Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 IŠKILAUS KALBININKO KAZIO ULVYDO 110-OSIOMS METINMS RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituto das línguas Lietuvių KAZYS ULVYDAS KALBOS KULTŪROS PUOSELTOJAS Kazys Ulvydas conhecido XX a. antros pusês línguavianos, membro da Lituânia Mokslų akademijos korespondenta, sua vida dedicado à língua Lituânia: sua aprendizagem, pesquisa, puoselėjimui. Ele era amplious akiracio cientalista, atcaslamente trabalhava em várias linguotyros áreas, puikiai ismanė todos níveis da língua lituãs: tartį, kirčiavimą, palavra, morfologiją, sintaksę, vardyną, skyrybą, rašybą. E ao lado disso ainda foi ativos trabalhos organizatorius, chefe e nestes dias terminos falando opiniões formador, influencidarys. Išskirtinės charizmas, puikiai derinęs retórica e didaktikos subtilezas, conseguiu atraukti multidões pessoas Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas da língua cultura puoselėtojas | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 atenção e perdurar em suas memória como neprivilgstamas horas de linguagem vedėjas. Kazys Ulvydas nasceu 1910 m. 27 de agosto. Kėdainių rajone, Bagotėlės palivarke. Mokėsi Apytalaukio e Kėdainių pradžios mokyklose, depois Kėdainių e Kauno jesuitų gimnazios. 1930 1937 m. estudou lituanistica e classikinę filologiją Vytautas Maggiojo universitete, mais tarde estudis tęsė e as pabaigė 1940 m. Vilniaus universitete. 19421949 m. lectesté Kauno universitete, 1949 1956 m. Vilniaus universitete. Desde 1951 ano começaram a trabalhar Lituvians idioma institute e aqui trabalhou até 1 morte. Morė 16 de março de 1996 d. Reikšmingiausius savo darbus K. Ulvydas nuveikė dirbdamas Lietuvių kalbos ir literatūros institute. Foi até de três capítulos: Linba história e dialectologia, Žodyno e Dabartinės lietuvių kalbos seção chefe. Lituvians língua lhe era a maior riqueza da nação, e seu dever considerava aquela riqueza preservar, pagausitar e transmitir a gerações futuras e isso fazer kvitou todos seus trabalhos leitoros. Ele trabalhou aqueles trabalhos, os quais manêvam situados mesmo mais necessáriosus à língua Lituânica a guardar e puoselėti. Būdamas puikus organizatorius K. Ulvydas liderava maiores colectivos de Lituvians kalbotyros veikalų Lietuvių kalbos žodyno e tritomės Lietuvių kalbos gramatikos rengimui. Telkė autores coletivos, os treinou e liderava seu trabalho. sobre muito nosperneroso cientistas de linguotyra Lituãos escritos em não uma publicação. K. Ulvydo vida e atividades detalhadamente revisto por Vytautas Ambrazas e Elena Valiulytė no artigo Kalbininkas Kazys Ulvydas na parte introdutória da monografia Lietuvių kalbos prieveiksmiai publicada após sua morte. Neste artigo K. Ulvydas é chamado de último representante da clássikinesa escola linguística, nuosekliu Jono Jablonskio, Antano Salio, Prano Skardžiaus tradições 1 19521990 m. Instituto de Línguas e Literatura Lituãs, desde 1991 m. novamente Instituto de Línguas Lituanas. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas da língua cultura puoselėtojas | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 têsêju; nele abordam-se as mais importantes áreas de atividade lingüístico: lexicografia, trabalhos gramaticais, cultura da língua ugdimas e separadamente apontada prieveiksmio investigaimai, porque isso foi cientista mais amplamente analisado objeto de pesquisas. Minint Kazio Ulvydo 110-ąsias aniversário mais uma vez lembramos uma das académico trabalho direcções da linguagem gestão e norminimo atividades. Falando sobre K. Ulvydo atividade de norminamento da língua principalmente deveria dizer, que amčiai želgiant norminamojo aspekto atspidį pode ser encontrado e diretamente darbuose: ir Lietuvių kalbos žodyne, ir Lietuvių kalbos gramatikoje. Ryškiausi šios srities darbai yra com a linguagem administrkyba não liguusiuses K. Ulvydo įsteigtas leidinys Kalbos kultūra ir didžiulį atgarsį visuomenėje turėjusi radijo valandėlė Orçamentalmente falemos e escrevamos. Acadiko nuveiti trabalhos de cultura da língua nuodugniai gvildenti da sua própria instituída revista Kalbos kultūra publicações: Pranas Kniūkšta Kazys Ulvydas sobre a cultura da língua e sociedade (78 sąs., 2005 m.), Jonas Palionis Iškilusis lietuvių bendrinės kalbos ugdytojas Kazys Ulvydas (100-ésimos anos de nascimento do acadiko) (83 sąs., 2010 m.). A revista Kalbos kultūra foi estabelecida em 1961 como publicação de prática de linguagem. Kazys Ulvydas foi organizador da publicação e longaametis responsávelis editor (19611991 m., 161 sąs.), a esta publicação escreveu 45 artigos (dos quais cinco com co-autores). 