Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines

GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ Instituto de la Lengua Lituana EN MEMORIA DEL 70.º ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE LA LEXICÓGRAFA ZITA VIRGINIJA ŠIMĖNAITĖ (1950–2016) Hoy dejaré que el corazón salga a pasear. Yo no iré. Yo no iré a ninguna parte... Justinas Marcinkevičius Fotografía de Pranas Vasiliauskas Este año, 2020, la lexicógrafa Zita Virginija Šimėnaitė habría cumplido 70 años el 14 de octubre. La hermana Muerte la abrazó el 1 de agosto de 2016. Sus colegas aún recuerdan con especial cariño a Zitelė, de baja estatura, menuda y siempre elegante (este diminutivo le sentaba muy bien). Sabía reunir a los lexicógrafos; fue cronista de la lexicografía y de los lexicógrafos, y preparó, compiló y editó diccionarios, otros libros y bibliografías. Zita era una esteta, una persona hermosa, emotiva y muy sensible, centrada en lo esencial y en los valores más importantes. Zita Šimėnaitė nació en 1950 en la ciudad de Šakiai. En 1969 terminó la escuela secundaria de Kretinga y, en 1974, la Universidad de Vilna (especialidad: lengua y literatura lituanas). En 1973 empezó a trabajar en la Sección de Diccionarios del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias (hoy, Instituto de la Lengua Lituana). En 1973 fue ayudante de laboratorio; entre 1974 y 1991, investigadora júnior; entre 1991 y 2012, investigadora; desde 2012, investigadora sénior; y entre 2005 y 2014, directora del entonces Centro de Lexicografía del Instituto de la Lengua Lituana. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 Como para muchos otros lexicógrafos del Instituto de la Lengua Lituana (en adelante, el Instituto), la elaboración del gran Diccionario de la lengua lituana (en adelante, LKŽ) fue el trabajo de toda su vida. Junto con otros lexicógrafos, redactó el texto de los tomos XII–XVIII del LKŽ (1981–1997). Editó el texto de los tomos XVII–XX (1996–2002), fue miembro del consejo editorial del tomo XVII, preparó la versión electrónica de este diccionario (2005; versiones actualizadas en 2008 y 2018; véase www.lkz.lt) y la segunda edición electrónica (2013), y fue miembro del consejo editorial de esta edición. En total, Zita Šimėnaitė escribió unas 740 páginas (más de 70 pliegos de autor) del texto principal del LKŽ: artículos lexicográficos breves y extensos. Estos contenían palabras heredadas del báltico y del lituano, préstamos antiguos y recientes, palabras nacidas de la creatividad y las necesidades del pueblo, arraigadas en nuestra conciencia y nuestra vida. Entre las palabras que describió Zita figuran voces polisémicas esenciales para la vida lituana, como širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas, entre otras, enriquecidas con numerosas metáforas, comparaciones, paremias y fraseologismos. Los artículos dedicados a palabras de este tipo, con sus expresivas oraciones de la lengua viva, se pueden leer como obras de arte. Junto con sus colegas lingüistas, preparó el Diccionario didáctico de la lengua lituana (2000; 2.ª edición corregida, 2010), el Diccionario de fraseologismos (2001), y contribuyó a la redacción de textos del Diccionario del lituano estándar (http://bkz.lki.lt). En 2002 recibió, junto con los coautores, el Premio Nacional de Ciencias de Lituania por el Diccionario de fraseologismos; ese mismo año, junto con otros colegas, recibió un agradecimiento del Gobierno de la República de Lituania por sus méritos en la elaboración del gran Diccionario de la lengua lituana. El grupo de trabajo dirigido por Zita Šimėnaitė, siguiendo los criterios elaborados por ella y Danutė Liutkevičienė, preparó la séptima edición corregida y ampliada del Diccionario del lituano contemporáneo (redactor jefe: Stasys Keinys, 2012). Junto con sus colegas, también contribuyó a los trabajos de preparación del Diccionario lituano-húngaro de Endre Bojtár (2007). A la experimentada lexicógrafa le interesó especialmente una de las palabras que ella misma