Between Scylla and Charybdis: on Language Situation and Language Policy in Contemporary Iceland

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ARI PÁLL KRISTINSSON Ins i u o Á ni Magnússon de Es udos Islandeses, Language Planning Depa men , Reykja ik, Iceland BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND Resumo das conclusões A adição li e á ia da Islândia, a he ança linguís ica conse ado a e as ideologias de pu ismo linguís ico êm sido um io impo an e na iden idade nacional islandesa. A p ese ação da con inuidade linguís ica e li e á ia é um dos p incipais obje i os das polí icas cul u ais islandesas abe amen e exp essas. Ao mesmo empo, o ad en o da globalização implicou uma maio p esença co idiana de uma língua in e nacional, jun amen e com o islandês, em es e as impo an es da ida mode na. Há p eocupações de que isso enha impac o nos hábi os de lei u a, na en ada linguís ica e no ambien e linguís ico em ge al. Nes e con ex o, o p esen e documen o o e ece uma desc ição das ideologias linguís icas islandesas p edominan es, das p á icas linguís icas mode nas, das polí icas linguís icas e das possibilidades e KEYWORDS: language managemen , language policies, language ideologies, Icelandic, p es ige limi ações dos a uais es o ços de ges ão da língua. Planeamen o. ANOTACIJA (em inglês) Islandijos li e a ū inė adicija, konse a y us kalbinis pa eldas i kalbinio pu izmo ideologijos – s a bi Islandijos nacionalinės apa ybės dalis. Išsaugo i kalbinį i li e a ū inį ęs inumą y a pag indinis a i osios Islandijos kul ū os poli ikos ikslas. Tačiau dėl globalizacijos s a biose šiuolaikinio gy enimo mais adqui ida nos campos in e nacionais. Tai kelia susi ūpinimą, nes kin a skai ymo įp očiai, eikiamas kalbos a umas i kalbos aplinka apsk i ai. A enden e a es e con ex o, nes e a igo desc e emos y aujančios islandų kalbos ideologijos, ap a iama šiuolaikinė kalbinė p ak ika, kalbos poli ika i šių dienų kalbos a kymo galimybės bei ap ibojimai. ESMINIAI ŽODŽIAI: idioma adyba, idioma polí ica, idioma ideologijos, língua islandesa, planeamen o de p es ígio. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 1. Si uação linguís ica 1.1. An eceden es his ó icos Icelandic is a No h Ge manic (‘No dic’) language. S uc u ally i is close o Mode n Fa oese, e a alguns diale os no uegueses ociden ais. Pa en es nó dicos mais dis an es são o sueco, o dinama quês e o no ueguês o ien al, o no ueguês Bokmål. Os u sos islandeses mode nos êm um esemblance o i s linguis ic ances o , Old No se, which was spoken in he nin h o he hi een h o e século na Escandiná ia, nas Ilhas Fa oé e na Islândia, em algumas pa es da G ã-B e anha e em ou os luga es onde os ikings e os come cian es nó dicos iaja am na época medie al. Tex os olumosos em nó dico an igo e islandês an igo são p ese ados, e mui os deles são mui o espei ados, como as chamadas Sagas da Família, a Edda Poé ica, Sagas dos Reis, e c. Esses ex os o am esc i os p incipalmen e nos séculos XII, XIII e XIV, p incipalmen e na Islândia e pa cialmen e na No uega. A linguagem dos ex os ainda é amplamen e acessí el hoje pa a o lei o médio de islandês mode no, sem especialização em linguís ica ou es udos li e á ios. Isso oco e po que o islandês mode no man ém a maio ia das ca ego ias g ama icais do nó dico an igo e o ocabulá io básico, enquan o mudanças conside á eis oco e am no sis ema onológico. Ca ac e ís icas linguís icas 1.2. Mode n Icelandic nouns, adjec i es, p onouns and he nume als 1–4 ha e ou casos g ama icais. Exis em ês gêne os g ama icais pa a subs an i os, adje i