Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as METAFORINIS RAIŠKOS BŪDAS ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VORŽI: me a o a, pa ole signi icanza, e imas, amminis a i a lingua, me a o iniai e mini ANOTATIA Ti as me a o inis aiškos būdas adminis a i inėje lingue Li uanee. In ques o a icolo iene esamina o come in linguaggio amminis a i o, alla quale è ca a e is ica pa icola e p ecisione ( iena eikšmiškumas), chia ezza, obie i i à, u ilizza e o me aiškos della men i a' immagina i a e quale em yškėja me a o ική aiškos ca a e is iche, nulmina e speci iche di uso di ques a lingua. Si può dis ingue e me a o iche di o igine li uanei in linguaggio cos i ui i, immaginibili à pe suusi e di o si šabloniškomis aiškos mezzi e e bine me a o as, in lingua li uanea adėjusi pe e imus, p incipalmen e legislazionali. Tenendo con o della speci ici à dell'a ea di consumo di ques a lingua, in lei a is iche me a o iche aiškos s umen i ca a e inghie più libe es i in gene i di documen i, i cui aiška a izia publicis iniam s ile. ĮVADAS Una dei immaginidinghi mezzi di esp essione a is ica me a o a è in esa come un nome di una cosa, azione, s a o, enomeno o le lo o pa icola i à as e èlimas ad un al o cosa, azione, s a o, enomini o le lo o pa icola i à. Cogni y inë linguis iche app esen an i hanno amplia o la consue a nozione d'a e me a o ica e dimos a o che pensa e e pa la ne in me a o e è un essenziale a o della pe cezione del mondo (Lako , Johnson 1980). Dis inguono kalbinè e poe iche me a o i. La lingbinè me a o as è la isul an e seconda ia indi e a nominazione, le conse a o RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 2 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 aizdingumą i seman inį d ilypumą, a ojamos nominaciniais i komunikaciniais sume imais. una ce a Ques e me a o as sono ogge i i ios, sis emiškos e i le ono colle i ì il app occio in ogge i logini yšius. Le me a o e a is iche u ilizza e come s ilis ine igu azioni, esse sono indi idualios, a lieka es e inę unkciją. Aloyzas Guda ičius eigia, kad me a o as galima laiky i mąs ymo bei pažinimo būdu, sogge y ios, che ealizzajamo me a o iniais acconymai. (Guda ičius 2009: 125). Nei accon i me a o ici de e esse ci ce i segnali o di e e indicazioni all'ascol a o e, quali delle associazioni nacque pa lando nella coscienza del pa lan e sull'ogge o dell'a o schnecca. (Guda ičius 2014). Quindi me a o a può esse e pe cepi a come una ce a s a egia pensie o capaci à di pensa e su unhi cose come su al e. Toks modo di pensa e aiu a pe cepi e abs akčius sogge i, che sono sudaik inami (a cui a ibui e isiche o me, dimensioni, pesi, quan i azioni, ispaigdos e pan. peculia i à) o sužmoginami (p isc ia e uomo a ca a e is i inghe p op ie à), iene de e mina a la lo o posizione nello spazio. Me o u s udi aiu a a comp ende e meglio, in che modo le pe sone conoscono in o no mondo, con chi iden i ica ysk ančius enomini e quali lo o peculia i à no a e. Lo scopo di ques o a icolo esamina e l'uso dei mezzi ai o ini nella amminis a i a linguaggio li uani e con on a e le lo o peculia i à in Li uania p epa ami e e iniuose Eu opa Documen i dell'Unione. Riso se di ice ca a i legisla i i e al i documen i, pubblica i nel Teisės ak ų egis e (h ps://www.e- a .l /po al://l /legalAc Sea ch), e nel po ale giu idico dell'Unione eu opea Eu -lex (h peu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?locale=l ) pubblica i documen i Li u iški e imai. Ti a ul imi anni dei a osena. Allo s esso modo come on e, allo scopo di chia i sici già acquisi e me a o o, uso asi e Kancelia inės kalbos pa a imais, nei quali en ò solo le s esse ca a e is