Daiktavardžiai „atitiktis“, „atitikimas“ administracinėje kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ATITIKTIS, ATITIKIMAS ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Λέξεις-κλειδιά: η συντακτική συνδεσιμότητα των ουσιαστικών atitiktis, atitikimas, διοικητική γλώσσα, τάση χρήσης. Περίληψη Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι τα παράγωγα του ρήματος αντιστοιχώ, τα ουσιαστικά αντιστοιχία και αντιστοίχιση. Στόχος είναι να διερευνηθεί η συντακτική και σημασιολογική σθένωση των εν λόγω ρηματικών ουσιαστικών, με βάση παραδείγματα από διοικητικά κείμενα του Σώματος και βάσης δεδομένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας και του EUR-lex. Η εξέταση 452 παραδειγμάτων έδειξε ότι το αντικείμενο που συντάσσεται με τα αντιστοιχία, αντιστοίχιση δηλώνεται συχνότερα με δοτική. Η έρευνα έδειξε ότι τα εν λόγω ουσιαστικά δηλώνουν «ομοιότητα (αρμονία) και/ή ισοδυναμία· καταλληλότητα». Η διερεύνηση των ουσιαστικών atitiktis, atitikimas στη διοικητική γλώσσα προκλήθηκε από τη διαφορετική συντακτική συνδεσιμότητά τους ως προς τον γλωσσικό κανόνα. Η χρήση δεν παρουσιάζει διαφορετική συνδεσιμότητα. Επομένως, στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει τα ουσιαστικά atitiktis, atitikimas που χρησιμοποιούνται στη διοικητική γλώσσα από συντακτική και σημασιολογική άποψη. Οι επιμέρους στόχοι είναι: αφού παρουσιαστούν ο κανόνας συντακτικής συνδεσιμότητας των ουσιαστικών atitiktis, atitikimas και οι σημασίες τους στα λεξικά, να συζητηθεί η χρήση αυτών των ουσιαστικών από συντακτική και σημασιολογική άποψη· από σημασιολογική άποψη, να εξεταστεί η σχέση των atitiktis, atitikimas με τη χρήση τους στις μεταφράσεις διοικητικών κειμένων από τα αγγλικά. Η μελέτη βασίζεται σε παραδείγματα από τις νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 βάσεων δημόσιων εγγράφων EUR-lex και του Σώματος Κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKT), από διοικητικά κείμενα. 1. Η ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΣΘΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ, ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ Kalbos normos požiūriu veiksmažodinių daiktavardžių atitiktis, atitikimas sintaksinis junglumas, arba valentingumas1, vertinamas skirtingai. Pavyzdžiui, Elena Oginskienė (1992: 45) teigia, kad su naudininku nevartotini nei veiksmažodis atitikti, nei daiktavardžiai atitikimas ar atitikmuo. Tapačios nuomonės laikosi ir Pranas Kniūkšta. Jo parengtuose Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40; dar žr.: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) rašoma, kad „su naudininku nevartotinas <...> daiktavardis atitikimas <...>. Stilistiškai jis neparankus ir su kilmininku – ko (ne)atitikimas2; gali būti (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta“. Panašiai daiktavardžio atitikimas junglumą vertina Jonas Šukys: „kalbos vartotojai sutrinka, susidūrę su žodžiu atitikimas. Pagal taisykles turėtų būti atitikimas ko <...>, bet kilmininkas su atitikimas būna dviprasmis, nestilingas, beveik neįmanomas“ (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „rinktis ne naudininką, o vienarūšės sakinio dalis su jungtuku ir arba šalutinį sakinį. Tada nedaug kam rūpėjo vertimo atitikimas originalui (= vertimo ir originalo atitikimas; kiek / kaip / ar vertimas atitinka originalą; galėtų būti ir vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku)“. Autorius atkreipia dėmesį į tai, kad „su atitikimas netinka ir galininkas, 1 Στο παρόν άρθρο, η σθένωση, ή αλλιώς η βαλεντικότητα, νοείται όπως ορίζεται στο Λεξικό σθένωσης των ρημάτων της Λιθουανικής Γλώσσας της Nijolė Sližienė (Sližienė 1994: 16 κ.ε.). 2 Πρβλ. επίσης: «Σε προβληματικές περιπτώσεις αναζητούνται τρόποι αντικατάστασης της γενικής του αντικειμένου με άλλη πτώση. Για παράδειγμα, οι γενικές του αντικειμένου στις εκφράσεις η συμφωνία του νόμου με το Σύνταγμα <...>, η συμφωνία των διατάξεων με τον νόμο (του Συντάγματος, του νόμου) επιχειρείται να αντικατασταθούν με δοτική. Ωστόσο, τέτοιοι τύποι έκφρασης του αντικειμένου απαντούν μόνο με ουσιαστικά πιο συγκεκριμένης σημασίας, τα οποία δεν έχουν το επίθημα -imas: χρειάζονται χρήματα – ανάγκη για χρήματα (θα μπορούσε να είναι και ανάγκη χρημάτων) – ανάγκη χρημάτων (αλλά είναι αδύνατο το «ανάγκη σε χρήματα»)» (Kniūkšta 2005: 208). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 π.χ.: Αξιολογήθηκε επίσης η συμμόρφωση των δεικτών με τα πρότυπα (= πώς / αν οι δείκτες συμμορφώνονται με τα πρότυπα). <...> Μερικές φορές τα συμμορφώνομαι, συμμόρφωση μπορούν να αντικατασταθούν με τα ταιριάζω, ταίριασμα, και τότε πρέπει να χρησιμοποιείται η δοτική, π.χ. Η καταλληλότητα του ατόμου (= το ταίριασμα) για το επάγγελμα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κατάσταση της υγείας» (Šukys 1998: 151). Κατά τη γνώμη της Aldona Paulauskienė, η χρήση της δοτικής με τα συμμορφώνομαι, συμμόρφωση επηρεάζεται από ξένες γλώσσες (Paulauskienė 2001: 174) (πρβλ., για παράδειγμα, ρωσ. соответствовать кому (чему)). Σύμφωνα με τις Γλωσσικές συμβουλές που συνέταξε η Asta Kupčinskaitė-Ryklienė, το ρηματικό ουσιαστικό «συμμόρφωση» παρουσιάζει προβλήματα τόσο με τη δοτική όσο και με την αιτιατική: «συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις – μη συστηματική δοτική, συμμόρφωση τις απαιτήσεις – σαφώς τεχνητό». Προτείνεται η αντικατάσταση των πτώσεων του αντικειμένου που κυβερνώνται από την ουσιαστικοποιημένη μορφή με δευτερεύουσα πρόταση. Παρότι «η [σ]συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις, όπως και η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις, έχει μη συστηματική δοτική», «τέτοιες εκφράσεις είναι διαδεδομένες στη νομική γλώσσα, ιδίως η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις, πρβλ. αγάπη για την πατρίδα3. Όπου ταιριάζει, η συμμόρφωση μπορεί να συνταχθεί με γενική, π.χ. συμμόρφωση των απαιτήσεων» (KK 2003: 23). Στις Γλωσσικές συστάσεις που συνέταξε η Rita Miliūnaitė και εξέτασε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, το ουσιαστικό «συμμόρφωση» με δοτική αξιολογείται ως γλωσσικό λάθος (μη συνιστώμενο4), ενώ η «συμμόρφωση» με δοτική αποτελεί δευτερεύουσα παραλλαγή του κανόνα5 (KP2 S1 2009: 38–39). Και στις δύο περιπτώσεις προτείνεται η χρήση προθετικής ή μεταθετικής γενικής του αντικειμένου (συμμόρφωση (συμμόρφωση) προς τι, συμμόρφωση (συμμόρφωση) τινός), του ονοματικού συνόλου συμφωνία με τι ή δευτερεύουσας πρότασης. Στη βάση συμβουλών της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (VLKKe)6 αναφέρεται ότι «αντί του συμμόρφωση προς τι πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συνδυασμοί συμμόρφωση προς τι, τινός 3 Ο J. Šukys υποστηρίζει ότι «τη δοτική του αντικειμένου <...> μπορούν να τη συντάσσουν και ορισμένα ρηματικά ουσιαστικά, που σχηματίζονται συνήθως από ρήματα σε αιτιατική ή ακόμη και σε γενική, όταν υπάρχει χροιά σκοπού, πρβλ. <...> αγαπά κάποιον – αγάπη σε κάποιον, <...> ρωτά κάποιον – ερώτηση προς κάποιον· χαιρετά κάποιον – χαιρετισμός προς κάποιον <...> (Βεβαίως, μπορεί να υπάρχει άλλη σημασία: <...> αγάπη κάποιου, χαιρετισμός κάποιου). <...> Δεν αποτελεί άραγε αυτή η ταινία κατηγορία εναντίον της κοινωνίας» (Šukys 1998: 149). 4 Η παραπομπή μη συνιστώμενο «δείχνει ότι το αξιολογούμενο φαινόμενο είναι γλωσσικό λάθος και δεν συνιστάται (δεν πρέπει να χρησιμοποιείται) στην κοινή γλώσσα» (KP2 S1 2009: 9). 5 «[Η] δευτερεύουσα (μερική) παραλλαγή ενός κανόνα <...> μπορεί, εφόσον χρειάζεται (για παράδειγμα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των λειτουργικών υφολογικών ποικιλιών), να χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα, αλλά προτιμητέα είναι η κύρια (ουδέτερη) παραλλαγή του κανόνα — ιδίως στην πρότυπη κοινή γλώσσα» (KP2 S1 2009: 9). 6 Βλ.: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (πρόσβαση στις 2020-07-10). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 και η αντιστοιχία (αντιστοίχιση), η συμφωνία με κάτι ή μια δευτερεύουσα πρόταση». Η VLKKe εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, σε αντίθεση με όσα αναφέρθηκαν στα προαναφερθέντα Γλωσσικά συμβουλευτικά εγχειρίδια, από τις 17 Μαρτίου 2016 «η σύνταξη atitiktis kam θεωρείται ισότιμη παραλλαγή του κανόνα7 (καθώς έχει πλέον πλήρως καθιερωθεί στη χρήση). Οι αποδεκτές συντάξεις μπορούν να παρατεθούν με την εξής σειρά: atitiktis kam, αντιστοιχία (αντιστοίχιση) αυτού και εκείνου, συμφωνία με κάτι, δευτερεύουσα πρόταση». Το γεγονός ότι το ρηματικό ουσιαστικό8 atitiktis, σε αντίθεση με το atitikimas, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με δοτική, το είχε ήδη εξετάσει η Laima Pečkuvienė (2011), μελετώντας τη γλώσσα των κωδίκων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και των σχολίων τους. Η Ramunė Vaskelaitė (2003), βασιζόμενη σε δημοσιογραφικό υλικό, διερεύνησε σε άρθρο τι προκαλεί τη χρήση της δοτικής αντί της γενικής του αντικειμένου σε ορισμένες περιπτώσεις. Κατά την άποψή της, μπορεί να συμβάλλουν σε αυτό η εξασθένηση της σύνδεσης με τη λέξη-βάση, η αποφυγή αμφισημίας και η αλληλουχία γενικών, πρβλ.: η δοκιμασία της υγείας του· δοκιμασία για την υγεία. Επιπλέον, «[η] δοτική μπορεί να υποστηρίζεται από το ρήμα της πρότασης». Η συγγραφέας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «σε ονοματικές φράσεις που αντιστοιχούν σε ρηματικές φράσεις με αιτιατική, η δοτική μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να χρησιμοποιηθεί. Η χρήση αυτή καθορίζεται από διάφορες συγκεκριμένες περιστάσεις» (Vaskelaitė 2003: 43). Συνοψίζοντας, φαίνεται ότι, σύμφωνα με τον γλωσσικό κανόνα, διαφέρει η συντακτική συντακτικότητα των ρηματικών ουσιαστικών atitiktis και atitikimas. Το ουσιαστικό atitiktis μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αντικειμενική δοτική, ενώ το ουσιαστικό atitikimas δεν μπορεί. Αντί της τελευταίας σύνταξης προτείνεται να επιλέγεται η ονοματική σύνταξη atitiktis (VLKKe). Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πρόταση, μπορεί να θεωρηθεί ότι επιτρέπεται να αγνοούνται οι σημασιολογικές διαφορές των υπό εξέταση ρηματικών ουσιαστικών (περισσότερο ενέργεια resp. πράγμα) (βλ. 7 Πρβλ.: «Μεταξύ των ισότιμων παραλλαγών του κανόνα της κοινής γλώσσας <...> μπορεί να υπάρχει λειτουργική υφολογική διαφορά, <...> μπορούν να χρησιμοποιούνται κατ’ επιλογήν» (KP2 S1 2009: 10). 8 Για μια επισκόπηση των περιγραφών της σύνταξης των ρηματικών ουσιαστικών στις κύριες γραμματικές της λιθουανικής και σε άλλα έργα σχετικά με τη γραμματική, βλ. Pakerys (2006: 122–129). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 παρακάτω). Σε άλλες περιπτώσεις, η λανθασμένη δοτική του αντικειμένου με το ουσιαστικό atitikimas πρέπει να αντικαθίσταται από εμπρόθετη γενική αντικειμένου, συνδεδεμένη με γενική υποκειμένου μέσω του συνδέσμου και, ενώ αντί της δοτικής είναι επίσης κατάλληλη μια δευτερεύουσα πρόταση ή η ονοματική σύνταξη sutikimas su kuo (βλ. Kniūkšta, Miliūnaitė), και μερικές φορές η ονοματική σύνταξη tikimas kam (βλ. Šukys). Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, διατυπώνονται μερικές υποθέσεις: αν συντάξεις που διαφέρουν σημασιολογικά μπορούν να αντικαθίστανται η μία από την άλλη, η σημασιολογία τους έχει (ή μπορεί να έχει) γίνει παρόμοια· με βάση αυτό, η έκφραση του αντικειμένου που εξαρτάται από το ουσιαστικό atitikimas είναι (ή μπορεί να είναι) ανάλογη με τη σήμανση του αντικειμένου με το ουσιαστικό atitiktis. Για τον έλεγχο των υποθέσεων χρησιμοποιούνται 452 παραδείγματα διοικητικού λόγου από το DLKT και το EUR-lex. Εν συντομία, το διοικητικό ύφος της λιθουανικής χαρακτηρίζεται από επισημότητα, τυποποίηση9 (στερεοτυπία), ακρίβεια ως προς το αντικείμενο, σαφήνεια, συντομία και λογικότητα (Župerka 2012: 85, πρβλ. 1983: 106)10. «Οι ακριβείς, καθιερωμένες διατυπώσεις δεν επιτρέπουν διαφορετική κατανόηση του εγγράφου11, διευκολύνουν την επικοινωνία στον διοικητικό τομέα12. <...> Το λεξιλόγιο του διοικητικού ύφους χαρακτηρίζεται από τη χρήση των λέξεων με την κυριολεκτική τους σημασία, <...> ενώ η σύνταξη από παγιωμένες φράσεις» (Župerka 1983: 106–107, πρβλ. 2012: 85–86· πρβλ. επίσης Pikčilingis 1971: 328), ονοματικές κατασκευές 9 «Η τυποποίηση <...> από τη μία πλευρά συμβάλλει στην ακριβή και ομοιόμορφη έκφραση των ίδιων ιδεών, ενώ από την άλλη, τα τυποποιημένα μέσα έκφρασης ευρύτερης σημασίας ανταγωνίζονται και εκτοπίζουν άλλα μέσα έκφρασης, πιο συγκεκριμένα και ποικίλα ως προς τις σημασιολογικές αποχρώσεις τους» (Vladarskienė 2018: 1). 10 Πρβλ.: «Το ύφος των εγγράφων της ΕΕ είναι διαφορετικό. Συντάσσονται στα αγγλικά ή στα γαλλικά· το διοικητικό ύφος αυτών των γλωσσών είναι παλαιού τύπου, ενώ οι προτάσεις έχουν σύνθετη, περίτεχνη και δυσνόητη δομή <...>· αυτά τα χαρακτηριστικά δεν απαντούν στο λιθουανικό διοικητικό ύφος. <...>. Κατά τη μετάφραση εγγράφων της ΕΕ δεν επιτρέπεται η απόκλιση από το πρωτότυπο· συνεπώς, μακροσκελείς, σύνθετες και δυσνόητες προτάσεις από έγγραφα της ΕΕ εισέρχονται στις εθνικές γλώσσες και μεταβάλλουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του διοικητικού ύφους, τα οποία καλλιεργούνται επί δεκαετίες» (Vladarskienė 2006: 46–47). 11 Πρβλ.: στο κείμενο μιας νομικής πράξης «δεν πρέπει να υπάρχουν περιττές ή εσφαλμένες λέξεις, φράσεις, παρατηρήσεις και αμφισημίες» (Kniūkšta 2005: 19). 12 Πρβλ.: «Στη διοικητική γλώσσα είναι τυποποιημένες όχι μόνο πολλές λέξεις και οι σημασίες τους· στερεοτυπικές και κλισέ είναι ολόκληρες διατυπώσεις, ακόμη και μεμονωμένα μέρη του κειμένου, ιδίως οι εισαγωγές τους» (Kniūkšta 2005: 21). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 (Kniūkšta 2005: 16). Τα κείμενα της διοικητικής γλώσσας είναι κρατικά έγγραφα, νομοθετικές πράξεις και επίσημη αλληλογραφία (Kniūkšta 2005: 13)13. 2. ΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ATITIKTIS, ATITIKIMAS ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΑ: ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΡΗΜΑ ATITIKTI Τα ουσιαστικά atitiktis, atitikimas προέρχονται από το ρήμα atitikti, με την προσθήκη του επιθήματος –tis ή –imas. Το ουσιαστικό atitiktis είναι πιο συγκεκριμένο (με πιο έντονη ονοματική/υλική σημασία) από το ουσιαστικό atitikimas (DLKG 1996: 94–95)14· πρβ. τα παραδείγματα 1–2 παρακάτω. Από την άλλη πλευρά, όπως φαίνεται στα παραδείγματα 3–5, στη χρήση αυτή η σημασιολογική διαφορά (περισσότερο πράγμα resp. ενέργεια) μπορεί να εξαλείφεται και τα εν λόγω ουσιαστικά να χρησιμοποιούνται εναλλάξ, συνωνυμικά. Τότε οι σημασίες των εξεταζόμενων ουσιαστικών είναι παρόμοιες και μπορούν να αντικαθιστούν το ένα το άλλο χωρίς σημαντικές σημασιολογικές διαφορές. Η προσέγγιση των σημασιών των atitiktis, atitikimas πιθανότατα επηρεάζει τη συντακτική τους συνδεσιμότητα, η οποία τείνει να ομογενοποιηθεί. 1) Οι όροι που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό αντιστοιχούν στους όρους και στους ορισμούς των λιθουανικών εγγράφων που έχουν καταρτιστεί βάσει ανάλογων διεθνών και ευρωπαϊκών εγγράφων. Συμμόρφωση – η αντιστοιχία προϊόντος, διαδικασίας ή υπηρεσίας προς τις καθορισμένες απαιτήσεις συμμόρφωση DLKT. 13 Σχετικά με τις διοικητικές και γραφειοκρατικές γλώσσες και τις διοικητικές και επιστημονικές γλώσσες, καθώς και τις διαφορές τους, βλ. Kniūkšta (2005: 13–14, 21). 14 Τα παράγωγα με το επίθημα –imas «χρησιμοποιούνται συνήθως με πολύ σαφή και αμιγή σημασία ενέργειας (ή κατάστασης)» (DLKG 1996: 94). Πρβ.: «Λόγω της κανονικότητάς τους και ορισμένων άλλων χαρακτηριστικών, τα ουσιαστικά αυτά προσεγγίζουν την κατάσταση των κλιτών ρηματικών τύπων» (Pakerys 2006: 130). Οι ονομασίες ενεργειών με το επίθημα –tis «είναι συνήθως πιο συγκεκριμένες από εκείνες με τα επιθήματα –imas ή –ymas, π.χ.: <...> sugaištis „σπατάλη χρόνου, καθυστέρηση“, sukaktis „συμπλήρωση επετείου“ (DLKG 1996: 95). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 2) Συμμόρφωση – αντιστοιχία, η οποία προσδιορίζεται αυτόματα με σύγκριση των προσωπικών δεδομένων που έχουν καταχωριστεί ή καταχωρίζονται σε πληροφοριακό σύστημα ή βάση δεδομένων EUR-lex. 3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT. 4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT. 5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT. Από το Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DŽ₇ᵢ) προκύπτει ότι το atitiktis σημαίνει «atitikimas», ενώ το αφηρημένο atitikimas παρατίθεται στο λήμμα του ρήματος atitikti, όπου η σημασία δίνεται ως εξής: «1. βρίσκεται σε σχέση συμφωνίας ή αρμονίας» ή «2. βρίσκω, εντοπίζω». Ανάλογα, οι σημασίες του ρήματος atitikti ορίζονται και από τη Nijolė Sližienė στο Λεξικό συντακτικής συνδεσιμότητας των ρημάτων της λιθουανικής γλώσσας (VJŽ), συγκεκριμένα στο δεύτερο μέρος του δεύτερου τόμου του λεξικού (VJŽ₂(₂)): 1. σχετίζομαι με κάτι ως προς τη συμφωνία ή την αρμονία, π.χ., Το αντίγραφο [P] αντιστοιχεί στο πρωτότυπο [Comp]; 2. βρίσκω, εντοπίζω, π.χ., Θα [εσύ] [A₁] βρεις τον δρόμο [P] στο σκοτάδι; Στο ακαδημαϊκό Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽₑ) δεν υπάρχει λεξικογραφικό λήμμα για το ουσιαστικό atitiktis.1516 15 DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. sutapti· LKŽₑ: sutikti – 1. sutapti (όταν πιέζονται μαζί), συναντιούνται· 2. βρίσκονται σε αρμονία, συμπίπτουν, εναρμονίζονται· VJŽ₂(₂): sutikti – 9. συμπίπτουν, εναρμονίζονται, έχουν κοινά στοιχεία, π.