريژا في القائمة المدروسة بالأسماء الواردة في مخطوطته معجم النباتات، وبالأسماء التي أوردها في معجمه الصادر في الولايات المتحدة سنة 1900 بعنوان علم النبات أو معجم النباتات. كما تُقارن أسماء الأجناس النباتية التي أوردها ل. إيفينسكيس في معجم النباتات بأسماء الأجناس النباتية المستخدمة في مخطوطتين لإيفينسكيس (Scaurus Agaricus rufo divaceus وPrigimtūmenė). وتُناقش بإيجاز أيضًا أسماء الأجناس النباتية التي وضعها مؤلف معجم النباتات نفسه، بوفيل ماتوليونيس، ومؤلفون آخرون. مقدمة بدأ إعداد أولى معاجم المصطلحات النباتية وقوائم أسماء النباتات الليتوانية في أوائل القرن التاسع عشر: وكان الكاهن الساموجيتي يورغيس أمبرازييوس بابريژا (1771–1849)، الذي شرع في تنظيم مصطلحات العلوم الطبيعية وأسماء التصنيف تنظيمًا منهجيًا، أول مؤلف لتلك المعاجم أيضًا. وفي عام 1821 ألّف معجمًا ثنائي اللغة بعنوان Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 (معجم نباتي لاتيني–سمايتي) وقد أورد فيه 860 اسمًا نباتيًا. وفي عام 1834 أتمّ ي. أ. پابرېژا إعداد عمل من 505 صفحات Sryje Balsenyvyny، وهو أيضًا قائمة أبجدية ثنائية اللغة لمصطلحات مورفولوجيا النبات باللاتينية والليتوانية. وفي عام 1843 أنهى كتابة أهم أعماله العلمية Taislius augyminis (Tayslós augumyynis)، وفيه وصف بالتفصيل نباتات ساموغيتيا كلها: تناول بنية النباتات، وشرح مصطلحات مورفولوجيا النبات، ووصف 643 جنسًا من النباتات الزهرية و150 جنسًا من النباتات البوغية والفطريات¹. ولم يوفّق ي. أ. پابرېژا نفسه إلى طباعة الأعمال المذكورة. وقد نُشرت مخطوطته في معهد اللغة الليتوانية قبل بضع سنوات: صدر الجزء الأول من المخطوطة عام 2009، والجزء الثاني عام 2014، واكتمل نشر ما تبقى من المخطوطة عام 2015 (انظر TA I، TA II، TA III)². وتكتسب أعمالُ لوريناس إيفينسكيس (1810–1881)، وهو معلم من ساموغيتيا أيضًا، أهميةً لمصطلحات علم النبات، ولا سيما مخطوطته التي لم تُطبع Prigimtùmėnė, turentė sawiejė dalijkus žemiės, žoliun ir gwiunun su parodimu anun wartojimo (فيما يلي: Prigimtùmenė)، التي كُتبت نحو عام 1870. وفي الجزء الثاني من هذه المخطوطة، Žolėmina، أورد المؤلف معجمًا منهجيًا لأسماء الفطريات والنباتات، يضم أسماء ليتوانية لـ218 فصيلة وأكثر من 2520 جنسًا (للمزيد، انظر Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 2000; 2004). وبمبادرة من القس أنتاناس ميلوكاس، محرر الصحيفة الصادرة باللغة الليتوانية في أمريكا Dirva، طُبع عام 1900 جزء من مخطوطة ي. أ. پابرېژا Taisliaus augyminio، بعنوان Botanika arba Taislius auguminis. وهذا أول معجم ليتواني مطبوع لمصطلحات علم النبات، يتضمن أيضًا أسماء النباتات، لكنه طُبع في أمريكا. ويُعدّ كتيّب المصطلحات المطبوع بالاستنسل Lietuviški augalų vardai. Lietuvių–lotynų kalbų botanikos terminų žodynėlis، الذي أعدّه كازيميراس دراسوتافيتشيوس، ثاني معجم ليتواني مطبوع لمصطلحات علم النبات؛ وقد صدر عام 1902 في مدينة إيربيت الروسية. وهو معجم صغير من 42 صفحة، موقّع باسم مستعار هو بوغينيس (للمزيد، انظر Kruopas 1998 (1975): 266–267; Klimavičiūtė 2005: 26; LKTŽ 2008: 13). أول معجم نباتي طُبع في ليتوانيا هو كتاب بوفيلاس ماتوليونيس الصادر عام 19063، وعنوانه Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (فيما يلي: Žolynas)، على الرغم من أنه ثالث معجم مطبوع في هذا المجال من الناحية الزمنية (انظر الشكل 1). وهو معجم لأسماء النباتات، يضم أيضًا بعض المصطلحات النباتية. 1 Apie J. A. Pabrėžos kalbą ir rašybą plačiau žr. Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28). 2 تولّت الدكتورة ريتا شيبيتِه إعداد مخطوطة Taislius augyminis للطباعة؛ وأشكرها على استشاراتها. 3 أُشير إلى عام 1906 في الصفحة الأولى من الكتاب، إذ كان من المقرر نشره في ذلك العام، غير أن المطبعة تأخرت في طباعته؛ لذا ذُكر عام 1907 على الغلاف. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 P. Matulionis (1860–1932) – įžymus lietuvių miškininkas, mokslininkas ir pedagogas. „Daugeliui P. Matulionio darbų tenka vartoti pažyminį pirmasis: jis pirmasis paskelbė kraštotyrinį straipsnį lietuvių kalba (1891), pirmasis lietuviškai aprašė gintarą (1922) ir pripažintas pirmuoju kraštotyrininku; jis pirmasis lietuvis, nustatęs lietuvių paplitimo ribas Vilniaus gubernijoje (1901) ir rengęs etnografinį žemėlapį; jis – pirmosios Lietuvos žuvininkystės ir vandens ūkio plėtros programos (1903) <...> bendraautoris; jis parengė ir išleido pirmąjį lietuvišką augalų pavadinimų žodyną (1906), žinomą Žolyno pavadinimu, pirmąjį Lietuvos geografinį žemėlapį (1923), pirmąjį reljefinį žemėlapį Lietuvių ir latvių žemė (1921); jis vadovavo Aukštųjų mokslų draugijai, dalyvavo steigiant Aukštuosius kursus <...