Priešdėlinių lietuvių kalbos veiksmažodžių leksikalizacija

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 LAIMA JANCAIT Vy au o Didžiojo uni e si e as PRIŠDLINI LIETUVI KALBOS VEIKSMAŽODŽI LEKSIKALIZATIJA ESMINIAI VOZŽIAI: leksikalización, palab as de da yba, an esdėliniai eiksmažodžiai, eks ynų ling is ika, semán ica, lie u ių kalba. ANOTACIJA Es e a ículo obje i o es ablece p e ipélicos accionmajodžių leksikalizaciones ecog ecog ecogimien o c i e ios y ellos adap a se ex os analizos. Kon adėlinis accionmajodis leksikalizuojasi, cuando se con ie e seman i icamen e sa a ankišku palab a, cuyo leksinė signi icado nousui con da ybos o man u y pama u. De alladamen e desc ibi lexikalizuo as accionesmajodžius y modos, como ellos pueden econoce se, ac ualu, po que es os casos impo an es lexicóg a os, que c ean ex os basem us dicciona ios, ecnologías del lenguaje, po que compu ado as iene econoce excepcionales casos de leksikalizaciones, y ex anje os, besimpa en es de Li uania, po que ellos ambién es impo an e pe cibi es os indi iduales, excepcionales casos de daibai de palab as. A ículosnyje al p incipio se discu e más amplamen e el concep o de leksikalizaciones, que ue a descubleyido con ex o de es e enómeno. En onces, usando eó ine li e a u a, se es ablecen an edélicos de accionesmajodžių leksikalizaciones c i e io de econocimien o, y más a de cua o de ecuen es an edélicos de accionesmajodžių ejemplou se mues a, cómo c i e io pod ían se aplicados a pazįs an leksikalizaciones ex ynos. ĮVADAS Lexikalización impo an e con palab as de doyba p oceso elacionado, indicando palab as de doyba eximis. No malmen e p edeclinio accionmo e bio leksinė signi icado poco di e encia del undamen o LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 palab a leksinės signi icación, sólo iene adicionales seman ines señas. Sin emba go a eces ella puede se comple amen e di e en e que del undamen o accionmajo adio. En al caso es ya semán icamen e sa a ankiška palab a, ne adin inas ediniu. Así él sólo o malmen e an edėlinis accionmajodis (ki aip p iešdėlė as), pues es seman i icamen e nesusijęs con la base palab a. Po ejemplo, el ad e bi engaña pa ece como ad e bi ob ene edinys, sin emba go semán icamen e es á ski iasi). Ki i pa yzdžiai: iš ik i i ik i; padė i ( eikšme „pagelbė i“) i dė i; p adė i i dė i i . . Pasi aiko i aip, kad seman inę sąsają a p p iešdėlinio i pama inio eiksmažodžių įž elg i galima, con él des inculado (aques s palab as ienen muy pe o un signi icado de acción p edeceso ) el ad e bi no iene signi icado gene al, i. e. no puede se inculado con o os de ese mismo p edeceso según g upos de da ybine o seman ines ( iene indi idualidad de da ybine signi icado, pe o no iene signi icado g upal de da ybine). En es e caso el p e iédil sólo a un accionmažodji, conc e o caso, o o ga cie o signi icado. Po ejemplo, el ad e bio pe segui es á elacionado con la palab a base segui io i, pe o, según Jonu Paulausku, ka u signi ica neduo a pazybės, es o za se pa a pe judica o des ui , i. e. sekiojimas se en iende indi ec amen e (Paulauskas 1958: 432433). Más en ningún o o caso an esdélis pe nesu eikia eiksmažodjiui des e signi icado a spal io. Los casos de leksikalización necesi an de alladamen e desc ibi y in es iga se, pa a se cla o, cómo leksikalizuo os p iešdėluinius eiksmažodžius sepa a de los acos umb ados p iešdėlinių eiksmažodžių. Explica en más de alle ales accionmajodžius y modos, como ellos se pueden sepa a , ac ualu po a ias azones. En p ime luga , es o es impo an e pa a los lexicóg a os, que c ean dicciona ios basados en ex os esbo ados casos de lexicicalización, es os pueden se más cla amen e desc i os y indicados en dicciona ios; ambién ambién el ema de lexikalización son ele an es y pa a ecnologías del lenguaje, po que en ealiza análisis compu ado izado hay que econoce casos excepcionales de lexikalización; es o es impo an e y a ex anje os, que se ap enden li uanos de lengua, ellos necesi an en ende li uanos de lengua de da yb dėsningumus y jun o pe cibi excepciones, indi idualius, excepcionales casos. En es e a ículo se desc ibe cómo leksikalizuo us LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eiksmažodžius pod ía econoce se usando ex ynis; es e análisis es ú il en que puede explica se, leksikog a ams naudinga pa eik i žodynuose i kaip, a liekan kompiu e izuo ą eks o analizę, iš cómo bescola es econoce lexicikalización de a osens, qué in o mación a osens con ex o de la palab a a osens se puede econoce lexicikalizaciones casos. A ículo b e emen e se e isa más amplamen e la noción de leksikalizaciones (ž . 