os, a maio ia dos p onomes e os núme os 1[…]4. Os e bos são conjugados de aco do com o empo, a pessoa, o núme o, oice. Thus, s uc u ally, Icelandic has la gely kep many o he Old No h Ge manic o humo e as ca ac e ís icas g ama icais. Uma ca ac e ís ica do islandês mode no ambém ale a pena menciona : o sis ema de nomes pessoais. A maio ia dos islandeses ainda usa pa onímicos, ou ma onímicos, ou seja, ocê pode escolhe en e usa o p imei o nome de seu pai ou de sua mãe pa a o ma seu sob enome, com o ilho " ilho" ou a ilha " ilha" adicionada. Po exemplo, o p imei o nome do meu pai e a K is inn, po an o, eu sou K is insson, enquan o o sob enome das minhas i mãs é K is insdó i . Enquan o a maio ia dos islandeses usa os p imei os nomes de seus pais ou mães pa a seus sob enomes, algumas pessoas usam nomes de amília, como é o cos ume mais comum na Eu opa Ociden al (po exemplo, Jóhanna Sch am), ou uma mis u a de ambos os mé odos (po exemplo, Jóhanna ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Adol sdó i Sch am). (em inglês) Ou a ca ac e ís ica in e essan e do cos ume de nome you ne e add ess people by hei su name alone; he de aul is he i s name(s), only op ionally islandês é que é seguido de um sob enome. Is o é álido pa a odos os memb os da sociedade, independen emen e do seu es a u o e posição. Icelandic is i ually wi hou dialec s as such, i.e. in he mos common sense o he e m […]diale o[…]. Há, no en an o, um "acen o do No e" pa icula , o que signi ica amplamen e que uma sé ie de pessoas no cen o do no e da Islândia endem a p onuncia pa adas in e ocálicas com uma pos aspi ação mais o e do que a maio ia dos ou os alan es de islandês no malmen e azem. É um pouco um mis é io po que uma ilha ão g ande e pouco po oada como a Islândia não es á di idida em egiões dialec ais cla amen e sepa adas. A maio pa e da a iação no islandês é de e minada pelo gêne o, pelo meio de comunicação, pela si uação e pela p oximidade dos pa icipan es na con e sa. O islandês em uma longa his ó ia de cunhagem de neologismos domés icos, e há mi íades de ais neologismos em uso diá io. Exemplos: sími […] ele one[…], öl a […]compu ado […], íkill […]addic […], dagsk á […]p og am[…], áðs e na […]con e ência[…], e assim po dian e e assim po dian e. Isso implica que as pessoas que alam as línguas escandina as (danês, no ueguês, sueco) ou ou as línguas ge mânicas, enham que aze um es o ço ex a no ap endizado do islandês mode no, pois não podem desci a p on amen e o signi icado de, po exemplo, ex os de jo nais islandeses, uma ez que a p opo ção do chamado ocabulá io in e nacional é ela i amen e baixa (pa icula men e em ma e ial imp esso), enquan o neologismos na i os o am cunhados como subs i u os. C enças linguís icas en e os memb os da comunidade de ala 1.3. O pu ismo g ama ical, o og á ico e léxico é um ema cen al das a i udes e ideologias da língua islandesa, como oi mos ado epe idamen e em pesquisas de opinião e in es igações sob e discu sos linguís icos (c ., po exemplo, O ósson 1990, Á nason 2006, Vikø 2010, Leona d, Á nason K is insson 2014, Jökulsdó i e al. 2019). O uso da linguagem é equen emen e discu ido po leigos, e mui os endem a e opiniões o es, po exemplo, quando se a a de escolhe en e di e en es suges ões pa a no as pala as no ocabulá io. Vá ios alan es exp essam egula men e suas p eocupações com o que pe cebem como de e io ação da língua islandesa adequada, en e a ge ação mais jo em. Embo a as ideologias linguís icas p o ecionis as p e aleçam na Islândia, acho que ais ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 