>“ (Deltuvas 2014: 12–13). الشكل 1. غلاف Žolynas BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 كان پ. ماتوليونيس، عند شروعه في إعداد معجم أسماء النباتات، قد جمع بالفعل عددًا كبيرًا من الأسماء الليتوانية للنباتات بصفته حراجيًا في ليتوانيا. وكانت له أفضلية لا جدال فيها على أسلافه ومعاصريه، إذ درس علم النبات في معهد الغابات في بطرسبورغ وتلقى أسسًا علمية لتصنيف النباتات (Deltuvas 2014: 312). وخطّط پ. ماتوليونيس لنشر مؤلَّف من جزأين: يتناول الجزء الأول مورفولوجيا النباتات ويضم رسومًا توضيحية، أما الجزء الثاني فيتألف من معجم لنباتات ليتوانيا ونظام تصنيف النباتات. ولم يُنشر الجزء الأول. وكما يكتب يوناس داغيس: «كان العائق الأساسي نقل مكان عمله من ليتوانيا إلى سمولينسك. فبعد أن أصبح بعيدًا عن فيلنيوس، لم يعد قادرًا على الحفاظ على صلات وثيقة بدور النشر في فيلنيوس، وربما ازدادت أيضًا أعباء عمله الإداري، فلم تعد تتيح للمؤلف أن يتفرغ للعمل العلمي البحت» (Dagys 1957: 33). في مقدمة Žolynas يوضح پ. ماتوليونيس ما هدف إليه من إعداد معجم الأسماء: «1. تقديم تعداد النباتات المعروفة في وطننا، 2. جمع المعلومات المتناثرة في كل مكان، 3. تنظيمها والتوفيق بينها، وكذلك توحيد التسميات النباتية المتفرقة في لغة الناس وفي الكتابات، وبذلك تقليل كثرة التناقضات» (Ž 3). وأكد أن النبات الواحد يُسمّى بكلمة واحدة للدلالة على نباتين أو ثلاثة مختلفين في لغة الناس المحكية، بل إن ذلك يحدث أكثر في الكتابات، وأن النبات الواحد يُسمّى، على العكس، بأسماء متعددة. كما ذكر المؤلف المبادئ التي اتبعها في إدراج هذه الأسماء في المعجم: «في مثل هذه الحالات، اخترتُ تلك الأسماء التي إما أنها أشيع تداولًا، أو تعبّر عن خصائص النبات بدقة أكبر، أو أقدم أصلًا، أو تؤيدها بوضوح أكبر لغات الشعوب المجاورة لنا: اللاتفية والبولندية والروسية» (Ž 3). يقول پ. ماتوليونيس إنه اختار للمعجم نحو 3000 اسم ليتواني للنباتات من بين 5000 كلمة سمعها أو قرأها. وقد استبعد بعض الأسماء باعتبارها خاطئة، لأن جامعي الكلمات لم يكونوا جميعًا متمكنين من علم النبات أو اللغة الليتوانية، كما أن من قدموا أسماء النباتات لم يكونوا دائمًا على معرفة بالنبات، فذكروا أسماء غير دقيقة أيضًا. ولا يتضمن Žolynas إلا أسماء النباتات النامية في ليتوانيا؛ ولم يدرج پ. ماتوليونيس أسماء نباتات الأصص أو النباتات المستوردة (Ž 4). ويمكن العثور في Žolynas على أسماء 716 جنسًا نباتيًا ونحو 2000 نوع. ومن الجدير بالانتباه أن المعجم لا يميز بين أسماء النباتات والفطريات، بل يوردها معًا. ففي ذلك الوقت كانت الفطريات تُصنّف ضمن النباتات، ولم تكن قد فُصلت بعد في مملكة مستقلة؛ ولذلك تُتناول الفطريات في هذه المقالة أيضًا بوصفها جزءًا من النباتات. يتألف Žolynas، الذي وضعه پ. ماتوليونيس، من ثلاثة أجزاء: 1. فهرس وفق الأبجدية اللاتينية؛ 2. فهرس وفق الأبجدية الليتوانية؛ 3. تصنيف النباتات وفق النظام التاريخي الطبيعي. وفي الجزء الأول، أُدرجت أسماء النباتات بحسب الترتيب الأبجدي اللاتيني؛ ويُذكر الاسم اللاتيني أولًا، ثم الاسم الليتواني. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 الاسم مع إحالة إلى المؤلف الذي أورده، ومقابلاته بالروسية والبولندية. يُذكر اسم الجنس أولًا، ثم تُسرد أسماء الأنواع، مثل: Asperugo. L. – Šiurkštelė. P. (Ašryna) – Острщца – Lepczyca A. procumbens. L. – Š. mėlinoji. – О. Лежачая – L. Leżąca (Ž 10). نادرًا ما يقتصر النص على ذكر اسم الجنس وحده، مثل Ligustrum. – Lubistras, Mln. – Ligustr. (Ž 37)، بل تُذكر أسماء الأنواع أيضًا في أغلب الأحيان، ويتفاوت عددها؛ ففي بعض النباتات يزيد عدد أسماء الأنواع المذكورة على عشرة، مثلًا، أُدرجت 15 تسمية نوعية لـplūdės (انظر الشكل 2). الشكل 2. الصفحة 48 من Žolyno تُذكر أحيانًا مرادفات إلى جانب أسماء بعض الأجناس والأنواع الليتوانية، وتُكتب بجوارها بين قوسين، مثل: Althaea – Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7)؛ Lactarius trivialis F. – Pienius Paalksne Iv. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 (Kiaulgribas) (Ž 35). وفي مواضع أخرى تُكتب المرادفات من دون أقواس، مثل: Convallaria, Lin. – Gludišius. Pakalnutis (Ž 21)؛ Cornus mas – Sedula tikroji P., Smiltre Iv. (Ž 21). ويُلاحظ أحيانًا أن اسم نوع يُذكر مرادفًا لاسم جنس ليتواني، مثل: Lamium L. – Notruolė (Dilgele kurčioji) (Ž 35). ويجدر التنبيه إلى أن المقابلات الروسية والبولندية لا تُذكر مع جميع أسماء الأجناس والأنواع، مثل: Ptilidium – حزازية صغيرة – Orlica P. ciliare Ness. – K. Pintinele Mln. Brzęsniak (Ž 49) Sphaerella Wittr – Apivale P. S. aquilina Auers – A. areline (Ž 56). في الجزء الثاني من Žolyno، سُردت أسماء أجناس النباتات وأنواعها الليتوانية وفق الأبجدية الليتوانية، مع ذكر مقابلاتها اللاتينية بجوارها (انظر الشكل 3). ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 في الجزء الثالث من «المعشب»، يعرض ب. ماتوليونيس تصنيفًا للنباتات يستند إلى المبادئ الواردة في كتاب عالم النبات الدنماركي يوهان أوجينيوس وارمينغ (Johan Eugenius Warming, 1841–1924) «الجغرافيا البيئية للنباتات» (Oekologische Pflanzengeographie، 1896) (Deltuvas 2014: 315). ويتضح عرض هذا التصنيف في الشكل 4. وكما يشير جوناس داغيس: «[إ]ذا قارنا نظام ب. ماتوليونيس هذا بنظام تصنيف النباتات التطوري الحالي، فسنرى أن قسم النباتات اللازهرية وحده يُصنَّف الآن على نحو مختلف: فما اعتبره ماتوليونيس طوائف يُعدّ الآن أنماطًا منفصلة. أما نظام النباتات الزهرية فلم تطرأ عليه تغييرات جوهرية» (Dagys 1957: 33). الشكل 4. بداية الجزء الثالث من «المعشب»، الصفحة 97 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 كتب عن أعمال ب. ماتوليونيس وعن Žolyną في الغالب باحثون في العلوم الطبيعية: ففي عام 1957 صدر كتاب مقالات بعنوان إلى الغابي الليتواني البارز، الأستاذ بوفيل ماتوليونيس، وفي عام 2014 ظهرت دراسة روموالداس ديلتوفاس بعنوان بوفيل ماتوليونيس: بداية المستقبل هي نحن. تهدف هذه المقالة، بالاستناد إلى المنهج الوصفي المقارن، إلى تحديد المصادر الأصلية لأسماء