1 capí ulos), pa a que ue a is o más amplio con ex o leksikalizaciones con a ias de las in e aces de la lengua, no sólo con las palab as dayba. En mayo de alle analiza seleccionada con las palab as doyba elacionada la lexicikalización y in es igados p ecisamen e an esdėliniai eiksmažodžiai. Es a pa e de la lengua es bene complicingísima, accionesmažodžiai cons i uye sen inio cen ó, iene muchos kai ybinių o mų. Apie edinių leksikalizaciją y a ašęs Saulius Amb azas (1990), apie eiksmažodžių leksikalización Aldona Paulauskienė (1994: 37, 41), p ecisamen e sob e an esdėlinių eiksmažodžių Lie u ių leksikalizaciją – Jonas Paulauskas (1958), Albe as Ružė (2000). J. Paulauskas apie ai ašė i kalbos g ama ikos an ajame segundo omo Mo ologija (1971; adelan e LKG II), capí ulo P iešdėliniai eiksmažodžiai, sob e es o esc ibe y Daba inės lie u ių kalbos g ama ikos (2005; adelan e DLKG) capí ulo P iešdėlių ediniai, p epa eng ame E aldos Jakai ienės. El obje i o de es e a ículo es ablece c i e ios de econocimien o lexicikalizaciones de p edélicos accionesmajodžių y aplica los a análisis de ex osynos. El abajo aplicados mé odos desc ipomasis y ex ynų ling is ikos. Los c i e ios de econocimien o lexicalizaciones se de e minan analizando la li e a u a eó ica, y se aplican seleccionados 9 ex os ecuen es en p e iciales e bo ojos: desc ibi , ealiza , es emi i , es ablece , ende , comenza , acep a , compone , consumi , ocupa (na s esul ados sumend inos is analizando odos 9 e bo ojos, en es e a ículo el es udio de c i e ios ilus ándose con cie os signi icomés e bo ojos: es ablece , es emi i , 4-o a , desc ibi ). P incipales abajos 1 1 Más de alladamen e c i e io de econocimien o lexikalizaciones desc ibi y aplicados más accionesmajodžių Laimos Jancai ės magis o abajo An esdélicos econocimien o leksikalizaciones de accionesmajodžių de lenguas li uanas (2020). LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 uen es Ac ualmen e ex osyn de lengua li uanas ( oliau DLKT) y Mo ologicamen e ano oado ex osyn ( oliau – MATAS). Aunque sob e leksikalización se esc ibe en abajos eó icos, sin emba go en ellas más a ención se p es a a las gene ales an edėlinių edinių signi icaciones ( . i. an esdėliniai eiksmažodžiai apibend inados según seman ines g upos o desc iben sus g upines da ybos signi icanzas), y leksikalización más minima como exem is de eglas. En es e a ículo lexicicalización se discu e po sepa ado, además, esc ibe, cómo ella pudie a se de ec ada usando ex ynais, i. y. obje y esniu kalbos iš ekliumi, o ne emian is ien kalbos jausmu. 1.PROXEMBAS DE LECSICALIZACIÓN 1.PROXEMBAS DE LECSICALIZACIÓN 1.PROXEMBAS DE LECSICALIZACIÓN 1.PROXEMBAS DE LECSICALIZACIÓN 1.PROXEMBAS DE LECSICALIZACIÓN 1.PROXEMBAS DE LECSICALIZACIÓN Lexikalización en abajos de ciencia y dicciona ios no se limi a sólo a casos de da ías de palab as ja ap épiama muchos di e sos p ocesos. En es a pa e se discu e, qué p ocesos pueden se conside ados lexikalización. Specialiajame leidinyje – Kalbo y os e minų žodyne ( oliau – KTŽ) leksikalizacija se explica así: Cualquie de los elemen os del lenguaje (mo emos, palab as compuñas, le as san umpas, e c.) e imas pasi os unidades del lenguaje palab as equi alen es: ERA elec og a inis ep oducción apa a o y e os copia insu icien emen e esuski; anka mo i y anka mo i nieco nopaisi i e k . (Gai enis, Keinys 1990). Es a noción acen úa el su gimien o de palab as equi alen es es o no son e dade as palab as, ellas sólo ealizan unciones de la palab a; es impo an e que ales da iniai su gen de ya en la lengua exis iendo unidades. En epp esen ados ejemplos del ac ónimo como palab a habi ual uso. Uni e so ánea de los li uanos enciclopedia (www VLEe) se p esen a aún de allsė leksikalizacijos samp a a (au o ė E. Jakai ienė): leksikalizãcija, del idioma nelexinio elemen o (g ama ines o mas, mo emos) o de ales elemen os i imas un conjun o sa a ankišku leksiniu une u. P.ej., p e eiksmenes LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 adimasis de izquie da a izquie da o mas (balsu, šuoliais, žaibu, aka op), polinci os semán ico a isgo (pieniai ‘žu ų pa inų sėkla, medio iai ‘pil o in e nal o g), šauksmininko i imas jaus uku ( a ge . p.), da o man is i imas playando po sepa ado palab a (Visi ul as pe sonas cingų įsi ikinimų; Nacijų likė i ašimais, i s alinis ai, i is ai Die u), su su suag inio eakciju (sudie < su, paddie < Die e). A eces lexicicalización se conside a y lib es de palab as compues as e imas idiomas, opinías azeologizmas o compues os e minis, į a dijančiais uno concep o (be žinė košė ‘bausmė, liežu į pakiš i ‘paskųs i, pe kūno oželis ‘ il ikų šeimos paukš is). Tokio ipo lexicicalización gene almen e se llama sin aksine. Ve í, que an o KTŽ, an o VLEe se p esen a simila noción minima, que y mo emos, y palab as conjun os o k . Así lexicicalización puede se di e sos p ocesos. Sin emba go es impo an e no solo lo de que ella aba ca gali ap i žodžių ek i alen ais i kalboje p adė i bū i a ojami kaip iene ai, lygia e čiai žodžiams. muchos p ocesos, sino ambién lo de que puede se a ada de mane a di e en e. Po ejemplo, Ju gi a C ilikai ė esc ibe que leksikalizuo a es į a dy a žodžiu (Ci ilkai ė 2005: 34), y Ju gi a Gi čienė leksikalizacijos p oceso a la in eg ación de a ie as lexicas en sis ema de lenguaje (Gi čienė 2012: 32). Análogamen e ašo es įmanomas y comenzado gausiai consumi , p igyja a osenoje (Booij 2005: 1718). En i kai ku ie užsienio au o iai, pa yzdžiui, Gee as Booijus eigia, kad žodis leksikalizuojasi ada, kai es e abajo se o ien a en lo que lexicalizan se elaciona con cie as semán icas exepciones, cuando g ama icales elemen os anss a leksiniais (apié es o esc i o VLEe: lexicalizacin puede ocu i , cuando sus aba ėja aleg nis, cuando seman i icamen e a sie a plu ali a y . .). A ículos en a ención se p es