iginissime documen i XX a. ine a o e lingbinės aiškos p iemonės. RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 3 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 L'ogge o di ice ca me a o iche aiškos s umen i nei documen i, esse i os u ilizzando desc i omesimo e pa agonamoggio me odi. Ul imamen e nel linguo y o Li uaniano delle linguini me a o ì ice che e e ua a non poche. Ti i di e si se o i me a o iniai e mini: compu e iji e in o ma ici (Celiešienė 2016; (Gedze ičienė 2018), Maskaliūnienė, Pau a 2013; S unžinas 2018), jū ei ys ės (D uk einy ė 2015), eisės cos uzioni (S unžinas 2006), economie (Vlada skienė 2012) e k . Auš a Kamanduly ė (2019) s udiò me a o as con la leksema di colo e e de, Ona Pe ėnienė me a o ų a ojimą mokslo populia inamuosiuose eks ose, p epa a o pubblicazione Koncep ualiosios me a o os iešajame disku se: koncep ualiųjų me a o ų žodynas (2010). Come sepa a o p oblema iene esamina a ali me a o ì e imas (Pažūsis 2014, Zaikauskas 2014 e k .). Me a o izzazione nell'amminis azione dei li uani pa la s udia a p incipalmen e aspe o di aduzione (G ažy ė, Maskaliūnienė 2009; Kamanduly ė 2019), s udia i pos ilio giu idico eks ų di i i me a o iniai e minnai (Gedze ičienė 2018). Come is o, p incipalmen e ice ca o i a enzione ice e me a o iniai e minai, . y. daik a a diniai junginiai, e i à, Dalia Gedze ičienė come sepa ą me a o inių eisės e minų s uk ū inę g upę dis ingue a e eiksmažodine me a o a. METAFORINS RAIŠKOS SPECIFIKA ADMINISTRACINJE KALBOGE Adminis acinė lingua più igo osamen e egolamen a la comun inesa lingua a maina. Kazimie as Župe ka indica che allo s ile amminis a i o sono ca a e is iche ali ca a e is iche s ilis iche: o mali à, s anda d (šabloniškumas), sogge i i à, chia ezza, glaus umo, logiškumo; nonūdinga indi iduali à, emozingumas, immagini icumas (Župe ka 1997). Vediasi, in ques a a ea di consumo della lingua ediasi e i a o indi iduali e immaginingų mi ies aiškos mezzi, quindi secondo s iliaus speci iką a inės me a o os qui non ale. KancKP si può o a e non una accomandazione non o i pa ole pe kel ine signi ica ome, ad esempio, si sc i e che gilus, i spesso senza bisogno iene usa o isokiam g andi udine, o za o RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 4 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 impo anza eikš i, ada iama įneš i amminis a i e nel linguaggio è s a o s en ia o impedi e p olis i e s iniams me a o iniams accon imi, cui signi ica i i pe kel inės non e ano abi uali li e ians ne a o i į ai ių abs akčių dalykų pada ymo eikšme“. Iš okių siūlymų galima sp ęs i, kad colloqui. Isc i ino di ques a lingua a mainos b uožas s anda d iškumas. P ecisamen e ques a speci icinè di ques a lingua ca a e is ica di consumo e cos i uisce condizioni usa e linguine me a o as come unico modo di a i conce i in a dijimo, e ali me a o as imagdingum è p iblėsęs e de a a ques o s ilous glaus umo, quan o nė non p egiudicando la chia ezza, nesuda o possibili à d ip asmybēm. A seconda di ciò che pa ola dà alla acconazione il signi ica o as e i o, si può assegna e ale s u u a sin assica me a o ica aiška: 1) obik a a dine me a o as, che possono cos i ui e: a) in signi ica o me a o ico usa o cosa i o , eg: o o di i o di o o DŽ, canale šal inis, dal quale cosa si o iene; modo, pe co so, con cui che si o iene DŽ, ondamen o essenziale, cosa più impo an e, su cui si basa u o al o, base DŽ, slenks is aiški pokyčio iba DŽ, aga ūkumas DŽ, on echi dà inizio, da do e che esce DŽ; b) daik a a dinije junginiai, il cui p incipale dėmeno iene usa o in pe kel ine signi ica o, eg.: [adminis acinė, iscale] naš a, [kokybės, s uden e, consuma o e] k