Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines

GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ Институт литовского языка К 70-летию со дня рождения лексикографа Зиты Виргинии Шименаите (1950–2016) Сегодня отпущу сердце погулять. Я-то не пойду. Я-то никуда не пойду... Justinas Marcinkevičius Фото Пранаса Василяускаса В этом, 2020 году, Зите Виргинии Шименаите 14 октября исполнилось бы 70 лет. Сестра Смерть обняла её 1 августа 2016 года. Коллеги до сих пор с особой теплотой вспоминают невысокую, хрупкую, всегда элегантную Зителе (ей очень шло это уменьшительное имя). Она умела сплачивать лексикографов, была летописцем лексикографии и лексикографов, составителем и редактором словарей, других книг и библиографий. Зита была эстеткой, прекрасным, душевным и очень чутким человеком, сосредоточенным на главном и важнейших ценностях. Зита Шименаите родилась в 1950 году в городе Шакяй. В 1969 году окончила Кретингскую среднюю школу, в 1974 году — Вильнюсский университет (специальность — литовский язык и литература). В 1973 году начала работать в Словарном отделе Института литовского языка и литературы Академии наук (ныне — Институт литовского языка). В 1973 году была старшим лаборантом, в 1974–1991 годах — младшим научным сотрудником, в 1991–2012 годах — научным сотрудником, с 2012 года — старшим научным сотрудником, в 2005–2014 годах — руководителем тогдашнего Центра лексикографии Института литовского языка. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 Как и для многих других лексикографов Института литовского языка (далее — Институт), подготовка большого Литовского словаря (далее — ЛС) стала для неё делом всей жизни. Вместе с другими словарями она писала текст томов XII–XVIII ЛС (1981–1997). Редактировала текст томов XVII–XX (1996–2002), была членом редакционной коллегии XVII тома, готовила электронную версию этого словаря (2005, обновлённые версии 2008 и 2018, см. www.lkz.lt), второе электронное издание (2013), была членом редакционной коллегии этого издания. Всего Зита Шиме̇найте написала около 740 страниц (более 70 авторских листов) основного текста ЛС — коротких и длинных словарных статей. В них вошли унаследованные балтийские и литовские слова, старые и новые заимствования, слова, возникшие благодаря творческому началу и потребностям народа и укоренившиеся в нашем сознании и жизни. Среди описанных Зитой — важные для литовского бытия многозначные слова širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas и другие, обросшие множеством метафор, сравнений, пословиц и фразеологизмов. Статьи о таких словах с их образными предложениями из живой речи можно читать как произведения искусства. Вместе с коллегами-лингвистами она подготовила Учебный словарь литовского языка (2000; 2-е, исправленное издание — 2010), Словарь фразеологии (2001), участвовала в подготовке Словаря современного литовского языка (http://bkz.lki.lt) написания текстов. За Словарь фразеологии в 2002 г. вместе с соавторами была удостоена Литовской национальной премии в области науки; в том же году вместе с другими получила благодарность Правительства Литовской Республики за заслуги перед большим Литовским словарём. Рабочая группа под руководством Зиты Шиме̇найте, следуя принципам, разработанным ею и Дануте Люткевичене, подготовила седьмое исправленное и дополненное издание Словаря современного литовского языка (гл. ред. Стасис Кейнис, 2012). Вместе с коллегами она участвовала в подготовке Литовско-венгерского словаря Эндре Бойтара (2007). Опытную составительницу словарей особенно заинтересовало одно из слов, которые она сама написала для ЛС, — существительное širdis, имеющее 23 значения, множество фразеологизмов и широкие словообразовательные связи. Из этой лексикографической работы выросла теоретическая тема. Зита Шиме̇найте подготовила и в 2003 г. защитила докторскую диссертацию «Семантика и деривация многозначного слова (микросистема существительного širdis)». Эта диссертация и посвящённые её теме статьи «Семантика существительного širdis» (Вопросы литовского языкознания 37, 1997, 62–87), «Производные существительного širdis» (Вопросы литовского языкознания 35, 1995, 148–168), «Семантика фразеологизмов с существительным širdis» (Проблемы лексикографии и лексикологии, 2003, 225–252) могут считаться примером комплексного исследования многозначного слова. Собирая языковые данные, лексикограф участвовала более чем в десяти экспедициях в разных районах Литвы. Для картотеки Литовского словаря она записала около 10 000 диалектных BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINĖNIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų. РИС. 1. Карточки, записанные Зитой Шиме̇найте для Литовского словаря в разных районах Литвы Особенно Зиту интересовал диалект восточных аукштайтов Молетского края. Множество карточек она записала со слов своей бабушки Зофии Симинкевичене (1901–1984), хорошо знавшей алантское наречие. В деревне Пасуоя проходили лето и выходные Зиты; здесь же жила в шаговой доступности её тётя Валерия Казакиевичене (1925–2012). И от неё Зита записала для словаря не одну тысячу карточек. Собрав множество аудиозаписей рассказов жителей Аланты, она начала готовить к печати сборник диалектных текстов этого наречия с комментариями Говорят алантцы: диалектные тексты. В 2001 г. она организовала лексикографическую экспедицию в Алтанту. Жаль, что из-за множества других дел, а затем и ухудшения здоровья она так и не успела окончательно подготовить эти тексты к изданию. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ГЕРТРУДА НАКТИНЕНЕ, АУРЕЛИЯ ГРИТЕНЕНЕ. К 70-летию со дня рождения лексикографа Зиты Виргинии Шиме̇найте (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 В научной периодике лексикограф опубликовала статьи по вопросам лексики, фразеологии, фразеографии и лексикографии. РИС. 2. Первый лист рукописи статьи Зиты Шиме̇найте для 59-го выпуска «Культуры языка» с редакторскими правками составителя издания Пранаса Кнюкшты Она участвовала в международных конференциях и семинарах в Вильнюсе, Гродно, Калининграде, Остромеце и Риге. В разных аспектах исследовала лексикографические источники ЛС, труды лексикографов Йонаса Круопаса и Антанаса Либериса. Её интересовали связи литовской и польской лексикографии; этой теме BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ГЕРТРУДА НАКТИНЕНЕ, АУРЕЛИЯ ГРИТЕНЕНЕ. К 70-летию со дня рождения лексикографа Зиты Виргинии Шимена́йте (1950–2016) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 подготовила статьи (см., например: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166). Учёная работала над различными языковыми проектами, руководила многими из них. Среди проектов — «Проявления духовной культуры литовцев: электронный свод источников по этнологии, языку и истории» (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), «Создание картотеки Литовского словаря» (2006), «Сбор лексического наследия неисследованных говоров» (2007, руководитель), «Подготовка электронного варианта картотеки этимологического словаря Казимераса Буги» (2007–2008, руководитель), «Разработка и реализация программы возвращения умов» (2008, координатор), «Сбор и научное исследование лексических и звуковых данных малоизученных говоров» (2009–2010), «Константинас Сирвидас — основоположник литовской лексикографии» (2012, руководитель), «Труды Константинаса Сирвидаса и его эпоха» (2013, руководитель). Руководила студентами в рамках проекта Совета по науке Литвы «Научная практика студентов» (2006–2008). Координировала работы по проектам «Оцифровка картотеки Литовского словаря» и «Оцифровка одноязычных словарей литовского языка» (2012–2015), осуществлявшимся в рамках программы «Литовский язык в информационном обществе» инвестиционного проекта «Разработка решений ИКТ и контента, способствующих сохранению литовского языка в общественном пространстве, и обеспечение возможностей их использования»; особенно значительный вклад она внесла в разработку концепции последнего проекта. Она участвовала и в международных проектах. В 2012 году руководила проектом «Литуани́стика в Венгрии» (были выполнены две большие работы: подготовлена к печати и издана переведённая на венгерский язык книга А. Сабаляускаса Mes baltai, подготовлен учебник литовского языка для венгероязычных студентов Susitikimai su Lietuva, его автор — Аранка Лацхази). В 2013 году сотрудничала в проекте EUROPHRAS (Европейской ассоциации фразеологов) «Widespread Idioms in Europe and Beyond» («Распространённые идиомы в Европе и за её пределами»). В 2013–2014 годах руководила проектом «Подготовка словаря белорусского и литовского языков» (http://bylt.lki.lt). Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013). В 2002 году много сил было отдано документальному фильму «Европейский динозавр». Во время создания этого фильма о литовском языке и важном для науки о литовском языке и культуры труде — большом Литовском словаре (режиссёр Виталия Степонавичюте, автор сценария Альбертас Жостау́тас, оператор Алгимантас Люткявичюс) вместе с творческой группой она ездила по окрестностям Молетая (сёла Авижляй, Анталежяй, Пасуойе), беседовала с информантами, делилась творческими идеями, а позднее помогла организовать презентацию фильма в усадьбе Алунта и Институте литовского языка. Также она консультировала творческую группу фильма «Быть в языке» (2005) (режиссёр Юозас Явайтис, автор сценария Елена Йоланта Забараскайте, оператор Донатас Буклис). Зита Шимена́йте очень старалась и заботилась о том, чтобы началась подготовка книги Воспоминания о Витаутасе Виткаускасе (2015). Дождавшись выхода книги, она призывала не забывать и других лексикографов, долгие годы работавших над историей большого LKŽ. Она дорожила окружающими, заботилась о том, чтобы навестить уже не работавших коллег или хотя бы поговорить с ними по телефону. Многие помнят Зиту и как прекрасного фотографа. Она любила фотографировать людей, животных, пейзажи, цветы... РИС. 3. Фотография Зиты Шимена́йте, сделанная в 2012 году в усадьбе друзей в Зарасайском районе BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 Много лет собирая старые и новые фотографии коллег, сделанные разными фотографами, и пополняя альбом, который вели её прежние коллеги, весной 2014 года она организовала выставку фотографий работавших и работающих в Институте лексикографов «Из альбома словарников». Коллеги вспоминают и выставку фотографий рябин, снятых самой Зитой и устроенную ею в фойе библиотеки. Поэтому символично, что и в этом году, отмечая 70-летие со дня рождения Зиты Шимена́йте, мы открываем в библиотеке Института выставку её работ и сделанных ею фотографий. Пусть она напомнит о большом сердце Зиты и её любви к жизни. Получено 2020 10 08 GERTRŪDA NAKTINIENĖ AURELIJA GRITĖNIENĖ Институт литовского языка ул. Пятро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204