a leksikalización, elacionada con palab as doyba casos, cuando an esdėlinis eiksmajodis se con ie e seman i icamen e sa a ankišku palab as. LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 2. PRECEDLINI LIETUVI LEPSKAMAJODGE LECSICALIZACIÓN El uncionamien o de las lenguas TEORINIUOSE DARBUOSE IR LEKSIKALIZACIJOS ATPAŽINIMO CRITERIJAI Es e capí ulo en examina, qué eó ica li e a u a esc ibe sob e edinių leksikalizaciju. Se esumen posibles causas de leksikalización, ipos de leksikalización de accionesdélicas y, más impo an e, como es a leksikalización econoce . S. Amb azas, esc ibiendo sob e edinių leksikalizaciju, a i ma que sus me u ediniai įgauna nue os, 2 pap as ai especializados leksinių eikšmių, ya di ec amen e nesąlygojamų sus da ybos (Amb azas 1990: 60). Así, S. Amb azas leksikalizació con casos, cuando ediniai comienzan a conside a se nebe ediniais, ya que sus leksinė signi icado comienza menos depende se del da ybos. Au o ius esc ibo sob e leksikalizaciones ipos a i ma que leksikalización puede se isiška y pa inė. Según él, la o al lexicalización cuando o almen e desapa ece la elación de mo i ación edino con la palab a base, y la pa cial leksicalización kai edino con la palab a base pe sis e y naujoji leksinė eikšmė neužgožia pi minės da ybinės eikšmės (Amb azas 1990: 6061). Todos los lexicikalizaciones ejemplo la palab a galas. Según S. Amb azo, en la ac ual lenguao y ea es a palab a ya no leikomas ediniu, aunque él hechoido de eiksmažodžio gel i y an e io men e enía da ybos signi icado mi inas įgėlimas, mo didima. Como po ción de leksikalizaciones ejemplo indicó el au o paki usį galūninės da ybos eiksmų pa adinimų san ykį su p iesagos -imas (-ymas) ediniais. Según él, aho a muchos galūnių edinių adqui ie on signi icados especiales y i o sepa os ámbi os e minis, po ejemplo, la palab a mūšis, u ėjęs signi icado mušimas, adqui ió signi icado ko a, kau ynės. Como indicado, más an iguamen e, XVIXVII a., 1990: 61). Ve que S. Amb azas habla de cie a g adualidad: unos ediniai galūnių ediniai i p iesagos -imas (-ymas) ediniai žymėjo eiksmo p ocesus i būsenas (Amb azas pueden se 2 Aunque S. Amb azas analiza sólo p eesagos y galūnių edinos, ellos se basa y p opo ciona de sus ejemplos, pe o men is apibend ina an esdėlių edinių neišski damas como eximčių. LAIMA JANCAIT. Lexikalizacion de accionesmajodžių de las palab as de los an edélicos li uanos | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 leksikaliza se más, y o os menos. El lingüis a indica y leksikalizaciones causa. según él, lexicalización es un p oceso his ó ico; la seman ína cambia ocu e poco a poco y, aunque aho a seman íneas in e acciones en e undamen o palab a y edinio a eces di ícil á con empla o eso hace de odo nepa yks a ( api, edinys sinch oniquemen no abelaikomas ediniu), an e io men e seman íneas in e acciones ue is o. Resiendo S. Amb azu, puede a i ma se que ediniai leksikalización es his ó ica, . y. ediniai seman inio ínculo con da ybos o man ais y pama u pe danda yendo con el iempo. Aunque o malmen e ellos pa ece como ediniai, a eces iene inespe ados, uni ines signi icados, de los cuales no se pueden econoce de da ybos o man ų y pama o. Jonas Paulauskas, esc ibiendo sob e p e idélicos ges majodžius (Paulauskas 1958: 327 444), discu e en de alle los signi icados de cada p e iedlio (en es e abajo se guía el pun o de is a de que un p e iédil sin ad e bial non ojábam, po lo que es o se llama signi icmados edėlinių). Po ejemplo, la exp esión del p e išlišnia se indica así: P iešdėlis iz i a sólo un signi icado p incipal el signi icado de di ección, que coincide con el p ielinxio del signi icado (Paulauskas 1958: 350). Po a de dichosos ejemplos: Išga mėjo ya pi šliai de Ony ės; Sólo neišd ibau iz obelies (1958: 351). Desc i as p e idėlios signi icanzas elacionadas con muchos di e en es accionmajodjis, aíde p edélis an a misma signi icación o o ga no a un accionmajodji, y odos esos accionmajodjis o man una g upo. E. Jakai ienės VLEe p esen ada en la de inición de leksinės signi icaciones se indica: El con enido del Ve bo cons i uye de di e sos signi icado de abs acción: g ama inė (de la lengua a la que pe enece la palab a), comunesji (da ybinių o seman inių g upių, a las cuales en a la palab a) y indi idualioji. Así, se puede a i ma que el signi icado, que el p e idélic da muchas palab as di e en es, es común. J. 3 Paulauskas no indica si 3 E. Jakai ienės pasiūly o bend osios eikšmės e mino ne eikė ų painio i su S asio Keinio (1999: 21) i Vinco U bučio (1978: 162164) u ilizado al é mino de la signi icación gene al (ka ego inas) da ybos. Los úl imos au o es en la gene al (ka ego ine) daybos signi icado llaman signi icado, cuando no con un daybos o man , y con odo iloš u suda oma ce canos daybos signi icmi palab as; po ejemplo, ac o es de la acción y pe sonas u o as c ia u as, a las cuales ca ac e iza de esa acción su gi se cualidad į adia di e sos di e sos di e en es ediniai: esc ibido , nešikas, p šlys, plepys, saugas y . . (Keinys 1999: 21). Tokią da ybos signi icado S. Keinys (1999: 2022) y V. U bu is (1978: 144244) p esen an jun o a o os da ybos signi icamien os indi iduales (indi idualiosas) y g upinas. E. Jakai ienė, al