epšelis, [logis ikos, o ni u a] chaininė, [ e o ia, ensione, a ] nodgas; c) me apho di segnale, il cui pe kel ine signi ica o u ilizza il dipenden e dėmo, eg: al i inca ichi, g a i delic ima, sidab inė economia, ne oji ma kka, g eljaji ko a, g eljaji p eduzeće, g eljaji usluga; 2) e be oloni me a o ici congiun i, eg.: bypassa e la legge, es ompe e cecì, pa auk i esponsabili àn, ilascia e commissione, paupe a e egole, p e a s i s ada al deli o im, za uggi e pe occhi; RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 5 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 3) cos o iuosius me a o ini combinioni di pa ole, ecc.: pe chia ų du ų, ino i as es a. Me a o icamen e si ende a desc i e e i conce i gene ali, che osse possibile p esge a e i lo o pag indinį ypa umą, p z.: ieno langelio p incipas, i os ankos pozicija, plyno lauko in es icija. METAFORINS RAIŠKOS ATVEJAI KANCELIARINS KALBOS PATARIMUOSE Kancelia inės kalbos pa a imuose ( KancKP Kancelia inės kalbos pa a imuose) za iksu a būding XX a. adminis a i e a osena. G e a, di e, dei casi di egole aiškos engono o ni e e accomandazioni, di quale lingua s umen i non ada e a s ella lingua di consumo. Pe esamina e KancKP si ede che in ques a pubblicazione è en a a sop a u o nel linguaggio amminis a i o li uano usa e s anda diniai me a o iniai pasakymai, si a a già da empo nel linguaggio adica iusios šabloniškos me a o inės aiškos p iemonės, di lo o p incipalmen e eiksmažodinių me a o inių junginių, nei quali pe kel ine signi ica o engono usa i eiksmažodžiai o le lo o o me, eg:. annulla e la con e enza, annulla e da a os oghi, annulla e da commindi uo ės, annulla e in la o o, annulla e la licenza, chiama e possedì, (isch)kel i aikš ėn, kel i candida us, kel i quali icazione, kel i equisi i, kel i ca enze. Daik a a dinių me a o inių junginių pa eik a meno, u a ia alcuni mol o ca a e is ici amminis a i a linguaba, ecc.: al i do e igi, appe as susi ingimas, einamieji me ai, lydimasis aš as, e za paese. Adminis acine linguis iche me a o ini jungini co ispondono cogni i y inės linguis ica ice ca o i de e mina i gene alizioni me a o izazione di ezione. D. Gedze ičienė ha s abili o che il con enu o con assegna o dai conce i di eisė me a o icamen e immagina o come un ce o ogge o ma e iale, con il quale iene esegui a qualche azione isica o che ha a un ce o ogge o (più spesso a cosa, čiau a uomo o animale, e anco a čiau ad al o ogge o di na u a) ca a e is iche, p op ie à (Gedze ičienė 2018). In sos anza ques a in uizione ale anche al linguaggio amminis a i o, cui me a o ina RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 aiškai anche ca a e is ico daik iškumas, . i. ad esempio: dė i s o zi, pe me documen ą, acce a e documen ą, es i ui e au o izzazioni, es a i da ci colazione, cop i e spese, nub auk i liku į, nub auk i p emiją. Adminis acionale pa lando è impo an e escidies imismo nello spazio, pe ché in ques o campo è mol o chiški s u u a, en a izza a ge a chia, ma y , pe ciò e scel a ale di ezione me a o izazione conce o di desc i e e come spazi ėje p esen i ogge i. Mo imen o nello spazio indicano ali azionimazodiniai combininiai, ecc.: bypassa e legge, egole, ques ione, p oblemą; giunge e conclusione; in da bo a kę, inse i o nel elenco; pa auk i esponsabili àn, za auk i esponsabili à, za auk i mul a, (is)kel i aikš ėn, kel i kandida us, kel i di e i, kel i quali icazione, kel i equisi i; ibil i, disme e e il caso; as e i e il saldo; sospende e po e i, ma ys ę; paaccš i i, abbassi i do e i. Sebbene KancKP più spesso engono p esen a i azionimažodiniai me a o iniai junginiai, u a ia da lo o è possibile a e daik a a dinius, po