Santrumpų vertimas Europos Sąjungos teisės aktuose: kriterijaus klausimas

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT Lie u ių kalbos ins i u as SANTRUMP TERMIZONE DELL'EUROPA IUNIONI LEGALOSE ACTUOSE: QUASTIONI CRITERIALE ESMINIAI LODŽIAI: le e inė san umpa, skiemeninė san umpa, ik inis nomeamen o, nominis comune, nominis simbolico. ANOTATIA Le no me del linguaggio eikianci o asmikianci la o i in sin umpos soli o discusse come ogge o li ello di sc i u a, u a ia dal umpo lo o a azione sc i u e cap iuche chia isce che ali denominazioni umpiniai non sono unicamen e co ela e con li ello di sc i u a. Nonos an e al i aspe i essi né sc i ybos cap iu in, né juolab al i li elli di lingua cop imchi in la o i più neap a iami. San umpų ul imamen e semp e gausėjan , incluso e nelie u iškas san umpas, le cui cos i uimen o, kai imo, sc i imo peculia i à con minimais li e ians lingua sc i ybos se iuone coincide solo in pa e, a osenoje so ge di e si neaiškumų. In ques o a icolo, pai u chi aduzioni degli a i legisla i i dell'Unione eu opea in lingua li a ians, iene esamina a uno di lo o nelie u iškų san umpų a o ques ione. ĮVADAS Bend inė no me della lingua li uani o niscono la o i, a e quelle, nei quali le no me più asmesse che o ni e ( ado ėliai, žynynai e e c.), indicano che san umpos sono conside a e ogge o del li ello di sc i a: sia no minėje Lie u ių kalbos ašyboje e sky yboje ( LKRS), sia al e li elli della RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 lingua comp eso nei la o i menziona i nei ski di sc i a. Nonos an e da umpo uose sky iuose pa eikiamo san umpų ap a imo aiškėja, kad jos nė a susijusios ien su ašybos lygmeniu. An ai LKRS pa eikiama skil is Raidiniai pa adinimų su umpinimai, a ba san umpos (LKRS 1992: 7374) i ela che san umpos possono esse e kai omi i di e nie is. P onimi di ali, cui a a e a suda y os iš pa adinimo žodžių pi mųjų aidžių, nu odoma, kad kai ku ios iš jų esan bū inam cheensniuojamo, galūne sc i endo po b ūkšnelio o apos o o (TASS-o o TASSo Kuzbas) accon a che p anešimas), o paminėjus iš kelių pi mųjų aidžių a skiemenų suda y as san umpas (El a i ques e cheensniuojamo spesso. Così con empo aneamen e chiudu o la ques ione san umpų sanda as: delle cos i ui e dal p imi le e e, al e da qualche p imi le e e o p imi skiemenų. Sc i e e gli ul imii iene o ni o di e samen e dai ca a e i solo p ima capi ąja le e a, quindi come e i e i pa ole, e al o e già come nomi simbolici: Eu a omas, Eu os a as, Unikodas e k . (Kazlauskienė 2008: 73). Hen isi, ak ualus e san umpų appo o di con nomi ni o simboliniais nomi ni ques ione. In alcuni che si sc i ono i capi li si accenna a su p ele inamas o in e nazionali san umps (Linke ičienė 2013: 29), e così spiega ia che san umpų può esse e ne ienodų secondo kelmę. Quindi, anche e nei a i di sc i u a chiudiamo in a iu i aspe i, ma più ampie jais san onpos neap a iamo. E ques o comp ensibile non ale scopo dei capi oli di sc i u a. Tu a ia al i li elli di lingua cop i ani in la o i di ca a e e no mina i o san umpos 'i oli non neap a ia e, e così sue ques i aspe i imangono più de aglia a neap a a a nien a . Galleggian e se izione i non pe 1 1 Risakymų igua do pa ienių san umpų consumo p esen a a S a ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų banke: h p://www. lkk.l /konsul acijos. RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 daug eikalingas, jei ne san umpų gausa i į ai o ė, is didėjan i iš esmės pasikei us lie u ių kalbos gy a imo aplinkybėms: anglų kalboje, ben jau adminis acinio i mokslinio s iliaus nei es i, lo o iene usa o mol o, a composizione, sc i u a, kai imo in quel linguaggio peculia i à con lie u ių kalbos ašybos sky iuose nesu ampa. Tai a osenoje kelia didelių neaiškumų. Į neaiškumus dėmesys y a a k eip as. An ai Gin au as G igas d iejose publikacijose ap a ė desc i i inchiškumus, che solle ano compu e ije e minijoje plin ančios angliškos san umpos (G igas 2011, 2006), di ques o a icolo au o ė inchiškumus, solle a i in es i di economia us ojamų nelie u iškų san umpų (Vaskelai ė 2011). S udijoje su nomi simbolici a skleisi san umpų i simbolinių pa adinimų san ykio neaiškumas (Vaskelai ė 2019: 1015, 4045), e Rū a Ma cinke ičienė, in san umpas zglgdama come in ac onimi, 2003 m. a icolo come p oblemišką kėlė san umpos e pa ola appo o ques ione. Alla ine di quell'a icolo si a e ma a che con qualunque e dopo cinque anni ak onimais susijusių „klausimų daug, i į juos a saky i eikia g ei ai“ (Ma cinke ičienė 2003: 92), pubblica o in un a icolo, già al a au o eè, si a la conclusione che bū ena quelle ques ioni il più p es o conside a e e o ni e accomandazioni (Kazlauskienė 2008: 74). Come uno dei necessa i ques ioni da conside a e menziona a ac onimi e imas: I no mina o i del linguaggio do ebbe o pesca e, quali di lo o adu e e quali lascia e ne e s us (Ma cinke ičienė 2003: 92). A. Kazlauskienė ha menziona o la ques ione della li e inizzazione, ma lo ha anche conc e izza o come ques ione, cui san umpos de ono esse e ado e, che non (Kazlauskienė 2008: 74). Tu a ia ques a ques ione solo G. G igo pubblicazioni keliamas, o nag inė i jo kalbos no mų požiū iu nesiimama. Šiuo požiū iu jis palies as ik po oje (2006, 2011), pe ò in esse suscen a a in speci ines san umpas compu e ijos e minus, ol e a ques o, san umpų e imas mencionado solo come uno dei nelie u iškos san umpų pa eikimo e p a ica in lie u iškame eks e būdų. Juolab e imo būdų kon eks e san umpos minimos e imo eo ijos la o i, come an si de agliiajame Liongino Pažūsio eikale Kalba i e imas, qui ei RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.9.20203.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 menziona i discussien espliclicaino ca a e e modi iche o aggiėjimi (Pažūsis 2014: 550553; In ques o 557–558). a icolo, s ampadammo delle no me linguis iche e a osenos ice che skelbiančiame k i e ijaus žu nale, į san umpų e imą, žinoma, bus ž elgiama ne iš e imo eo ijos pozicijų, o kaip į lie u ių bend inės kalbos no mų bei a osenos objek ą. Šiuo požiū iu ak uali p oblema – klausimas. No me della lingua eikianchi o asmikianchi la o i iconosciu o che nei li e išku es i san umpų può esse e u ilizza a e nelie u iškų, pe ò c i e ius, quando a o inos lie u iška, e quando nelie u iška san umpa, spesso ne o muluojama. Un ce o c i e io è o mula o su un no mminę galią con enen e nu a ime VLKK, ma è piu os o gene ale, comp ende solo abb e iazioni le e ali e non è o ien a o a es i ado i. Nei es i ado iamo ques o c i e i keblu applica e, e kylan keblumų a osenoe si ce ca dei p op i c i e i. In quelli k i e ijus i bus su elk a ši analizė. Scel a pe analizei a osena aduzioni degli a i dell'Unione eu opea ( oliau EU). Tu a ia ques o non signi ica che sa anno esamina e san umpi di na oco campo, pe ché negli a i legisla i i UE si usa mol i ali, che di usi o piu os o di usi e in al i se o i di uso della lingua amminis a i a, nonché scien i ico, publicis ino s ilaus es i, in gene ale comune nella a osene. E se quali e di use più s e amen e, comunque sono cos i ui e da qualche almeno da sc i u a cap iuoi minimų o speci inės, s aipsniuose iškeliamų suda ymo būdų. Vis dėl o ne jei ap a simos san umpos i nebus le lo o s e e di consumo ce e peculia i à si ca a e izzano, e essi possono a e e in luenza san umpų consumo polinkiim. Pe an o l'obie i o dell'a icolo sa à i ol o non alla sin umpì adimà in gene ale, ma alla lo o adimà in a i legisla i i UE. Obie i o dell'a icolo chia i ci, quale c i e io o c i e i de e minano lie u iška o nelie u iška san umpos u ilizzo nelle aduzioni dei es i legisla i i UE. Compi i da seleziona a RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas negli a i legisla i i dell'Unione eu opea: k i e ijaus klausimas | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 im ies iš ink i isas aidines i skiemenines san umpas i , lyginan lie u iškąsias bei nelie u iškąsias a io iais lingu is iniais požiū iis (pagal apim į, abb e iamo specie denominazione, pa adinamą objek ą, san umpos suda ymo būdą e k .), de e mina e, quale a nso o a o i hanno į akos lie u iškos a nelie u iškos san umpos pasi inkimui. Kiek ienu aspek u san umpas e inan a ski ame sky iuje, u ė ų iš yškė i pag indinis k i e ijus a k i e ijai, o jų apibend ina ion sa à p esen a o conclusadose. Tokia analizė a uali dal pun o di is a della no mminazione della lingua, ma insieme essa do ebbe esse e p a a i p odu o i dei es i, eda o i e adu o i, in gene ale u i san umpų c ea o i e consuma o i. Anche se o mulando il no minamen o si i e isce ai c i e i di u ilizzo non san umpų, e denomininimų e imas e san umpos a imas dal s e s o denominazione, al o e si pa la di san umpų a ojimą, nell'a icolo ope ia e ali e mini sa ebbe non solo incomodo, ma e ne ikslu, pe ché essi suppone che i iamąjį objek ą. Dėl šių p iežasčių bus ne engiama a o i e mino san umpų e imas, juolab esso sia già a o a o R. Ma cinke ičienės, A. Kazlauskienės, G. G igo, e sa à san umpami e e mini pe il c i e io di aduzione, e čiamos (iš e s os) san umpos, ne e čiamos (neiš e s os) san umpos. Solo, na u almen e, e mine san umpų e imas sa à comp endi i non u i gli possibilomi sin umpų pa a o ų o iginalolo linguaggio p esen imo e imo es o modi, ma solo nelie u iškos san umpos kei imas o nekei imas lie u iška san umpa. Quel ques o e mine di e i à dal e mine usa o nei la o i della eo ia della aduzione, il quale, e imà in endendo come es o una lingua (pa)kei imą es o al a lingua man enendo la s essa o quasi la s essa signi icazione, include ebbe e di e si al i modi di asmissione an umpos omissione, sos i uzione, aggiensione o e c. (Pažūsis 2014: 550 553; 5507 558). Tokių būdų accaduano e i simoje a osenija, ma essi non sa anno l'ogge o di ques o a icolo. L'al o p incipale e mine di ques o a icolo san umpos, anche usa o non di u i uni o memen e, sa à usa o come e negli p eceden i a icoli au o ės (Vaskelai ė 2011, 2020), . y. RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ne sa anno incluse san umpos di nomi, e non abb e iazioni di pa ole (doc., pi m., apyl., lsč.) o simboli (km, h, 2 kW, Eu , EUR, €). 