esc ibi LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 8 sob e el signi icado común, iene en men e no la común doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 desc ibeo doybinių, o seman ines g upios signi icados, sin emba go su desc ibeo p e idėlių signi icados se ía posible a a con g upines doybos signi icamías (plg.: U bu is 1978: 145; Keinys 1999: 21). Sin emba go, J. Paulauskas esc ibe y sob e išski ines signi icamos (Paulauskas 1958: 432) es os casos son di e en es que desc i os de la gene alidad de los signi icados, ya que no se los puede incula con más de un accionamawodžiu, es os accionamawodžius no ienen signi icados gene ales (g upines de da ybos signi icanzas). Ling is a é mino lexikalización no menciona, sin emba go su desc i o exclusi os signi icados se puede a a con leksikalización. Así b iskía uno leksikalizaciones de econocimien o c i e io an esdėlinis accionmajodis leksikalizuo as, si él no iene gene al (g upines da ybos o seman ines g upios) signi icanzas, i. i. si an esdėlinis edinys no puede se a ibuido a cie a común signi icb de los g upos accionmajodžių. Esc ibiendo sob e exclusi os signi icados, J. Paulauskas a i ma que [P] iešdėliai pueden ene in luencia en algunas de las simples aíz de accionesmaodžių, ella más o menos cambiando (Paulauskas 1958: 432). Como y S. Amb azas, el au o esc ibe que hay dos especies de es os, exclusi os, signi ica i os: P iešděliai p opo ciona a algunos de los o dina ios accionomodjís algún nue o, conc e os a spal ì, neišpleciable a o os accionomodjís (así, como mencionada, con ellos hace accionomodjijas ienen g upi as de da signi icado), y [K] casos p e ixdéliais cambian el signi icado del simple da , y como pa e del signi icado del con enido de la palab a. Es e dad, ella insinúa que es a signi icación puede se y de haybines g upis, en en ende que su u ima omenyje g upinė eiksmažodžio šaknies eikšmę“ (Paulauskas 1958: 433). Iš o aiškėja da ienas leksikalizacijos doybos signi icación, i. i. minima signi icación gene al puede se o g upinė doybos signi icación, o seman inių g upių signi icación. ku ias įeina žodis, eikšmė. No s S. Keinio i V. U bučio pa eik i e minai E. Jakai ienės ne a ojami, bū ų galima Que según el g ado de abs acción p ecisamen e g upal daybos signi icado es á en e leksinea y g ama inea signi icado, ašo y V. U bu is (1978: 144145). Así, en es e abajo se basa E. Jakai ienės dada po la desc ipción del signi icado gene al y S. Keinio y V. U bucio dada po la desc ipción del signi icado de da ybos g upal (Keinys 1999: 21; U bu is 1978: 145). Como señala V. U bu is, g upinė da ybos signi icado ca ac e ís ico odos los ejemplos de algún con p e iagos - ojas ediniais: dūsau ojas, keliau ojas, solici y ojas, a nau ojas iene g upinska da ybos signi icado el, que cumple undamen o eiksmajodžiu žymimą eiksmą (Keinys da ybos ipo a šiaip a imų da inių g upės (kalbos dalies iduje) a s o ams“ (U bu is 1978: 145). S. Keinys pa eikia 1999: 21). LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 econocimien o c i e io p iešdėlinis eiksmažodis leksikalizuo as, siemp e que él seman iškai no sujeęs con undamen o eiksmažodžiu, i. e. el signi icado del p iešdėlinio eiksmažodžio comple amen e o o que del undamen o eiksmažodžio. Así, sinch oniamen e an esdėlinis e bajo no nelai inas ediniu él sólo iene edinio o mą (no s J. Paulauskas esc šo que se cambia cambiada aíz del e bo, pe o una aíz no ojama, po lo que en es e a ículo se inclina a a i ma que dis okía es el signi icado de la palab a base). Como pa cial lexicikalización ejemplo J. Paulauskas p opo ciona acciónmajodí o dena : aunque del ondo acciónmajodí deci signi icado semán icamen e simila a la acciónmajodí o dena nue o signi icado, pe o p e iécil su eikia mandmimo, exigencia e lejalí (Paulauskas 1958: 432). Como odas las lexicikalizaciones ejemplos minimi accionesmaodžiai oblega , engaña , nusimin i y . . (Paulauskas 1958: 433434). Así, según J. Paulausku, ambién se puede a i ma que exis e cie a leksikalizacijos g aduniedad. Sin emba go, J. Paulauskas señala que no es cla a la on e a, cuando eiksmažodžio eikšmė keičiama ik šiek iek ( eiksmažodis ne u i bend osios eikšmės, p iešdėlis undamen al sólo le o o ga alguna que sea signi icación, a una cie a somb a de signi icación) y cuando ella se cambia comple amen e (i. e. eiksmažodis comple amen e leksikalizuojasi, sinch oniškai nebelaikomas ediniu) (Paulauskas 1958 43): Teniendo en cuen a es o, es di ícil es ablece obje i os c i e ios de econocimien o de lexicikalización o al y pa cial. Debido a es a azón aplicando el c i e io de econocimien o lexicikalización se decús e lexicikalización en o al y pa cial no di idi , po que pues en ambos casos ella son cie a excepciones de las eglas (caus ašo J. Paulauskas, exclusiona ias signi icanzas). Aplicando es os c i e ios, hay que ene en cuen a que an esdėlinis accionmajo idad es leksikalizuo o, si no con empima su seman inė sucesión con undamen o accionmajo idad, y en aquellos casos, cuando seman inė sucesión á con empla ima, an esdėlinis accionmajo idad laiky inas leksikalizuo u, si no iene signi icanzas gene ales. J. Paulauskas mini i da ieną p iešdėlinių eiksmažodžių leksikalizacijos a