أجناس النباتات التي أوردها ب. ماتوليونيس في Žolyno، وكذلك الصيغ الأصلية لأسماء أجناس النباتات الواردة في قائمة الأسماء. وتستند المقارنة إلى الأسماء الواردة في مخطوطات ي. أ. بابريزا ول. إيفينسكيس. وموضوع المقالة هو 716 اسمًا لليتوانية لأجناس النباتات، وردت في الجزء الأول من Žolyno، باستثناء المرادفات. المصادر المؤلِّفة لأسماء أجناس النباتات الواردة في «ŽOLYNAS» أورد P. Matulionis في مقدمة Žolynas قائمة بالمصادر التي استخدمها، وأشار في آخر القائمة إلى أسماء النباتات التي جمعها بنفسه على مدى 15 عامًا من مختلف أنحاء ليتوانيا. وكان يضع غالبًا، إلى جانب الاسم الليتواني للنبات، اختصار لقب الباحث الذي دوّن اسم ذلك النبات أو اقترحه، وأدرج قائمة الاختصارات في نهاية الكتاب (انظر الشكل 5). ضمت القائمة 17 اختصارًا، لكن بمراجعة الاختصارات المذكورة إلى جانب أسماء الأجناس الليتوانية الواردة في الجزء الأول، عُثر على عدة اختصارات أخرى لم تُدرج في القائمة، مثل: Ficus – stega Al.، Melilotus – barkūnas Al.، Platanus – jievaras All.؛ Actaea – kiauleogė Hag.، Chaerophyllum – gurgždis Hag.، Cardamine – kresa H.؛ Ceramium – ragmaurė I.؛ Elaphomyces – riešutys Sember.؛ Lupinus – lubinas Staug.، Viburnum – putinas Staug.، Castanea – kaštanas St.؛ Conferva – maurena Z.؛ Oenanthe – išne Ž. وكما يتضح من Lietuviško botanikos žodyno (ويُشار إليه فيما يلي بـ LBŽ)، ترد فيه الاختصارات Alk وMln بجانب الاسمين stega (LBŽ 142) وbarkūnas (LBŽ 218)، بينما يرد Alk بجانب jievaras (LBŽ 266). وهذا الاختصار الأخير هو اختصار لقب Jonas Aleksa؛ وقد استخدم Jonas Staugaitis قائمة أسماء النباتات التي جمعها Aleksa في Suvalkija (LBŽ XXIX)، أما Mln فهو اختصار لقب P. Matulionis. وهكذا، يبدو أن P. Matulionis اختصر لقب J. Aleksa بصيغة Al.، لكن وقع خطأ مطبعي بجانب jievaras. ويمكن عدّ التفاوت بين الاختصارين Hag. وH.، وكذلك بين Staug. وSt.، خطأً مماثلًا. فالاختصاران الأولان يدلان على لقب K. G. Hagen، مع أن P. Matulionis اختصره في قائمة الاختصارات بصيغة Hg.؛ أما الاختصاران الآخران فيدلان على لقب J. Staugaitis. وتؤكد بيانات LBŽ ذلك. أما دلالة الاختصارات I. وSember. وZ. وŽ. فمن الصعب معرفة BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 لا يمكن الجزم، لأن LBŽ تشير إلى أن ragmaurė اسمٌ اقترحه J. A. Pabrėža، وأن išnė يعود إلى L. Ivinskis (انظر LBŽ 79 و237). الشكل 5. قائمة اختصارات أسماء النباتات، الصفحة 110 1. أسماء أجناس النباتات المتقابلة في Žolynas وكتابات J. A. Pabrėža في Žolynas، ترد في الغالب أسماء أجناس النباتات التي اقترحها J. A. Pabrėža، وعددها 303. وكما يذكر P. Matulionis في المقدمة، فقد استعان بمعجم J. A. Pabrėža Botanika arba Taislius auguminis (يُشار إليه فيما يلي بـ BT)، المنشور في أمريكا سنة 1900 (Ž 3). ويضم هذا المعجم جزءًا صغيرًا من مخطوط J. A. Pabrėža المؤرخ سنة 1843، Taislius augyminis (يُشار إليه فيما يلي بـ TA)، وهو المقدمة وقائمة النباتات؛ وقد جاء في مقدمة BT عن هذه القائمة: «أهم ما في ذلك المؤلَّف هو فهرس أبجدي للنباتات الموجودة في الجزء الغربي من ليتوانيا، مع ذكر الاسم اللاتيني إلى جانب كل منها» (BT 8). وأوضح محررو BT أن مؤلَّف J. A. Pabrėža كُتب باللهجة الساموغيتية، وأن التغيير الوحيد الذي أُدخل عند طباعته كان في الإملاء: «أما في الطباعة، فقد أبقينا كل ما لدينا كما هو، كلمةً بكلمة، ولم نغيّر سوى الإملاء» (BT 8). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 بمقارنة أسماء أجناس النباتات الواردة في Žolynas والموسومة باختصار اسم J. A. Pabrėža، بأسماء أجناس النباتات الواردة في BT، يتبين وجود اختلافات. صحيح أن 153 اسمًا لأجناس نباتية، أي ما نسبته 50.5٪ من أسماء J. A. Pabrėža الواردة في Žolynas، متطابقة تمامًا في المعجمين، مثل: paršė (Achyrophorus)، ajaras (Acorus)، aldrunė (Aldrovanda)، gašiokė (Amaryllis)، niukštarutė (Andropogon)، vyrskaida (Androsace)، katpėdė (Antennaria)، uolunė (Azalea)، šiušelė (Erigeron)، šluotytis (Himantia)، platužė (Sticta)، bokštytė (Turritis)4. وينبغي الإشارة إلى أن النهاية -ė تُكتب في Žolynas بطريقتين: بالطريقة الشائعة حاليًا، أي مع نقطة، لكنها تُكتب في مواضع أخرى من دون نقطة، على هيئة -e، مثل soroke (Milium). وفي BT تُشار إلى هذه النهاية بخطّ فوق الحرف، أي تُكتب –ē، مثل sorokē BT 152؛ ولذلك لا توجد في BT اختلافات في كتابة النهاية. لا تتعلق اختلافات بعض الأسماء الواردة في المعجمين إلا بطول حركة النهاية في الكلمة المنتمية إلى الجنس نفسه: ففي Žolynas ترد أسماء تنتهي بـ -is، بينما تنتهي في BT بـ -ys، مثل: kibis (Aretium) Ž، وkibys BT، قارن kybis (~kibis) TA II 394؛ kietis (Artemisia) Ž، وkietys BT، قارن kyitis (~kietis) TA II 410؛ jautšonis (Bupleurum) Ž، وjautšonys BT، قارن jautšonis (~jautšonis) TA I 327؛ driekis (Isaria) Ž، وdriekys BT، قارن dryikis (~driekis) TA III 134؛ blusganis (Physarum) Ž، وbluzganys BT، قارن blóōzganis (~bluzganis) TA III 1295. وقد عُثر على 15 اسمًا من هذا النوع المختلف، ويَرِد أحدها على العكس، بنهاية طويلة في Žolynas (žvaginys) (Melampyrum)، وبنهاية قصيرة في BT (~žvaginis)، قارن žvagyynis (~žvaginis) TA II 255. وتظهر اختلافات مماثلة في الحركة التي جرى تناولها في الجذر أيضًا: skidunė (Parmelia) Ž، وskydunė BT، قارن skidauny (~skydūnė) TA III 48؛ dobilas (Trifolium) Ž، وdobylas BT، قارن dobyts (~dobilas) TA II 335. وهذه الاختلافات إملائية. وكما ذُكر، غُيّر إملاء مخطوط J. A. Pabrėža في BT. يختلف نصف الأسماء الواردة في Žolynas، بدرجات متفاوتة، عن الأسماء الواردة في BT (150 اسمًا لأجناس نباتية). وعند مقارنة أسماء أجناس النباتات المختلفة بأسماء J. A. Pabrėža الواردة في TA (فالجزء من المخطوط الذي اكتمل نشره سنة 2015 يضم أيضًا قائمة أسماء النباتات المطبوعة في BT)، يتبين أن الاختلافات بين معظم الأسماء المتباينة في Žolynas وTaisliaus augyminis طفيفة. وتختلف أسماء بضعة أجناس نباتية من حيث الجنس النحوي، مثل: ramunis (Anthemis) Ž، وramunė BT، قارن ramóóny (~ramunė) TA II 429؛ uolobelis (Cotoneaster) Ž، وuolobelė BT، قارن. 4 الاسم اللاتيني لجنس النبات الوارد في Žolynas يُذكر بين قوسين. 5 يُذكر بين قوسين اسم جنس النبات بعد نقله إلى اللغة العامة. ويُشار إلى الاسم الذي أورده J. A. Pabrėža في القسم الوصفي للنباتات في TA، ولذلك فالرقم والصفحة المذكوران هما رقما المجلد المطبوع وصفحته، لا المخطوط. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 óulobely (~uolobelė) TA II 156؛ šalpusnis (Tussilago) Ž، šalpusnė BT، قارن szalpósny (~šalpusnė) TA II 406؛ činčiberas (Verbena) Ž، činčibėrė BT، قارن čžínčýbeery (~činčiberė) TA II 251. في هذه الحالات، غُيّر الجنس النحوي في Žolynas، وأُوردت أسماء مذكرة. أما مجموعة أخرى صغيرة من الأسماء (20 اسمًا)، فجنسها النحوي واحد، ولا يختلف فيها إلا اللاحقة، مثل: dirsa (Bromus) Ž، dirsė BT؛ kaukis (Caucalis) Ž، kaukas BT، قارن kauks (~kaukas) TA I 335؛ pentinius (Delphinium) Ž، pentinas BT، قارن pęntyns (~pentinas) TA II 196؛ salotis (Lactuca) Ž، salotas BT، قارن saloots (~salotas) TA II 445؛ raukšlė (Marrubium) Ž، raukšla BT، قارن raukszla (~raukšla) TA II 250؛ biretune (Nicandra) Ž، biretuna BT، قارن byretuna (~biretūna) TA I 303؛ šiurkštė (Stereocaulon) Ž، šiurkšta BT، قارن śziórkszta (~šiurkšta) TA III 47. وكما يتضح من الأمثلة، عُدّلت اللاحقة في Žolynas، إذ ترد الأسماء في BT باللاحقة نفسها التي كانت في الأصل في TA. تختلف بضعة أسماء واردة في Žolynas عن الأسماء الواردة في BT في عنصر من عناصر الكلمة المركبة أو في اللاحقة فقط، مثل: liutonasris (Antirrhinum) Ž، liaunasrė BT، قارن launasry (~liaunasrė) TA II 259؛ plikaplaiskis (Gymnostomum) Ž، plikžiopla BT، قارن plykžiopla (~plikžiopla) TA II 561؛ ankstyve (Draba) Ž، anksta BT، قارن anksta (~anksta) TA II 277؛ sausmedis (Lonicera) Ž، sauskune BT، قارن sauskuuny (~sauskunė) TA I 310؛ erškėtys (Rosa) Ž، erškrozė BT، قارن erszkroožy (~erškrožė) TA II 174؛ šepe (Leskea) Ž، kopturšepše BT، قارن kopturšzeepšzy (~kopturšepšė) TA II 576. أورد P. Matulionis في Žolynas، لتسمية عدة أجناس نباتية، مرادفات أو أسماء أنواع ذكرها J. A. Pabrėža في TA، وقد أُخذ معظمها من اللغة المحكية، مثل: epejeida (Hedera Helix) Ž، slanka BT، قارن jonoosžós slaŋka (~jonošius slanka)، مرادف pruus. epėjęydós (~epejeidos) TA I 321؛ uožekšnis (Evonimus) Ž، atkašnys BT، قارن aatkašznis (~atkašnis)، مرادف pruus. ožeksznis TA I 312؛ kularda (Chenopodium) Ž، balanda BT، قارن baląada (~balanda) TA I 349، baląada kuularda (~balanda kūliarda) (Chenopodium Ambrosioides) TA I 351؛ kenis (Abies) Ž، eglė (Abies Picea) BT، قارن egly (~eglė)، egly kienys (~eglė kėnis) (Abies Picea) TA II 517؛ žliūgis (Stellaria) Ž، žvaizdininkė BT (žliūgis – Stellaria media BT)، قارن žwayzdynyky (~žvaizdininkė)، žwayzdynyky žliūgis (~žvaizdininkė žliūgis) (Stellaria media) TA II 125. ينبغي أن نناقش على نحو منفصل أسماء 11 جنسًا نباتيًا وردت في Žolynas مع اختصار اسم J. A. Pabrėža، وهي تختلف تمامًا عن الأسماء الواردة في BT، مثل: plukė (Anemone) Ž، balas BT، قارن baals (~balas) TA II 212؛ šilinykas (Alisma) Ž، igautrama BT، قارن igautrama (~igautrama) TA II 83؛ kartuolė (Aristolochia) Ž، numgina BT، قارن nómgyna (~numgina) TA II 466؛ šiurkštelė (Asperugo) Ž، ašruna BT، قارن aszruną (~ašrūna) TA I 285؛ žande (Eryngium) Ž، zunda BT، قارن. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 zuunda (نحو zunda) TA I 326؛ glimždis (Exosporium) Ž، glimširtys BT، قارن glymšzyyrtis (نحو glimširtis) TA III 138؛ rukštelis (Oxalis) Ž، uksunė BT، قارن óksuuny (نحو uksinė) TA II 136؛ anomadonė (Anomodon) Ž، tarpdantblakštenė BT، قارن tarpdątbtakstieny (نحو tarpdantblakštenė) TA II 575؛ kardylas (Gladiolius) Ž، měčalis BT، قارن miečzáalis (نحو miečalis) TA I 177؛ indega (Indigefera) Ž، anglija BT، قارن ąglyje (نحو anglija) TA II 359؛ peple (Populus) Ž، tapalis BT، قارن tapalis (نحو tapalis) TA II 97. كما يتضح من الأمثلة، فإن أسماء الأجناس النباتية الواردة في BT مأخوذة من TA لـ J. A. Pabrėža، أما P. Matulionis فقد أورد في Žolyne أسماء تختلف عن تلك الواردة في هذين العملين. وبعد مراجعة أسماء الأجناس النباتية المدروسة ومرادفاتها في LBT، لوحظ أن أياً منها لا يحمل اختصار لقب J. A. Pabrėža، بينما يرد اختصار لقب P. Matulionis في معظم الأحيان. لذا يمكن، على نحو مبرر، التشكيك في أن أسماء الأجناس النباتية هذه مأخوذة من كتابات J. A. Pabrėža. ويبدو أن P. Matulionis قد جعل بعض الألفاظ الدخيلة الواردة في BT أقرب إلى الليتوانية (uksūnė > rukštelis, mėčalis > kardylas)، واستبدل الاسم الذي رآه معقد الاشتقاق بلفظ دخيل من اللاتينية (tarpdantblakštenė > anomadonė)، أو جعله يتوافق مع الاسم اللاتيني بحذف اسم البلد (anglija > indega). عند مقارنة الأسماء الواردة في BT وTA، يتضح أن BT يورد أسماء الأجناس النباتية من مخطوط J. A. Pabrėža، ولم يتغير في BT سوى رسم بعض الأسماء. أما P. Matulionis فلم ينسخ بدقة جميع الأسماء التي أوردها J. A. Pabrėža في BT، وتشكل هذه الأسماء المنقولة على نحو غير دقيق أكثر من 49,5 بالمئة من جميع الأسماء الموسومة في Žolyne بأنها أسماء نباتات J. A. Pabrėža. 