a i udes se concen am p incipalmen e nas o mas da língua, enquan o as ques ões de s a us, ou domains o use, ha e caused less conce n among he gene al public (c . K is insson 2014). seja, as ameaças à pe da de de ido à geog a ia, a maio ia dos alan es comuns de islandês o am po séculos (especialmen e em 1400-1800) quase nunca expos os a si uações de con a o linguís ico de wi h Danish, and la e English speaking g oups, became g adually mo e common in he 19 h longo p azo. Si uações de con a o e séculos XX. A Islândia oi ocupada pelas o ças aliadas de língua inglesa em 1940, e uma base mili a da OTAN oi es abelecida e adminis ada po mui as décadas após a gue a. Desde meados do século XX, o medo da in luência inglesa sob e a língua islandesa alimen ou discu sos sob e a pu eza da língua domés ica. Is o não menos p eocupou a e minologia e a eno ação mode na do léxico. Nos séculos XIX e início do XX, o pu ismo linguís ico o nou-se uma ca ac e ís ica impo an e e in luen e das a i udes e p á icas linguís icas islandesas. O pu ismo linguís ico o nou-se um a o signi ica i o da au o-iden idade dos islandeses como nação. An e io men e, o p incipal al o da pu i icação e am emp és imos do dinama quês, enquan o os emp és imos ingleses êm sido a p incipal p eocupação desde a segunda me ade do século XX. Is o é e iden e nos discu sos polí icos de linguagem nacionalis a. Mesmo a me a exis ência dos islandeses como nação sepa ada e o seu di ei o à independência êm sido ligados à língua islandesa, de p e e ência na sua o ma mais "pu a" (ou seja, o mais p óximo possí el do nó dico an igo, o es ágio linguís ico da li e a u a nó dica medie al) Idade de Ou o). 1.4 Si uação linguís ica a ual O islandês é usado em odos os aspec os da ida co idiana na Islândia: no sis ema go e namen al, no pa lamen o, como meio de ins ução nas escolas ( ambém no ensino supe io ), em emp esas, espo es, meios de comunicação, e c. As publicações em islandês são eno mes, pa a uma nação de apenas ce ca de 360 mil pessoas; Ce ca de 1.000 í ulos de li os o am publicados em islandês em 2019, um aumen o em compa ação com os anos an e io es. Hou e um aumen o de 50% na publicação de li os pa a jo ens e c ianças em 2019 em compa ação com 2018. Alguns jo nais adicionais imp essos pa ecem lu a , enquan o os po ais de no ícias esc i as na web es ão p ospe ando. Há uma sé ie de es ações de ádio e um punhado de es ações de ele isão em odo o país. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Embo a o islandês seja a língua o icial do es ado e dos municípios, há apenas uma ecognized adi ional mino i y language in Iceland, namely Icelandic Sign Language, he i s língua de ce ca de 300 pessoas. A população da Islândia o nou-se ecen emen e mui o mais mul i ace ada do que an es. No o al da abou a qua e o a cen u y, he p opo ion o immig an s has inc eased om less han 2% o população, ce ca de 14% (Es adís icas da Islândia 2020). Alguns adqui i am a cidadania islandesa, enquan o a maio ia dos habi an es de o igem es angei a são cidadãos de ou os países, que êm au o ização de esidência ( empo á ia) na Islândia. Os poloneses são de longe o maio g upo de imig an es, e o segundo maio são os li uanos. Ce ca de 5% das pessoas que i em na Islândia são cidadãos poloneses (19.000 pessoas em 2019) e ce ca de 1% da população são cidadãos li uanos (4.000 pessoas em 2019; Es a ís ica da Islândia 2020). Em 2016, 12,6% das c ianças em idade p é-escola na Islândia inham ou a língua do que o islandês como língua ma e na, e há pelo menos ce ca de 50 línguas domés icas di e