pažinimo c i e ios el uso de dos p e iciales: An asis p e ipélis se añade a ales p e ipélė ų accionesmajodží, cuyo p ime p e i él es es echamen e madu o con acciónmajodjí y o ma y nue a ex yne MATAS LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 (ese mo ológicamen e ano ado ex o, que cons i uye 1,6 mln. palab as; bien en él se emliškėja in o mación g ama ica, que puede se impo an e al econoce la lexicikalización). Como señala J. Paulauskas, leksikaliza se suelen se ampliamen e consumidos, u in ys muchos signi icamien os palab as, po lo que e i ica el c i e io leksikalizaciones elegida comúnmen e us ojamios accionesmaodžių (apibudi , ealiza , expedi , es ablece , ende , empeza , acep a , compone , po pag indo). En es e a ículo al comp oba ilus ada cua oos de examinados accionesmajodžių desc ibi , isold e, es ablece , ende ejemplo. El Dicciona io de la lengua li uana esc i a (pd DRLKŽ), compues o sob e la base de 1 millón de palab as de ex o mo ológicamen e ano ado, indica que la acción de ija la más ecuen e acción de la palab a con p e iñuelo nu- (es la 107a palab a según la ecuencia), la acción de emi i la más ecuen e acción de la palab a con p e iñuelo ini- (la 204a palab a según la ecuencia), la acción de ende la más ecuen e acción de la palab a pa - (la 725a ecuencia), la acción de desc ibi la an as palab as con p e iñuelo api- (la 60a ecuencia). Requie e ene en cuen a, que accionmawodis puede se leksikalizuado con odos o sólo algunos signi icados. Po ejemplo, la acción de comenza es lexicalizada sólo en signi icado im i qué hace , da comienzo, se indica Daba inės lie u ių kalbos žodyje ( oliau DŽ7i), y nelexicalizado como signi icado nepa aiky i padė i į ie ą (DŽ7i) acción de acción; accionmojodis n uok i, como indicacia DŽ7i, iene uno signi icado numany i, en ende , y consumido es a signi icado es leksikalizuo . Sin emba go, en es e a ículo se p e ende no desnag ina accionesmajodžių signi icados y de e mina , cuyos signi icados accionesmajodžiai son leksikaliza se, y basado en mencionadas accionesmajodžiais ilus a , como ex yne pod ían se aplicados leksikalización c i e ios de econocimien o. P ime o aplicado c i e io an esdėlinis eiksmajodis leksikalizuo as, si undamen inis eiksmajodis en la ac ual cha la ne a ojamo. Es e c i e io cómodo aplica p ime a, po que lo es ácil de comp oba , bas a con cuan o mayo sea el ex o. Se es ablece que, po ejemplo, el e bo desc ibi (su signi icado, como se indica DŽ7i, es nusaki i ka ak e ingąsias žymes, ka ak e izuo i) DLKT pa ado LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 14 958 eces. Teks yne encon a sólo dos casos del e bo básico ca ac e in i a osena: Vaižgan as p opo ciona una lis a de odos los ac o es, que se enume an con sub aš e Būdinamieji asmens; Ypač imágenes, odašalialmen e ca ac e indaba di igían los pe sonas, polí icos. P ime as a osenes caso de un idioma más an igua: es o Vaižgan o ex o pa e nomb amien o. Como mencionado en el capí ulo 2o, sob e leksikalización hay que decidi basado en la ac ual, y no en los hechos de la lengua más an igua. Teniendo en cuen a el olumen del ex o, dos casos a osenos alo an como es adís icamen e insigni icšminos (y encon a sólo dos, an eceden e ac osmajodžių a osenen casos mucho más). Así, se puede alega que acciónmajodis desc ibi leksikalizuo o, po que su básico acciónmajodis būdin i en la lengua ac ual ne a ojamos ( eiksmajodis en la lengua ac ual nebelaikomas ediniu). El segundo aplicado c i e io p edecílinio accionmaweldo habilidad de uni an ą p edecílį. Como ya discu ida, an esdėlinis acciónmojodis se conside a leksikalizuo u, si él puede uni o o uno an esdélí. Es a c i e io cómodo aplica segundo, po que él ambién ácilmen e e i icable. Aunque es e c i e io noes ačius leksikalizaciones aún no signi ica, que e bmawodis neleksikalizuo o, es impo an e, po que pe mi e leksikalizaciones p oceso de econocimien o au oma iza que au omá icamen e se á econocido dos p edeceso es, p obabilidad muy al a. És e c i e io, como y el p ime o, debe ía comp oba se en g an ex oyne. Po ejemplo, DLKT es u ilizado ales e bemodulo ende (pun il palab a duo i) edinių: expo ua , expo ua , e ende ( edinys izpa duo i mencionado y DRLKŽ). Así, puede a i ma se que el accionmajodis ende leksikalizuado del undamen o palab a da espec o (sinch onialmen e no leikomas ediniu), pues puede uni aún uno an esdélí. Si comp obando es os dos c i e ios leksikalizaciones neape c a, aplicado ul e io c i e io, de las elaciones seman ines con el básico accionmajodžiu o ien uo as į bend ąją eikšmę. Jei p iešdėlinis eiksmažodis u i bend ąją eikšmę, jis u i u ė i (sinch onialmen e es edinys) p iešdėlis añade al básico accionmajodži seman inių componen ų, pe o signi icado keičia nedaug. Si seman íes jueces de en e p edeclino y undamen o accionmajo dio no hay, se puede a i ma que an edėlinis accionmajodžiai iene seman íes jueces de. Es o comp obando, ale LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eiksmažodis bend osios eikšmės ne u i. Taigi, s a bu pa ik in i, a p iešdėlinis i pama inis ene en cuen a al en o no del e bomodenos. Po ejemplo, si un cie o signi icado usado en un cie o signi icado el conjunllum léxico del ad e bi p e icial muy di