χ.: Τα βιβλία εσόδων [P] πρέπει να συμπίπτουν με τα βιβλία εξόδων [Com]. 16 LKŽₑ: darnus – 2. συντονισμένος, αρμονικός· DŽ₇ᵢ: darnus – αυτός που είναι συντονισμένος, εναρμονισμένος· BŽₑ: darnus – 1. συντονισμένος, εναρμονισμένος· 3. εναρμονισμένος, που δεν διαταράσσει την ισορροπία. Αρμονία – ο συντονισμός του συνόλου και των μερών του, η συμφωνία μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού, περιεχομένου και μορφής· συν. αρμονία. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Οι δύο πρώτες σημασίες του ουσιαστικού αντιστοιχία συνδέονται εδώ με τις αντίστοιχες σημασίες του ρηματικού τύπου αντιστοιχώ, ενώ η τρίτη είναι ανακλαστικό «συμβάν», π.χ., Δεν είναι παραμύθι, αλλά αληθινό περιστατικό J.Balč. Η σημασία αυτή δεν εξετάζεται στο άρθρο. Η πρώτη σημασία της λέξης αντιστοιχία που καταγράφεται στο LKŽₑ (π.χ.: Η αντιστοιχία της βελόνας με την κλωστή διαπιστώνεται καλύτερα περνώντας το πλεκτό νήμα μέσα από την τρύπα που ανοίχτηκε με τη βελόνα στο χαρτί rš.) έχει δύο αποχρώσεις: «ύπαρξη σχέσης συμφωνίας, αρμονίας» (π.χ.: Οι προτάσεις με σημασία ασυμφωνίας έχουν επίσης ιδιόμορφα δομικά χαρακτηριστικά LKGIII753) και «σχέση ισοδυναμίας» (π.χ.: Η αρχή της αντιστοιχίας είναι μία από τις βασικές μεθοδολογικές αρχές της εξέλιξης της επιστήμης rš.). Η πρώτη σημασία του ίδιου του ρήματος αντιστοιχώ ορίζεται ως «1. μτβ., αμτβ. ταιριάζω17», π.χ.: Το τσεκούρι ταίριαξε στη λαβή Pln.; Το καπέλο θα ταιριάξει στον Jurgis KrvP(Vv). Η σημασία αυτή έχει τρεις αποχρώσεις: «συμπίπτω»18 (π.χ.: Τα λόγια δεν ταιριάζουν πια με το τραγούδι μας Kp.), «ισοδυναμώ»19, π.χ.: Το αντίγραφο συμφωνεί με το πρωτότυπο DŽ₁, και «είμαι ισοδύναμος»20, π.χ.: Σε υψηλότερη πίεση ατμών αντιστοιχεί χαμηλότερη θερμοκρασία βρασμού rš. Η δεύτερη σημασία της λέξης αντιστοιχία συνδέεται στο LKŽₑ με το ρήμα αντιστοιχώ «2. μτβ., αμτβ. πετυχαίνω τον στόχο· χτυπώ· βρίσκω στόχο· φτάνω», π.χ.: Συνεννοήθηκαν να πυροβολήσουν στον στόχο και να τον πετύχουν SP192. Η τελευταία έχει επίσης τις δικές της αποχρώσεις: «πετυχαίνω να βρω, να εντοπίσω (κάτι γνωστό από πριν)», π.χ.: Είναι δύσκολο να βρεις την πόρτα στο σκοτάδι Lš.; «βρίσκω, συναντώ (κάτι άγνωστο εκ των προτέρων), π.χ.: Και επέστρεψε έφιππος ο ζελής, και δεν βρήκε ψηλά αρχοντικά, παρά μόνο μια βαθιά λιμνούλα, ένα μεγάλο νερό V.Krėv.; «καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, μαντεύω», π.χ.: Καθόλου ικανοποιημένος δεν ήταν, νιώθοντας πως δεν είχε ανταποκριθεί στον αληθινό του προορισμό Vaižg.; «μαντεύω, αποκρυπτογραφώ», π.χ.: Κι εσείς δεν θα μαντέψετε τα λόγια μας Vrn v.; «ταιριάζω, πετυχαίνω, επιλέγω, ορίζω», π.χ., Του έδωσαν τα κατάλληλα φάρμακα και έγινε καλά Snt.; «πετυχαίνω να κάνω κάτι, καταφέρνω», π.χ.: Εγώ η ίδια θα καταφέρω να κάνω αυτή τη δουλειά Arm.; «βρίσκω την κατάλληλη στιγμή», 17 LKŽₑ: atitaikyti – 1. επιλέγω, βρίσκω, καθιστώ κατάλληλο, επιθυμητό· DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. ταιριάζω, προσαρμόζω· VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. ταιριάζω, προσαρμόζω, π.χ.: Η υφάντρα συνδυάζει τα χρώματα, ώστε να είναι όμορφα. 18 VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. είμαι ίδιος, έχω κοινά στοιχεία, αντιστοιχώ, π.χ.: Τα θεωρητικά αποτελέσματα [P] συμπίπτουν με τα πειραματικά δεδομένα [Com]· LKŽₑ: sutapti – 1. είμαι ίδιος, όμοιος, πολύ παρόμοιος, έχω κοινά στοιχεία, αντιστοιχώ· DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. είμαι ίδιος, ενώνομαι, συγχωνεύομαι, συμφωνώ. 19 VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. γίνομαι ίσος, είμαι ίσος, π.χ.: Ο γιος [P] συχνά δεν φτάνει τον πατέρα [Comp]· LKŽₑ: prilygti – 1. γίνομαι ίσος με κάποιον, εξισώνομαι· DŽ₇ᵢ: prilygti – γίνομαι ίσος, είμαι ίσος. 20 BŽₑ: ekvivalentiškas – που αντιστοιχεί πλήρως ή σχεδόν πλήρως, ίδιος, ίσος, πολύ παρόμοιος, τέτοιος· συν. ισοδύναμος, ισότιμος· DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – ισότιμος. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 π.χ.: Μου έτυχε μια ευτυχισμένη στιγμή, όταν φύτεψα τη μηλιά για το κρασί LTR(Vs)· «φτάνω», π.χ.: Όλοι μοιάζουν να τρέχουν ασταμάτητα και ποτέ δεν φτάνουν στον αληθινό τους στόχο Pt. Από όσα ειπώθηκαν, γίνεται σαφές ότι τα ουσιαστικά atitiktis, atitikimas είναι σημασιολογικά κοντά στις σημασίες της μη πρωτοτυπικής μεταβατικής βάσης 21 του ρήματος atitikti22, η πρώτη από τις οποίες περιλαμβάνει τις επιμέρους σημασίες των (α)μετάβατων ρημάτων atitaikyti (τι, με τι), taikyti (σε τι / με τι), tikti (σε ποιον), sutapti (με τι), sutikti (με τι), derėti (με τι / σε ποιον), derinti (με τι / σε ποιον), prilygti (σε ποιον) και των επιθέτων tinkamas (κατάλληλος για), ekvivalentiškas (ισοδύναμος με), (to)lygus (ίσιος/ισότιμος με), vienodas (ίδιος με), καθώς και τη σθένους τους23. Με βάση τα παραδείγματα του LKŽe, μπορεί να θεωρηθεί ότι η συντακτική σθένους των προαναφερθέντων κατηγορημάτων ενδέχεται να επηρεάζει τη σήμανση του αντικειμένου του ρήματος atitikti, π.χ.: Οι λέξεις δεν ταιριάζουν πια με το τραγούδι μας (πρβ. δεν ταιριάζουν πια στο τραγούδι μας). Με βάση τη μορφολογική βάση, η σημασιολογική σθένους των ουσιαστικών atitiktis, atitikimas διαφέρει. Το υποκείμενο μπορεί να αντιστοιχεί στον ασθενή24, ενώ το αντικείμενο μπορεί να αντιστοιχεί στον συγκριτή25. Στα συμμετρικά αντιληπτά26 ουσιαστικά όπως τα atitiktis, atitikimas, η έκφραση του αντικειμένου που αντιστοιχεί στον συγκριτή συνδέεται με τη δομή της σημασίας του ρήματος atitikti, όπου ενυπάρχει δοτική και (ή) 21 Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą. 22 Πρβ. επίσης: «Atitikti – δηλώνει την κατάσταση κατά την οποία ένα πράγμα είναι εναρμονισμένο με ένα άλλο: Οι εργασίες των εγγράφων πρέπει να αντιστοιχούν στις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες του ιδρύματος. Έκφραση με παρόμοια σημασία με το atitikti ką είναι το sutikti su kuo, μόνο που είναι λιγότερο γραφειοκρατικό: Η απόφαση πρέπει να συμφωνεί με τους νόμους. Η εργασία ανταποκρίνεται (δεν ανταποκρίνεται) στις απαιτήσεις (KancKP 2000: 40· πρβ. KancKP 1994: 29)· «Sutikti – μπορεί να σημαίνει απουσία αντίρρησης, συμφωνία ή σύμπτωση με κάτι: <...> Η απόφαση συμφωνεί με τον νόμο (δεν του αντιβαίνει). Για τη σημασία της σύμπτωσης έχει επικρατήσει περισσότερο το ρήμα atitikti» (KancKP 2000: 276). «Atitikti δηλώνει την κατάσταση κατά την οποία ένα πράγμα εναρμονίζεται με ένα άλλο· στη διοικητική γλώσσα, τα πράγματα συνήθως εναρμονίζονται με ήδη καθορισμένες, επακριβώς διατυπωμένες απαιτήσεις, π.χ.: <...> η απόφαση είναι σύμφωνη με την οδηγία. <...>. Μπορεί επίσης να υπάρχει εναρμόνιση με πιο αφηρημένα πράγματα: ανταποκρίνεται σε απόψεις, ανάγκες, στόχους, προσδοκίες» (AKA 2014). 23 Για περισσότερα σχετικά με τις τάσεις μορφοσυντακτικής σήμανσης των επιθέτων ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas και των παραγώγων τους στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, βλ. Vaičiulytė-Semėnienė (2016). 24 Ασθενής [P] – λειτουργία του αποδέκτη της επίδρασης μιας ενέργειας ή του φορέα μιας κατάστασης, χαρακτηριστική τόσο για έμψυχα όσο και για άψυχα αντικείμενα, καθώς και για αφηρημένα πράγματα (Sližienė 1994: 20). 25 Συγκριτής [Comp] – λειτουργία του προτύπου σύγκρισης, η οποία συνυπάρχει με τον ασθενή της κατάστασης και χαρακτηρίζει το πράγμα με το οποίο συγκρίνεται κάτι, εξισώνεται κ.λπ., π.χ.: το αντίγραφο αντιστοιχεί στο πρωτότυπο (Sližienė 1994: 23). 26 Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento27 objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)28, derėti, derinti (kam)29. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių 27 Ωφελούμενος [B] — λειτουργία αποδέκτη, παραλήπτη ή κατόχου, χαρακτηριστική των έμβιων όντων, ιδίως των προσώπων, προς όφελος ή εις βάρος των οποίων συμβαίνει ή υπάρχει κάτι, π.χ.: jam viskas sekasi. Μερικές φορές και άψυχα αντικείμενα και αφηρημένα πράγματα νοούνται ως ωφελούμενος, π.χ.: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21). 28 Πρβλ. VJŽ2, όπου για τη σημασία «2. ταιριάζει καλά σε κάποιον/κάτι, με κάτι» του ρήματος tikti παρατηρείται διαφορετική σημασιολογική και συντακτική σθένωση: α) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka· β) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs. 29 Πρβλ. VJŽ1, όπου για τη σημασία «2. ταιριάζω, συμφωνώ» του ρήματος derėti παρατηρείται διαφορετική σημασιολογική και συντακτική σθένωση: α) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]· β) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti – κάνω να συμφωνεί, προσαρμόζω: α) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]· β) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. ταιριάζω, συμφωνώ, είμαι κατάλληλος ή αποδεκτός· χρειάζεται· DŽ7: derėti – 4. ταιριάζω, συμφωνώ, είμαι κατάλληλος· BŽė: derėti – 2. (σε ποιον/τι, με τι) ταιριάζω, συμφωνώ. Derinti – 1. (τι, με τι, σε τι, με τι, σε ποιον) κάνω ή προσαρμόζω ώστε να ταιριάζει, να είναι κατάλληλο ή αρμονικό, π.