1. VARTOSENOS YPATUMAI Comp endu a, gli a i legisla i i sono non au o ei kū inie, e is i uzioni p epa a i es ii, quindi la lo o p epa azione do ebbe esse e egolamen a o e coo dina o. Ques o e indica mol e iso se di edazione o aduzione dei es i pubblica i sui si i web delle is i uzioni UE. Tu a ia le legislazioni UE engono p epa a e non in una sola, ma in di e se is i uzioni (Eu opos Pa lamen o, Consiglio, Eu opea Commissione, e c.), di conseguenza e coo dinamen o esis e non solo is i uzionale, ma anche in e pins i uzionale. Uno dei on i che indicano in e pins i ucinì coo dinamen o è il Manuale di p epa azione di Pubblicazioni delle Is i uzioni ( oliau LV), che si o ien a sia all'O iciale pubblicazione, 3 in cui engono pubblica i gli a i legisla i i UE, sia ad al e pubblicazioni, ilascia e dalle is i uzioni UE, ai p odu o i. Nella pubblicazione u iciale si pubblicano e Li u iški legisla i i aduzioni, ad in endu a, che LV o mulojamų disposizioni de e ispe a e non solo ex ų engėjai, ma e adu o e. E quelle disposizioni comp endono sia equisi i pe la sanda os dell'a o legisla i o (p ima pa e) o pubblicazione p epa azione (seconda pa e), sia e sc i ybos nonché scy ybos sogge i. Ecco nella e za pa e si pubblicano pe u e le lingue u iciali dell'UE egole comuni, che comp endono ali a gomen i di spelling come indicazione di es enzioni, indi izzi o nume i ele oni, ed anche a gomen i di al i li elli linguis ici, come ad esempio la indicazione che negli documen i legali del nome della mone a comune dell'UE a dininko o ma bū ų ašoma eu o ( ienas eu o). Ke i oje šio 24 o icialiomis kalbomis 2 Beje, iename iš anksčiau skelb ų s aipsnių pa eikiama i išsami e mino a ojimo apž alga (Vaskelai ė 2011: 61–66). 3 Ti olo pieno U icio u iciale dell'Unione eu opea. RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 nella pa e del guido o già pubblica i engono p esen a e egole della lingua nazionale, nella li e iškojoje e sijoje egole di sc i i e scy ybos della lingua li e ians. Dal in odu i i LV pa i appa i ebbe che è non solo di coo dinamen o, ma anche di egolamen a e ca a e e: Vado e le egole comuni s abili e sono sos anzialmen e supe io i a egole s abili e al o e o p eceden emen e applica e; esse de ono esse e applica e in u e le asi della p ocedu a sc i a. Più che coo dinazione di egolamen azione, ce ca anche di i ela e l'UE i adu o i u ilizza i e minologia da abase IATE desc izione. Da esso si ede che i conce i in ques a base engono egis a i dagli s essi adu o i (e e minologhi), e li possono egis a e libe amen e quegli, cui, a lo o opinione, sono u ili lo o nel la o o (DUK 2020). O e usa e ques a base si p opone di con on a e libe amen e enendo con o della qui ma ca a e mine a idabili à: impo an e, che ogni decisione alu a e secondo i suoi an aggi. Se indica a bassa a idabili à del e mine e su lui non o ni a alcuna ul e io e in o mazione p obabilmen e non a egli aclai appoggia si. D'al a pa e, se è da a una de inizione e mine e a idabili i e imen i ed al e in o mazioni, con esso po e e e e i amen e ida si. Pe alu a e la a idabili à dei e mini basa e i sulla os a opinione e su ques i c i e i (DUK 2020). Un'al a mezzo o iso se di ca a e e coo dinoja i o si o ien a i già 4 di e amen e in adu o e. Ques o è il manuale di aduzione alle is i uzioni dell'UE in lingue Li uanee ( oliau VV), che non solo iene pubblica o in o ma ele onica, ma ed è edi o sepa a amen e pubblica i o. Spediscis, come anche LV qua o pa e, 5 daugiausia apima lie u ių kalbos ašybos i sky ybos dalykus, ačiau, kaip nu odoma į ade, jis y a ęs inis i bus pildomas (VV 2014: 6). 4 Ta pins i ucinio koo dina imo siekį a skleidžia į adas: „daugelio ES ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą sky iai a depa amen ai u i pasi engę didesnių a mažesnių e imo ado ų, gai ių a nu odymų. No in pasidaly i accumula a espe ienza, a monizza e le disposizioni di u e le is i uzioni e o ni e ciò che è e amen e a uale ai adu o i, s'in ende p epa a e un comune manuale di aduzione delle is i uzioni UE in lingue li uanee (VV 2014: 6). 5 Responsabile della aduzione delle is i uzioni UE in li uano, Lussembu go, 2014. RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Pe an o, in e pins i ucinio li ello coo dina i e egolamen a i non solo p epa azione dei es i, ma e subjec linguis iche, u a ia insieme spiega ciò, che essi non engono s abili i senza adu o i conoscenza. An ai VV, come indica o p a a mėje (VV 2014: 5), è coo dina o a u i gli is i u i UE di adu o i (i eda o ių, eisininkų ling is ų). LV si desc i e come unicale isul a o del coo dinamen o linguis i edazioni, a conc e più si indica che gli p epa a e è s a o subo o un In e pins i ucinis con ollo komi è, che ha nomina o di ciascuna is i uzione e lingua app esen an i, e Leidinių biu e eikiančios koo dina imo g upės. Vis dėl o no s minimi ik a s o ai, eik i ques i la o i guida i p opos e in i ia i u i (au o i, edi o i, legali ling is ai, e minologi, co ek o i), inclusi e adu o e. Tu i besussiogan i LV in i iamo eikš i nuomonę, siųs i naudingą In assenza di in o maciją, p aneš i apie kiek ieną klaidą a p aleidimą. un impiega o delle is i uzioni UE, più di icile sa ebbe isol e e, quan o p epa ando u o ques o u ė i į akos lie u ių kalbos specialis ai. Iš VV į ado ma y i, kad jį engė Eu opos Komisijos ma e iale può Ve imo sc i u della di ezione gene ale del depa amen o della lingua Li uania, pakomisė (VV 2014: 6), aigi šis leidinys i eng as, i s a s y as lie u ių kalbos specialis ų. Tame apsse s ė speciali VLKK in LV e il a o che s e amen e in collabo azione con il depa amen o della lingua Li uania p epa a a e indica a qua o desimo pa e, che comp ende anche egole di o og a ia e assegnazione della lingua Li uania. Tu a ia non è chia o, quan o specialis i della lingua li uani kad šiuo 24 o icialiosiomis ES kalbomis eng u ado u de in i į ai ių kalbų eikala imai, i ai apibūdin a kaip sunkus da bas: „Su ienodin i okiam dideliam kalbų skaičiui aikomus kalbinius possano a e e in luenza ad al e pa i LV. Da LV į ado ede e, i equisi i o a a u opija. Nondimeno, ques o di icile la o o è concluso con successo, e il suo isul a o il manuale di p epa azione delle pubblicazioni is i uzionali nelle 24 lingue u iciali è p esen a o online. Inol e spiega che il manuale eda o si guida al p incipio delle is i uzioni plu iakalbys è, secondo il quale in u e le lingue u iciali RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 p epa a i es i de ono non solo co isponde e alle peculia i à di ciascuna lingua, ma anche esse e compa abili. Ko bene, ques o plu iakalbys ės p incipio, po eikis a monizza e di e si linguaggi equisi i e sa à p incipale esaminesiima a osena peculia i à, essa dis inguen e dal Li uania p epa a i a i legisla i i o al i Li u iškų eks ų, cui p epa ando po eikio segui e ali p incipi di nonyla. San umpų consumo sogge i comp ende a in u e le menziona e on i. Ecco LV o ni a skil is Su umpinimai i san umpos, ku ioje san umpos suski s omos į ak onimus (a ba aidines so o accia) e skiemenine so o accia. Abb e en i iene o ni o anche in al i capi oli, pe esempio, in ci azione dei nomi u iciali delle is i uzioni e o gani UE, e negli allega i LV iene o ni o un elenco di p incipali ac onimi e abb e iazioni (2 allega o). Nel e imus o ien o ame VV o mulojamo skiemeninių san umpų egole di sc i u a. Basée IATE san umpų anche iene o ni a, e da accan o o ni i non nesu umpin i nomi si ede, che delle alcune di lo o lie u iškos, al e cos i ui e da nelie u iškų nomi. O mol o ecen emen e pubblica a e anco a un al o s umen o, c i e i, u a ia o ien uo a iesiogiai į san umpų e imą –San umpų a ojimo į lie u ių kalbą e čiamuose ES dokumen uose p ak ika i ekomendacijos ( oliau – SVPR). Joje a dijami san umpų a ojimo ES dokumen uose būdai, ne o muluojami lie u iškos a nelie u iškos san umpos pasi inkimo ques e accomandazioni non no minamassi eical's, e pe adu o i des ina o s umen o di la o o, aigi e o mulojamieji c i e i piu os o sono adu o i di modo comodo insegna e gai è, p a ica e nuo odos, o ling is iniu požiū iu jie ieni ki us a si dubliuoja i ne isi y a ling is iniai. An aš ėje už ašy a da a – 2020 04 08 – odo, kad p iemonė paskelb a neseniai, be ka u an aš ė accomandazioni mos e ebbe o, che in essa può