había redactado para el LKŽ: el sustantivo širdis, que tiene 23 acepciones y numerosos fraseologismos, así como amplias relaciones derivativas. De este trabajo lexicográfico surgió un tema teórico. Zita Šimėnaitė preparó y defendió en 2003 la tesis doctoral «Semántica y derivación de la palabra polisémica (microsistema del sustantivo širdis)». Esta tesis y los artículos escritos sobre el tema —«Semántica del sustantivo širdis» (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 62–87), «Derivados del sustantivo širdis» (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 148–168), «Semántica de los fraseologismos con el sustantivo širdis» (Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 2003, 225–252)— pueden considerarse un ejemplo de investigación integral de una palabra polisémica. Al recopilar datos lingüísticos, la lexicógrafa participó en más de diez expediciones a diversos lugares de Lituania. Para el fichero del Diccionario de la lengua lituana anotó unos 10 000 términos dialectales BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINĖNIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų. FIG. 1. Fichas que Zita Šimenaitė anotó en distintos lugares de Lituania para el Diccionario de la lengua lituana Zita se interesaba especialmente por el dialecto de la región de Molėtai, en la zona oriental de las Tierras Altas lituanas. Anotó muchas fichas a partir del habla de su abuela Zofija Siminkevičienė (1901–1984), que dominaba bien la variedad local de Alanta. Zita pasaba los veranos y los fines de semana en el pueblo de Pasuojė, donde también tenía cerca a su tía Valerija Kazakevičienė (1925–2012). De ella, Zita anotó asimismo más de mil fichas para el diccionario. Tras reunir numerosas grabaciones de relatos de habitantes de Alanta, empezó a preparar para su publicación una recopilación de textos dialectales de esta variedad, con comentarios, titulada Šneka alantiškiai: tarminiai tekstai. En 2001 organizó una expedición de lexicógrafos a Alanta. Es una lástima que, debido a la abundancia de otros trabajos y, más tarde, al deterioro de su salud, no llegara a terminar la preparación de estos textos para su publicación. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. En memoria del 70.º aniversario del nacimiento de la lexicógrafa Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 En publicaciones científicas, la lexicógrafa publicó artículos sobre cuestiones de léxico, fraseología, fraseografía y lexicografía. FIG. 2. Primera página del manuscrito del artículo de Zita Šimėnaitė para el número 59 de «Kalbos kultūra», con correcciones editoriales de Pranas Kniūkšta, editor de la publicación. Participó en conferencias y seminarios internacionales en Vilna, Grodno, Kaliningrado, Ostromece y Riga. Estudió desde diversos ángulos las fuentes lexicográficas del LKŽ y los trabajos de los lexicógrafos Jonas Kruopas y Antanas Lyberis. Le interesaban los vínculos entre la lexicografía lituana y la polaca; sobre este tema BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINĖNĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Con motivo del 70.º aniversario del nacimiento de la lexicógrafa Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 preparó artículos (véase, por ejemplo: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166). La investigadora trabajó en diversos proyectos lingüísticos y dirigió más de uno. Entre esos proyectos figuran «Expresiones de la cultura espiritual lituana: compendio electrónico de fuentes etnológicas, lingüísticas e históricas» (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), «Recopilación de fichas para el Lietuvių kalbos žodynas» (2006), «Recopilación del patrimonio léxico de dialectos no estudiados» (2007, directora), «Preparación de la versión electrónica de las fichas del diccionario etimológico de Kazimieras Būga» (2007–2008, directora), «Preparación e implementación del programa de retorno de talentos» (2008, coordinadora), «Recopilación e investigación científica de datos