χ.: Nuostatus reikia derinti su įstatymu. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 kliudyti (τι, σε ποιον, σε τι, μέσα από τι30), rasti (τι, πού31), atsekti (τι)32, užeiti (τι, πού)33, suprasti (τι)34, perprasti (τι), atspėti (τι)35, įminti (τι) ή atitaikyti (σε ποιον, τι)36, pataikyti (σε ποιον, τι· σε ποιον)37, parinkti (σε ποιον, τι)38, paskirti (σε ποιον, τι)39, ištaikyti (τι), pasiekti (τι)40, με τις αντίστοιχες σημασίες και τη χαρακτηριστική τους σθένωση. Έτσι, το σημασιολογικό δίκτυο της συγκεκριμένης σημασίας του ρήματος atitikti και των υπό εξέταση παραγώγων περιλαμβάνει σημασίες ρημάτων ενεργητικής δράσης (πρβλ. kliudyti, rasti, atsekti κ.λπ.) και κατάστασης (αντίληψης) (πρβλ. suprasti, perprasti κ.λπ.). Αυτές οι διαφορές καθορίζουν διαφορετική σημασιολογική σθένωση. Τα ρήματα ενεργητικής δράσης «επιλέγουν» για το υποκείμενο του atitikti τον σημασιολογικό ρόλο του δράστη41, ενώ για το άμεσο αντικείμενο που δηλώνεται με αιτιατική τον ρόλο του πάσχοντος (πρβλ. Ar [tu] [A₁] atitiksi kelią [P] tamsoje?) 30 Πρβλ. VJŽ₁: kliudyti – pataikyti, π.χ.: Jis [A₁] kliudė man / mane [P] akmeniu [I]. 31 Πρβλ. τη σθένωση του ρήματος rasti στο VJŽ₂(1): «1. α) εντοπίζω κάτι αναζητώντας· βρίσκω κάτι χαμένο, κρυμμένο ή παρατημένο· β) παρατηρώ και αντιλαμβάνομαι αναζητώντας ή παρακολουθώντας· φτάνω, αποκτώ, λαμβάνω, βιώνω», π.χ. Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]· «3. συναντώ ή βλέπω φτάνοντας ή ερχόμενος, ή αντιλαμβάνομαι όταν ξυπνώ ή βλέπω ξαφνικά και παρατηρώ με άλλο τρόπο», π.χ.: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)]. 32 Πρβλ. τη σθένωση της σημασίας «5. αντιστοιχώ, βρίσκω (τον σωστό δρόμο, το σπίτι κ.λπ.)» του ρήματος sekti στο VJŽ₂(2), π.χ.: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]? 33 Πρβλ. τη σθένωση της σημασίας «5. α) βρίσκω, εντοπίζω· β) αιφνιδιάζω» του ρήματος užeiti στο VJŽ₂(2), π.χ.: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P]. 34 Πρβλ. τη σημασία «1. συλλαμβάνω και κατανοώ το νόημα» του ρήματος suprasti στο VJŽ₂(2), π.χ., O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con]· «3. αισθάνομαι την κατάσταση, τις επιθυμίες, τις σκέψεις ή τις πράξεις κάποιου», π.χ. Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, τη σθένωση. 35 Πρβλ. τη σθένωση του ρήματος spėti στο VJŽ₂(1): «1. προσπαθώ να πω σωστά κάτι χωρίς να το γνωρίζω· λύνω (γρίφο)», π.χ. Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con]· «5. προσδιορίζω, αντιστοιχώ», π.χ. Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con]. 36 Πρβλ. τη σθένωση της σημασίας «10. επιλέγω κάτι καλύτερο ή καταλληλότερο» του ρήματος taikyti στο VJŽ₂(2), π.χ.: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P]. 37 Πρβλ. τη σθένωση του ρήματος pataikyti στο VJŽ₂(1): «4. επιλέγω ή παρασκευάζω κάτι καταλληλότερο, καλύτερο», π.χ. Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P]· «5. ευχαριστώ κάποιον με αυτό που κάνω», π.χ. Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con]. 38 Πρβλ. τη σθένωση της σημασίας «6. αναζητώ ή επιλέγω κάτι κατάλληλο για κάποιον» του ρήματος rinkti στο VJŽ₂(1), π.χ.: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P]. 39 Πρβλ. τη σθένωση της σημασίας «19. επιλέγω κάτι κατάλληλο για κάποιον» του ρήματος skirti στο VJŽ₂(2), π.χ.: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], δηλαδή, επιλέγω. 40 Πρβλ. τη σθένωση της σημασίας «7. κερδίζω, αποκτώ (το επιθυμητό πράγμα)» του ρήματος pasiekti στο VJŽ₂(1), π.χ.: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con]. 41 Ο Φορέας [A₁] – λειτουργία του εισηγητή και εκτελεστή της ενέργειας, χαρακτηριστική των έμβιων όντων (Sližienė 1994: 19). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Τα ρήματα αντίληψης προβλέπουν το ουσιαστικό atitiktis ως υποκείμενο-αντιλήπτη42, ενώ το αντικείμενο που δηλώνεται με αιτιατική συνδέεται εδώ με τη λειτουργία του περιεχομένου43 (πρβ. Jis [Pcp] neatitikęs tikrojo savo pašaukimo [Con]). Επιπλέον, ο φορέας ή ο αντιλήπτης που αντιστοιχεί στο υποκείμενο μπορεί να νοηθεί και ιεραρχικά (π.χ.: Ir sugrįžo raitužėlis, ir nerado aukštų dvarų, tik [jis] [A1(B)] atitiko gilų ežerėlį, didį vandenėlį [P]; Atatikau [aš] [Pcp(B)] dabar raštą [Con] ir akių nebemaišau). Επιλέγοντας να εξετάσουμε παραδείγματα από τη βάση νομοθετικών πράξεων EUR-lex, φαίνεται σημαντικό να διερευνηθεί με ποιες αγγλικές λέξεις συσχετίζονται τα λιθουανικά atitikimas, atitiktis. Στον ιστότοπο αυτής της βάσης δεδομένων είναι δυνατή η σύγκριση μεταφράσεων του ίδιου κειμένου σε διαφορετικές γλώσσες της ΕΕ. Για την έρευνα επιλέχθηκε η κατεύθυνση μετάφρασης από τα λιθουανικά στα αγγλικά. Αναζητήθηκαν οι λιθουανικές λέξεις και στη συνέχεια εξετάστηκαν τα αγγλικά ισοδύναμά τους, μολονότι η πραγματική κατεύθυνση της μετάφρασης είναι αντίστροφη: κείμενα της διοικητικής γλώσσας της ΕΕ, γραμμένα στα αγγλικά (ή στα γαλλικά), μεταφράζονται σε άλλη γλώσσα – τα λιθουανικά. Και «κατά τη μετάφραση εγγράφων της ΕΕ δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση από το πρωτότυπο» (Vladarskienė 2006: 47). Σύμφωνα με το ηλεκτρονικό Λεξικό Λιθουανικών–Αγγλικών (LAKŽe), το λιθουανικό ουσιαστικό atitiktis αντιστοιχεί στην αγγλική λέξη matching, ενώ το ουσιαστικό atitikimas έχει περισσότερα από δέκα αγγλικά ισοδύναμα: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. Με ποιες από αυτές τις λέξεις και ποιες σημασίες τους συνδέονται τα λιθουανικά atitiktis, atitikimas στη διοικητική γλώσσα, εξετάζεται στη συνέχεια. 42 Αντιλήπτης [Pcp] – λειτουργία του βιώνοντος μια ψυχική κατάσταση, χαρακτηριστική των έμβιων όντων που αντιλαμβάνονται πράγματα της πραγματικότητας, έχουν ορισμένη στάση απέναντί τους και αντιδρούν σε αυτά ψυχολογικά (Sližienė 1994: 20–21). 43 Περιεχόμενο [Con] – λειτουργία του περιεχομένου μιας ενέργειας ή κατάστασης, χαρακτηριστική διαφόρων αντικειμένων και φαινομένων (Sližienė 1994: 22). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 3. Η ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ATITIKTIS, ATITIKIMAS Για να εξακριβωθεί πώς δηλώνεται το αντικείμενο του ουσιαστικού atitiktis στη διοικητική γλώσσα, εξετάστηκαν 416 παραδείγματα από το DLKT44. Από αυτά επιλέχθηκαν για περαιτέρω διερεύνηση όσα εκφράζουν με κάποιον τρόπο και τα δύο ορίσματα του atitiktis – εκείνα που δηλώνουν το υποκείμενο και το αντικείμενο (βλ. παραδείγματα 3, 5, 6–8). Καθώς η παρούσα έρευνα εστιάζει στις τάσεις έκφρασης του αντικειμένου, παραλείφθηκαν οι περιπτώσεις στις οποίες το όρισμα που δηλώνει το αντικείμενο ή και τα δύο ορίσματα του εν λόγω ουσιαστικού συνάγονται (ή μπορούν να συναχθούν) από ευρύτερο συμφραζόμενο (βλ. παραδείγματα 9–11). 6) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį DLKT. 7) Kontroliuoja naudojamų matavimo priemonių metrologinių charakteristikų atitikti nustatytus matuojamo objekto tikslumo parametrus DLKT. 8) Το Συνταγματικό Δικαστήριο αρνείται να εξετάσει αίτηση για τη διερεύνηση της συμβατότητας μιας νομικής πράξης με το Σύνταγμα, εάν η εξέταση της αίτησης δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Συνταγματικού Δικαστηρίου DLKT. 9) Δήλωση συμμόρφωσης (πρβ. συμμόρφωση της υπηρεσίας προς τα πρότυπα) είναι η δημοσιευμένη δήλωση για την οποία ευθύνεται ο προμηθευτής ότι το προϊόν, η διαδικασία ή η υπηρεσία συμμορφώνεται με ορισμένα πρότυπα ή άλλα κανονιστικά έγγραφα DLKT. 44 Τα παραδείγματα χρήσης αναζητήθηκαν στο DLKT τον Ιούλιο του 2020, με την καταχώριση των λέξεων atitik ή atitikim στο πεδίο σύνθετης αναζήτησης και την επιλογή των κριτηρίων αναζήτησης αρχίζει με και διοικητική λογοτεχνία. Δεδομένου ότι για το ερώτημα atitik εμφανίζονταν διαφορετικές πτώσεις του ενικού του ουσιαστικού atitiktis (atitiktis, atitiktį κ.λπ.), κατά την επιλογή παραδειγμάτων για το atitikimas περιοριστήκαμε επίσης στους τύπους του ενικού (υπήρχαν μόνο δύο παραδείγματα με τη γενική πληθυντικού του ουσιαστικού atitikimas). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 10) Στο Τμήμα Υδάτινων Μεταφορών: 7.1. να οργανώνει την πιστοποίηση MTC σύμφωνα με τις απαιτήσεις των προσωρινών διατάξεων πιστοποίησης και να εκδίδει πιστοποιητικά συμμόρφωσης (πρβ. με τις απαιτήσεις) DLKT. 11) 11.4. pripažįstant užsienio šalių atitikties (plg. standartams) sertifikatus ir bandymų laboratorijų bandymų protokolus DLKT. Συνολικά εντοπίστηκαν 77 παραδείγματα των τύπων 6–8: από αυτά, σε 4 παραδείγματα (ή 5,2%) και τα δύο ορίσματα του ουσιαστικού atitiktis εκφέρονται με γενική, συνδεόμενα με τον σύνδεσμο και (Gen και Gen atitiktis· βλ. παράδειγμα 6), σε 8 παραδείγματα (ή 10,4%) το όρισμα του αντικειμένου εκφέρεται με αιτιατική (Gen atitiktis Acc· βλ. παράδειγμα 7), ενώ σε 65 παραδείγματα (84,4%) εκφέρεται με δοτική (Gen atitiktis Dat· βλ. παράδειγμα 8). Παρόμοια αποτελέσματα ως προς την έκφραση προέκυψαν από την εξέταση 543 παραδειγμάτων διοικητικού λόγου στο DLKT με τις πτώσεις ενικού του ουσιαστικού atitikimas. Από αυτά επιλέχθηκαν διαδοχικά 275 παραδείγματα προς ανάλυση. Σε 234 παραδείγματα (ή 85,1%) επιλέχθηκε η δοτική για τη δήλωση του αντικειμένου (βλ. παραδείγματα 12–13), σε 28 παραδείγματα (ή 10,2%) το αντικείμενο εκφέρεται με αιτιατική (βλ. παράδειγμα 14), σε 10 παραδείγματα (3,6%) τα ορίσματα υποκειμένου και αντικειμένου εκφέρονται με γενικές, συνδεόμενες με τον σύνδεσμο και (βλ. παράδειγμα 15)45. Υπάρχουν επίσης δύο παραδείγματα (ή 0,7%) στα οποία επιλέγεται η χρήση της κατασκευής με την πρόθεση με (Gen atitikimas με Instr· βλ. παράδειγμα 16), και ένα (0,4%) όπου το αντικείμενο του ουσιαστικού atitikimas εκφέρεται με μεταθετική γενική (Gen atitikimas Gen· βλ. παράδειγμα 17). 12) Ο αιτών αμφιβάλλει ως προς τη συμμόρφωση αυτών των πράξεων της Κυβέρνησης προς τον νόμο DLKT. 45 Πρβ. το παράδειγμα στο οποίο και τα δύο ορίσματα του atitikimas εκφέρονται με κατασκευή που περιλαμβάνει την πρόθεση μεταξύ: Κατά την εφαρμογή των κριτηρίων και των κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 3, τα Μέρη θα επιδιώξουν να διασφαλίσουν τη μέγιστη δυνατή συμμόρφωση μεταξύ των ισχυόντων κριτηρίων και κανόνων που χρησιμοποιούνται βάσει της Συμφωνίας για την ίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Μερών της παρούσας Συμφωνίας και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 13) Kitų mokslo ir kvalifikacijos laipsnių bei pedagoginių mokslo vardų atitikimą Universitete pripažįstamiems laipsniams ir vardams Rektorato teikimu tvirtina Senatas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymu DLKT. 14) Mokymo turinio atitikimas nustatytus valdininkų kvalifikacinius reikalavimus DLKT. 15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT. 16) 9.3. patvirtina parašu „Ieškančio darbo asmens kortelėje“ A skyriuje „Registracijos žymos“ duomenų pateiktų B skyriuje atitikimą su ieškančio darbo asmens pateikiamais dokumentais DLKT. 17) Keturi deputatai reiškia nepasitikėjimą sudarytai deputatų komisijai, kuri, pasitelkusi 50 techninių darbuotojų, dvi savaites tyrė šito parašo atitikimą įstatymo reikalavimų DLKT. Συνεπώς, στα διοικητικά κείμενα του DLKT η έκφραση του αντικειμένου που συντάσσεται με τα ουσιαστικά atitiktis και atitikimas είναι σχεδόν ανάλογη. Λαμβάνοντας αυτό υπόψη και υποθέτοντας ότι παρόμοιες τάσεις ως προς την έκφραση του αντικειμένου χαρακτηρίζουν και τα διοικητικά κείμενα της βάσης EUR-lex, στο πεδίο αναζήτησης καταχωρίστηκαν οι πτώσεις ενικού των ουσιαστικών atitiktis, atitikimas (atitiktis, atitiktį, atitiktimi κ.λπ.) για διερευνητική σύγκριση, και αναζητήθηκαν και επιλέχθηκαν διαδοχικά προς εξέταση 100 παραδείγματα στα οποία εκφέρεται το αντικείμενο που κυβερνάται από τα εν λόγω ουσιαστικά. Το διαθέσιμο υλικό δείχνει ότι συνήθως (σε 97 παραδείγματα, ή 97%) το αντικείμενο που κυβερνάται από τα ουσιαστικά atitiktis και atitikimas εκφέρεται με δοτική (βλ. παραδείγματα 18–21), σπανίως (σε 3 παραδείγματα, ή 3%) με αιτιατική (βλ. παραδείγματα 22–23). 18) Valstybėms narėms reikėtų turėti galimybę leisti prekybos mugėse eksponuoti slėginę įrangą, kurios atitiktis šios direktyvos reikalavimams dar nėra užtikrinta EUR-lex. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 19) Σχετικά με την Απόφαση 2014/512 και τον Κανονισμό αριθ. 833/2014 συμμόρφωσης του άρθρου 40 της ΣΕΕ EUR-lex. 20) Αρχές βάσει των οποίων καθορίζεται η συμμόρφωση των μεθόδων μείωσης του πιστωτικού κινδύνου προς τις απαιτήσεις EUR-lex. 21) Επιπλέον, όταν δεν υπάρχουν ειδικοί συμβατικοί όροι, καθώς και όταν εφαρμόζεται ο όρος ελάχιστης προστασίας, τα στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση των αγαθών προς τη σύμβαση EUR-lex. 22) Πρώτον, πρέπει να επισημανθεί, όπως ουσιαστικά αναφέρει και ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 27 και 28 των προτάσεών του, ότι η κύρια δίκη αφορά μόνον τη συμβατότητα του άρθρου 25 του σχεδίου σύμβασης με το δίκαιο της Ένωσης (πρβλ. αφορά αποκλειστικά το κατά πόσον το άρθρο 25 του σχεδίου σύμβασης συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης) και δεν πρέπει να αναλυθεί ως αμφισβήτηση ολόκληρου του νέου συστήματος παραχωρήσεων EUR-lex. 23) Επιπλέον, τα ερωτήματα που υπέβαλε το εθνικό δικαστήριο αφορούν τη συμμόρφωση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας προς το άρθρο 9 της οδηγίας EUR-lex. Όπως και κατά την αναζήτηση υλικού από το DLKT, κατά τη συλλογή παραδειγμάτων από τη βάση EUR-lex αποκλείστηκαν οι περιπτώσεις στις οποίες το αντικείμενο που απαιτείται από τα ουσιαστικά atitiktis, atitikimas προκύπτει από ευρύτερα συμφραζόμενα (βλ. παραδείγματα 24–25). 24) Όταν ο εισαγωγέας πιστεύει ή έχει λόγους να πιστεύει ότι ένα όργανο μέτρησης δεν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα I και στα σχετικά παραρτήματα για συγκεκριμένα όργανα μέτρησης, δεν διαθέτει το όργανο μέτρησης στην αγορά ούτε το θέτει σε λειτουργία έως ότου διασφαλιστεί η συμμόρφωσή του (πρβλ. προς τις απαιτήσεις) EUR-lex. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 25) Οι κατασκευαστές που πιστεύουν ή έχουν λόγους να πιστεύουν ότι όργανο μέτρησης το οποίο έχουν διαθέσει στην αγορά δεν συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή του (πρβλ. προς την οδηγία), να το αποσύρουν ή να το ανακαλέσουν, εφόσον ενδείκνυται EUR-lex. Όπως αναφέρθηκε, κατά τη συλλογή παραδειγμάτων από τη βάση EUR-lex εξετάστηκε ποιες αγγλικές λέξεις μεταφράζονται με τα λιθουανικά ουσιαστικά atitiktis, atitikimas. Το διαθέσιμο υλικό δείχνει ότι το λιθουανικό ουσιαστικό atitiktis συνδέεται με τα αγγλικά ουσιαστικά match, compliance, conformity, compatibility, adequacy, ενώ το ουσιαστικό atitikimas συνδέεται με τα αγγλικά correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, alignment, accordance, fulfilment, be in interest. Οι σημασίες αυτών και άλλων αγγλικών λέξεων που αναφέρθηκαν προηγουμένως εξετάστηκαν στη συνέχεια στα ηλεκτρονικά λεξικά Oxford (OXFORDe) και/ή MERRIAM-WEBSTER, τα οποία επιλέχθηκαν επειδή παραθέτουν συνώνυμα δίπλα στη λέξη που αναζητήθηκε. 4. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ATITIKTIS, ATITIKIMAS Ξεκινώντας τη συζήτηση για τις σημασίες των ουσιαστικών atitiktis, atitikimas στον διοικητικό λόγο, πρέπει εξαρχής να επισημανθεί ότι δεν βρέθηκαν προτάσεις στις οποίες αυτά τα αφηρημένα ουσιαστικά να συνδέονται με το atitikti «βρίσκω, εντοπίζω». Στη συνέχεια εξετάζονται παραδείγματα στα οποία τα εν λόγω ουσιαστικά είναι σημασιολογικά συγγενή με το atitikti «σχετίζομαι με κάτι ως προς τη συμφωνία ή την αρμονία». BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 4.1. Σημασίες στα παραδείγματα του DLKT Στο DLKT τα ουσιαστικά atitiktis, atitikimas χρησιμοποιούνται με τη σημασία της «αρμονίας», για παράδειγμα στα παραδείγματα 26–27. Το παράδειγμα 26 αφορά τον βαθμό στον οποίο η αμφισβητούμενη απόφαση είναι παρόμοια και εναρμονισμένη με το Σύνταγμα και τον νόμο· η απόφαση δεν είναι ταυτόσημη με αυτά. Ανάλογα, βάσει του παραδείγματος 27, η υγεία δεν μπορεί να είναι ισοδύναμη με το αντίθετό της, τη λέξη sveikata – ligos (βλ. επίσης τα παραδείγματα 3–5). Στην πρόταση μπορεί να αναδεικνύεται μια ομοιότητα (αρμονία) που προσεγγίζει την ταυτότητα (βλ. παράδειγμα 28). Η ομοιότητα46 νοείται ως διαβαθμίσιμη. Στα παραδείγματα 29–30 αναδεικνύεται η atitiktis, atitikimas με την έννοια της ισοδυναμίας. 26) Vyriasybės atstovė R. B. savo paaiškinimuose dėl ginčijamo Vyriausybės nutarimo atitikties Konstitucijai ir įstatymui „Dėl Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų skelbimo ir įsigaliojimo tvarkos“ pažymi, kad lex retro non agit DLKT. 27) Kitų posėdžio dalyvių nuomonės išklausomos, į jas atsižvelgiama, jeigu jos tiesiogiai susiję su paciento sveikatos įvertinimu ir sveikatos atitikimu Sąraše nurodytoms ligoms ir būklėms DLKT. 28) Įgyvendindamos kriterijus ir taisykles, numatytas 23 straipsnio 3 punkte, Šalys sieks užtikrinti kuo didesnį atitikimą tarp galiojančių kriterijų ir taisyklių, naudojamų pagal Sutartį DLKT. 29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) turėti atitikties sertifikatą realizuojamai statybos produkcijai DLKT. 30) Bažnyčios vadovybės paskelbtų nuostatų laikymasis reikalauja minties ir žodžių, išorinio veikimo ir širdies nusiteikimo atitikties DLKT. 46 DŽ₇i: panašus – 1. που έχει τα ίδια ή παρόμοια χαρακτηριστικά, γνωρίσματα· LKŽė: panašus – 1. που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά, γνωρίσματα. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες τα ουσιαστικά αντιστοιχία, αντιστοίχιση μπορούν να ερμηνευτούν με δύο τρόπους: ως αρμονία και ως ισοδυναμία (πρβ. παραδείγματα 31–32). Για να αποφευχθεί αυτό, δίπλα στα εν λόγω ουσιαστικά αναφέρεται (ενδέχεται να αναφέρεται) μια άλλη λέξη, η οποία περιορίζει τη σημασία των αντιστοιχία, αντιστοίχιση. Για παράδειγμα, στο παράδειγμα 33 (μη λογοτεχνικού κειμένου), το ουσιαστικό αντιστοίχιση χρησιμοποιείται με τη σημασία της αρμονίας, ενώ η ισοδυναμία δηλώνεται παράλληλα με ένα άλλο ουσιαστικό – την επάρκεια. Αντίθετα, στο παράδειγμα 34 της διοικητικής γλώσσας αναδεικνύεται το χαρακτηριστικό της ισοδυναμίας του ουσιαστικού αντιστοίχιση, ενώ η αρμονία δηλώνεται με το αφηρημένο ουσιαστικό συμβατότητα. 31) Licenciją išduodanti institucija sprendimą išduoti ar pakeisti licenciją grindžia gautų dokumentų ir duomenų atitikimu įmonės technologiniam, finansiniam ir vadybiniam pajėgumui, leidžiančiam vykdyti šių Taisyklių VIII skyriuje nustatytas licencijuojamos veiklos sąlygas DLKT. 32) Ο φορέας που καταρτίζει τους όρους ανάλογα με την αρμοδιότητά του είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση των υποβαλλόμενων όρων με τις νομικές πράξεις και με τα κανονιστικά έγγραφα DLKT. 33) Απορρίπτοντας την αριστοτελο-θωμιστική και την καρτεσιανή αντίληψη της αλήθειας ως αντιστοιχίας της αντίληψης και του αντικειμένου ή ως επάρκειας, ο Χάιντεγκερ είχε ήδη υποστηρίξει στο Είναι και Χρόνος έναν πιο αρχέγονο και αυθεντικό ορισμό DLKT. 34) Turi užtikrinti jų [valdininkų] kvalifikacijos lygio, einamųjų pareigų bei nustatytų kvalifikacinių reikalavimų tarpusavio atitikimą ir suderinamumą DLKT. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Το ουσιαστικό atitikimas χρησιμοποιείται στο DLKT και με τη στενότερη σημασία «καταλληλότητα, ταίριασμα» (βλ. παραδείγματα 35–37). Σε αυτές τις περιπτώσεις, το υποκείμενο που δηλώνεται με γενική αναφέρεται συνήθως σε πρόσωπο, ενώ το αντικείμενο σε δοτική δηλώνει τη θέση του στην υπηρεσία. 35) Να εξεταστεί αργότερα το ζήτημα της απαλλαγής του διευθυντή V. T. από τα καθήκοντά του. Το Υπουργείο Γεωργίας πρέπει, έπειτα από 3 μήνες, να αξιολογήσει εκ νέου την καταλληλότητα αυτών των διευθυντών για τα τρέχοντα καθήκοντα (πρβ. καταλληλότητα των διευθυντών για τα τρέχοντα καθήκοντα· καταλληλότητα των διευθυντών για την άσκηση των καθηκόντων) DLKT. 36) Να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση μέσω ραδιοφώνου, στην οποία να μιλήσει ο Πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Κυβέρνηση και σχετικά με την καταλληλότητα του Πρωθυπουργού G. V. για τα καθήκοντα που έχει αναλάβει καθήκοντα (πρβ. καταλληλότητα του G. Vagnorius για τα καθήκοντα που έχει αναλάβει) DLKT. 37) Širvintų rajono valdyba turi priimti sprendimą dėl rajono privatizavimo tarnybos viršininko atitikimo užimamoms pareigoms ir iki 1994 m. sausio 3 d. apie tai informuoti Centrinę privatizavimo komisiją DLKT. Στη θέση του αντικειμένου σε δοτική μπορεί να εμφανιστεί απαρέμφατο (βλ. παραδείγματα 38–39). Τότε το ουσιαστικό atitikimas σχετίζεται με το tikti, «είμαι καλός, κατάλληλος για κάποιο σκοπό», του οποίου η δοτική και το απαρέμφατο αντιστοιχούν σε μια πεπερασμένη ρηματική μορφή — τη λειτουργία του σκοπού, χαρακτηριστική για πράγματα και φαινόμενα που επιδιώκονται (πρβ. VĮŽ2(1): 328). 38) Η διαπίστευση του οργανισμού, η οποία του παρέχει το δικαίωμα να πιστοποιεί ναυτιλιακές εταιρείες και θαλάσσια πλοία, επιβεβαιώνεται με έγγραφο σχετικά με την καταλληλότητα του οργανισμού να εκτελεί αυτές τις λειτουργίες (πρβ. επιβεβαιώνοντας ότι ο οργανισμός είναι κατάλληλος να εκτελεί αυτές τις λειτουργίες· σχετικά με την καταλληλότητα του οργανισμού για την εκτέλεση αυτών των λειτουργιών) DLKT. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 39) Pripažintos organizacijos įgaliojimai nurodomi dokumente apie šios organizacijos atitikimą vykdyti šias funkcijas DLKT. 4.2. Η σημασία στα παραδείγματα μετάφρασης Η εξέταση της σημασίας των ουσιαστικών atitiktis, atitikimas που σχετίζονται με τη βάση παραγωγής ως σημασιολογικού δικτύου είναι χρήσιμη και όταν συμπεριλαμβάνεται η μετάφραση από τα αγγλικά. Για παράδειγμα, στο παράδειγμα 40 παρατηρείται η αντιθετική χρήση των ουσιαστικών atitiktis και atikitimas: το πιο συγκεκριμένο ουσιαστικό της λιθουανικής γλώσσας atitiktis αποδίδεται από την αγγλική λέξη match47, ενώ το ουσιαστικό atikitimas από το αγγλικό ουσιαστικό correspondence48. Με βάση τα συνώνυμα του correspondence που αναφέρονται στο λεξικό OXFORDe, η σημασία του τελευταίου ουσιαστικού περιλαμβάνει διαφορετικούς βαθμούς ευρύτερα νοούμενης ομοιότητας: την ομοιότητα με τη στενότερη έννοια, την αρμονία (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony κ.λπ.· πρβλ. LAKŽe congruence) και/ή την ισοδυναμία (comparability, uniformity· πρβλ. LAKŽe truth, equivalence, adequacy, parity κ.λπ.· πρβλ. επίσης DŽ7i· VJŽ). Επιπλέον, η καταλληλότητα συνδέεται εγγενώς με το χαρακτηριστικό της αρμονίας που εμπεριέχεται στη σημασία του αγγλικού ουσιαστικού correspondence (congruity· πρβλ.: LAKŽe congruity, fit· DŽ7i, LKŽe tinkamas49· VJŽ tikti, derėti). Επομένως, από σημασιολογική άποψη, τα αγγλικά 47 OXFORDe: match – 3. πρόσωπο ή πράγμα που μοιάζει με ή αντιστοιχεί σε κάποιο άλλο. Συνώνυμα: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. πρόσωπο ή πράγμα ίσο ή παρόμοιο με κάποιο άλλο· 1b. πρόσωπο ή πράγμα που μπορεί να ανταγωνιστεί κάποιο άλλο. 48 OXFORDe: correspondence – 1. στενή ομοιότητα, σύνδεση ή ισοδυναμία. Συνώνυμα: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. α) η συμφωνία μεταξύ πραγμάτων· β) συγκεκριμένη ομοιότητα· γ) σχέση μεταξύ συνόλων, στην οποία κάθε μέλος ενός συνόλου συνδέεται με ένα ή περισσότερα μέλη του άλλου. Συνώνυμα: common denominator, commonality, congruity, parallel, resemblance, similarity, similitude. Πρβλ. ALKŽe: correspondence – 2. αντιστοιχία· 3. ομοιότητα, αναλογία. 49 Πρβλ.: DŽ7i: tinkamas – 1. αυτός που πληροί τις απαιτήσεις, καλός· LKŽe: tinkamas – 1. αυτός που είναι κατάλληλος για κάτι, μπορεί να προσαρμοστεί σε κάποια χρήση, αρμόζων. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 της γλώσσας correspondence και το λιθουανικό atitikimas είναι παρόμοια – σημαίνουν «αρμονία και/ή ισοδυναμία· καταλληλότητα». 40) Atitiktis – atitikimas (πρβλ. ομοιότητα· ισοδυναμία), διαπιστώνεται αυτόματα με τη σύγκριση των προσωπικών δεδομένων που έχουν καταχωριστεί ή καταχωρίζονται σε πληροφοριακό σύστημα ή βάση δεδομένων EUR-lex. «match» σημαίνει την ύπαρξη αντιστοιχίας ως αποτέλεσμα αυτοματοποιημένης σύγκρισης μεταξύ προσωπικών δεδομένων που είναι καταχωρισμένα ή καταχωρίζονται σε πληροφοριακό σύστημα ή βάση δεδομένων. Με τα αγγλικά συνώνυμα correspondence, accordance50, consistency51 (πρβλ. τα παραδείγματα 41–42), συνδέονται στενά τα ουσιαστικά compliance52 και conformity53, τα οποία μεταφράζονται ως atitikimas στη λιθουανική γλώσσα (πρβλ. LAKŽ. conformance). Ως προς τη σημασία «αρμονία και/ή ισοδυναμία», τα τελευταία αποδίδονται παράλληλα με τα συνώνυμα λιθουανικά ουσιαστικά atitiktis, atitikimas (βλ. παραδείγματα 43–46). 50 MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. συμφωνία, συμμόρφωση. Συνώνυμα: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree – 1. έχουν την ίδια γνώμη για κάτι· συμφωνούν. Συνώνυμα: concur, be of the same mind, be of the same opinion, see eye to eye, be in sympathy, sympathize, be united, be as one man, accord. Πρβλ.: ALKŽ.: accordance – 1. συμφωνία, αντιστοιχία. Agreement – 1. συγκατάθεση, συμφωνία· 3. συντονισμός. Concur – 1. συμφωνώ, έχω την ίδια γνώμη· 2. συμπίπτω. 51 OXFORDe: consistency – 2. ο τρόπος με τον οποίο μια ουσία διατηρεί τη συνοχή της· πυκνότητα ή ιξώδες. Συνώνυμα: thickness, density, firmness, solidity, viscosity, cohesion, heaviness, degree of thickness, degree of density. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. συμφωνία ή αρμονία των μερών ή χαρακτηριστικών μεταξύ τους ή με το σύνολο: αντιστοιχία. Συνώνυμα: consistence, density, thickness, viscidity, viscosity. 