en es no país (Jónsdó i e al. 2018). Algumas es ima i as êm núme os ão al os quan o 100 línguas domés icas di e en es. Embo a o es a u o do islandês como língua o icial seja incon es á el e seja a p incipal língua de comunicação diá ia, alguns amos do me cado de abalho islandês o na am-se cla amen e mul ilíngues, como os se iços u ís icos, a manu enção e a cons ução. Mui os imig an es azem o seu melho pa a ap ende a ala islandês. As mudanças demog á icas implica am que o islandês alado com um so aque es angei o aça pa e das p á icas linguís icas co idianas. Os meios de comunicação de adiodi usão nacionais islandeses não são uma exceção. Es a si uação é no a pa a uma g ande pa e dos alan es adicionais de islandês. Os alan es es angei os de islandês mui as ezes se queixam de que, quando os islandeses na i os os ou em ala com so aque, os islandeses es ão ansiosos pa a codi ica pa a o inglês. Is o, na u almen e, pode se um p oblema, em p imei o luga , uma ez que mos a al a de ole ância em elação ao discu so com so aque es angei o, e, em segundo luga , es e compo amen o ambém p i a os alunos das suas opo unidades de p a ica o seu islandês em con e sas au ên icas. É ambém e dade que mui os dos es angei os não são necessa iamen e alan es luen es de Em inglês. O ad en o da globalização implica uma maio p esença co idiana do inglês nos meios de comunicação (sociais), no comé cio, na academia, na cul u a popula , nas ecnologias digi ais, e c. É amplamen e pe cebido ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Language Policy in Con empo a y Iceland | 6 (em inglês) doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ha his is bound o ha e e ec on eading habi s, linguis ic inpu in he na i e language, and alloca ion o domains o language use in socie y a la ge. In a ew domains o Icelandic socie y, O inglês é comumen e usado (mui as ezes pa alelo ao islandês), po exemplo, na indús ia do u ismo, em algumas emp esas, na banca e, pa cialmen e, como modo de ensino nas uni e sidades. Apesa da o e p esença do inglês nesses domínios, o islandês é, sem dú ida, a p incipal língua diá ia, é a língua de ensino no ensino p imá io e secundá io e é, de longe, a língua de ensino mais comum nas uni e sidades e aculdades islandesas. Como é o caso nas uni e sidades de ou os países nó dicos, a língua na i a em sua o aleza nos ní eis de bacha elado, enquan o os p og amas de mes ado e dou o ado êm po cen agens mais al as de cu sos em inglês. Uma in es igação em 2014 mos ou que ce ca de 10% dos cu sos uni e si á ios e am minis ados em inglês em p og amas de bacha elado e ce ca de 18% em inglês em média pa a mes ado p og ams (K is insson, Be nha ðsson 2014). In e es ingly, he e is s ong e idence (A nbjö nsson, 2017), que os es udan es uni e si á ios islandeses endem a supe es ima suas p óp ias p o iciências em inglês e que eles lu am quando en am lida com o inglês acadêmico em sua s udies. 2. EVOLVING LANGUAGE ECOLOGY, AND LANGUAGE POLICY CHALLENGES In la e mode ni y, Icelandic cul u e and socie y is acing choices and challenges as o ges ão da língua, no que diz espei o ao co pus linguís ico, ao s a us linguís ico e ao planejamen o de aquisição de línguas. Uma equipe de pesquisado es em in es igado p á icas e a i udes linguís icas na Islândia nos úl imos ês anos (c . Sigu jónsdó i 2019). Eles en am, em pa e, o nece e idências que pode iam in o ma es o ços sensa os de ge enciamen o linguís ico pa a lida e modi ica a si uação linguís ica a ual e, em pa e, o nece uma melho isão eó ica da aquisição, desen ol imen o e con a o