ie e del undamen o ad e bial de odos los 5 signi icados léxico conjunllum, se puede a i ma que ese p ecedellin ad e bial seman i icamen e muy emo o desde el undamen o ad e bial signi ica i os. An ai el e bo de e mina , usado en el signi icado con i ma hechos, isaiškin i (DŽ7i), endęs uni se a la lexis abs ac a pe enecien e al g upo seman ino de daik a a džius: Ap iñiendo ojos, podemos de e mina akių pa audimą y secumą (DLKT). En es e caso adjún an koloka ai pa audimas y sequumas. El e bo es ablece , u ilizado en el signi icado ish anks o nužymė i, nuski i (DŽ7i), ambién iensas a uni se a la lexis abs ac a seman ina g upoe pe eneusančius daik a a džius: Ve e ina inių ais ų y inėjimo a ką nus a o Vals ybinė e e ina ijos a nyba (DLKT). En es e caso se adjun a koloka as o den. Kadmajoodis de e mina , u ilizado con es os signi icados, endęs uni abs ac os leksinea seman ina pe eneusančius daik a a džius, de e minada eks yne MATASnag aus inėjus i compa aus p e ipélinio accionmojedi de e mina y su undamen ino accionmojedi s a i i konko dansus. Išanaliza os el e bma base del e bo cons uí konko dansá, esul ó que él iensas a uni conc e os daik a a džius: S a o bo elį en kampą, ma ks osi, nusišluos o ojos; En el ex anje o los li uanos cons uyen esidenciales y ins alaciones indus iales; mopeds y bicicle as se pe mi en pa a de dos ilas (DLKT). En es e caso se unen koloka ai bo elis, esidenciales y indus iales, mopedai i d i ačiai. A ejų, kai eiksmažodis s a y i p isijungia abs ak ų leksinei seman inei g upei 5 Apie ai, kad iš a osenos aplinkos galima nus a y i žodžių eikšmes, y a ašy a, pa yzdžiui, Rū os Ma cinke ičienė: pa a en ende palab a, hay que ene en cuen a la a osena con ex ă, po que no se puede sabe lo que signi ica la palab a, has a que no la neišhea demos o no pe eadimos ex o (Ma cinke ičienė 2011: 9). Johnas Sinclai is esc ibió sob e ex és inio unidad de signi icado gene almen e no la palab a iene signi icado, y la unidad del Ma cinke ičienė 2000: 42). LAIMA JANCAIT. Con adélicos leksikalización de acciones de la lengua li uanas | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 lenguaje, mayo que la palab a (Sinclai 1996: 114, ci . de pe eneusancias daik a a džius, no halla. Dado que ija , se u iliza „pa i in i ak ais, išaiškin i“ i „iš anks o nužymė i, nuski i“, leksinis junglumas labai ski iasi nuo con signi icados el conjugio léxico del ac o de e bo básico, se puede a i ma que el ac o de e bo ija , se u iliza con es os signi icados, semán icamen e muy alejado del ac o de e bo básico y es leksikalizuado. Así, buscando casos de lexikalización y e aluando accionesmažodžių leksinį junglumą, cómodo ene en cuen a a leksines seman ines g upos, pe o a eces hay que ene en cuen a a koloka us. Pa yzdys pod ía se e ba ó dio expedi , usado en el signi icado pa eng i, enseña (DŽ7i). Veiksmajo del e ido, u ilizado en es a signi icación, a osenos ejemplos eks yne MATAS pasaiika poco, po lo que su y undinio de la palab a pe mi i konko dansai e i ica DLKT. Basándose DRLKŽ, seleccionadas es ecuen eísimas o mas del e bomod emi ido isleido, esleido, esleis a y sus conco dansas compa a con las co espondien es o mas de la palab a undamen o leido, pe mi i , leis a. Paaiškėjo, que accionesmoodis expedi , u ilizado en signi icado pa eng i, enseña , une a la lexina de pe sonas seman ina g upoe pe eneusančius daik a a džius, como y undinis accionesmoodis pe mi i , u ilizado con amc omis signi ica . Sin emba go acciónmajodis edi ado muy a menudo endęs uni se koloka us absol en i e laida: Has a 1940 m. Vy au o La G an Uni e sidad emi ió 3790 g aduan es; m. 16 de diciemb e de 1919 la escuela de a iación mili a emi ió la p ime a y úl ima laidá (DLKT). Veiksmazodis pe mi i ales koloka ų uni se noinkęs. Así, a eces en lexines seman ines g upos ene en cuen a niež enka leksikalizació se puede econoci de koloka ų. Se puede a i ma que es e c i e io de econocimien o impo an e, pe o subje i ous: analizando g upos eks yną enka a si ink i, pagal ką bus ik inamas leksinis junglumas – pagal leksines seman ines (si sí, es según kokias) o según koloka us. y del p e e bio y del e bma base el conjunlumo léxico Jeigu p iešdėlinio eiksmažodžio seman inių sąsajų su pama iniu eiksmažodžiu andama panašus, es o aún no signi ica, que el e bma an e io no es á leksikalizuado él puede no ene de la gene al (g upinas de da ybos o seman ines g upios) signi icanzas. Así hay que comp oba más adelan e. Uno de las mane as ene en cuen a al g ama ical junglumá. A Veiksmajodji, que u ie an cie a LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 signi icación común, ca ac e ís ico cie o g ama ical junglumo. Así es impo an e acla a , qué g ama ical conjunlumo ca ac e ís ico a accionesmajodji, que engan cie a signi icación común. Si al ad e bajo le ca ac e iza o o g ama ical conjunjimien o que a los ad e bajos con signi icado gene al, se puede a i ma que él no iene signi icado gene al Po ejemplo, ad e bajos es ablece , usado en (gali u ė i ki ą bend ąją eikšmę a ba ne u ė i nė ienos iš bend ųjų eikšmių) i y a leksikalizuo as. signi icado su egulia , iense a uni a daik ų lexisina seman ina g upo pe enecen es daik a a džių galininką: p ecislius as onomijos apa