imus a o i come e minus, ecc.: a aukimas a sakomybėn, inclusione nella lis a, kandidų kėlimas, k ali ikacijos kėlimas, caseilu e mina ion, įgaliojimų sus abdimas. Con l'ape u a dello spazio (užda umu) si collegano pasakymai: ape a iunione, ape au osa imo, ques ione lascio apbi ą, appe as laiškas; chiuso posėdis, pe chiuse delle po e; ap i e, chiude e con i, e c. A sepa a a do ebbe menziona e di ezione al oyn e bassoyn, ak ualesnė, più ealizza a di ezione al oyn, quando bisogna segnala e impo an iesnius, signi ica i eesnius sogge i. KancKP sc i e che l'a ibu o al oas, -a de e mina i casi iene usa o nel signi ica o di g andezza, impo anza o digni à: al oas // g ande ospi as, al oas unzioni, aukš a ka ego ija, aukš a k ali ikacija, aukš as lygis. Così pa ima u ilizza a į a džiuo inė o ma al oasis s ečias, aukš asis mokslas, aukš oji mokykla i aukš esnysis bei aukščiausias laipsnis: aukš esnė įs aiga, Lie u os Aukščiausiasis Teismas, pe kel i (ski i) į aukš esnes (žemesnes) do igi, paaukš in i, pažemin i do igi. KancKP as a ik kele as suasmeninimo a ejų, no s pe soni ikacijos k yp is būdinga adminis acinei kalbai i ai aiškiai pasakoma: „Dokumen as gali bū i su okiamas i kaip RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 7 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eikėjas, i kaip p iemonė“. Ryškiausias suasmeninimo pa yzdys – ju idinio subjek o (o ganizazioni) il nome giu idico a pmeniu, anche e e za pe sona può esse e de e mina a o ganizzazione. Con pa icola e p ecisione della lingua amminis a i a, aspi au u o a con a e e sunume ua e, . i. s abili e aiškią a ką, connesso e nume i me a o iza imas, ad esempio, kelin inis nume a dis ečiasis, -ioji gali eikš i su eikalu di e amen e nesusijusį pe sona o is i uzione, quando sociaja non è u a casualiinė: Da pe sone accol i monigai è cadu o in e ciasie mani. È ie a a la asmissione dei da i a e ze pe sone. Te za pa e. Dal kelin ino nume e dige an as, -a a o agg edis an inis, -ė a ojamass nusakan po couns some hing einan į, da couns some hing kilusį o šiaip non ale impo an ių dalyką: an iniai klausimai, dokumen ai, an inis dalykas. Che alcuni me apo ici compoiniai siano e s iniai, con e ma e le accomandazioni di uso p esen a e nella pubblicazione, ad esempio, il a o che p e eiksmia pe el ionali signi ica i sono usa i meno, che gli agge i i da cui essi anno, ad esempio: aukš ai soli o nel signi ica o di e o; asle i i signi ica i si usa meno dell'a ibu o al oas; ne a o i signi icmemi didžiai, labai, dob o: aukš ai (=didžiai) ispbiamas s ečias, aukš ai (=labai, didžiai, dob o) alu ano la o o KancKP. Indica si che daik a a dis yšys usa o nel signi ica o abs akčios sąsaja, e il suo ondamen inis eiksmažodis iš i, da cui è a o no. Non semp e me a o icamen e pa a i o būd a dis ha an onimą, ecc., ape o o osa imo, ma seg e o o osa imo, non chiuso. KancKP aisi i pe kel ine signi ica o usa e pa ole, chia i e ini da usų lingua, ad esempio, si a e ma che būsenai eikš i eiksmažodis s o ė i non ale: Da bo a kėje s o i glaus as (=y a) ys klausimai“; būd a džio glaus as, -a siūly a „ne a o i laiko umpumui nusaky i: (= umpas) empo, glaus i (= umpi) e minai; azionemazodis nui i non ale nel signi ica o di imozione, annullamen o e in al i casi, quando non c'è ėmimo; e bo e bio indi izza e RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 8 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 non usa si con signi ica i di spedizione, assegnazione, asmissione; consiglia a daik a a džio kelias ne a o i kokio no s la o o o modali à di a i i ài nusaky i: Aps a s ė p oblemi e lo o soluzione kelius (=būdus). Pe spiega e il e mine mobili