linguís ico, em si uação ge al na Islândia, não menos e ms. The e is hus ongoing esea ch designed o shed u he ligh on he cu en language impo an e o s a us do islandês em elação ao inglês. O objec i o ge al é pode in o ma o público islandês sob e a ex ensão da sua p eocupação com o uso quo idiano da língua islandesa, a g amá ica p ospec s o Icelandic, and i he inc eased p esence o English is ha ing an in luence on e a semân ica. Hou e um sen imen o en e algumas pessoas, p o esso es, po exemplo, de que algo pode ia es a mudando apidamen e en e as c ianças e jo ens escola es, no sis ema de ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 g amá ica e no ocabulá io. Es as agas p eocupações que o am exp essas nas úl imas uma ou duas décadas basea am-se p incipalmen e em anedo as e al. Um exemplo de al e idência anedó ica: os pesquisado es descob i am que, de aco do com a medição do PISA, o núme o de c ianças islandesas com menos de 15 anos de idade que inham di iculdade em le , a alia e in e p e a um ex o, passou de 15% em 2000 pa a 22% em 2015. Quando a no ícia su giu em 2018, o che e do Sindica o dos P o esso es Islandeses, Ragna Pé u sson, oi ci ado em um a igo de jo nal, da seguin e o ma: […]Ragna c i icou as ins i uições locais po a ibui mui o pouco empo ao [...] islandês no cu ículo nas escolas p imá ias. No en an o, o que é ealmen e is e é que, embo a os pais sejam ingleses, não Icelandic child en spend a lo o ime using echnological de ices ha a e mos ly in pa ecem dedica empo su icien e pa a ala com eles sob e o que êem e leem online. "Sou p o esso há 20 anos e posso dize -lhe que as c ianças êm o su icien e do que ealmen e ne e li ed in be e condi ions han now,” Ragna says. “Bu we don’ gi e child en impo a: empo" (Demu as, 2018). Polí icas abe as que o am explici amen e es abelecidas po esc i o pelo Pa lamen o e Go e no ecen emen e, incluem: (1) uma polí ica de alhada de línguas o iciais, em 2009 (Minis é io da Educação, Ciência e Cul u a, 2009; a i icada pelo Pa lamen o); (2) uma legislação linguís ica sepa ada sob e o islandês e a língua de sinais islandesa, em 2011; (Al hingi 2011), (3) um ambicioso p og ama de ecnologia linguís ica pa a 2018-2022 (Nikulásdó i e al. 2017; Rannís 2018). The explici aim o he language echnology unding and […]p o ege e apoia a língua islandesa, bem como acili a o uso do público, new in o ma ion echnologies in he Icelandic communi y, o he bene i o he ins i uições e emp esas[…] (Rannís 2018). ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 (4) Em junho de 2019, o Pa lamen o islandês ap o ou po unanimidade uma esolução pa lamen a sob e o islandês. A esolução p omo e uma campanha nacional de sensibilização linguís ica (Á am íslenska [Go Icelandic!], sublinha a necessidade de apoia a o mação de p o esso es e o objec i o de sal agua da o islandês nos domínios digi ais. (Al hingi 2019). Embo a o islandês seja a p imei a língua de ce ca de 86% da população islandesa a ualmen e, pesquisas ab angen es ecen es mos am que a maio ia dos islandeses a i ma ou i e le algum inglês egula men e, e mui os deles ambém a i mam usa o inglês egula men e. As in o mações a segui são ob idas a pa i de alguns p imei os esul ados da in es igação ab angen e mencionada an e io men e nes e capí ulo: Pa a as c ianças islandesas de 3 a 5 anos, ce ca de 60% assis em a p og amas em língua inglesa em canais como a Ne lix e o YouTube (Sigu jónsdó i , 2019). No que diz espei o às c ianças en e os 3 e os 12 anos de idade, ce ca de 50% jogam jogos de compu ado em islandês, enquan o o núme o