a os puedes de e mina ácilmen e; pone las cosas en luga es y es ablece elojes (DLKT). Panag inėjus accionesmawodžių con p e idėlio nubend ąsias signi icados, is o que des e p e idėlio ediniai endę uni se daik ų lexicina seman ina g upo pe enecien es daik a a džius: P iešdėlio nu ediniai ma ca palab a baseijuego dicho el ac o išpli imu en el espacio o algo a la supe icieuje. (LKG 1971: 208). (LKG 1971: 208) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación han adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el T a ado de la Unión Eu opea. Sin emba go, menin o p e iéndio accionesmažodžius LKG como ejemplo se p esen a Skujom, šakelėm y šiškom nuklo ą kepina saulė nenaudingą plo ą (LKG 1971: 208). Taipiaja, que de cosas lexine seman inea g upo pe enecien es daik a a džiai al edinio nuklo i p ijungian įnagininko, y no galininko aleg niu. Una signi icación e bo odi es ablece al signi icación gene al iene no su egulia se, sino pa yzdžiai: Nus a y i s alą algiais i , kai eiksmažodis a ojamas kaip sang ąžinis, – Visus kampus daugėlio i (DŽ7i). D7Ži p esen ados es os nusis a é azonais. DLKT encon ado ejemplo S alai champanu y conyaku es ablece . Como se e, el e bo de e mina , u ilizado en signi icado daug adėlio i, deik ų lexicina seman ina g upui pe enecičius daik a a džius une įnagininko laisniu, po lo que se puede a i ma que iene LKG nusakomą gene aleza signi ica : P iešdėlio nu ediniai ma can base wo dijuego la ex i imación del ac o dicho en el espacio o algo su e šiuje (LKG 1971: 208). Veiksmajodis de e mina , u ilizado en signi icado su egulia se, deik ų leksinei seman ine g upei pe eneusančius daik a a džius penęs uni galininko linksniu, aigi él es a gene alizada signi icacion iene. LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Así e i icada, si eiksmajodis iene siquie a una común la signi icación. Temo que cie o an eceden e edinium puede se ca ac e ís ico no una única signi icación gene al, aí necesi e comp oba se, si an eceden is eiksmajodis no iene ni una de ellas. Si ninguna de la signi icación gene al no se es ablece, accionmawodis se conside a leksikalizuo u. Así se accede a la a ojamas eikšme „su eguliuo i“, y a leksikalizuo as. Tai objek y esnis leksikalizacijos conclusión, que eiksmajodis es ablece , ecog ecog ecogimien o c i e ius, lo cómodo e i ica e eks yne. Así, a los c i e ios de econocimien o lexicicalización ex yne pueden se aplicados el siguien e o den (si se de e mina lexicicalización, no se necesi a aplica un c i e io pos e io ). En p ime luga se e i ica si es á usado el cuidado p edílico accionmawódio básico accionmawód y, si él non ojamo, an e io dėlinis accionmawódis conside ado leksikalizuo u. En onces se e i ica, si el an eceden is accionmajodis puede uni se o o uno an ecedélí y, si ales casos se encuen a, un an eceden il edinys se conside a leksikalizuo u. Después de eso se e i ica si el conjunjimien o léxico del ad e bi del an ecédilo pa ecidos a un conjunjum léxico del ad e bi básico y, si es e conjunjimien o di e encia, el ad e bi del an edėlinis se conside a leksikalizuo u. Llegalmen e basado en la conjunción g ama ical se e i ica, si el an ecedil e bmajodis iene alguna alguna signi icancia común. Si g ama ical conjunlumo es di e en e que o os comunes signi icados con enedo es de accionesmajodíes, an esdėlinis accionesmajodis conside ado leksikalizuo u. IŠVADOS Lexikalización es de amplio alcancep ies, no uno ni el lingüís ico aba can e y no comple amen e unidamen e en endido enómeno. An esdélicos accionesmojzjs leksikalización se elaciona con edinio seman inio sa a ankiškumu y signi icaciones indi idualumu: eiksmajodis leksikalizuojasi, cuando se uel e seman icamen e sa a ankišku palab asy ya noė a sólo esul ado de palab asdición o cuando él iene sólo LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 indi idualalią da ybos signi icado, pe o no iene la gene al (g upinas da ybos o seman ines g upios) signi icanzas. A ículo desc i o, qué quie c i e ios de econocimien o lexicikalizaciones de accionesdélicas eme yškėjo de los abajos eó icos, y cómo es os c i e ios p e e ida aplica en ex os. Dos ex os bajo base de esanalízo os 9-ios p e ipélicos e bomodijos (apibuja , ealiza , e emi i , es ablece , ende , comenza , acep a , compone , ocupa ) leksikaliza imąsi y 4-ios de ellos (ne e mina , e publica , ende , desc ibi ) leksikaliza imosi polinkius ap a en es e a ículo, queda cla o cie o eiliškumo de aplicación de los c i e ios de leksikalización: si aplicando uno de los c i e ios leksikalización se econoce, o o c i e io no necesi a aplica . P ime o en ex yne de g an olumen e i icada, si se usa el p edílinio accionmajo dio básico accionmajo dis: si él no ne a ojamo, an e io dėlinis accionmajo dis conside ado leksikalizuo u. A es e c i e io deco aplica p ime o, ya que no es de di icul ad comp oba se. En onces de g an ex ensión ex oyne comp obado, si an edėlinis accionamajód puede uni se o a uno p e idėlį: si puede, an edėlinis accionamajód con un p e iedli se conside a leksikalizuo o (excep o accionamajód p onuncia ). Es e c i e io ambién es cómodo aplica , po que él ambién no es di ícilmen e e i icado. Después de es o comp oba a, si an esdėlinis accionmajodis