esse e desc end ina a già e ino ad allo a applica a p a ica. Come si ede, abs ac ì uso nelle is i uzioni UE p e eden i s umen i esis ono non una sola, quindi, in assenza degli is i u i UE adu o e o eks ù eda è, sa ebbe di icile decide e quale o dine messi RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Unde s ooka, nella legislazione UE si usa non solo dei nomi degli ogge i c eigia i, aigi c i e io di di usa po ebbe a si a e e in luenza decidendo pe la lo o abb e iazione. Che ale c i e io de e mina o in luenze può a e e, a si mos y ų e SVPR, do e a dijami 7 san umpų scel a c i e i (šal inis, adicija, a pažįs amumas, simbolinė eikšmė, papli imas, glaus umas e ga sinė sanda a, žymimas objek ) e come secondaso menziona a adicija. T ue, esso non chia i ica o, solo o ni a dopo coppia Li u iche e none u iche san umpų esempio (OSCE Eu opa sicu ezza e coope azione o ganizzazione, WHO Mondo salu e o ganizzazione e NATO, UNESCO), e da lo o di icile de e mina e, se u ima omenyje san umpos consumo adizione in gene ale, o adizione in a i legisla i i UE. Šiaip o così, come p imo c i e io menzionimas on e, e dalla sua conc e izzazione spiega ia, che abb e iando aslichi p ima de e a ene si p incipalmen e documen ì is i uzionali, al i legisla i i, is uzioni di sogge i compe en i o u iciali dichia azioni. Ques o iene so olinea o e no a: Le abb e iazioni dei nomi delle agenzie e degli o ganismi dell'Unione eu opea engono usa e quelle che sono indica e nei documen i cos i u i i. Poiché i nomi di u e le agenzie o o ganismi non sono abb e ia i nei documen i cos i u i i, si accomanda di e i ica li nella banca da i IATE, do e si o niscono le in o mazioni più ecen i e le indicazioni o le dichia azioni u iciali degli sogge i compe en i (SVPR 2020: 12). Così spiega ia l'impo anza del a o e me aling is ino abb e ipos de ono esse e u ilizza e quelle, quali sono indica e dei sogge i compe en i, pa uga e nei documen i. Gius o, ques o non signi ica che esse debbano esse e solo nelie u iškos. Ad esempio che e LV, con cui ai adu o i anche si indica a guida e (SVPR 2020: 12), delle abb e iazioni di un nome sono nelie u iškos (EASO Eu opeo Asylum Suppo O ice, EUIPO Eu opea Union In ellec ual P ope y Se ice), al e Li u iškos o igine (EIB Eu opea In es men Bank, EAA Eu opea Agenzia ambien ale, EIVT Se izio eu opeo di azione es e na). RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Inciden almen e, c i e io di p e alenza SVPR anche menziona o (caip penk asis), pe ò esso è o mula o non come del nome, e come san umpos p e alenza, e non come p e alenza in lingue Li uanee, e come p e alenza in al e lingue: Skolin inė san umpa può esse e opzionale, se essa ampiamen e usa a in al e lingue (pagal IATE) (SVPR 2020 da i: 13). Nei la o i di ca a e e no mina i o della lingua Li uania ale c i e io non o mula o, u a ia di alcuni in e p e azioni possibili à cos i uisce già discusso con es o di o mulazione del c i e io no mina i o. Menziona o scy ello Pe causa delle aid san umpä da o u p imio papun ciu de o che da la ynichch le e zij cos i ui e nelie u iškos ( a p au inės) san umpos ašy inas così, come in o iginalalo kalboje, e, di ques o papun čio noniejando con e zo, si può po e a e la conclusione, che così possono esse e sc i e u e nelie u iškos ( a p au inės) san umpos. Anche se in ques o caso skliaus ai e indica non conce i di apa amen o, e p ecisamen o (cad da nelie u iškų a o inos solo a p au inės), u a ia né in ques o nu a ime, né do e al o e e mine in e nazionale san umpa non neiaškinamo. Nonaacci a o esso cos i uisce e pè a a ie in e p e azioni, che e in e nazionali an umpos e in e nazionale pa ola apa inimen i, e dell'ul imo o a già esis a non di una nozione. An ai enciclopedia della lingua Li uania il e mine in e nazionali pa ole è in e p e a o come gene ina lingua acce ini (nelaikomi ba ba izmais) skoliniai, i cui s e imą kilmę chia amen e con e ma almeno pa e delle più impo an i in e nazionali di comunicazione (o e classiche) lingue e che non hanno neabejo inų p es i o da qualche pa essakų lingua ade ima (LKE 2008: 547). mus abb e iamen i applica e ale analogia, in 14 e e i usci à, che bas i dei pochi come in e nazionali men i solo san onpos PS o P.S. (lo . pos kalbų, ku iose pa a o a angliška san umpa, i jos jau galima ne e s i, no s, pa yzdžiui, LKRS sc ip um), NN o N.N. (lo . nomen doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 14 P ak iškai okia samp a a jau y a p i aiky a naujausiame a p au inių žodžių žodyne (TŽŽ 2013). Išsamią a p au inio žodžio samp a ų apž algą p ieš ap a dama a p au inius kompiu e ijos i in o ma ikos e minus pa eikia P. Zemle ičiū ė (2018: 153154). RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 18 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 nescio), MDS o M.D.S. (la . misce, da, signa o miscea u , de u , signe u ), aigi posaki La inischen o pa ole di base compos e an umpos (LKRS 1992: 74). Quan o in e nazionali an umpos e in e nazionale analogia di pa ola possibile, meglio mos ebbe o an umpos e pa ola di appo o s udi, ma ques a ques ione, se a emo in ome à R. Ma cinke ičienės a icolo, in che non i as, e piu os o solo kel as. SVPR ci ando le on i, solo dopo lo s umen o cos i u i o, al o a o giu idico, indicazione di sogge o compe en e o dichia azione u iciale menzione no minamassi on e, cui qui app esen a IATE, Lie u os Respublikos e minų bankas, enciklopedija, ā dynas, ado ėlis, e c. (SVPR 2020: 12). Quindi, ques o solo indica che nelle is i uzioni UE applica i c i e io di aduzione abb e is i con il c i e io no ma i o, issa o nu a ime VLKK, non c'è coincidenza. Come spiega, la conside a a a oseną do ebbe benissimo egola e nonling is ico, o me aling is ico, a nice, ma se in lei neiš yškėja linguis icino ca a e e dėsningumų? Ques o ul e io men e e e à chia i o. 3. APIMTIS Raidinių, . y. dal nome pa ole dei p imi ca a e i suda y ų, san umpų 100 legisla i i as a 214 (cuičiuo i solo nesika ojančios san umpos). T e di essi alu a ne dal pun o di is a della aduzione keblu, pe ché il nome li uano e inglese coincidono delle p ime le e e delle pa ole: VIS (Vizų in o macinė sis ema and Visa In o ma ion Sys em), ESI (Eu opos s uk u ali and in es i and Eu opean S uc u al and In es men Fund)i e ETSI (Eu opos elekomunikacijų s anda ų ins i u as i Eu opean Telecommunica ions S anda ds Ins i u e). Kadangi san umpos, kaip jau apž elg a, eks uose pa eikiamos po pa adinimo, ku is be ku iuo a eju y a e čiamas, nė a kaip išsiaiškin i, RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 19 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ku io pa adinimo pag indu y a suda y os šios ys san umpos. Taigi, oliau e imo požiū iu bus 211 alu a a san umpų. D i aidžių san umpų g upė aki aizdesnių polinkių neiš yškina. Nelie u iškos as os solo due, p ecisamen e CV (Cu iculum Vi ae) e SE (Eu opos bend o ės), pe ò e lie u iškųjų as a solo 6: JT (Jung inės Nau os), EU (Eu opos Sąjunga), IT (in o ma i e ecnologie), EB (Eu opos Bend ija), OL (O icialus leidinys) e in un unico a o giu idico p esen a a MA ( aso di ammissione). Tu e lie u iškos d i aidės san onpos, ecce i ul imaę, u ilizza e senza la p esen azione del nome, del pap as ai eina nu odomų eisės ak ų an aščių dalimi, p z.: jie a i inka daba ines bankininkys ės se o e EC e della di e i a 2004-39/EC egole e p ocedu a. San umpa OL (O icialusis leidinys) iene usa a is našide, minin on e di pubblicazione degli a i legisla i i ci a i, esempio. : O L 25, 2009, 1, 29, p. 28. Giudicando da SVPR, ale menco d i aidžių san umpų inkinys può esse e in en o lo o di e i a e il isul a o ai adu o i iene indica o che se il compos o e baggio cos i uisce solo due casei o lo sia possibile abb e ia e ino a due casemenų, nei documen i li e iškies san umpos meglio ne a o i (SVPR 2020: 10). Ilgų aidinių san umpų i gi pasi aiko ik pa ienių. Iš šešia aidžių nelie u iškųjų as a CEIOPS (Comi a o eu opeo delle au o i à di igilanza sulle assicu azioni e delle pensioni occupazionali), da li a iškųjų EŽŪOGF (Fondo eu opeo ag icolo di o ien amen o e ga anzie), (Eu opos žemės ūkio ondas kaimo plė ai) i KIPVPS (kolek y inio in es a imo į pe leidžiamus EŽŪKPF i oli di c edi o sogge i. Sep yn aidė san umpa solo EDPPPIK (Eu opos d audimo and p o esinių pensijų p iežiū os ins i ucijų komi e as). Kaip gausiaus s ands ou i aidžių i ke u aidžių san umpų inkiniai (ž . 1 a .). Ques 'ul imo aki aizdesnio dėsningumo neiš yškina: lie u iškų aidinių san umpų as a 40 (AIFV, BEPS, BIAS, FPKG, ECBS, EDVF, EIFT, ESĮI, ETPB, EŽKA, PINO, SESV, SVKI, ŽOFI e k . ), RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 nelie u iškų – 35 (ACER, BBAN, CISE, EEPR, EPER, EIPA, EMAS, EMSA, EPPO, ETSC, EURI, FADO, GATT, GMES e k .), incluso 15 basa o sulle denominazioni ancoziche OLAF e CIFE, che, pe incido, sono le uniche scel a im yje non di base inglese cos i ui e delle sigle abb e ia e. Tu a ia i aidžių san umpų inkinys is yškina aki aizdžią lie u iškų san umpų 16 pe s a ą: nelie u iškų i aidžių san umpų pa a o a 19 (BIC, CPA, CPC, gausiau: 79 (AIF, AIS, BKI, BPM, DPS, ERT, EEE, EBI, EIB, EPF, GMO, I, MPT, MVĮ, NCB, OPS, UŽT, e c.), e ques o è il g uppo gausia GEO, EMA, ISO, SMS, DNR, WAL, WAM i k .), lie u iškų – daugiau nei ke u iska dei li e iški san umpinių. 