à dei la o a o i inapp op ia ezza, così si a gumen a: non ale cambii imams naspi e; de e esse e kai a: Si s o za di idu e la mobili à dei dipenden i del dipa imen o (=kai ą). Il mo imen o degli ope ai signi ica solo i lo o mo esius nonusėdamen o o nonus o azione in luogo. I cai os degli ope ai in nessun modo non si può chiama e ekamumu. KancKP зафиксировать приобрелėjвшиеся метафориные административные речи pasakymai, la maggio pa e di lo o eiksmažodiniai junginiai, il cui signi ica i i as e ělimas ela i o con abs ačių dalykų sukonk e inimu, spesso lo o pe cependo come con enen i pa icola i à daik o. Dal KancKP accomandazioni si ede che me a o inė aiška pli o e a causa usų lingua in luenza, quindi in alcuni casi aleam modo aiškosi non e a appoggia a. METAFORIZACIJA DABARTINGE ADMINISTRACINGE KALBO Pe in chia isciškin i XXI a. linguaggio amminis a i a me a o iche aiškos peculia i à, innanzi u o bisogna sepa a e due a iani del suo consumo: Li uania ilascia i documen i, pubblicbiami Teisės ak ų egis e, e EU e s inius documen i, pubblicbiami EU po ale di i o Eu -lex. Allo s esso modo bisogna conside a e e nel a o che assegna i pos iliai di s ile amminis a i o, e la scel a dei mezzi di consumo della lingua dipende e dal documen o gene e. Come si ede dal più impo an e ine XX a. amminis a i a pubblicazione di lingua li uanee KancKP me a o iche aiškos analizes, saikinga me a o izzazione è s a a u o il empo ca a e is ica adminis acinei lie u ių kalbai, no s aiškus i polinkis ibo i me a o ines aiškos p iemones. RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 9 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 A causa globalizcazione e EU in eg azione XXI a. amminis a i a lingua Li uaniana chia amen e unziona dalykinė anglų kalba, nella quale me a o i sono u ilizza e libe amen e. I adu o i delle is i uzioni EU incon ano cos an emen e il p oblema della aduzione di me a o ì. Pa lando su dei adu o i UE speci ica la o o, Edga as Pla elis a e mò che spesso non esis e e iden eus po eikio me a o inio e miną adu e in lingue li uanee anche me a o iamen e, pe ché ansciama amminis a i a- eisinė lingua, che de e esse e non conono ua a, neu ali. Tu a ia così adxiando ine i abile nonp ecisione, d ip asmiškumo (Pla elis 2018). Pe an o ne edai, nonadus adegua a glus a neu alias lie u iškos aiškos a i ikmens, me a o a ansliaama di e amen e, al ol a e iniame es o ella iene comp engama, e al ol a la sua signi ica i i as e imen o a gumen azione imanga abbas anza neaiški, pe ché modelli di pe cezione del mondo di di e se nazioni può di e i e. Da e s ini documen i me a o o plin a e Li u iškuei documen i. Pe esempio, nella lingua amminis a i a Li uaniana non è consue o me a o iamen e chiama e documen i, u a ia ene a così a e menin EU documen i, ecc. : La s a egia ispe a i p incipi e i di i i p e is i nel Pilla eu opeo dei di i i sociali pubblica o dal Consiglio dell'Unione eu opea pe pa i oppo uni à, ones i condizioni di la o o, adegua a e s abile u u o sicu ezza sociale. TAR, 2018-04-26, No 6625, o dinanzia; il ichieden e ga an isce che le spese pe le quali inanzia e la ichies a di aiu o, non sono s a e, non sono e non sa anno inanzia e so o i mezzi della poli ica ag icola comune I pilla da al i ondi UE e al i ondi pubblici. TAR, 2018-03-26, No 4480, o dinanza; <...