2. أسماء الأجناس النباتية المقارنة في Žolynas وكتابات L. Ivinskis المجموعة الثانية من حيث عدد أسماء الأجناس النباتية، وتضم 144 اسماً، هي الأسماء المأخوذة من كتابات L. Ivinskis. وقد أشار P. Matulionis إلى أن أحد مصادر معجمه كان رسومات L. Ivinskis لـ«الفطر والطحالب»، التي أُهديت إليه من Mečislovas Davainis Silvestravičius (Ž 3). ومن المعروف أن L. Ivinskis أعدّ عام 1873 أطلساً للفطر (يشار إليه فيما يلي بـ GA)، أورد فيه وصفاً علمياً للفطر وعدداً كبيراً من رسوماته. وقد اختير هذا الأطلس في اجتماع علماء النبات الذي انعقد في وارسو وأُرسل إلى المعرض العالمي الذي أقيم في فيينا عام 1873. وبعد ضياع أطلس الفطر في فيينا، أعاد مؤلفه إعداده لاحقاً (للمزيد، انظر Petkevičiūtė 1988: 93–94). وقد بقيت رسومات للفطر ناقشها L. Ivinskis، وهي محفوظة في قسم المخطوطات بمكتبة معهد الأدب الليتواني والفولكلور. وتُحفظ هناك مخطوطتان – Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1-660) وScaurus Agaricus rufo divaceus (F1-661) – تضمّان ما مجموعه 226 صفحة من رسومات الفطر التي رسمها L. Ivinskis بنفسه، ويبلغ عدد الرسومات 769. وقد وُصف الفطر في الأعوام 1868–1874 و1876. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 في هذه الأوصاف للفطر، أورد L. Ivinskis 73 اسماً ليتوانياً لأنواع الفطر (للمزيد، انظر Auksoriūtė 2012: 217–243 والقرص المدمج Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis). وربما كانت لدى P. Matulionis نسخة من بعض هذه المخطوطات لـ L. Ivinskis. تُظهر مقارنة أسماء الفطر الليتوانية الواردة في مخطوطات GA الباقية لـ L. Ivinskis بالأسماء الواردة في Žolyne أن أسماء ثمانية أجناس من الفطر تتطابق في العملين: šukėnis (Clavaria) Ž، قارن szukėnis GA؛ gniaužtenis (Helvella) Ž، قارن gniaužtėnis GA؛ ausunis (Peziza) Ž، قارن àusūnis, bòbausis GA؛ rudetras (Erineum) Ž، قارن rudiētras GA؛ lapelaizis (Merulius) Ž، قارن lapièlājizis GA؛ وتختلف النهايات في ثلاثة منها: skilemynas (Boletus) Ž، قارن skiliėmina GA؛ vinguris (Daedalea) Ž، قارن wìngurīs GA؛ dygminas (Hydnum) Ž، قارن dīgminīs GA. كما ذُكر آنفاً، فإن أكبر مؤلفات L. Ivinskis في العلوم الطبيعية هو Prigimtūmenė. لم يذكر P. Matulionis هذا المخطوط في قائمة مصادره، لكن عند محاولة مقارنة أسماء الأجناس النباتية الواردة في Žolyne والموسومة باختصار لقب L. Ivinskis بأسماء Prigimtūmenės، لم يُعثر إلا على عدد قليل من أسماء الأجناس النباتية المتطابقة، 22 اسماً فقط، أي نحو 15 بالمئة من جميع أسماء الأجناس النباتية الواردة في Žolyne مع اختصار لقب L. Ivinskis. ومن الجدير بالانتباه أن معظم هذه الأسماء مأخوذة من اللغة المحكية في تلك الفترة، إذ كانت إحدى طرائق L. Ivinskis في صياغة المصطلحات هي تحويل مفردات اللغة المحكية إلى مصطلحات (للمزيد، انظر Auksoriūtė 2000: 57–68). والأسماء المتطابقة هي: katpėde (Gnaphalium) Ž، قارن katpiedė (~katpede) Pr 255؛ linas (Linum) Ž، قارن linas (~linas) Pr 167؛ lapelaizis (Merulius) Ž، قارن gaidkojis, lapièlājizis (~gaidkojis, lapelaizis) Pr 66؛ briedgaure (Nardus) Ž، قارن bridgaūris (~briedgauris) Pr 127؛ pušis (Pinus) Ž، قارن pušzis, kwājé (~pušis, kvajė) Pr 143؛ aviete (Rubus) Ž، قارن awiètė (~avietė) Pr 203؛ ruta (Ruta) Ž، قارن rūta (~rūta) Pr 165. ويختلف اسم واحد فقط من الأسماء المذكورة في نهايته: فقد ورد في Žolyne الاسم briedgaurė، بينما يرد في Prigimtūmenėje الاسم briedgauris. وبالتحقق من BT وTA لـ J. A. Pabrėža، عُثر على الاسم نفسه لهذا النبات: briedgaurys BT، brydgauris (~briedgauris) TA I 184. وهكذا، كان كل من J. A. Pabrėža وL. Ivinskis قد سمّى هذا الجنس النباتي، وهو ما يؤكد أن الاسم مأخوذ من اللغة المحكية. لكن لا يتضح سبب عدم إيراد P. Matulionis في Žolyne هذا الاسم الوارد في BT مقروناً باختصار لقب J. A. Pabrėža. ويُلاحظ أن نبات جنس Nardus يُسمّى في لهجة الساموجيتيين باسم مؤنث وباسم مذكر على السواء. ووفقاً لمعطيات Lietuvių kalbos žodyno (يشار إليه فيما يلي بـ LKŽe)، لا تُستعمل صيغة briedgaurė إلا في Šilalė، بينما تنتشر صيغة briedgauris على نطاق أوسع: في Kvėdarna وŠaukėnai وŠatės وGargždai وŠilalė وغيرها (انظر LKŽe). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 من بين أسماء أجناس النباتات نفسها الواردة في Žolyne وPrigimtūmenėje أسماء مقتبسة أيضًا، مثل: blodustas (Allium) Ž، قارن blodūstas, bładūstas, czesnākas (~blodūstas, bladūstas, česnakas) Pr 132، وśzesznaks (~česnakas) TA II 55؛ cinamonas (Cinnamomum) Ž، قارن cināmonas, cinēmonas (~cinamonas, cinemonas) Pr 155؛ gvazdikas (Eugenia) Ž، قارن gwajzdikas (~gvaizdikas) Pr 201. وربما أخذ L. Ivinskis بعض الألفاظ المقتبسة من لغة التخاطب في عصره أو عثر عليها في الكتابات القديمة (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Auksoriūtė 2000: 121–126). ومن الجدير بالانتباه أن نباتًا مثل القرفة لم يرد في Taislius augyminis الذي وضعه J. A. Pabrėža، بينما يُسمّى نبات آخر بالقرنفل، وهو gwazdyks (~gvazdikas) (Tagetes) TA II 425. تضم المجموعة الصغيرة موضع البحث أيضًا أسماء أجناس نباتات وضعها L. Ivinskis بالفعل، مثل: paskinis (Epipogum) Ž، قارن paskinis (~paskinis) Pr 140، وqntbaarzdy (~antbarzdė) TA II 462؛ rudetras (Erineum) Ž، قارن rudietras (~rūdėtras) Pr 48، وruudyniiks (~rūdin ykas) TA III 136؛ gniaužtenis (Helvella) Ž، قارن gniaužtenis (~gniaužtenis) Pr 65، وalwiity (~alvytė) TA III 119؛ begalis (Laserpitium) Ž، قارن begālis, begalinis (~begalis, begalinis) Pr 194، وdydžiōly (~didžiulė) TA I 348؛ garduoklis (Myrrhis) Ž، قارن gardōklis (~garduoklis) Pr 195، وperlieweens (~perlėvenas) TA I 337؛ liesmuo (Onosma) Ž، قارن lièsmuō (~liesmuo) Pr 233، وlooty (~lutė) TA I 278؛ linovietis (Thesium) Ž، قارن linōvietis (~linovietis) Pr 153، وlynołapis (~linolapis) TA I 321. ويتضح من المقارنة أن J. A. Pabrėža استخدم في عمله أسماء أخرى لأجناس النباتات المعنية، يُرجح أنه وضعها بنفسه. يمكن ذكر بضعة أسماء لأجناس نباتات وردت في Žolyne مقرونة باختصار اسم L. Ivinskis، وتختلف عن الأسماء الواردة في Prigimtūmenėje بلاحقة أو بمكوّن من مكونات الكلمة المركبة، مثل: medumele (Melittis) Ž، قارن mĕdūnis (~medūnis) Pr 231؛ laiškenis (Mercurialis) Ž، قارن laiškėtis (~laišketis) Pr 150؛ vaškenis (Myrica) Ž، قارن waszkuonė (~vaškuonė) Pr 145؛ pludmene (Salvinia) Ž، قارن plūdūris (~plūdūris) Pr 117؛ garstinykas (Sisymbrium) Ž، garstītininkas (~garstytininkas) Pr 179؛ siaurenis (Sparganium) Ž، قارن siaurōnis (~siauronis) Pr 120؛ sausaziedis (Carlina) Ž، قارن sausūnis (~sausūnis) Pr 254. بمقارنة أسماء أجناس النباتات التي أوردها L. Ivinskis في Žolyne مع الأسماء الواردة في Prigimtūmenės، يتضح أن الأسماء المتطابقة قليلة، وأن معظم الأسماء الواردة في العملين مختلفة، مثل: nuokana (Cicuta) Ž، قارن siùtminīs (~siutminys) Pr 191؛ šunažolė (Dactylis) Ž، قارن piewēnis (~pievenis) Pr 125؛ nerve (Fontinalis) Ž، قارن pasrowēnis (~pasrovenis) Pr 111؛ galvenis (Geoglossum) Ž، قارن kùltuwēnis (~kultuvenis) Pr 63؛ plauretis (Gymnadenia) Ž، قارن plìntis BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 (~plintis) Pr 140؛ saulenis (Helianthemum) Ž، قارن švitrūnis (~švitrūnis) Pr 181؛ skleist(e)nis (Herniaria) Ž، liekandris (~liekandris) Pr 184؛ driguonė (Listera) Ž، قارن bražis (~brašis) Pr 141؛ pienraudis (Lycogala) Ž، قارن raudmenė (~raudmenė) Pr 59؛ menuva (Montia) Ž، قارن šaltrenė (~šaltrenė) Pr 184؛ prožiklė (Neslia) Ž، قارن grudėnė (~grūdenė) Pr 176؛ klastotras (Osmunda) Ž، قارن roglenis (~roglenis) Pr 115؛ bervidis (Scrophularia) Ž، قارن ropeinis (~ropeinis) Pr 222؛ dygunė (Torillis) Ž، قارن šajtl(i)etis (~saitlietis) Pr 195. وهكذا يتضح أن P. Matulionis لم يدرج في Žolyną أسماء أجناس النباتات التي ابتكرها L. Ivinskis اعتمادًا على Prigimtūmenės. ويبدو أنه استعان بمخطوطات أخرى للمؤلف أو بمصادر ثانوية، وربما أخذ بعض الأسماء من المقالات القصيرة التي نشرها L. Ivinskis في Metskaitliuose. 3. أسماء أجناس النباتات التي ابتكرها P. Matulionis ومؤلفون آخرون تضم المجموعة الثالثة من حيث العدد، وهي مجموعة أسماء أجناس النباتات المقترنة باختصار اسم مؤلف، 63 اسمًا مقترنًا بالاختصار Mln.، ما يعني أن P. Matulionis نفسه دوّن هذه الأسماء أو جمعها أو وضعها. وقد أخذ قسمًا منها من لغة التخاطب، إذ ذكر في مقدمته، ضمن مصادره: «تجاربي الشخصية التي جمعتها على مدى 15 عامًا من شتى أرجاء وطننا» (Ž 4). وتشكل الأسماء التي جمعها P. Matulionis من اللغة الحية نحو 46٪ من الأسماء الواردة في Žolyne. ومن أمثلتها الأسماء التالية: kraujažolė (Achillea), lakišius (Bidens), kukurdvelkis (Bovista), žirnmedis (Caragana), vijoklis (Convolvulus), ąžuolas (Quercus), žalčialankis (Daphne), švylis (Eriophorum), drignė (Hyoscyamus), pienius (Lactarius), peliožirnis (Lathyrus), pupalaiškis (Menyanthes), umedė (Russula), vingerykštė (Spiraea). يُرجّح أن P. Matulionis وضع بنفسه أكثر من نصف أسماء أجناس النباتات (نحو 54٪)، ونصفها اشتقاقات باللواحق، مثل: dirvuolė (Agrimonia), smilguolė (Agrostis), purvuolis (Liparis), žirnuolis (Orobus), driekana (Lycopodium), plūdena (Lemna), godulis (Anchusa), gleivikas (Arcyria), papartikštis (Ceterach), stepukas (Apocynum), svogūnelis (Colchicum), smilgaitė (Deschampsia), gleivetis (Nostok). وثمانية منها كلمات مركبة: auselgribis (Auricularia), pašepžioplė (Barbula), slepišere (Isoetes), smiltagraibė (Moehringia), trukažolė (Pirola), uolaskelė (Sacsifraga), kulkšnegalvis (Hippocrepis), šilkam(e)dis (Morus). واثنان مشتقان بالسوابق: posmilgė (Apera), pojudra (Capsella). كما اقتبس P. Matulionis ثلاثة أسماء أخرى من اللاتينية: eliodė (Elodea), levanda (Lavandula), mnija (Mnium). وهكذا، فإن مؤلف Žolyno لم يكتفِ بجمع أسماء أجناس النباتات، بل ابتكرها بنفسه أيضًا. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 ورد عدد أقل قليلًا من أسماء أجناس النباتات في Žolyne مع اختصار لقب فريدريش كورشاتيس، وهو 33 اسمًا: laišis (Eruum)، kemeras (Eupatorium)، brantimedis (Guajacum)، žibutė (Helichrysum)، dedėsva (Malva)، kaukis (Mandragora)، šaukštis (Petasites)، raktažolė (Primula)، putelis (Tragopogon)، dagišis (Xanthium) وغيرها. أشار P. Matulionis أيضًا إلى معاجم أعدّها Konstantinas Sirvydas وFridrichas Kuršaitis وMykolas Miežinis ومؤلفون آخرون بوصفها مصادر (Ž 3). ولم يقدّم بعض المؤلفين (Bakutis وAdalbertas Bezzenbergeris وGabrielė Petkevičaitė Bitė وKazys Grinius وPetras Matulaitis وGeorgas Heinrichas Ferdinandas Nesselm大nnas وKonstantinas Sirvydas وغيرهم) سوى بضعة أسماء لكل منهم، ولذلك لن يُناقشوا بمزيد من التفصيل؛ ويكفي القول إن العدد الإجمالي لهذه الأسماء هو 71. ومن أمثلتها papartys Širv. (Aspidium)، varnalėša Širv. (Lappa)، balkuote Grn. (Briza)، barškuti Grn. (Rhinanthus)، bitkriesle Ness. (Calaminta)، kriaušė Ness. (Pirus)، bežis Bezz. (Typha)، gurgždis Hag. (Chaerophyllum)، kresa Hg. (Cardamine)، smidras Gabr. (Asparagus)، jurginas Gabr. (Dahlia)، durnažolė Jac. (Atropa)، sniegulis Jac. (Galanthus)، delgutis Mlt. (Erodium)، snaudalė Mlt. (Leontodon)، putinas Staug. (Viburnum)، iev(a)ras All. (Platanus). وتُعرض مساهمة هؤلاء المؤلفين، وكذلك المؤلفين الذين نوقشوا سابقًا، في مصطلحات أجناس النباتات في Žolyno كنسبة مئوية في الشكل 6. الشكل 6. مصادر أسماء النباتات الواردة في Žolyne بحسب المؤلف، بالنسب المئوية. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 يتضمن Žolyne أيضًا 102 اسمًا لأجناس نباتية لا تُذكر بجوارها أي اختصارات، مثل: kaštanas (Aesculus)، alksnis (Alnus)، pašiaušėlis (Alopecurus)، krapas (Anethum)، arnica (Arnica)، smilgaveisė (Corynephorus)، narstiklis (Diatoma)، banguolis (Furcellaria)، širdažolė (Gentiana)، dumblunė (Limosella)، kietžirnis (Ononis)، spalgena (Oxycoccus)، sidobražolė (Potentilla)، kerpunelė (Ptilidium)، skutuolė (Rhytizma)، tvane (Scheuchzeria)، antplysė (Schizophyllum)، nasturte (Tropaeolum)، dilgyne (Urtica)، vandsarge (Zanichellia). الاستنتاجات 1. يُعدّ Žolynas لـP. Matulionis أول معجم لأسماء النباتات طُبع في ليتوانيا، وقد أورد أسماء النباتات والفطريات التي تنمو في ليتوانيا، وجُمعت من اللغة المحكية الحية ومن شتى الكتابات والمخطوطات. وتُظهر اختصارات ألقاب المؤلفين الذين دوّنوا الأسماء أو وضعوها، المرافقة للأسماء المجموعة من الكتابات والمخطوطات، أن نحو 86 بالمئة من جميع أسماء أجناس النباتات والفطريات الواردة في Žolyne لها مصدر مؤلف معروف. أدرج P. Matulionis قائمة تضم 17 اختصارًا للألقاب، غير أن المعجم يحتوي أيضًا على اختصارات أخرى للألقاب، ويُستدل منها على لقبين إضافيين هما J. Aleksa وJ. Staugaitis. 2. تشكّل الأسماء المأخوذة من معجم J. A. Pabrėža الصادر في أمريكا سنة 1900، Botanika arba Taislius auguminis (BT)، الحصة الأكبر من أسماء أجناس النباتات الواردة في Žolyne (42 بالمئة من جميع أسماء الأجناس). وقد طُبع في ذلك المعجم جزء صغير من مخطوطة J. A. Pabrėža لعام 1843، Taislius augyminis. لكن ما يزيد قليلًا على نصف أسماء أجناس النباتات التي نُسبت إلى J. A. Pabrėža في Žolyne وردت فيه كما وردت في BT، بينما يُظهر الجزء الآخر، وهو أصغر قليلًا، اختلافات بين معجمي الأسماء. وقد عُدّلت كتابة أسماء أجناس النباتات في BT مقارنةً بمخطوطة J. A. Pabrėža، كما عُدّلت صيغ بعض الأسماء. وغيّر P. Matulionis بدوره بعض أسماء BT عند نقلها. كما أن 11 اسمًا لأجناس نباتية وردت في Žolyne مع اختصار لقب J. A. Pabrėža، لم تُدرج لا في مخطوطة J. A. Pabrėža ولا في BT؛ ومن ثم يُرجّح أنها لم تُؤخذ من كتابات هذا المؤلف. 3. أُدرج في Žolyną نصف عدد أسماء أجناس النباتات المرفقة باختصار لقب L. Ivinskis مقارنةً بالأسماء المرفقة باختصار لقب J. A. Pabrėža. وأشار P. Matulionis إلى رسومات الفطريات التي أعدّها L. Ivinskis مصدرًا، لكن عند مقارنة أسماء أجناس الفطريات الواردة في Žolyną بمخطوطات أطلس الفطريات التي أعدّها L. Ivinskis والتي بقيت محفوظة، تبيّن أنه لم يُؤخذ منها سوى 8 أسماء لأجناس الفطريات. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 عند مقارنة أسماء أجناس النباتات الواردة في Žolyne بأسمائها في مخطوطة أخرى لـ L. Ivinskis، هي Prigimtūmenė، يتضح جليًا أن أسماء أجناس النباتات المستخدمة في المعجم ليست مأخوذة من هذه المخطوطة لـ L. Ivinskis. والأرجح أن P. Matulionis استعان بمخطوطات أخرى لـ L. Ivinskis أو بمصادر ثانوية. 4. يمكن العثور في Žolyne على نحو 9 في المئة من أسماء أجناس النباتات التي قدّمها واضع المعجم نفسه، P. Matulionis. وقد أخذ المؤلف بعض أسماء أجناس النباتات هذه من اللغة المحكية، بينما يُرجح أنه صاغ بنفسه أكثر من نصفها. ومن بين أسماء أجناس النباتات التي صاغها P. Matulionis، تسود المشتقات المكوّنة باللواحق. 5. لم يرد من أسماء أجناس النباتات التي وضعها أو دوّنها مؤلفون آخرون (F. Kuršaitis وK. Sirvydas وM. Miežinis وF. Nesselman وK. Griniaus وآخرون) سوى عدد قليل، وهي تشكّل نحو 10 في المئة من جميع أسماء أجناس النباتات الواردة في Žolyno. ŠALTINIAI BT – Pabrėža A. 1900: Botanika arba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa. GA – Ivinskis L. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661. Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu annun vartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824. LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, red. J. Dagys. Kaunas, 1938. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas, vyr. red. G. Naktinienė Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt. TA I – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Parengė O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. TA II – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. TA III – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Ž – Matulionis P. Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 2000: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacija. Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 127–149. Auksoriūtė A. 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243. Dagys J. 1957: P. Matulionis kaip botanikas. – Įžymus lietuvių miškininkas – prof. Povilas Matulionis, Kaunas, 31–39. Deltuvas R. 2014: Povilas Matulionis: Ateities pradžia – tai mes, Kaunas: Lututė. Jankevčius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. Klimavičiūtė J. 2005: Lietuviškos botanikos terminijos kūrėjai XX a. pirmojoje pusėje. – Botanica Lithuanica, Supplementum 8, 25–28. Kruopas J. 1998 (1975): K. Dražutavičiaus (Drazučio) terminų žodynėliai bei sąrašai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 265–271. LKTŽ 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė / Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija. Vilnius: Mokslas. Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo studijos 8: Asmuo: tarp tautos ir valstybės, 10–113. Subačius G. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis (1843). – Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius augyminis I–223, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–28. Gauta 2019 12 11 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS MATULIONIS’ ŽOLYNAS Summary The article analyses 716 Lithuanian plant genera names used in Povilas Matulionis’ glossary Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906). Matulionis’ Žolynas is the first plant glossary published in Lithuania. Žolynas contains the names of the plants collected from writings and manuscripts with the abbreviation of the name of the author who wrote or created the name of a plant displayed next to. About 86 percent of names of all the genera of plants and mushrooms presented in Žolynas have such abbreviations. Most of the names included in the glossary are the plant names given by Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Ivinskis. Most of the plant genera names in Žolynas (42 percent of all genera names) are those of Pabrėža taken from his dictionary Botanika arba Taislius auguminis (BT) published in the USA in 1900, which contains a small part of his manuscript Taislius augyminis of 1843. Slightly more than half of Pabrėža’s plant genera names given in Žolynas are identical to the ones in BT, and the rest part of the names given in the dictionaries under analysis have differences. The analysis has shown that over 10 plant genera names presented in Žolynas with the abbreviation of Pabrėža were not included in any of his works under analysis, thus, these names are probably not taken from the writings of the said author. The number of plant genera names by Ivinskis included in Žolynas is twice less than the number of names by Pabrėža. Matulionis referred to Ivinski’s drawings of mushrooms as a source. However, the analysis shows that only eight mushroom genera names were taken from Ivinski’s surviving manuscripts of mushroom atlas Scaurus Agaricus rufo divaceus and included in Žolynas. Comparing the plant genera names given in Žolynas with the names presented in another Ivinski’s manuscript Prigimtūmenė, it is clear that Ivinski’s plant genera names used in the glossary were taken not from the mentioned manuscript. Most likely, Matulionis used other Ivinski’s manuscripts or secondary sources. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 About 9 percent of plant genera names found in Žolynas were given by Matulionis himself who took part of these plant genera names from colloquial language and, most probably, composed more than a half of them himself. Other authors (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Mieżinis, F. Nesselman, K. Grinius, etc.) have only a few plant names that make up about 10 percent of all plant genera names of the glossary. KEYWORDS: plant genus name, authorial source, a dictionary of botany, plant glossary, Povilas Matulionis’ Žolynas, nomenclature of botany. ALBINA AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204