1 LENTEL. Raidine abb un i pe composizione Lie u išk- os Nelie u iškos Dal u o D i aidės 6 2 8 Ke u ai- dės 40 35 T i aidės 79 19 98 75 Penkia a- dės 11 14 25 Sep yn - aidės 1 1 Di o ale 140 71 211 Šešia aidės 3 1 4 15 Scompa ando le e de oghe menziona e, cioè san umppos EPPB e EASO, EVPRI e ESMA, EDPPI e EIOPA, engono incluse sia in Li u iške che in non Li u iške san umpų inke s. 16 Negli s umen i des ina i ai p odu o i di es i e ai adu o i UE accade e una al a le e a di o igine ancūziškos san umpa, ecc. : SA (socié é anonyme), TGV ( ain à g ande i esse), ASBL (associa ion sans bu luc a i ). RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Dai cinque le e e cos i ui i san umpì iene usa a mol o meno, e almeno ques a p ende e mos e ebbe, che equnesnės nelie u iškos. Jų as a 14: BEREC, CSIRT, GEOSS, ECMWF, ECRIS, EIOPA, ETIAS, ICSMS, IOSCO, LIBOR, NARIC, TDAWN, SIENA. Lie u iškųjų pa a o a 11: BDANP, BKKMN, EDAPP, EFPIS, EJRŽF, EKSSG, ENADS, EOEVT, EŽŪGF, EDPPI i EONIA, EVPRI. Tu a ia dall EDPPI, come già sc i o, si ende a passa e all EIOPA, da EVPRI all ESMA, quindi, i iu ando ques e abb e iazioni, lie u iškų penkia aidžių san umpų inkinys anco a diminuī u. Tu a ia p esen ando ques i calcoli engono incluse solo san umpa cos i ui e pu o mio al abe ico modo, i. i. quelle, che cos i ui e dal nome di u i le pa ole p imie i le e e, incluso qualche, discussando le e ine san umpa soli o menziona e come singoli casi. Ecco Kancelia inė linguis ica consigliamen i indicano che a ol e l'inizio della pa ola può esse e segnala o due le e e, e engono pa yzdžiai LST (Lie u os s anda as), VšĮ ( iešoji įs aiga) (KancKP 1998: 277). Analizuojamuose o ni e due ali abb e iazioni o a e nelle on i: NVO (nongo e na i e o ganizzazioni) e BPeM (bend as meccanismo di as o mazione). Tu a ia nei la o i di sc i u a né a le e e, né a skiemenini non menzionima an ump, cos i uī u alcune pa ole del nome sal ando, e ali nel ma e iale in esame sono mol i, p incipalmen e nelie u iškų: EASA Eu opean Union A ia ion Sa e y Agency, EQAR Eu opean Quali y Assu ance Regis e o Highe Educa ion, ECVET Eu opean C edi Sys em o Voca ional Educa ion and T aining, EQAVET Eu opean Quali y Assu ance Re e ence F amewo k o Voca ional Educa ion and T aining, LETS Eu opean Law En o cemen T aining Scheme, MREL minimum equi emen o own unds and eligible liabili ies, TRIPS T ade-Rela ed Aspec s o In ellec ual P ope y, e c. Da Li u iche così cos i ui ebbe o abb e iazioni as os solo e: ESS (Eu opa's in eg a ed economic accoun s sys em), BLS (Bend ijos bend ųjų a i ų leng a ų sis ema) e CASS (cen inė a askai ų i s a is inių duomenų saugykla). P ima RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 due siida i e segan o iginalalu in esso san umpos anche cos i ui e da e le e e, nome del nome pa ole ascidendo. O e e za mos e ebbe o iginalalo paisimen o essa cos i ui a da al e an e le e e, solo in aduzione il nome ichiede più pa ole (plg. CASS cen ale eposi o y di appo i e da i s a is ici e CRRS cen al eposi o y o epo ing and s a is ics). Ques o kel ų san umpų cos i uimen o modių lie u iškumo e nelie u iškumo ques ione. Fo se e noncla iskezza della ispos a con ibuisce, che nel ma e iale conside a o di ali Li u iškų san umpų negausu. Esclusa e già menziona a eccezione, al e ip odo e ali, quale pa u o e o iginale, esempio. : Il Seg e a ia o Gene alinis del Consiglio au en iškus documen i ha anche pubblicamen e pubblica o Au en iških iaggio e iden i à documen i in In e ne pubblico egis o, conosconamo come PRADO. Includendo in abb e en i di ca a e i calcoli e okhi abb e i, ilgesniųjų nelie u iškų inkiniai aumen ebbe o e lie u iškuosius nus e ų. u a ia esse sa anno discusse successi amen e, e dalla ispe i a ipica o ma al abe ica compos a sin umpì di a azione chia isce che sol an o il solo olume del con ine a an umpì aducibili e non aducibili neb ėžia in u i i g uppi di po a a, ecce o sep yn aides san umpas, si e i icano sia li e iškos che non le e iškos o igine san umpì, sebbene in gene ale dei p imi due ol e più dei secondi, 140 e 71. Nonos an e e iden emen e ede e i aidžių lie u iškų san umpų pe s a a (79 e 19), che è un segno che le si aducono più spesso, e paska a aidine san umpas esamina e dagli al i lingu is iniais aspe i. 4. PONDINIMO RŪŠIS Nel desc i e e le e ine abb e iazioni nei capi li di spelling, p incipalmen e iene o ni a solo abb einamų ik inių pa adinimų pa yzdžių, okių kaip JT (Jung inės Tau os), LDK (Lie u os Didžioji RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Kunigaikš ys ė) a KAD (K aš o apsaugos depa amen as), ačiau a p jų pasi aiko i bend inio denominazione ondamen o cos i uy ų san umpų, p z. : UAB chiudo oji akcinė bend o ė, PVM non solo p idė inės e ės mokes is (LKŽin 1998). Ne i iesiogiai pasakoma, kad umpinami gali bū i e i ica ei, ma anche nomi comuni: Keliažodžiai nomi, sia e i ica ei, sia bend iniai, umpinami isus sa a ankiškus žodžius žymin pi mosiomis didžiosiomis aidėmis“ (LKRS 1992: 73). Panag inėjus EU negli a i legisla i i più spesso ado i g uppi di le e a san umpų i aides san umpas, spiega che y auja cos i ui e ondamen o del nome comune. 79 Dei li uani ali sono 48: AIF di in es imen o al e na i o, AKM me odo di coo dinamen o ape o, DFP pliuame ė inansinė p og ama, DPS mul inazionale sis ema di comme cio, DTD polibili iden i à de ek o ius, IUS is i uzionale sis ema di assicu azione, MKR sol ency capi al equi emen , MPV nazionali cen ali pe le banche, OPS o ganizza o sis ema di comme cio, PSO sis emi di asmissione, SUŠ p incipali paesi, SUB p op ie a i, UTP paesi e e i o i, BPM k . Una e s inė san umpa, EKS, è suda y a includendo ik inių pa ole […] Èl e ò-Kö es-Szulc pa i e ai, ma u o il nome è gene inis. Nemažai lie u iškų bend inio denominazione pag adu suda y ų san umpų pasi aiko i a p ke u aidžių kompanijų: a p 36 lie u iškųjų 17: AIFV (al e na i uaus in es imen o ondų aldy ajai), BEPS (bend a Eu opos p ieglobsčio sis ema), BIAS (bend a in o macijos apie aplinką sis ema), BŽŪP (bend a žemės ūkio poli ika), CVPD (cen iniai e ybinių popi depozi o ių), GPPB (KIJT) (konsolidua o juos os os bo h o ien azionale) e k g . T ap 11 cinquea aidžių o a i solo due: BDANP (se izio di de e minazione della con o mi à dei da i biome ici) e BKKMN ( a i a annuale di RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 c edi o comune). ciò u a ia non signi ica che sulla base del nome comune siano cos i ui i ke u aidės a penkia aidės san umpos ne e čiamos. Ta p nelie u iškųjų jų i gi be eik nepasi aiko. An ai a p 14 penkia aidžių okios ik CSIRT ( eaga imo į kompiu e ių saugumo inciden us se izi), ELTIF (Eu opes Long- e m In es men Funds) e NARIC (na ional Academic Recogni ion In o ma ion Cen es). T a 35 ke u aidžių ali solo BBAN (p ima io con o banca io nume is), IBAN ( e azzionale con o banca io nume is), PEPP ( u o eu opeo p odo o pensionis ico pe sonale) e, se si ispe a il p incipio del nome di sc i u a e ime, CISE (bend a condi isione di in o mazioni aplinka), FADO (sis ema dei documen i suklas a i e au en ici online), GMES (sis ema globale di moni o aggio ambien ale e di sicu ezza). Quindi, ke u aidžių e penkia aidžių Mažesnį il bend inio pa adinimo suda y ų san umpų mažiau a ojama, mažiau i e čiama. lo o nume o indica e u o p ende e: da 211 le e e an umpų comune nome di base sono cos i ui i 89, ik inio nomi di base 120 (san umpų DNS e BGP, pa a o ų non o nendo u o il nome, base di o mazione non s abili o). Tu a ia a il comunino denominazioni ondamen o cos i uy ų san umpų aki aizdžiai nus e ia lie u iškosios di 89 lie u iškųjų ale è 71 (ž . 2 len .). Nelie u iškųjų sono solo 18 (CV, SE, SCE, BIC, CSIRT, ELTIF, NARIC, PEPP, BBAN, IBAN e k .), incluso e kelių mažąja aide за ašy ų sis emi pa adinimų san umpas (FADO, CISE i GMES). RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 2 LENTEL. Abb e ia u e aidine pe specie di denominazione Lie u iškos Nelie u iškos Iš iso Sos i ui- pa adinimo i dal comune 71 18 89 Suda y os iš ik inio denominazione 61 59 120 Iš iso 132 77 209 Tu a ia e o nome del nome cos i ui ebbe Li huaniškų e nelie u iškų san umpų pasiski s ymas apylygis. T is ques a g uppo san umpos, . y. EPPB, EVPRI e EDPPI, pa a o i e po ale, JPKG lie u iškos, i nelie u iškos (EASO, ESMA i EIOPA), o iš ki ų 117 lie u iškos kilmės y a 61: EGA – Eu opos gynybos agen ū a, EMT – Eu opos mokėjimų a yba, EPP – Eu opos paieškos Comuni à pa lamen a e di con ollo, EIVT Se icio eu opeo di azioni es e ne, SESV T a a o sul unzionamen o dell'Unione eu opea, EŽŪFKP Fondo ag icolo eu opeo pe lo s iluppo u ale e k . Al e 59 sono di o igine nelie u iška, ecc. : GEO G uppo di osse azione della Te a, ISO O ganizzazione in e nazionale di s anda dizzazione, SIS Sis ema in o macinè Schengen, EIPA Is i u o eu opeo di amminis azione pubblica, EMSA Agenzia eu opea pe la sicu ezza ma i ima, GATT Acco do gene ale su a i e doganali e comme cio, ACER Regolamen azione ene ge ica È bend ada bia imo agen ū a, BEREC – Eu opos elek oninių yšių eguliuo ojų ins i ucija. chia o, che si ende a adu e il umpas da un comune nome di