de jogos de compu ado em inglês é de ce ca de 75%; No en an o, as c ianças mais no as são mais p opensas a joga os jogos islandeses (Nowens ein e al. 2018). No que diz espei o aos adolescen es e jo ens, a in es igação indica que o aumen o da in odução da língua inglesa en e os alan es de islandês com idades en e 16 e 20 anos es á posi i amen e co elacionado com o aumen o da insegu ança e do uso não pad ão do humo subjun i o e indica i o no sis ema e bal islandês (Thó sdó i , 2018). Como mencionado an e io men e, a maio ia dos islandeses a i ma ou i e le algum inglês egula men e, e mui os deles ambém a i mam usa o inglês egula men e. Uma pesquisa ealizada em 2002 mos ou que ce ca de 50% dos en e is ados na época alega am usa o inglês quase dia iamen e (ou seja, le , esc e e ou ala inglês), enquan o 25% deles esponde am "quase nunca". (Á nason, 2006). No que diz espei o à aquisição o mal ou es u u ada de inglês, oi demons ado (Jóhannsdó i , 2018) que as c ianças islandesas do 4o ano, que es ão começando English a school, acqui e mos o hei English ocabula y ou side o he class oom, based on a ap ende alguma de sua mo i ação pa a en ende p og amas de ele isão em inglês e le as pop, e assim po dian e, e a a és de compu ado es, e a a és de sua comunicação com and communica e in English. In o he wo ds, English lessons a school a e only a seconda y pessoas que não conhecem o modo islandês de sua aquisição de inglês. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 É uma possibilidade de que os dois códigos, islandês e inglês, enham alcançado algum ipo de equilíb io saudá el, ou seja, em uma si uação de linguagem pa alela es á el, pa a uma a iedade de encon os e domínios na Islândia. A ques ão é, em ez disso, se es a si uação o na o islandês " ulne á el" na Islândia, em e mos de o mas ou unção, ou ambos. Uma possibilidade é que al ez não es ejamos necessa iamen e apenas expe imen ando p incipalmen e a in luência inglesa como al, em o mas islandesas e domínios islandeses […] a e ando e mudando a o ma como o islandês é usado, e onde e quando pode se usado; Mas sim que o inglês é um código adicional na comunidade. Pode ia ha e , em ou as pala as, sinais de bilinguismo adi i o eme gen e, o inglês além do islandês, em ez do inglês "conquis a " o islandês quan o aos domínios de uso e quan o à p o iciência no uso. Como discu ido an e io men e, o inglês é comumen e usado na Islândia e, pa a algumas si uações e domínios, às ezes a é mesmo em ez do islandês. Is o acon ece, po exemplo, em uma a iedade de se iços ao clien e islandeses, como em lojas e es au an es, em bai os de Reykja ik onde há mui os u is as e ou os isi an es es angei os. Ao mesmo empo, há mui o discu so me alinguís ico na comunidade de ala islandesa que e ela a i udes nega i as en e os islandeses a al uso público do inglês na Islândia. Um a igo de jo nal do omancis a islandês Ragna Jónasson (2018) é um exemplo de uma desc ição bas an e ípica de islandeses na i os que es ão p eocupados com as pe spec i as de Islandês: Nos es au an es e ca és, as pessoas são equen emen e cump imen adas em inglês em ez de islandês, e mui as ezes o islandês não o le a á a luga nenhum se quise pedi comida ou bebida. As emp esas usam nomes em inglês ou es ão se eb anding em inglês. A impo ância dos u is as pa a a economia es á a o na apidamen e o inglês não só uma segunda língua na se ice indus y, bu almos he i s language.” Mui os exemplos de ais a i udes nega i as abe amen e exp essas, pa a o que pa ece se o s a us ele ado do inglês no espaço público e social na