52 OXFORDe: compliance – 1.2. η κατάσταση ή το γεγονός της συμμόρφωσης προς ή της τήρησης κανόνων ή προτύπων. Συνώνυμα: obedience to, accordance with, observance of, observation of, adherence to, conformity to, respect for. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. συμμόρφωση κατά την εκπλήρωση επίσημων απαιτήσεων. Συνώνυμα: acquiescence, biddability, compliancy, deference, docility, obedience, submissiveness. Πρβλ.: ALKŽ.: compliance – 1. συγκατάθεση. 53 OXFORDe: conformity – 1. συμμόρφωση με πρότυπα, κανόνες ή νόμους. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. αντιστοιχία ως προς τη μορφή, τον τρόπο ή τον χαρακτήρα. Πρβλ.: ALKŽ.: conformity – 1. αντιστοιχία, εναρμόνιση· 2. ομοιότητα. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 41) Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από ένα κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του ή τη συμμόρφωση των δαπανών με τους εφαρμοστέους κανόνες. Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από ένα κράτος μέλος να λάβει τις αναγκαίες ενέργειες για να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του ή την ορθότητα των δαπανών σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες EUR-lex. 42) PROJEKTO ATITIKIMAS BENDRIEMS PAGALBĄ GAUNANČIOSIOS ŠALIES INVESTICIJŲ PRIORITETAMS (PROJEKTŲ ATRANKA). CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex. 43) Ekonominės veiklos vykdytojas, pateikiantis slėginę įrangą ar agregatus rinkai savo vardu ar su savo prekių ženklu arba pakeičiantis slėginę įrangą ar agregatus taip, kad gali pasikeisti jų atitiktis šios direktyvos reikalavimams, turėtų būti laikomas gamintoju ir jam turėtų tekti gamintojo pareigos. Κάθε οικονομικός φορέας που είτε διαθέτει εξοπλισμό υπό πίεση ή συγκροτήματα στην αγορά με το δικό του όνομα ή εμπορικό σήμα είτε τροποποιεί εξοπλισμό υπό πίεση ή συγκροτήματα κατά τρόπο ώστε να ενδέχεται να επηρεαστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να θεωρείται κατασκευαστής και να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή EUR-lex. 44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Τα δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν την πρόταση, συμπεριλαμβανομένων των δικαιολογητικών εγγράφων που σχετίζονται με τη συμμόρφωση με τα άρθρα 93 και 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, παρατίθενται στο παράρτημα I της παρούσας πρόσκλησης EUR-lex. 45) Matavimo priemonės atitiktis šiai direktyvai žymima ant matavimo priemonės CE ženklu ir papildomu metrologiniu ženklu, kaip nurodyta 21 straipsnyje. Η συμμόρφωση ενός οργάνου μέτρησης με την παρούσα οδηγία δηλώνεται με την παρουσία επ' αυτού της σήμανσης CE και της συμπληρωματικής μετρολογικής σήμανσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 EUR-lex54. 46) Δεδομένου ότι τα εμπορεύματα πρέπει πρωτίστως να ανταποκρίνονται στους όρους της σύμβασης· δεδομένου ότι η αρχή της συμμόρφωσης με τη σύμβαση μπορεί να θεωρηθεί κοινή στις διάφορες εθνικές νομικές παραδόσεις EUR-lex Δεδομένου ότι τα εμπορεύματα πρέπει, πάνω απ' όλα, να συμμορφώνονται με τις συμβατικές προδιαγραφές· δεδομένου ότι η αρχή της συμμόρφωσης με τη σύμβαση μπορεί να θεωρηθεί κοινή στις διάφορες εθνικές νομικές παραδόσεις. Το αγγλικό ουσιαστικό compatibility55 αποδίδεται επίσης στα λιθουανικά με τα atitiktis, atitikimas (βλ. παραδείγματα 47–48) ή με το ουσιαστικό suderinamumas (βλ. παράδειγμα 49). Εδώ τα ουσιαστικά atitiktis, atitikimas χρησιμοποιούνται με τη στενότερη σημασία της «αρμονίας». Η τελευταία μπορεί να 54 Πρβλ. επίσης: Καταρτίζοντας τη δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του εξοπλισμού ή του συγκροτήματος υπό πίεση (πρβλ. συμμόρφωσης) προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία: Καταρτίζοντας τη δήλωση ΕΕ περί συμμόρφωσης, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του εξοπλισμού υπό πίεση ή του συγκροτήματος με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία EUR-lex. 55 OXFORDe: compatibility – 1. κατάσταση στην οποία δύο πράγματα μπορούν να συνυπάρχουν ή να συμβαίνουν χωρίς προβλήματα ή σύγκρουση. Συνώνυμα: like-mindedness, ομοιότητα, συμφωνία, συγγένεια, εγγύτητα, αμοιβαία κατανόηση, αρμονία, σχέση, ενσυναίσθηση, συμπάθεια, φιλία, συντροφικότητα, ενότητα, κοινωνία, ομόνοια. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. ικανός να συνυπάρχει αρμονικά. Συνώνυμα: agreeable, φιλικός, ευχάριστος, χωρίς τριβές, αρμονικός, συγγενικός, ομόφωνος, ενωμένος. Πρβλ.: ALKŽe: compatibility – suderinamumas. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 εκφράζεται επίσης με το αγγλικό ουσιαστικό adherence56 (βλ. παράδειγμα 49), το οποίο είναι συγγενές με το προαναφερθέν ουσιαστικό compliance. Λαμβάνοντας τούτο υπόψη, καθίσταται δυνατή η συσχέτιση του αγγλικού adherence με το λιθουανικό ουσιαστικό atitiktis. 47) Dėl ginčijamų aktų atitikties ES ir Rusijos partnerystės susitarimui. Η συμβατότητα των αμφισβητούμενων πράξεων με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΕΕ–Ρωσίας Συμφωνία EUR-lex. 48) Παρά ταύτα, τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις τους ή τις θέσεις που λαμβάνουν κατά τη διάρκεια των νομοθετικών διαδικασιών, όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τα θεμελιώδη δικαιώματα. Ωστόσο, τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να μπορούν να ζητούν γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις τους ή τις θέσεις που λαμβάνουν στο πλαίσιο των νομοθετικών διαδικασιών, όσον αφορά τη συμβατότητά τους με τα θεμελιώδη δικαιώματα, EUR-lex. 49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bendromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį. The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex. 56 OXFORD: adherence – 1. προσήλωση ή δέσμευση σε ένα πρόσωπο, σκοπό ή πεποίθηση. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. η πράξη, ενέργεια ή ιδιότητα του να τηρεί κανείς κάτι. Συνώνυμα: προσκόλληση, σύνδεση, προσήλωση. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η στενότερη σημασία της «αρμονίας», την οποία έχει το ουσιαστικό alignment της αγγλικής γλώσσας που αποδίδεται στα λιθουανικά με το ουσιαστικό atitikimasalignment57, μπορεί να πραγματωθεί ως σημασία «ισοδυναμίας» (βλ. παράδειγμα 50). Η ισοδυναμία εκφράζεται και με πιο συγκεκριμένο τρόπο, για παράδειγμα, με την επιλογή του αγγλικού ουσιαστικού adequacy58, το οποίο, όπως αναφέρθηκε, συνδέεται με συνωνυμικές σχέσεις με το σημασιολογικό δίκτυο του ουσιαστικού correspondence. Από τα παραδείγματα 51–52 προκύπτει ότι το adequacy «ισοδυναμία» αποδίδεται στα λιθουανικά ως atitiktis, atitikimas. Με άλλα λόγια, στα λιθουανικά η σημασία της ισοδυναμίας, όπως και εκείνη της αρμονίας, μπορεί να εκφράζεται (να αποδίδεται) παράλληλα με δύο τρόπους. 50) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συμπληρώσει το κεκτημένο της Ένωσης και να θεσπίσει τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να διασφαλιστεί η πλήρης ευθυγράμμιση του κεκτημένου της Ένωσης acquis με τη Σύμβαση, ώστε η Ένωση και τα κράτη μέλη της να είναι σε θέση να εγκρίνουν ή να κυρώσουν και να εφαρμόσουν αντιστοίχως τη Σύμβαση. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συμπληρώσει το κεκτημένο της Ένωσης και να θεσπίσει τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να διασφαλιστεί η πλήρης ευθυγράμμιση του κεκτημένου της Ένωσης acquis με τη Σύμβαση, ώστε η Ένωση και τα κράτη μέλη της να μπορούν να εγκρίνουν ή να κυρώσουν και να εφαρμόσουν αντιστοίχως τη Σύμβαση EUR-lex. 51) Εξετάζει τον τεχνικό φάκελο και τα δικαιολογητικά στοιχεία, προκειμένου να αξιολογήσει τη συμμόρφωση των λοιπών μερών του οργάνου μέτρησης με τον τεχνικό σχεδιασμό. Εξετάζει τον τεχνικό φάκελο και τα δικαιολογητικά στοιχεία, προκειμένου να αξιολογήσει την καταλληλότητα του τεχνικού σχεδιασμού των λοιπών μερών του οργάνου μέτρησης. 57 OXFORDe: alignment – 2. θέση συμφωνίας ή συμμαχίας. Συνώνυμα: alliance, ένωση, εταιρική σχέση, προσχώρηση, συνασπισμός, κομματική ομάδα. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. διάταξη ομάδων ή δυνάμεων σε σχέση μεταξύ τους. 58 OXFORDe: adequacy – 1. η κατάσταση ή η ιδιότητα του να είναι κάτι επαρκές. Συνώνυμα: acceptability, εύλογο, ανεκτό, ικανοποιητικό, δίκαιο, capability, ικανότητα, επάρκεια, δεξιότητα, κλίση, επιδεξιότητα, επιτηδειότητα. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. η ιδιότητα ή η κατάσταση του να είναι κάτι επαρκές. Συνώνυμα: αποδεκτότητα, ικανοποιητικότητα, επάρκεια. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 52) Η Επιτροπή εξετάζει, στον βαθμό του δυνατού, την ακρίβεια των αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλονται στην καταγγελία και την επάρκειά τους ως προς τις απαιτήσεις, προκειμένου να διαπιστώσει αν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη έρευνας. Η Επιτροπή εξετάζει, στον βαθμό του δυνατού, την ακρίβεια και την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων που παρέχονται στην καταγγελία, προκειμένου να καθορίσει αν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη έρευνας EUR-lex. Το χαρακτηριστικό της καταλληλότητας που ανήκει στο σημασιολογικό δίκτυο του correspondence μπορεί επίσης να εκφραστεί στην πρόταση με πιο συγκεκριμένο τρόπο, με τα αγγλικά ουσιαστικά eligibility59, fulfilment60 (βλ. παραδείγματα 53–54). 53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams. Αρχές που διέπουν την επιλεξιμότητα ως προς την μείωση του πιστωτικού κινδύνου τεχνικές EUR-lex. 54) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφος 8 της απόφασης (ΕΕ) 2016/245 (ΕΚΤ/2016/2), οι υποψήφιοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα τους, να τα επικαιροποιούν ή να τα διορθώνουν, αλλά μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού δεν μπορούν να επικαιροποιούν ή να διορθώνουν πληροφορίες σχετικά με την πλήρωση από αυτούς των κριτηρίων επιλογής. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφος 8 της απόφασης (ΕΕ) 2016/245 (ΕΚΤ/2016/2), οι υποψήφιοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα τους, να τα επικαιροποιούν ή να τα διορθώνουν, αλλά δεν μπορούν να επικαιροποιούν ή να διορθώνουν πληροφορίες σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων επιλογής μετά την καταληκτική ημερομηνία της προκήρυξης του διαγωνισμού EUR-lex. 59 OXFORDe: eligibility – η κατάσταση κατά την οποία κάποιος έχει το δικαίωμα να κάνει ή να αποκτήσει κάτι, εφόσον πληροί τις κατάλληλες προϋποθέσεις. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – η ιδιότητα ή η κατάσταση του να είναι κάποιος επιλέξιμος: καταλληλότητα ή προσφορότητα για επιλογή, επιλογή ή άδεια να κάνει κάτι. 60 OXFORDe: fulfilment – 2. η ικανοποίηση μιας απαίτησης, προϋπόθεσης ή ανάγκης. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Η καταλληλότητα μπορεί να συνδυάζεται με την έννοια του οφέλους (be in interest61), με την απόχρωση του σκοπού (fitness62· πρβλ. ALKŽe fit). Τότε, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα 55–56, το αγγλικό ουσιαστικό ή η πάγια φράση αποδίδεται στα λιθουανικά με το atitikimas. 55) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα διοικητικό σύστημα στο πλαίσιο του οποίου θα παρουσιάζονται στοιχεία σχετικά με την αντιστοιχία των μέτρων προς τα συμφέροντα της Ένωσης , συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων των καταναλωτών, και να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να υποβάλλονται αυτές οι πληροφορίες, καθώς και να οριστούν τα δικαιώματα πρόσβασης των ενδιαφερόμενων μερών σε πληροφορίες αυτού του είδους. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα διοικητικό σύστημα βάσει του οποίου μπορούν να υποβάλλονται επιχειρήματα σχετικά με το κατά πόσον τα μέτρα είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του συμφέροντος των καταναλωτών, και να καθοριστούν οι προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να υποβάλλονται οι πληροφορίες αυτές, καθώς και τα δικαιώματα πρόσβασης των ενδιαφερόμενων μερών EUR-lex. 56) Οι απαιτήσεις αυτές μπορούν, μεταξύ άλλων, να αφορούν την ποσότητα, την ποιότητα, το είδος και την περιγραφή των αγαθών, την καταλληλότητά τους για συγκεκριμένο σκοπό, καθώς και την παράδοση των αγαθών μαζί με τα συμφωνημένα παρελκόμενα και όλες τις οδηγίες. Ως εκ τούτου, τα αγαθά θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του πωλητή και του καταναλωτή στη σύμβαση πώλησης. Οι απαιτήσεις αυτές θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να αφορούν την ποσότητα, την ποιότητα, το είδος και την περιγραφή των αγαθών, την καταλληλότητά τους για συγκεκριμένο σκοπό, καθώς και την παράδοση των αγαθών μαζί με τα συμφωνημένα παρελκόμενα και τυχόν οδηγίες EUR-lex. 61 OXFORDe: προς όφελος – για το όφελος. 62 OXFORDe: fitness – 2. (fitness for/to do) η ιδιότητα του να είναι κάτι κατάλληλο για την εκπλήρωση ενός συγκεκριμένου ρόλου ή έργου. Συνώνυμα: καταλληλότητα, ικανότητα, επάρκεια, δεξιότητα, ευχέρεια, ικανότητα, κλίση. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Σημασιολογικά, με το λιθουανικό ουσιαστικό atitikimas σχετίζεται επίσης το αγγλικό meet63. Στο παράδειγμα 57 εκφράζονται τα γνωρίσματα της ομοιότητας και της καταλληλότητας που εμπεριέχονται και στις δύο σημασίες. 57) Ως προς τον τρίτο λόγο της αιτήσεως αναιρέσεως, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η επίμαχη τρίμηνη προθεσμία εφαρμόζεται ρητώς σε «ζητήματα σχετικά με την ανταπόκριση του παραγωγού στα κριτήρια RESVĮ». Ως προς τον τρίτο λόγο αναιρέσεως, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η επίμαχη τρίμηνη προθεσμία εφαρμόζεται ρητώς σε «διαπίστωση σχετικά με το αν ο παραγωγός πληροί τα κριτήρια [MET]» EUR-lex. Από όσα αναφέρθηκαν σχετικά με τις μεταφράσεις των διοικητικών κειμένων προκύπτει ότι κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά υπάρχει τάση να επιλέγονται μη ταυτόσημα ισοδύναμα, δηλαδή όχι εκφράσεις συγκεκριμένης σημασίας στη λιθουανική γλώσσα (επάρκεια, καταλληλότητα, αρμονία, συνοχή, συμβατότητα ή παρόμοιες), αλλά ουσιαστικά ευρύτερης σημασίας atitikimas, atitiktis, το σημασιολογικό δίκτυο των οποίων περιλαμβάνει αυτές τις ειδικότερες σημασίες. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Στα 452 παραδείγματα διοικητικής γλώσσας που εξετάστηκαν, τα ουσιαστικά atitikimas, atitiktis σημαίνουν «ομοιότητα (αρμονία) και/ή ισοδυναμία· καταλληλότητα». Αυτό σχετίζεται με τη σημασία της λέξης-βάσης atitikti, «1. σχετίζομαι με κάτι μέσω σχέσης συμφωνίας, αρμονίας». Δεν βρέθηκαν προτάσεις στις οποίες τα εξεταζόμενα ουσιαστικά atitikimas, atitiktis να προσεγγίζουν τη σημασία «2. βρίσκω, εντοπίζω» του ρήματος atitikti. 63 Βλ.: OXFORDᵉ: meet – (ρήμα) 2. αγγίζω ή ενώνομαι. Συνώνυμα: come together, συγκλίνω, συνδέομαι, αγγίζω, ενώνομαι, φτάνω, συνορεύω, εφάπτομαι, γειτονεύω, ενώνω, συνενώνω, τέμνομαι, διασταυρώνομαι. MERRIAM-WEBSTER: meet – (ρήμα) 1c. έρχομαι σε επαφή ή ένωση με. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Η συντακτική συνδεσιμότητα των ουσιαστικών atitiktis, atitikimas είναι παρόμοια – το αντικείμενο δηλώνεται συνήθως (σε ποσοστό άνω του 80%) στη δοτική. Αυτή η γενικευμένη δοτική συγκριτικού ή ωφελουμένου «αντλείται» από το σημασιολογικό δίκτυο της βάσης παραγωγής (atitikti): prilygti (σε τι), ekvivalentiškas, (to)lygus (σε τι), derėti (σε τι), tikti (σε τι). Από τη διερευνητική μελέτη μεταφράσεων διοικητικών κειμένων προέκυψε ότι τα λιθουανικά ουσιαστικά ευρύτερης σημασίας atitikimas, atitiktis υπερισχύουν των αγγλικών ουσιαστικών ειδικότερης σημασίας ή άλλων εκφραστικών μέσων. ŠALTINIAI ALKŽe – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal1 anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17]. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 LAKŽe – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com. OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com. VJŽ1 – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. VJŽ2(1) – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998. VJŽ2(1) – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LITERATŪRA AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116. Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76. KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas. KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119. Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48. Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149. Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow: BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete: https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf. Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija. Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20. Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis. Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46. Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49. Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91. Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka. Gauta 2020 10 08 Priimta 2020 12 11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts. Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed. The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on). The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius loreta.semė[email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204