> i i n a m e Veiklų, o ien a i alla p oduzione di ecnologie a anza e, žiniom imlias se izi, pe seguimen o degli obie i i del co so e de dell'Unione eu opea e socialinio dialogo, elenco. TAR, 2020-06-03, No. 11976, o dinanza; Modi iche nel campo della p o ezione ambien ale alu azione della egolamen azione e p ospe i e di a uazione del co so e de eu opeo, enendo con o della compe i i i à della Li uania e uni o mi oppo uni à con al i S a i memb i dell'Unione eu opea. TAR, 2020-04-23, No. 8531, o dinanza. Pa e dei e s ini me a o ì nella lingua amminis a i a p igio, pe ché a causa uni e salių pensa e dėsningumų i panašaus pa y imo daugelis me a o izacijos a ejų kalbose y a panašūs“ RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 16 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Kamanduly ė Auš a 2019. Me a o inii e mini con leksema di colo e e de. S udi di aduzione 12, 51–70. Lako Geo ge, Johnson Ma k. 1980. Me apho s we li e by. New Yo k. Accesso in e ne : h p: heli e a ylink.com/me apho s.h ml Maskaliūnienė Nijolė, Pau a Ma kas 2013. Kompuu e ių i ologijos e minų pa adigminiai seman iniai appo i e on i. S udio di aduzione 6, 130140. Papau ėly ė Sil ija 2014. Me a o inis KARO modellois Li uania discu se salu e. Res humani a iae 16, 192212. Pažūsis Lionginas 2014: Pa la e aduzione, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Pla elis, Edga as. 2018. In e pins i ucionali e minologhi incon i ak ualiji. S udi di aduzione 11, 111–116. S unžinas Robe as 2006. Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. Te minologia 13, 6273. S unžinas Robe as 2018. Te minizuo ieji e me a o inii in o ma ici e compu e iji e mini. Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, y . ed. P. Zemle ičiū ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 5693. Zaikauskas Egidijus. 2014. Me odi di aduzione dei e mini negli a i legisla i i dell'Unione eu opea in aduzioni in li uanei lingua. Te minologia 21, 7188. Rice u o 2020 12 01 Ado a o 2020 12 30 METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Summa y Cogni i e linguis s expanded he adi ional concep o a is ic me apho , p o ing ha me apho ical hinking and speaking a e he key elemen o wo ld pe cep ion. The s udy o me apho s enhances ou unde s anding abou how people ge o know he su ounding wo ld, wha hey associa e i s phenomena wi h and wha ea u es o hose phenomena hey obse e. L aim o he a icle is o in es iga e he me apho ical means o exp ession in he adminis a i e Li huanian language and o compa e hei peculia ea u es in he documen s d awn up in Li huania and he ansla ed Eu opean Union (EU) documen s. Le on i dello s udio sono he legal ac s and o he documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he ansla ions o documen s in o Li huanian made public on he po al o he EU law Eu -lex. L'analisi o he language usage in adminis a i e ex s i elò he ollowing endencies o using he means o me apho ical exp ession: he use o a is ic me apho s in he adminis a i e language is limi ed by he speci ici y o he sphe e unde analysis as igu a i eness is conside ed an undesi able ea u e, and he linguis ic me apho s in use ha e al eady become he clichéd means o exp ession. Il con on o dei documen s p oduced in Li huania and he ansla ed EU documen s mos a che i la e include mo e me apho bu he equency o hei use also depends on he documen gen e. Me apho s a e mo e widesp ead in ee documen gen es whose exp ession is close o he publicis ic s yle (e.g., epo , communica ion, no i ica ion, ecommenda ion, opinion, whi e pape , g een pape , opinion o ad oca es gene al, e c.). A simila endency is also no iced in Li huanian documen s; mos means o me apho ical exp ession we e ound in cou documen s. RUOL VLADARSKIEN. Me a o ico modo aiškos amminis a i a in lingue li uane | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 KEYWORDS: me apho , meaning o wo ds, ansla ion, adminis a i e language, me apho ical e ms RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]