abb e iazione, ma imane poco chia o pe ché, dal pun o di is a della aduzione, si siano apposi amen e spa si le abb e iazioni di ca a e e eale. Pe an o, necessa ia ul e io e analisiè. RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Tu a ia nella maggio pa e degli al i SVPR secondo segnalimen o ogge o assegna i g uppi minima e lie u iškų, e skolin inių san umpų. Da ques a pubblicazione des ina a ai adu o i spiega ia impo anza del a o e me aling is ino, ma essa, come sa ebbe possibile isol e e, maggio e solo abb e iamen i denominazioni di o ganizzazioni, eppu e a ia quasi u i i abb e ia i di g uppi des ina i en a i. Ten a i gli abb e i a sca a i e eno dell'ogge o ma can e, in ine spiega che kone in ciascuno di lo o può esse e sia lie u iškų, sia skolin inių san umpų. Ques o può san umpų b ėžiančių ibą ki u pag indu. 6. SUDARYMO BŪDAS SVPR a p k i e ijų isiškai neminimas san umpos suda ymo būdas. Va dijan kiek ieną mos a e, che nella medesima a osene s'e accia al i a o i, a c i e i, iene p esen a a e le e ini, e skiemeninių san umpų pa yzdžių, a lo o neda endo dis inzione, e ques o indica, che il objek o k i e ijų išsky us Regionų komi e o i Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o komisijų pa adinimų pog upį, kaip pa yzdys pa eikiama iek aidinė san umpa CCMI, iek modo cos i uimen o san umpa non è i enu o impo an e. Ad esempio, secondo ma cimojo skiemeninė COTER (SVPR 2020: 1718). Oppu e assegnando i nomi dei sis emi l'abb e iazione iene non solo pu amen e in modo al abe ico suda y a SITC, sal ando pa ole da le e e suda y a PRADO, ma anche TRACES (T ade Con ol and Expe Sys em) includendo skiemenį suda y a abb e iaza (ESRV 2020: 21). Gius o, cos i uimen o modo a nce nonmen a e o mulando no minamen o c i e io. Esso è illus a o solo esempi di abb e iazioni le e a ie (TO Nazioni Uni e O ganisa ion, NVS Nep iklausomų Vals ybių Sand auga, ES – Eu opos Sąjunga), o i o muluojamas nu a imo RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 33 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 sky elle A causa dei le e ini san umpų (VLKK 1997). Nu a im Pe quan o dei aid san umpų è s a o ado a o già 1989 m. (KK 1989), solo successi amen e as e i o (kiek papildžius) in spelling e scy ybos egole complessumo comp enden e 1997 m. nu a imą, che ques o mos e ai , che o mula a disposizione p obabilmen e è adusis da bū inybės pačias comuni comunie i di non nelie u iškos san umpų spelling ules, quando in lingua li uanea usiškas san umpas ėmė keis i angliškos san umpos. In una b e e sco en e u i gli aspe i del consumo sin umpì non po é esse e cope i, e anche de aglia amen e sin umpì classi icazione nu a imo non pos o. Tu a ia nelle ope e di sc i a classi icazione secondo modo di cos i uimen o populia i e signi ica i a lei b ègia la on ie a a san umpă sc izione e di e niazione. T ue, nei la o i di sc i a san umpos dal pun o di is a della aduzione non ap iamo, aci nonlišku, se ques a on ie a impo an e e pe la aduzione. San umpù sca amen o secondo modo di cos i uimen o zauomazga lie u ių kalbo y oje eikiausiai è 1964 m. Kalbos kul ū oje pubblica o, nel quale si en a ipo a e un a icolo di u e le ling oje a ojamų su umpinimų klasi ikaciju. Sop a u o si concen a in nomi nomien i combinazioni di pa ole abb e iazione, e il suo assegna i qua o modi, ispe i amen e qua o isul a i, i quali iene p opos o chiama e san ummi. Come due minimi le e ine san umpos (TSKP, LTSR, VLKJS) e ga sine san umpos (ias dicendo susai suliejami in uno pa ola: VRES, HES, TASS, nepas (nou econominė poli ika), FIBA), e insieme le si p opone di chiami sanzioni iniziali. Al e due isul a i igua dano con il nome compos o abb e ino ino a una pa ola: come uno discussiamo abb e ino iman della pa ola inizią e al a pa ola isul a a (agi punk as da agi acinis punk as, p o sąjunga p o esinė umpinimo būdas i ezul a as ap a iami į ai ūs žodžių da ybos aisyklių nea i inkan ys a ejai, sąjunga), ques o è chiama o sudu iniais su auk iniais žodžiais. O come l'al o quando sudu iamo o ganiza o ius), ieno imamas du skiemenis apiman is dėmuo (Komin e nas – Komunis ų In e nacionalas, P ole kul as – P ole a inė kul ū os-š ie imo o ganizacija) a kamieną apiman is RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 34 due pa ole inizi (k ikdemas c is ianois demok a as, pa o gas pa inis doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 dėmuo (g upo gas g uppo o ganiza o ius, ie komas comi a o locale). Tu e ali pa ole in gene ale da ybos aisyklių nea i inkančius a ejus čia pasiūloma adin i skiemeninėmis san umpomis, o qui p opos a è ale schema di classi icazione: assegna e sudu ini su auk ini pa ole e pa ole abb e ipas, e ques 'ul imausie sci s i e in skiemenine e inicialine, p e edendo possibili à inicialine sci s i e in aidine e sonine. Quindi, uno schema en a o di cop i e due aspe i la sono a sanda à e san umpos cos i uimen o manie a. Come si ede da 'a icolo o ni i esempi, la maggio pa e di lo o sono all'epoca s a e a uali usiškos san umpos. Tu a ia la lo o s animi à a icina o e di e amen e: di skiemenine abb e ipa si dice che è dažniausiai in al e lingue susda é pa ole, ada a iche alla li e iansche lingua g amma iche sanda os (Klima ičius 1964: 40), e di sonine abb e ipa (TASS, VRES, FIBA) che le sue di e amen e p ese da al e lingue o sono e s ine. Pa liamo dei Lie u ių nelabai p e e i a sulie i p imiosi suoni in pa ola, ecc., JAV ne a iame ja . Ma in lingua Li uanea na u ale combininys, nonos an e a imui pa ogaus balsių e p iebalsių išsidės imo, egali esse e solo con galūne. Pe an o si ende a legge e, aggiungendo lie u iškas galūnes, e ali ac onimi, come hesas, Tasas, šecas, ecas, zilas (Klima ičius 1964: 41). Taipiac ebbe, che le lingue Li uanee ca a e is iingesnesse sono conside a e solo an umpo al abe iche, e quelle, che mos ano simili udine in pa ola (ga sine e skiemenine), sono conside a e p incipalmen e enu e da al i lingue. Inol e spiega a, che schema di classi icazione mi a a cop i e sia lie u iškas, sia e lie u ių linguaggi nonuddingas san umps, cui anuome inėmis Li uanian linguaggi i ali ci cos anzemi app esen a a usiškos san umpos. Più a di già skiemenine san umpo e iscis dis ingua e. LKRS o nimmo sky elle kabu ėse, o così le dalle daugiausia ap a iamos aidinės, ačiau, jas ap a us, paminima, kad y a okių, ku ias „suda o pa adinimo kiek ieno žodžio pi mosios d i a ba ys aidės a ba pi mieji skiemenys“, i p idu iama, kad jas iksliau bū ų adin i skiemeninėmis (LKRS 1992: 74). No s oks ap a imas RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas in legislazioni dell'Unione eu opea: k i e ijaus klausimas | 35 lyg e doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 non indo y ų, che skiemeninės san umpos comple amen e a ibui e dal aidinių, ma si indica che esse spesso engono sc i e pi ma didžiąja aide e spesso sono linksniuojamas (El a e Kuzbasas), aigi ondindo il modo di cos i uimen o in sos anza b èžena sia la sc i u a, sia linksniazione. Ap a iamosios le e ine san umpos qui sc i e in maiuscole le e e e aggiunge e galūnę p opos a solo ad alcune, p ecisamen e le omomom a i le e izimi sonus san ump (TASS-o appo o o TASS‘o appo o), aigi, menziona o nel 1964 m. a icolo discussi come san umpos chiama e le e inami. Vediasi, come p incipale della LKRS ga sinės. Tiesa, e minas ga sinės san umpos LKRS ne a ojamas, isos iš aidžių suda y os yškė ų san umpų klasi ikacija secondo cos i uimen o modoą. Vėlesnie i la o i in skiemeninės san umpos già chia amen e dis ingui i dai le e ini, e come ale di isione base chia ė ų san umpos modo di cos i uimen o, un al o spelling e di e niazione: Skiemeninės san umpos cos i uiscono da pa ole p imi dei due o e le e e o p imi dei skiemenų. Spesso skiemenine an onpo sono cos i ui e non da u e le denominazione pa ole. Tokių su umpų solo la p ima le e a si sc i e maiuscola, esse spesso hanno galūne e (Se izio di s a is ica dell'Unione eu opea), Eu opolas (Eu opos policija), Unikodas (angl. y a linksniuojamos, p z.: „Eu a omas“ (Eu opos a ominės ene gijos bend ija), „Eu os a as“ Unicode) (Kazlauskienė 2008: 73). Tačiau uose da buose, ki aip nei LKRS, skiemenines san umpas da i eikiama ašy i le e e engono allon ana e. Bene pe la p ima ol a ale idea iene solle a a kabu ėse, essi nel A. Kazlauskienės s aipsnyje: „Manyčiau, kad okias san umpas bū ų galima ekomenduo i ašy i linguaggio unzionano come simboliini nomi (Kazlauskienė 2008: 73). la p ima le e a si sc i e maiuscola, Ki uose da buose ašymas kabu ėse jau o muluojamas kaip aisyklė: „Tokių san umpų ik e la san umpa s essa si sc i e kabu ėse (Linke ičienė 2013: 29). Inciden almen e, lo è o mula o così anche nell'VV des ina o ai adu o i: Kabu ėmis išski iamas skiemeninės RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e ius klausimas | 36 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 san umpos (ques e si equipa ano a simbolici nomi a i iciali e si sc i ono g andiąja laide) (VV 2014: 20). Ce o, ad alcune abb e iazioni (Eu opolas, In e polas, Eu a omas, Eu ojus as e Eu os a as) si a eccezione ques e engono o ni e a sc i e e p ima g andea le e a e alleynio i dalla adizione. In gene ale ede e, che sebbene skiemenine