2 K. Ulvydas assim formulou da Kalbos kultūros publicação, e ao mesmo tempo e da sua língua norminamosios atividade tasksį: ne só erguer šnekamosios e rašomosios linguagem cultura, fornecendo à sociedade 2 Importante señalar e o fato de que a publicação vai até agora, verdade, mudou seu pobúdis e nome hoje isso é o jornal de ciência Bendrinė kalba. 1990 m. retcūrus mensual Jornal Gimtoji kalba, destinada à pratiniams kalbos klausimams, Kalbos kultūra voltou teorias da cultura do idioma, atualidade vartosenos e sociolingvistikos pesquisas direcme e tornou-se revisoujamo científico (19942003 m. ats. editor Prantorius Kūkništa). Passeando os conceitos cultura da língua sampratai (com mais freqüência ela percebe-se como culturingas conversação e nebesiejama com teóricos estudos de norminimo da língua), 2014 anos (nuo 87 t.) o nome da publicação mudado para Bendrinė kalba. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas da língua cultura puoselėtojas | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 baseada, argumentuado consultas, mas ao mesmo tempo e populiarmente disseminar a linguística mentį, plêsti leitortej linguvistinho akiratį, promovir seu interessamentosi homtąja lingua, fazê-lo kalbos kūrybos proceso dalyviu, <…> ugdyti skaitytojo kalbos jausmą, <…> skiepyti skaitytojui conscientigo gimtosios meilę e respeitão à mamãe lingua (Apie são um dos mais importantes Kalbos kulture zadavinių, 1966s. 11, m.). Semelhantemente seria possível descrever e K. Ulvydo per radijo vestos idiomas valandėlių Taisyklingai kalbėkime ir rašykime (19571984 m.) zadavinį. Estas raio programas foram muito populares, pessoas melai ouvem em toda a Lituânia. Como lembra a ex-científica do instituto da língua Lituânia, Kazio Ulvydo bendradarbė doc. dr. Angelė Kaulakienė, seu marido tėviškėje, Kupiškio rajone, rudenį kasant bulves xaias bulvių lauko foi construído imtuvas de rádio, que bulvių kasėjai nepraleistų K. Ulvydo kalbos valandėlės. As pessoas não só mielai ouviram radio horas de linguagem, mas e siuntê cartas com perguntas, às quais K. Ulvydas se empenhei responder. Os ouvintes tão cativavam e įtaigus voz, e exclusivo tembras voz, e paixão, com a qual o falbinico explicou subtilidades do idioma, que e mesmos gostavam pomėgdžioti intonações de voz e kurdavos anecdotos parodijuando aqueles horas das línguas. Passados alguns décadas seria interessante descobrir, sobre o que gi falado tose horasėlėse, por que elas tão záburavam da tia pessoas, que até estes tempos ainda tebeaidi suas atgarsiai. Segundo vários radijo valandėlių foram preparadas publicações savaitraštyje Kalba Vilnius (1967, 1969, 1973, 1976, 1977, 1980 m.). Muita pena, mas gravações de som sobreviveram poucas, porém Kazio Ulvydo duktė Eglė Bugenienė preservou radijo valandėlių tekstų handraščius, com dois aplancais deles gentilmente permitiu familiarizar. Tai1964 m. (35 laidos) e Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas da língua cultura puoselėtojas | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 1978 m. (38 laidos) vestos radijo valandėlių handraščiai 3 (žr. 1 fig.) e mašinraščiai. Horandėlės era uma vez por semana sextadios (em alguns manuscritos está inscrito e hora alguns 11 h., mais 14.05 h.). 1 PAV. Kazio Ulvydo radijo horasėlės handraštis Pavarčius pluoštą kalbos valandėlių handraščių ver, que muito frequentemente Ulvydas por radijo valandėles respondidava a perguntas dos ouvintes. Talvez isso e tenha sido uma dos segredos, por que tão amadamente todos os escutavam: perguntas suntadores esperavam respostas, e aos outros era curiososu, que questionja (sempre foi claramente introduzido ouvinte, indicando sobrenome (daznai e nome, às vezes cargo) e 3 Sinceramente agradeço a Egla Bugenienei pela agradável conversação e oportunidade de conhecer mais em profundidade com Kazio Ulvydo manraščiais. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 lugar, onde ele mora) e o que klausinėja. Tal comunicação direta com concretos seres humanos criou a impressão de que é muito fácil conversar com um honroso homem de ciência e conhecer sua opinião com assuntos preocupimais (plg. Fig. 2). 2 PAV. Audienciadora saudação K. Ulvydui Naujųjų Metų ocasião 4 Būta e teminių valandėlių, que tęsėsi vários laudos, por exemplo: Alguns de ciência veikalų kalbos negerovės (5 valandėlės), Žodyno netikslumai spaudos kalboje (12 valandėlių), Šalinkime medicinos 5 kalbos negeroves (2 valandėlės). A partir dessas denominações vê-se que foram examinadas várias áreas de consumo da língua (įvairių profesijų atstovų) deficiências da língua. preocupava. Klausimų existta mesmo de vários. Querida esclarecer regras de kirchiação, por exemplo: de origem Kitas dėmesio vertas dalykas – klausimų turinys: ko to meto žmonės klausdavo, kas jiems istiktukina, açõesmažodžių su priesaga -ėti (pvz.: kvarksėti, niurnėti) sudurtinių žodžių (pvz., pusiasalis), nãoikiamųjų įvardžiuotinių dalyvių (pvz., rašomasis, -oji), tarptautinių žodžių (pvz.: atmosferavz, Dėkoju Eglei Bugeni už leidimą skelbti. 4 5 As denominações de laidos manuscritos pabraukti. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas da língua cultura puoselėtojas | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 epocha), localovardžių (pvz.: Praha, Roma). Kil e tarties perguntas, por exemplo., kietąjį ou minkštąjį l tarti palavras nas palavras kelkis, gulkis, vilkis, vilkikas, explicintasi por causa longųjų e curtųjų balsių, e internacionalizados palavras nas tarimo. Teirautasi e sobre lietuviškų (pvz.: tymas, teisena) e internacionais (pvz.: kolosas, штормс) palavras significados, consumo (pvz., veliumas) e kilmę (pvz., perkūnas). Klausta e sobre šnekamosios língua emprésnios (pvz.: mažu, davai). Outro grupo de questões problemas de fazidas de palavras, por exemplo, como nomear habitantes segundo sua moradia, ou formar corretamente palavras (p.ex.: fotokinoprekės, savivartis). A partir gausių perguntas sobre nelietuviškų tikrinių vardų ir pavadinimų vartojimą ver, que este problema usuários da língua foi aktuali e anteriormente, e a partir perguntas formuluočių pode julgar, que e naquele tempo existha claramente contrataringų opiniões. Teimautase sobre adequados nãoetuviços formas de verdadeiros nomes, adapttavimento, gramatização, lietuviųrusų and rusųlietuvių kalbų tikrinių žodžių transkripciju, nepritarta svetimvardžių lietuvinimui; também se maravilhouasi, por que baltarusiški tikriniai nomeiamentos transcribuídos de rusų, e não baltarusių línguas. Nemžai feita de perguntas, relacionadas com os nomes pessoais. Questa sobre sobrenhos femininos (p.g.: Senkienė ou Senkuvienė); sobre formas regulares de sobrenomes em comunrinha fala (pg.: Narmantas ou Narmontas); sobre sobrenhos muitosiskaitą (pgs.: Mažeikai, Daukšai, jeigu Jurka, vienaskaitos formos Mažeika, Daukša), apie žargoninį vardų trumpinimą (pvz.: Lionka, Gedma, Milka); clariintasi, qual menorybinė forma Petrukas ou Petriukas melhor, domėtasi localovardzes (pvz.: Balsupiai, Skardupiai, Balsė, Pabradė) origemme. Klausytojams preocupava questões de escrita: localovardzes escrita (pvz.: Biliakiemis, Nevėžis), som j escrita internacionalmente palavras (pvz.: paviljonas, milijonas, legionas), pergunta, se não valeria renunciar nos literários. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas da língua cultura puoselėtojas | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Domėtasi regularig linksnių e prielinksnių consumoim, por exemplo: tornou-se mestre ou mestre, pergunto ele ou pergunto ele, respêpuoti pro nosį ou pro nosį. Paskaičius radijo valandėlių handraščius começa a explicarėti e K. Ulvydo fornecidos recomendações de linguagem argumentação. Normalmente falbininho bastante amplamente aiškinhava abordado idioma reiškinį, baseando-se semelhantes analogiškais exemplos, se tikdavo, davavo e de outros idiomas exemplos. Siūlydamas taisymus prestava mais um regularinha correspondência, por exemplo, língua nerequilada o skolinį biskį (biškį) siūlė keisti pluoštu gražiausių lietuviškų žodžių: truputis, truputėlis, truputytis, trupučiukas, mažumėlė, kruopelė, kruopelytė, kruopeliūtė (1963 04 17). K. Ulvydas não raras vezes reconheceu formas gretybes, exemplo.: entrarsirpti e exsirpti, muitosiskaitos kilmininko galūnes ašų e ašių. Na sua opinião, qual forma consideraytina norma, impossível dizer, pois é nenusistovėjęs pereiginis reiškinys, portanto seria preciso toleruar ambas formas (1963 04 17), porém sobre grodyno gretybes disse, que absololiuças grodyno gretimybės falboje nemėgstamos, pois constituem de certos keblumos, particularmente se strenham nusikratiti gretutinių terminų, reiškiančių vários conceito da área da ciência. O Kalbininkas não só ele mesmo detalhadamente examinou regras de raiškos da língua, mas e encorajava os ouvintes os mesmos a interessarem-se pelos assuntos da língua e problemas a tentarem esclarecer em dicionários ou em outras publicações: Kai surge questões sobre cujo palavra internacional, necessariamente precisa de mãos um dicionário de palavras internacionais. (1963 12 06). Às vezes simplesmente indicava livros e seus capítulos, onde é possível aprazitar cuidadosimas questões. Desnecessários correções nepritarê, porque manê, que consertar ou troisar na língua precisa só aquilo que de fato consytina, e nãogrįsti taisymai só engana leitoratojos e menkina propostas de autoritetą. Todėl ne vienoje valandėlėje kantriai ir argumentuotai klausytojams aiškino jų Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas da língua cultura puoselėtojas | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 linguagem taisytojų nepagrįstus consiti. Por exemplo, baseando-se no critério de constância da norma afirmou que seiguas habituais, universalmente predigudas ditações ligar (pascalhar) telefone tomássemos a substituir verbalmente telefonar, falbei nem pouco nãoservutíamos, e só escibiríamos já predigutada e universalmente difundida norma (1978 15 04). Convidou os ouvintes segundo isgales contribuirem ao patrimônio de palavras da língua nativa coleção ao diccionário da língua Lituânia isso chamava patriotine dever: sei sociedadeé conscientificada da importância da coleção de palavras lobio à cultura da nação, da importância daquele coletado lobio para futuras gerações, ela trumpu poderia simplesmente realizar peregrinação na história da cultura lituânica ela poderia salvar da morte e zaverštia annosmos milhares de palavras e posakius (1978 09 09). Vale a pena mencionar e isso que kalbininkas a cultura da língua percebeu não só como regularingo, mas e como kultūringo, mandagų kalbėjimą, portanto ouvintejus ensinė, que [R]ašte e kalboje nereikia šykštėti mandagumo, de um certo suavnumo, porque elas melhoram as relações das pessoas. Na língua Lituânia não há formulas de cortagão e de suavidade excessíiaus, por isso não evitemos às vezes se aprender de outras línguas, por exemplo, polkų, rusų, anglų e especialmente francūzų (1978 06 24). Akimis perbėgus pluoštą Kazio Ulvydo radijo valandėlių, vestų há alguns décadas, manraščių matyti, que os leitortojams rūpėjo e dúvidas pediu semelhantes questões, por causa das quais ativamente discutida e agora (dėl grafybos, kirčiavanja, nelietu tikrviškų vardų spelling e etc.). As respostas do falbário a questões levantadas permite formarse uma imagem mais clara a respeito do seu sinceramente e responsivelmente dirbtą trabalho norminamento do idioma e critérios de prestação de taisymų nuosaikumas, atsargumas: „Norint, kad taisymai būtų įtikinamesni ir duotų naudos, taisyti recomendações. Mais particularmente briskėja é preciso muito cuidadosamente e só aquilo que realmente erradigo bem corretytina (Daugiau precaução linguagem correimões. Kalba Vilnius, 1977, 21). Taisymai foram baseados em peculiaridades do sistema de linguagem,