léxicos y sonoros de dialectos poco estudiados» (2009–2010), «Konstantinas Sirvydas, pionero de la lexicografía lituana» (2012, directora), «Las obras de Konstantinas Sirvydas y su época» (2013, directora). Dirigió a estudiantes en el marco del proyecto del Consejo de Investigación de Lituania «Prácticas científicas para estudiantes» (2006–2008). Coordinó las tareas «Digitalización de las fichas del Lietuvių kalbos žodynas» y «Digitalización de diccionarios monolingües de lituano», realizadas entre 2012 y 2015 como parte del proyecto de inversión «Desarrollo de soluciones de TIC y contenidos que contribuyan a preservar el lituano en el espacio público, y creación de oportunidades para utilizarlos», en el marco del programa «La lengua lituana en la sociedad de la información»; contribuyó especialmente a la elaboración del concepto de este último proyecto. También participó en proyectos internacionales. En 2012 dirigió el proyecto «Lituanística en Hungría» (se llevaron a cabo dos importantes trabajos: se preparó para su publicación y se publicó en húngaro la traducción del libro de A. Sabaliauskas Mes baltai; se preparó un manual de lengua lituana para estudiantes húngarohablantes, Susitikimai su Lietuva, cuya autora es Aranka LaczHázi). En 2013 colaboró en el proyecto de EUROPHRAS (Asociación Europea de Fraseología) «Widespread Idioms in Europe and Beyond» («Fraseologismos extendidos en Europa y más allá»). En 2013–2014 dirigió el proyecto «Preparación de un diccionario bielorruso-lituano» (http://bylt.lki.lt). Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013). En 2002 se dedicaron muchos esfuerzos al documental «El dinosaurio de Europa». Para realizar esta película sobre la lengua lituana y sobre una obra de gran importancia para la lingüística y la cultura lituanas —el gran Lietuvių kalbos žodynas— (directora: Vitalija Steponavičiūtė; guionista: Albertas Žostautas; operador de cámara: Algimantas Liutkevičius), recorrió junto con el equipo creativo los alrededores de Molėtai (los pueblos de Avižliai, Antaliežiai y Pasuojė), entrevistó a informantes y compartió ideas creativas; más tarde ayudó a organizar la presentación de la película en la mansión de Alanta y en el Instituto de la Lengua Lituana. También asesoró al equipo creativo de la película «Estar en la lengua» (2005) (director: Juozas Javaitis; guionista: Elena Jolanta Zabarskaitė; operador de cámara: Donatas Buklys). Zita Šimėnaitė se esforzó mucho y se preocupó por que comenzara a prepararse el libro Atsiminimai apie Vytautą Vitkauską (2015). Cuando el libro salió publicado, instó a no olvidar a los demás lexicógrafos que habían trabajado durante muchos años ni la historia del gran LKŽ. Apreciaba a las personas que tenía cerca y se ocupaba de visitar a los colegas ya jubilados o, al menos, de hablar con ellos por teléfono. Muchos también recordamos a Zita como una excelente fotógrafa. Le gustaba fotografiar personas, animales, paisajes, flores... FIG. 3. Fotografía de Zita Šimėnaitė, tomada en 2012 en la casa de campo de unos amigos, en el distrito de Zarasai BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 Durante muchos años reunió fotografías antiguas y nuevas de colegas tomadas por distintos fotógrafos y fue completando el álbum recopilado por colaboradores anteriores; en la primavera de 2014 organizó la exposición de fotografías de lexicógrafos que habían trabajado y trabajaban en el Instituto, «Del álbum de los lexicógrafos». Los colegas también recuerdan la exposición de fotografías de serbales tomadas por la propia Zita, que ella organizó en el vestíbulo de la biblioteca. Así pues, es simbólico que también este año, al conmemorar el 70.º aniversario del nacimiento de Zita Šimėnaitė, inauguramos en la biblioteca del Instituto una exposición de sus trabajos y de las fotografías que tomó. Que nos recuerde el gran corazón de Zita y su amor por la vida. Recibido el 08/10/2020 GERTRŪDA NAKTINIENĖ AURELIJA GRITĖNIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204