san umpos assegna e come san umpų specie, secondo sc i ybą le si ende a alu a e piu os o come denomininimen i specie nomi simbolici. Così da sc i u e la o i yškėja d ejopa skiemeninių san umpų ak uo ė: LKRS menziona a simboliche signi icanze ašyba jos labiau e inamos kaip iesioginės eikšmės, o ašymu kabu ėse – labiau kaip denomininimi. Sulla base di ques i a a uo è nel isol e e la ques ione di aduzione, il isul a o do ebbe esse e di e so. I nomi di di e e signi icazioni è consue o adu e, e simboliini pe esc i omi sc i ba o iginalalo. Gius o, pa e dei signi ica i di e i dei nomi, p ecisamen e pe sono a di e loco a di, anche può esse e sc i i o iginalalo sc i yba (VLKK 1997, 2016), solo nessuna pa e non è accon a a, che skiemenine san umpos p iligin ine loco a di o pe sono a di. LKRS p esen a i e Kuzbas (Kuznecko akmens du skiemeninių san umpų pa yzdžiai El a (elek os ab ikas, elek o echnikos ab ikas Vilniuje) anglies basinas) ispos a a ques a domanda non o nia, e e nepaaiškina, se skiemeninės san umpos e s inos, pe ché il p imo esempio è san umpa di o igine li e iška, e il secondo cos i uimen o di base nelle lingue li e is e e ushe coincide (Kuznecko akmens anglies basinas e Kuznecký угольный бассейн). By he way, nelle due lingue su ampančiais esempi ilus uojamo e skiemeninių san umpų ap a imas, g indžiamas già angliškos kilmės san umpomi. Ecco ale è 2000 m. VLKK n e ime a le e iche con ac umphe en a a i nea saba e alla ques ione pe il one ino ada a amen o. Gius o, sia essi che le egole di skiemeninė san umpa Eu a omas (Eu opos a ominės ene gijos bend ija i Eu opean A omic Ene gy Communi y) a pap as ai minimos Eu os a as (Eu opos Sąjungos s a is ikos a nyba i Eu opean S a is ics), Eu opolas (Eu opos policija i Eu opean Police O ice). Tokie pa yzdžiai o mulazione RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas legislazioni dell'Unione eu opea: k i e ijaus klausimas | 37 indica, doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 che skiemeninės san umpos do ebbe o esse e ada a ogamas mo ologicamen e, . i. sc i i con lie u iškomis galūnėmis. Nelie u iški simboliniai nomi sono one icamen e non ada a i essi si sc i ono sc i iba o iginalalo (VLKK 1997). Come mos e ebbe il 1997 d. VLKK e e imen o, essi neadap uo ini nė mo ologicamen e, i.e. possono esse e sc i i senza galūnių, u a ia il 2007 d. ado a o nu e ime senza galūnių già 18 o nisce sc i e e se izi), e enančius p ima di lui accomanda a elicniua e, se possibile li ada a e ik einančius po nomenkla ū inio žodžio simbolinius pa adinimus (Bend o ės „Sonex“ eikiamos ad almeno quale delle lingue li uanee (VLKK 2007). Inciden almen e, qualche do e lo si indica e pa lando p ecisamen e di sciemenine san umpe: Ques e san umpa no malmen e hanno galūe e sono linksniuojame (p.g., Sod a, Sod os, Sod ai); nel p ende e da al e lingue si aggiungono anche le necessa ie lingue li uanee linksnių galūnės, eg.: Eu a omas Eu opea socie à dell'ene gia a omica; Eu os a o (Se izio s a is ico dell'Unione eu opea); asmesso a Eu opol (Polizia eu opea); Unikode s anda d che de inisce quasi u i i linguì abėcėlių e ul e io i simboli codi icazione nei compu e , ecc. (Linke ičienė 2014: 29). Šiap o sì, anche se possibili à skiemenine abb e iazioni sc i e e come simbolici nomi e p e is a, la lo o ques ione mo ologico ada a i imo non è chia a. Nag inėjamoje a osenoje skiemeninės san onpos né one icamen e, né mo ologicamen e non ada adojamo, ecce o Eu opolas, In e polas, Eu a omas, Eu ojus as e Eu os a as ques e, come indica a e VV, si sc i ono pi ma g andeja aide e con galūnėmis, p z. : Eu opol, Eu ojus e l'Agenzia eu opea pe le on ie e e le gua die cos ie e possono assegna e ciascuno un app esen an e al g uppo consul i o SIS II; 18 Lo yniško pag indo piscioli a ojančių kalbų nelie u iški pe iodinių leidimų, o ganizacijų, spo o, a e e al iokių kolek i ų, i mų, i minių gaminių i ki i u icialmen e u ilizza i simboliniai pa adinimai (spesso con nume i o al i speciali i e imen i) sc i iamo o iginalalo ašyba be lie u iškų galūnių (VLKK 1997). RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 38 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Quando i da i pe sonali ope a i i engono as e i i da Eu ojus o a In e pol e agli S a i che sono designa i memb i di In e pol, do ebbe applica si ques o egolamen o, in pa icola e le disposizioni sul as e imen o in e nazionale dei da i. E al e abb e iazioni si sc i ono in maiuscole, ecc. : La Commissione conclude con EUMETSAT un acco do di delega; È pe an o oppo uno de ini e chia amen e qual è la na u a delle a i i à CEDEFOP; SOLVIT è un e icace meccanismo non giudizia io di isoluzione dei p oblemi; ECOICOP do ebbe anche esse e allinea o con la Nazioni Uni e COICOP lo s anda d in e nazionale pe la classi icazione del consumo indi iduale in base all'uso, quindi ECOICOP do ebbe esse e ada a o al ine di esse e allinea o con le modi iche JT COICOP. Così si sc i ono anche le ac onimi EUROFOUND, EUROSUR o EURODAC, anche se sono compos e come e Eu opolas, Eu os a as o Eu ojus as, i.e. dall'edamme Eu oi della p ima pa ola, ad esempio: dal 1975, quando è s a a is i ui a, EUROFOUND s olge un uolo impo an e con ibuendo a miglio a e le condizioni di i a e di la o o in u a l'Unione; L'Agenzia do ebbe o ni e lo s iluppo e l'u ilizzo di EUROSUR, comp esa l'in e ope abili à dei sis emi, il suppo o necessa io. Išei ų, che ques i b e iniai sono conside a i piu os o abb e en i che nominimimi di di e a o simbolica signi icazione. Tu a ia i nomi simbolici possono esse e sc i i in ca a e i capi ali, ques o iene indica o e della LV pe i p odu o i di leggi UE qua o d ojoje. Ne consegue, la sc i u a in maiuscole può indica e che nelle aduzioni dei egolamen i UE gli abb e iamen i skiemenine si equipa ano a denominazioni simboliche. Tu a ia, i e i nomi simbolici qui sc i ono kabu esse, plg.: implemen a e la componen e se izi del p og amma Cope nicus la Commissione può delega e agli en i compe en i, Agenzia pe il con ollo delle pa yzdžiui, Eu opos aplinkos agen ū ai (EEA), Eu opos ope a y aus bend ada bia imo p ie Eu opos on ie e es e ne degli S a i memb i dell'Unione (FRONTEX), eu opea di sicu ezza ma i ima agen ū ai (EMSA) i Eu opos Sąjungos palydo ų cen ui (SATCEN); uo ikslu Ins i ucija u ė ų bend ada biau i su ki ų susijusių Sąjungos inicia y ų ykdy ojais i inklais, isų pi ma su Eu opos RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 39 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 delle pubbliche se izi di occupazione, e e eu opea delle imp ese, Bo de Focal Poin , SOLVIT e Vy esniųjų da bo inspek o ių komi e u. O kabu ėse ašomų skiemeninių san umpų as i os keli casi, eg. : Eu opol può anche assegna e app esen an e ai VIS, Eu odac e AIS-ETIAS ad iso y g oups. P iežas, pe ché skiemeninių san umpų non lins ama sc i e e come simbolinių pa adinimų, può esse e di e so. Come discu a, esis a no minabili inecceškumų. Inol e, del es o di s ile ema ico u iciale, do e si mi a a asme e e il più accu a amen e i nomi u iciali, l'ada amen o po ebbe esse e pe cepi o come una dis o sione del nome u iciale (Vaskelai ė 2011: 72). Da alcuni casi sa ebbe possibile conclude e che in luenza ha con es o, i. i. ci cos an i le e ine san umpos, ecc. : Ques o egolamen o insieme al Regolamen o (UE) 2019/8 (3184) del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio, is i uisce un sis ema che ga an isce l'e e i i à del sis ema eu opeo di egis azione delle condanne pe i ci adini di paesi e zi (Eu opean C iminal Regis e In o ma ion Sys em - ECRIS-TCN) del sis ema eu opeo di in o mazioni e pe messi di iaggio (Eu opean T a el In o ma ion and Au ho isa ion Sys em - VIS), del sis ema eu opeo di in o mazioni e pe messi (Eu opean T a el In o ma ion and Au ho isa ion Sys em - ETIAS). Poiché es s ai e s iniai, e e o u bū ha e o iginalas nelle leggi a i in inglese ali umpiniai anche spesso si sc i ono in maiuscole, ecc. : EUROSUR is necessa y; Inol e, la Commissione do ebbe anche a e a idamen o sul Eu opean O ganisa ion o he Exploi a ion o Me eo ological Sa elli es (EUMETSAT) o he ope a ion o dedica ed missions in acco dance wi h i s expe ise and manda e. O se e ne ašomi, kabu ėmis neski iami, ecc. : Eu o ound should also ake accoun o he mediumand long- e m pe spec i es in ha con ex ; Il ESP do ebbe anche esse e is i ui o pe suppo he objec i es o he EES, VIS, ETIAS, Eu odac, SIS, ECRIS-TCN and Eu opol da a. Be o, eks e iek ašomi didžiosiomis aidėmis, iek jomis ne ašomi umpiniai a ojami kaip san umpos – pa ašius isą pa adinimą pa eikiami skliaus uose, p z.: The HICP and he ha monised index o consume p ices a cons an RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: k i e ijaus klausimas | 40 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ax a es (HICP-CT) should be b oken down in o ca ego ies o he Eu opean classi ica ion o indi idual consump ion acco ding o pu pose (ECOICOP). O e ul e io men e usa i come aidine san umpos s as a il pieno nome: The ECOICOP should also be consis en wi h he UN COICOP, which is he in e na ional s anda d classi ying indi idual consump ion acco ding o pu pose, he e o e he ECOICOP should be adap ed o align