Islândia, podem se encon ados em es au an es sociais media. Some imes, social media commen a o s a e e en u ging people o boyco shops and islandeses que não êm pessoal que ala islandês ou que endem a anuncia suas me cado ias ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 K is insson A i Páll 2014: Ideologias na Islândia: A P o eção das Fo mas Linguís icas. […] Inglês nas uni e sidades nó dicas: ideologias e p á icas, eds. A. K. Hul g en, F. G ege sen, J. Thøge sen, Ams e dã: Companhia Edi o ial John Benjamins, 165 […] 177. K is insson A i Páll 2016: Língua inglesa como "Fa al Gadge " na Islândia. […] Po que inglês? Con on ando a Hid a, eds. P. Bunce, R. Phillipson, V. Rapa ahana, R. Tupas, B is ol: Assun os Mul ilingües, 118128. K is insson A i Páll 2018: Polí ica e Planejamen o da Língua Nacional na Islândia […] Obje i os e A i idades Ins i ucionais. Ins i uições linguís icas nacionais e línguas nacionais. Con ibuições pa a a Con e ência EFNIL 2017 em Mannheim, ed. G. S ickel, Budapes e: Ins i u o de Pesquisa em Linguís ica, Academia Húnga a de Ciências, 243 […] 249. K is insson A i Páll, Be nha ðsson Ha aldu 2014: Íslenska og enska í íslensku háskólas a i. (em inglês) – O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. Leona d S ephen Pax, Á nason K is ján 2011: Ideologia da linguagem e pad onização na Islândia. […] Línguas pad ão e no mas linguís icas numa Eu opa em mudança, eds. T. K is iansen, N. Coupland, Oslo: No us, 91[…]96. Minis é io da Educação, Ciência e Cul u a 2009: Íslenska il alls. Tillögu Íslensk a málne nda að íslensk i máls e nu samþykk a á Alþingi 12.3.2009, Reykja ik: Minis é io da Educação, Ciência e Cul u a. Nikulásdó i Anna B., Guðnason Jón, S eing ímsson S einþó 2017: Mál ækni y i íslensku 20182022. Ve káæ lun, Reykja ík: Minis é io da Educação, Ciência e Cul u a. Nowens ein I is Edda, Guðmundsdó i Dagbjö , Sigu jónsdó i Sig íðu 2018: Að ileinka sé móðu mál í ækni æddum heimi. […] Skíma 2018, 17[…]21. Óladó i Hanna 2009: Shake, sjeik ou mjólku h is ingu ? Icelandske holdninge il engelsk sp åkpå i kning, Oslo: No us. (Islandese holdings pa a o ensino de línguas inglesas, Oslo: No us) O ósson Kja an G. 1990: Islensk málh einsun. (em inglês) Söguleg y i li , Reykja ik: Islensk málne nd. (Söguleg y i li , Reykja ik) é um li o de icção cien í ica e cul u al. Rannís 2018: O P og ama Es a égico de In es igação e Desen ol imen o pa a a Tecnologia da Língua, Reykja ík: h ps: en. annis.is/ unding/ esea ch/ he-s a egic- esea ch-and-de elopmen -p og amme- o -langu- age- echnology/ (acessado em 5 de maio de 2020). Sigu jónsdó i Sig íðu 2019: Ljáðu mé ey a. F am íð íslenskunna og málumh e i ung a ba na. (F am íð íslenskunna og málumh e i ung a ba na) É um li o de inglês e espanhol. […] Skí ni 193, 47[…]67. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Language Policy in Con empo a y Iceland | 17 (em inglês) doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Spolsky Be na d 2004: Language Policy, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Spolsky Be na d 2009: Language Managemen , Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Spolsky Be na d 2018-2019: uma eo ia modi icada e en iquecida da polí ica linguís ica (e ges ão). […] Polí ica linguís ica 18(3), 323[…]338 (p imei a ez online 5 de se emb o de 2018). Es a ís icas da Islândia 2020: h p://www.hags o a.is (acessado em 5 de maio de 2020). Thó sdó i Elín 2018: Áh i aukinna enskuno kuna á íslenska mál æði. B ey ileiki í há ano kun og áh i ílags, ese de mes ado, Uni e sidade da Islândia. Vikø La s S. 2010: Pu ismo linguís ico nos países nó dicos. […] Jo nal In e nacional do Sociologia da Língua 204, 9-30. Recebido: 19 de dezemb o de 2019 Acep ado: 6 de Maio de 2020 ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND Resumo das conclusões No inal da mode nidade, a cul u a e a sociedade islandesas en en am escolhas e desa ios impo an es no que diz espei o à ges ão da língua. O ad en o da globalização implica uma maio p esença co idiana do inglês na mídia (social), no comé cio, na academia, na cul u a popula , nas ecnologias digi ais, e c., e há p eocupações de que isso a e e, en e ou as coisas, os hábi os de lei u a, a en ada linguís ica e a alocação de domínios linguís icos na sociedade em ge al. Enquan o os islandeses a i mam ou i , le e is he i s language o abou 86% o he Icelandic popula ion a p esen , majo i y o Icelande s usa algum inglês egula men e. Ap oximadamen e 60% das c ianças islandesas de 3 a 5 anos de idade assis em a p og amas em inglês em canais como a Ne lix e o ambien e linguís ico dia iamen e é YouTube (Sigu jónsdó i 2019). Conce ns ha e been aised ha such ex ensi e English ob igado a e implicações nega i as pa a a cul u a linguís ica adicional islandesa, ou seja, em p imei o luga , pa a as a i udes linguís icas em ge al, uma ez que o inglês é um inpu linguís ico em a ou ably iewed, and, secondly, o he na i e g amma and lexicon, since i is suspec ed ha islandês que diminui á p opo cionalmen e à medida que o inpu em inglês aumen a. Na ges ão da língua islandesa, igno a o impac o da globalização na p ese ação de uma ica adição linguís ica e li e á ia con empo a y linguis ic epe oi es is no an op ion, and again, nei he is majo negligence in que é pe cebida como um pa imónio cul u al único. Assim, há necessidade de uma análise equilib ada das possibilidades e limi ações dos a uais es o ços de ges ão linguís ica. Um dos a o es mais impo an es pa a a na egação segu a en e Scylla e Cha ybdis é o desen ol imen o de co po a linguís icos islandeses e de uma in aes u u a ecnológica linguís ica acessí el e acessí el, bem como de e amen as linguís icas e de apa elhos écnicos baseados no islandês mode no esc i o e alado, bem como de jogos de compu ado e ilmes com con eúdo islandês que possam a ai c ianças e jo ens na sua língua na i a. Ou as o mas de apoia a ansmissão in e ge acional do islandês esc i o e alado incluem es o ços socioeconómicos que isam acili a mais empo de qualidade pa a as amílias jo ens, esul ando de p e e ência num aumen o do inpu linguís ico no islandês adicional. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Polí ica linguís ica na Islândia con empo ânea | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 As au o idades islandesas decidi am aze o seu melho pa a es a à al u a des e desa io, en e ou as coisas, alocando g andes somas pa a um p og ama de ecnologia linguís ica em 2018-2022, e a a és de um undo que apoia a publicação de li os in e essan es pa a jo ens e c ianças. O pa lamen o da Islândia (Al hingi) ap o ou po unanimidade uma esolução em junho de 2019 sob e o o alecimen o do islandês como língua o icial na Islândia. A esolução sublinha a necessidade de sensibiliza pa a a impo ância da língua islandesa, o seu alo e a sua singula idade; e p omo e o ensino do islandês, p es ando especial a enção aos alunos não na i os, e o p incipal objec i o é que o islandês seja u ilizado em odos os campos e domínios da sociedade islandesa. ARI PÁLL KRISTINSSON Ins i u o Á ni Magnússon de Es udos Islandeses Lauga egu 13, IS-101 Reykja ik (em inglês) [email p o ec ed]