iene seman ines in e acciones con undamen inio accionmajodžiu: si no iene, a i ma se que an esdėlinis accionmajodis leksikalizuo o. Teks yne seman ís icas conexiones comp obadas compa ando leksinį junglumą: analiza se p e idélino y undamen al accionmawód conco dansai, enido en cuen a a lo que si p isijungia oms pačioms leksinėms seman inėms g upėms p iklausančius žodžius i okius pačius p iešdėlinis y su undamen al accionmawód koloka us. Aunque es e lexicikalización c i e io de econocimien o subjec i okas, es muy impo an e. Jį comp oba e za unka no pocas iempo ( equie e e ee bas an e conco dansus), po an o c i e io aplicado e cias. LAIMA JANCAIT. An esdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Galiausiai ik in a, a p iešdėlinis eiksmažodis u i bend ąją eikšmę: jeigu ne u i nė de una signi icación gene al, accionmawodis conside ado leksikalizuo u. Es o e i icada eniendo en cuen a al g ama ónico conjunlumá: si el p e ehlinio accionmawo d g ama ico conjunlumo dioyos que los gene ales signi icados con enedo es accionmawodžių g ama ico conjunlumo, es e accionmajodis laiky as leksikalizuo u. Es e es un c i e io más obje i o, lo con iene aplica , sin emba go equie a una conside able can idad de iempo (necesi a pe i ie se bas an es conco dáns). Aunque es os c i e ios de econocimien o lexicicalización en ex os pueden aplica se, esul ó que cada accionomodilio lexicicalización puede necesi a di e en es c i e ios, aigi uni e salių c i e ios no. También pueden habe ales casos, en base a es os c i e ios, en los que la lexicicalización puede se no econocida (pueden necesi a se más c i e ios, pe mi iendo econoce que el p edic ibilis ad e bial no iene signi icado gene al). En onces lexicikalizaciones puede busca se no ex yne o examina , qué de más c i e ios puede se , los cuales se ía posible aplica eks yne. Es udi de c i e ios de econocimien o de leksikalizaciones de acciones de an esdélinių es ú il pa a la mokslua semán ica. En es e abajo c i e io consis emiza y desc ibi , en publicaciones eó icas más a ención dedicada a signi icados gene ales, y no a excepcionales casos de leksikalización. A con inuación se ía posible in es iga o os casos de lexicikalización (pa yりに, linksnių s aba ėjimą, múl iplescai os seman inį a sisky imą y . .). ŠALTINIAI DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas [žiū ė a 2019 m. ugpjūčio mėn.–2020 m. gegužės mėn.]. LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 DRLKŽ – Dažninis ašy inės lie u ių kalbos žodynas. A. U ka, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, 2009. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /publikacijos/Dazninis_zodynas.pd . DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 7-as pa ais. i papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis. MATAS – Li huanian Mo phologically Anno a ed Co pus – MATAS 1.0. E. Rimku ė, A. Bielinskienė, V. Dadu ke ičius, J. Ko ale skai ė, A. U ka, L. Boizou, 2019: P ieiga in e ne e: h ps://cla in. du.l /xmlui/handle/20.500.11821/33. LITERATŪRA Amb azas Saulius 1990: Lie u ių kalbos is o inės žodžių da ybos p incipai. – Li uanis ica 1, 59– 65. Booij Gee 2005: G amma o Wo ds: An In oduc ion o Linguis ic Mo phology, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. C ilikai ė Ju gi a 2005: Leksinės e mės: anglų kalbos „A Pe “ i jo lie u iškų a i ikmenų analizė. – Žmogus kalbos e d ėje: mokslinių s aipsnių inkinys 4, Kaunas: Vilniaus uni e si e o leidykla, 34–46. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB- 0001:J.04~2005~1367153653318/da as eams/DS.002.0.01.ARTIC/con en . DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas. 4-as pa ais. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005. Gi čienė Ju gi a 2012: Naujoji lie u ių kalbos leksika: eo ija i p ak ika: me odinė p iemonė, Vilnius: Edukologija. P ieiga in e ne e: h p:// alpykla.elaba.l /elaba- edo a/objec s/elaba:4331816/da as eams/MAIN/con en . Jancai ė Laima 2020: P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacijos a pažinimas: magis o da bas. Vado ė p o . habil. d . Rū a Pe auskai ė, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. LKG 1971 – Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is. Ma cinke ičienė Rū a 2000: Teks ynų ling is ika: eo ija i p ak ika. – Da bai i dienos 24, 7–64. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /publikacijos/ma cinke iciene.pd . Ma cinke ičienė Rū a 2011: Žodžio eikšmė. Žodynai i eks ynai, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www. du.l /c is/bi s eam/20.500.12259/208/1/ISBN9789955127543.pd . Paulauskas Jonas 1958: Veiksmažodžių p iešdėlių unkcijos daba inėje lie u ių li e a ū inėje kalboje. – Li e a ū a i kalba 3, 301–453. Paulauskienė Aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paskai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Ružė Albe as 2000: P iešdėlinių eiksmažodžių seman ika. – Pa adigma ika, sin agma ika i kalbos unkcijos: a p au inės mokslinės kon e encijos p anešimų medžiaga, Kaunas: Vilniaus uni e si e as, 160–162. U bu is Vincas 1978: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslas. VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l . Recibió 2020 06 02 Adop ado 2020 10 30