i wi h changes o he UN COICOP. Fo nendo l'in e o nome, il lo o ul e io men e aiškin i nep i eikia, aigi ne a ojama nė paaiškinamųjų 2011), e ques o anche non pe me e a ques i abb e iomi es yškė i come žodžių, ku ių pap as ai p i eikia a ojan okias san umpas ne e s iniuose eks uose (Vaskelai ė simboliiniams nomi. Inol e, a causa di ale posizione di soli o si ede e abb e ipos in e azione con u o il nome, che è dei signi ica i di e i, ecc. : CEDEFOP ( . Cen e eu opéen pou le dé eloppemen de la o ma ion p o essionnelle), ECOFIN (Economic and Financial A ai s), EUMETSAT (Eu opean O ganisa ion o he Exploi a ion o Me eo ological Sa elli es). T ue, esis a e ali sho inių, che con il nome esieja uno skiemuo, come an ai SOLVIT (Ma ke P oblem Sol ing yškaus polinkio o ni e u o il nome ede e e lo o in e caja con u o il nome. Quindi, come nomi simbolis ici ne ašomi nemmeno ques i da iniai, anche se lo o Ne wo k) a RAPEX (Rapid Ale Sys em o dange ous non- ood p oduc s), ačiau dėl o iginale con il nome più lungho piu os o ne collega come qua o c i e io SVPR meniz simbolinė eikšmė: Skolin inė san umpa pasi enkama, ado a simbolinės eikšmės ne ek ų (SVPR 2020: 13). Tu a ia assegna e simbolinė sąsaja, i as simboliškumas, kaip bū ų galima sp ęs i iš SVPR, y a su okiamas. An ai kabu ėmis nė šių maža būdo, a di e en i modi cos i uī u san umpų ek ų b ėž i limi ą, a e sc i ybos jei o iginalo kalba ji suda y a sąmoningai siekian san umpai su eik i simbolinę eikšmę, o la o i skiemeninių san umpų ašyba p e is a comune a u i gli skiemeninėms san umpom. bend ybių su ilgesniu pa adinimu e u inčių san umpų SVPR nesiūloma. Paisan suda ymo RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nel di i o dell'Unione eu opea: c i e ius klausimas | 41 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Tu e skiemenine san umpo, ecce o qualche già menziona o esenzione, sc i ono uni o memen e e esaminabile ma e iale, solo passelkamas sc i u a in g andi ca a e i, e non kabu ėse, e ques o mos e ebbe, che esse più a a a e come san umpo che come simboli nomi. Secondo LKRS p e is a nella skiemeninių san umpų sc i u a egolae ques i da inių anche non lens ama sc i e e, sebbene sc i ba o iginalalo in alcuni casi ques o lyg e inco ebbe o. P iežas y, bes al eady menė ų, po ebbe o esse e con one inio ada a i imo lega e no minamieji nonaiškumai. Inol e, LKRS san umpos ik dažniausiai ašomos pi ma didžiąja aide i ik dažniausiai linksniuojamos. Šis accon a o che skiemeninės leidinys più o ien a o nella comune a oseną, aigi e da sc i u a El a, Kuzbas si ede la possibili à san umpų e imo e i ica e pa ole in esso può esse e o mula a o ien ando più in gene ale a osena es i, piu os o che in specializza a a oseną. Inol e, e o iginale, che ai es i ado i può a e e un di e o o indi e o e e o, ques i abb e iazione modo cos i ui i nomi p ima g andiąja aide sc i omi solo in alcuni casi negli al i casi essi nei es i ašomi didžiosiomis aidėmis, aigi ak uojami kaip san umpos. Tačiau i ais ki ais a ejais li a išku applica a sc i u a in capi ali, plg. : Inspi e should be based on he in as uc u es o spa ial in o ma ion e INSPIRE do ebbe esse e basa a su in as u u e di in o mazione spaziale c ea e dagli S a i memb i; As he h ee ipa i e agencies, namely Eu o ound, he Eu opean Agency o Sa e y and Heal h a Wo k (EU OSHA) and he Eu opean Cen e o he De elopmen o Voca ional T aining (Cede op), add ess issues <...> close coo dina ion among hem is equi ed) e poiché es išalės agencies, . y. EUROFOUND, e insieme mos ebbe o, che c i e i della sanda os Eu opos da buo ojų saugos i s eika os agen ū a ( oliau – ES-OSHA) i Eu opos p o esinio mokymo plė os cen as ( oliau – CEDEFOP), nag inėja <...> klausimus, eikia, kad jos a pusa yje glaudžiai koo dinuo ų sa o eiklą. Tai, žinoma, gali ody i ienos a ki os san umpos ašymo RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 48 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 pa adinimą (LKRS 1992: 74). Tai ody ų šių san umpų a imumą skiemeninėms san umpoms 21 , sono a a san umpì b ègia al a on i, che essa qui s esso b èžena secondo modo di cos i uimen o: simili udine in pa ola non en en i san umpos (con a e aidiamen e) e più e bali san umpos, comp enden i con omi suliejan suoni le e ine san umps e skiemenine san umps. E un a icolo esplica i o delle es in e di classi icazione, sc i o anuome ime nelle ci cos anze di i a della lingua li uana, mos e ebbe che gli ul imi due pog upius San umpų ap a imas già in ques e sieja da i nelie u iška kilmė, a ba nebūdingumas lie u ių kalbai. ci cos anze di i a della lingua (Ma cinke ičienė 2003; Kazlauskienė 2008; Vaskelai ė 2011, 2020) indica che sulijan i suoni si possono legge e pe sun umpos, come an ai SEPA, BUEC, EONIA, sono già di en a e abi uali, e ussi illus i come gli ski ski di Li uania sono a uali e ne pe le ci cos anze di i a della lingua li uana, maga i addi i u a di en a e a ualesn (pl. LKRSikin , Kuzmas, e. a. a. a. 21). Tali abb e iamen i plin ando, come sa ebbe possibile giudica e da 2003 m. sc i o R. Ma cinke ičienės a icolo, nel quale, sulla base p incipalmen e nelie u iškomis abb e ia i e nelie u iška il lo o conce o, kel a men is egualmen e alu a e u i come pa ole e mini possibile abb e ipas, più a uale che modo di cos i uimen o do ebbe di en a e aspe o della sanda ina sono a. Išnag inė oji a osena, con nelie u iškomis abb e iazioni a en i una di e a sąsają, indica che egli in e e i di en a ak ualus sebbene o mula a 21 In la o i Vėlesnie i ques a eccezione ends è a nis ui e: A. Kazlauskienės a icolo in ques o modo compos o abb e iazione al abe ica iene p opos a di sc i e e come e al i digi ali, ad esempio, BAFTA-os (Kazlauskienė 2008: 73), men e in un al o la o o ale sc i u a è menziona a come p incipale (Linke ičienė 2013: 29). RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 49 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 a iausių ques a a osenà egolamen an i c i e i, nonos an e il pun o di is a della aduzione il con ine a san umpų b ėžiama p incipalmen e ondindo la sonine sanda os. Na u almen e, isnag ina o ei a osena è sc i i della lingua consumo s i is, aigi le do ebbe esse e a ualu non comodi à san umpą a i, e il a o che ali san umpos, essendo simili a pa ole, come e e i ie pa ole esegue innominijamąja, indi idualizuojamąja unzione (plg. Jakai ienė 2010: 264) pe me e sepa a e lo s esso ipo ogge ius unous dagli al i. IŠVADOS Sebbene nei più ecen i la o i di sc i u a della lingua li uani il con ine a san umpà p incipalmen e si p o i a b eggia i sanda os pag indu, is i i u lo o aduzione polinkius spiega ia, che a con ine piu os o b èžena sonine sanda os, lemiančios san umpos simili udine o nonsanasi udine in pa ola, pag indu. Iš i oji a osena ha di e a in e azione con angliškomis san ummi, ai quali ques o aspe o i in ak ualus, u a ia lo, sebbene indi e amen e, i le e e dei capi li di sc i a della lingua li uani iene o ni o sin umpì discussione: sebbene secondo sanda ą (i ašybą, possibili à di kai imo) dis in e sin umpos le e a ie e bend emeninės, ski ski e mini di sc i u a e kai imo sono p e is e a possibiliom suliejan suoni, aigi a simili san ummi e sho emen. Gius o, da uno p ecoce pe iodo sc i o a icolo anche spiega che l'ul ima sin umpos p incipalmen e sono s e imkilmės. Inol e spiega a, che i capi iuoli di sc i a della lingua li uanske o ni a la san umpų klasi ikaciją eikiausiai è nulėmęs siekis cop i e sia lie u iškas, sia nelie u iškos kilmės, ma lie u ių kalboje a ojamas san umpas. RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 50 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Tačiau kilmės požiū iu san umpos ašybos sky iuose neklasi ikuojamos i neap a iamos, aigi nė nelie u iškųjų san umpų e imo k i e ijaus juose ne o muluojama. Su o muluo as no minamen o la po enza con enen e VLKK nu a ime, o ien a o in abb e ia i o denominazione papli imą, apima ik aidines san umpas, nė a o ien uo as į e čiamus eks us i pakankamai chia ous. Aiškumo mancando, e san umpų a ojimui ma camen e espandė us, a osenoje si ce caškoma sa ų k i e ijų. Išnag inė oje a osenoje su o mula o il no minamen o c i e io dei keblu applica e e a causa delle sue peculia i à si a a legisla i la cui p epa azione è egolamen a o e coo dina o, e egoli a a non Li uania, ma li ello ambien ale plu iakalbės. Tali condizioni unzionan i a osena i ela che e san umpų consumo è egola o non solo linguis ici, ma e ins i u ionali a o i. Tu a ia, come si ede da sin umpì consumo p a icheà nelle is i uzioni UE apibend inancio e accomandazioni ai adu o i eikiancio la o o, iškoma e lingu is inių c i e i, li si en a di concilia e ecip ocamen e. Tu a ia dalla s essa a osena, . i. i es i legisla i i e imi in Li uania, come chiiskissimo escela san umpos sonica sanda os c i e io, decidian is simili udine o nonsanasi udine in pa ola: puim p onuncia come ienskiemenį o da più skiemenų cos i ui a pa ola san umpas a o dal pun o di is a ends ama a a a e uni o memen e e sepa a e da ali possibili à non soda anci san ump. Ques o c i e io ak ualus inglese pa bai, nella quale cosidde iamuosius ac onimus inclins ama ce cando possibile o ma e a i combinazione dei suoni bepasmio o o ma an io eale pa ola. La lingua sc i i ina così cos i ui e san umpos a uali nel a o che, ca a e is ima simile a pa ole, come e e i icie pa ole esegue inse a dijamąja, indi idualizuojamąją unkcję pe me e assegn lo s esso ipo ogge i. Tu a ia ques e hanno insieme e ilguosius co ispondmenis, . y. u ilizza e come ilgesnių nomi di san umpos. Poiché asciamome o iginale quelle co ispondenze semp e engono p esen a e, e da esse si ede RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas legislazioni dell'Unione Eu opea: k i e ijaus klausimas | 51 i olo doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 umpinamojo pa adinimo i umpinio sąsaja, ES eisės ak ų e imuose ne i su ilguoju maža sąsajų e u inčių umpinių pagal ašybą nelinks ama a ibui e nuo aidinių p iežas is gali bū i i san umpų. Ki aip a ian , ašybos požiū iu ienodai ak uojamos isos san umpos. Tam į akos gali u ė i šis o iginalo ypa umas, aip pa no minamieji neaiškumai a ki i eiksniai, ačiau s a bi e imo iš yškinamas k i e ijus: come più impo an e yškėjan ga sinės sanda os (žodiškumo) k i e iju, di igen e c i e io di cos uzione del la o o a san umpų lie u ių kalbos ibadekama b ėž i di en a nebe a i. ŠALTINIAI 122 Regolamen i della Banca cen ale eu opea (EB) N . 1745/2003 (CE) N. 2548/2000 (ES) 2017/1539 (ES) 2020-2004 Di e i e del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio (ES) 2006/123/- (ES) 2019/879 2006/43/CE 22 ES eisės ak ų pa adinimai pa eikiami su umpin i. Teisės ak o p iėmimo da ą odo p ieš pas i ąjį b ūkšnį o dopo di lui sc i e e anni. 2015:2366 2001:29/EC CE 2007/2/CE 2004/48/EB 2009EB/65/ BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 2011/61/ES 2014/17/ES 2014/65/UE (CE) 2516/2000 (CE) N. (EB) N . 1161/2005 (EB) N . 1221/2002 (CE) No (CE) N. 1445/2007 (CE) N. 451/2008 (CE) N. 924/2009 (ES) 2015/2219 (ES) 2016/1037 (ES) 2016/2135 (ES) 2016/792 (ES) 2016/794 (ES) 2016/942 (ES) 2017/1131 (ES) 2017/1601 (ES) 2018/1727 (ES) 2018/1860 (EU) 2018/1971 (ES) 2019/1024 (ES) 2019/1156 (ES) 2019/1238 (ES) 2019/127 (UE) 2019/128 (ES) 2019/1896 1082-2006 (ES) 2019/515 (ES) 2019/816 (ES) 2019/817 1221/2009 (ES) 2019/881 (ES) 2020/1041 (ES) 2020/1043 (ES) 2020/1503 (ES) 2020/2092 (ES) 2020/2220 (ES) 2020/2221 (ES) 2020/2222 (ES) 2020/2224 (ES) 2020/493 (ES) 2020/558 (ES) 2020/698 (ES) 2020/852 (ES) 2020/873 (EU) N. 1052/2013 (ES) N. 1092/2010 (ES) N. 1094/2010 RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas nella legislazione dell'Unione eu opea: c i e iijaus klausimas | 53 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 (ES) N . 1173/2011 (ES) N . 1233/2011 (UE) N. 1287/2013 (UE) N. 1288/2013 (ES) N . 1304/2013 (ES) N . 2015/760 (EU) N. 236-2012 (ES) N. 260/2012 (ES, (UE) N. (ES) No 377-2014 (ES) N . 472/2013 (ES) N . 603/2013 (UE) N. 604/2013 (UE) N. 806-2014 (ES) N . 909/2014 (ES) N . 912/2010 (EU) N. 978-2012 Eu a omas) N. 883/2013 331-2014 2009/138/CE egolamen i della (CE) N. 1889 (EB) N . 264/2000 (CE) N. 27-2004 (CE) N. 498/2007 (ES) 2020/1434 (ES) 2020/2008 (ES) 2020/2097 (ES) N. 220/2010 (CE) 10/2008 Commissione e di e i e del Consiglio 2002 2001/115/EC 2008/9/EB (CE) N. 2012-2002 (CE) N. 479/2009 (EC) N. 58/2003 (ES) 2020/521 (ES) 2020/672 (ES) 2020/699 (ES) N. 1024/2013 (ES) N. 407/2010 (ES, Eu a omas) 2020/2093 (CE) N. 2182-2004 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 LITERATŪRA DUK 2020: Dažnai užduodami klausimai apie IATE. P ieiga pe in e ne ą: h ps://ia e.eu opa.eu/ aq [žiū ė a 2020 12 20]. G igas Gin au as 2006: San umpos e minijoje. – Te minologija 13, 194–199. G igas Gin au as 2011: Kompiu e ijos san umpos: skolinimasis, e imas, a imas. P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/kompiu e ijos-san umpos- skolinimasis- e imas- a imas [žiū ė a 2020 11 06]. IATE 2020: IATE. Eu opean Union Te minology. P ieiga in e ne e: h ps://ia e.eu opa.eu. KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai, 4-asis (2-asis pa ais. i papild.) leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų ins i u as. Kazlauskienė As a 2008: San umpos, su umpinimai, simboliai. – Specialybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: MRU leidykla, 69–75. KK 1989: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl aidinių san umpų“ (1989 m. ko o 23 d.). – Kalbos kul ū a 59, 9–10. Klima ičius Jonas 1964: Žodžių i žodžių junginių umpinimo būdai. – Kalbos kul ū a 6, 39–43. LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba, 2-asis pa ais. o og . leid. Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas, Kaunas: Š iesa. LV – Ins i ucijų leidinių engimo ado as. P ieiga in e ne e: h p://publica ions.eu opa.eu/code/l /l -000900.h m [žiū ė a 2019 12 20]. Ma cinke ičienė Rū a 2003: San umpos – ak onimai – nauji žodžiai. – Kalbos kul ū a 76, 89–93. Pažūsis Lionginas 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 55 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 SVPR – San umpų a ojimo į lie u ių kalbą e čiamuose ES dokumen uose p ak ika i ekomendacijos. 2020 04 08. P ieiga in e ne e: h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/li huanian- esou ces- guideline_abb e ia ions_in_eu_documen s.pd [žiū ė a 2020 12 20]. TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2013. Vaskelai ė Ramunė 2011: San umpos: samp a a i sin aksinė a osena. – Kalbos kul ū a 84, 60–97. Vaskelai ė Ramunė 2019: Simboliniai pa adinimai: samp a a, g upės sudė is, ašymas: mokslo s udija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lki.l . Vaskelai ė Ramunė 2020: San umpos. Klausimai i a sakymų paieškos. – Gim oji kalba 2020, 3–9. VLKK 1997: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl lie u ių kalbos ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l . VLKK 2000: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Eu opos bend ijų pa adinimų i als ybių Eu opos Sąjungos na ių bend ada bia imo s ičių pa adinimų san umpų“ (2000 m. spalio 26 d., N . 2 (76). P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai. VLKK 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbolinių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“ (2004 asa io 2 d., N . N-2 (91). P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai. VLKK 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių pa adinimų linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N-1(110). P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai. RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 56 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 VLKK 2016: P o okolinis nu a imas dėl ekomendacijos „Dėl au en iškų asmen a džių g ama inimo“ (2016 m. gegužės 26 d., N . Pn-3). P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/p o okoliniai-nu a imai/ ekomendacija-del- au en isku-asmen a dziu-g ama inimo. VV – Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as. P ieiga in e ne e: h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/abou _ he_eu opean_commission/wha _ he_eu opean_commission_does/documen s/in e ins i u ional_ ansla ion_guide_l .pd [žiū ė a 2020 12 20]. Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Ki ų kalbų po eikis lie u iškai in o ma ikos i kompiu e ijos e minijai. – Albina Aukso iū ė, Jolan a Gai eny ė-Bu le , Sol i a Labanauskienė, As a Mi ke ičienė, Robe as S unžinas, Al ydas Umb asas, Palmi a Zemle ičiū ė. Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, 150–307. Gau a 2020 11 20 P iim a 2020 12 28 RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 57 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 TRANSLATION OF ABBREVIATIONS IN EU LEGISLATION: CRITERION ISSUE Summa y Abb e ia ions in he no ma i e linguis ic wo k a e conside ed as an o hog aphy le el objec , clea ha he e o e hey a e discussed in o hog aphy sec ions. Howe e , his discussion alone makes i i is di icul o es ic i o he le el o an o hog aphy he s uc u e o abb e ia ions, o hog aphy o igin, ela ionship wi h names and o he issues a e deal wi h as well. The pu pose o he sec ions in hei u n is o p o ide o hog aphic ules, so hese ques ions a e jus ouched ins ead o being analyzed in a mo e de ailed manne . Mo eo e , hey a e no deal wi h in he wo ks ocused on o he linguis ic le els. The ecen use o abb e ia ions is ex emely o hog aphy only pa ially, leads o abundan , including non-Li huanian abb e ia ions, he peculia i ies o which in hei o ma ion, declension and o hog aphy coincide wi h he men ioned sec ions o he Li huanian language a ious unce ain ies in use. The a icle analyzes one o he unce ain ies: he issue o ansla ion o abb e ia ions and ac onyms. As he ex s o adminis a i e s yle, namely ansla ions o EU legal ac s (di ec i es and egula ions) we e selec ed o he analysis, a en ion is ocused on he ansla ion c i e ia, i.e. seeks o ind ou wha leads in a ansla ion o he selec ion o a Li huanian o non-Li huanian abb e ia ion. In his ega d, wo ypes o abb e ia ions a e conside ed in he wo ks o he wo ds o he name (EU, ECB, OECD) and abb e ia ions o med by se e al i s le e s o syllables o Li huanian language o hog aphy: Abb e ia ions (ac onyms) o med om he i s le e s o he a name (Eu os a , Eu odac, In e pol). I becomes clea ha a ious ac o s may in luence