Knyga žemaitiškai mokantiems ir besimokantiems

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as KNYGA ŽEMAITIŠKAI MOKANTIEMS IR BESIMOKANTIEMS Recenzija: Šiau ės žemaičiai k e ingiškiai: mokomoji knyga, suda ė Jū a ė Lubienė, As a Leskauskai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2020, 283 p. ISBN 978-609-411-273-7. Lie u ių kalbos ins i u o leidykla 2020 me ais išleido ne kelias žemaičių kalbai ski as knygas: Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos (1771–1849) pamokslų inkinį 1 i d i mokomąsias, ski as šiau ės žemaičių k e ingiškių i pie ų žemaičių aseiniškių pa a mių sa i umui su ok i. Pano us moky is žemaičių kalbos a ją y inė i, su isomis žemaičių (pa) a mėmis 2 , yškiausiomis jų kalbinėmis i žemaičių kul ū os is o ijos ypa ybėmis daba jau galima susipažin i išsamiau 3 , nes se ijoje Lie u ių kalbos a mės mokyklai y a pasi odę jau i kiek ienai (pa) a mei ski i leidiniai: Vaka ų žemaičiai (2006, sud. Jonas Bukan is, As a Leskauskai ė, Vilija Salienė), Pie ų žemaičiai a niškiai (2017, sud. Gin a ė Judžen y ė-Šinkūnienė, Vida Ma cišauskai ė), Pie ų žemaičiai aseiniškiai (2020, sud. Gin a ė Judžen y ė, Vida Ma cišauskai ė), Šiau ės žemaičiai elšiškiai (2013, sud. Juozas Pab ėža, Vida Ma cišauskai ė, 1 Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, pa engė Ri a Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2020. 2 Pagal adicinį požiū į, kai kalbama apie isos Lie u os a mių sis emą, žemaičių a mė ski s oma į is – aka ų, šiau ės i pie ų – pa a mes (apie ski iamąsias šių pa a mių ypa ybes ž .: Lie u ių kalbos a mių ch es oma ija, suda ė Rima Bace ičiū ė, Aud a I anauskienė, As a Leskauskai ė, Edmundas T umpa. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2004, 195–284). Kalban ien apie žemaičių plo o kalbos sis emą, gali bū i ski iamos ys – aka ų, šiau ės, pie ų – žemaičių a mės i d i pa a mės: šiau ės žemaičių – elšiškių i k e ingiškių – i pie ų žemaičių – a niškių i aseiniškių (apie okį elia y iai su ok iną žemaičių plo o ski s ymą ž .: Juozas Pab ėža Žemaičių kalba i ašyba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as, 2017, 47–48). 3 Daba inę žemaičių a mės ( a mių g upės) si uaciją a spindinčių ypa ybių ap ašą ž .: Dai a Aliūkai ė, Rima Bakšienė, Ju gi a Ja osla ienė, Gin a ė Judžen y ė, As a Leskauskai ė, Jū a ė Lubienė, Viole a Meiliūnai ė, Dalia Pakalniškienė, Vilija Ragaišienė, Regina Rinkauskienė, Janina Š amba y ė-Valužienė, Joli a U bana ičienė, Dai a Vaišnienė. Punk ų inklo ankis geoling is inės ski ies aukš aičiai : žemaičiai požiū iu. – XXI a. p adžios lie u ių a mės: geoling is inis i socioling is inis y imas, sud. Danguolė Mikulėnienė, Viole a Meiliūnai ė, Vilnius: B iedis, 2014, 129–146. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemai iškai mokan iems i besimokan iems | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 As a Leskauskai ė) 4 . Kiek ienoje iš jų asime ne ik ski iamųjų (pa) a mės ypa ybių i k aš o kul ū inio gy enimo išski inumo ap ašus, (pa) a mių užimamo plo o apibūdinimą, gy enamųjų ie ų (punk ų) są ašus i žemėlapius, be i a miško kalbėjimo mokymui a mokymuisi p a a čių me odinių pa a imų, nu odymų, pas abų. Šiose knygose esama žemai iško kalbėjimo eks ų ansk ibuo a i ansponuo a pa eik imis (kiek ieną knygą lydinčioje elek oninėje laikmenoje andame i ga so į ašų – ai eks ų a si adimo pag indas), meninės žodinės kū ybos, in o macijos apie iš o k aš o kilusius ašy ojus bei ašančiuosius – li e a us, kalbininkus, is o ikus – i jų kū ybos pa yzdžių. Knygų s uk ū a nė a isiškai ienoda, a ijuojama a p ado ėlio i ch es oma ijos. Šį gausų inkinį 2020 me ais papildė da iena knyga – Šiau ės žemaičiai k e ingiškiai. Kaip i ki i se ijos Lie u ių kalbos a mės mokyklai leidiniai, aip i Šiau ės žemaičiai k e ingiškiai u i du pa idalus – ai knyga, pa eng a doc. d . Jū a ės Lubienės, i elek oninė ga so į ašų laikmena, ku ią pa engė d . As a Leskauskai ė. Skai an knygą aki aizdu, kad įp as inis e minas suda y oja(s) šiuo a eju u i bū i sup an amas ne pažodžiui, o kiek plačiau, kaip apiman is ne ik į knygą sudė ų eks ų i ilius acijų paieškos, a ankos, pa engimo da bus, be i nemenkos apim ies eks o ašymą, aigi i ik ąją au o ys ę. J. Lubienės plunksnai p iklauso P a a mė (p. 7–9), a minės medžiagos dės ymo bend ąją me odiką apimančios dalys Me odiniai pa a imai (p. 10–25), Į adas (p. 26–51) i pasi ink osios pa a mės speci iką a skleidžian is Šiau ės žemaičių k e ingiškių pa a mės ap ašas (p. 52–97), aip pa skai y ojo dėmesį ak y inan ys po dažno eo inio sky elio (p. 44, 50–51, 62–65, 73, 76–80) i kiek ieno pa a mės eks o (ž . Šiau ės žemaičių k e ingiškių pa a mės eks ai, p. 98–189) a eks ų g upės (ž . Ta minė poezija, p. 190–226) pa eikiami Klausimai i užduo ys, pagal po eikį knygoje paba s y i mažesni a didesni sky elio A žino e? upiniai (ž ., p z., p. 43–44, 49–50, 102– 103, 163–165). Pas a ieji sky eliai, palygin i su jau minė omis žemaičių (pa) a mes p is a ančiomis knygomis, y a J. Lubienės sumany a naujo ė. Juose pa eikiama in o macija žadina skai y ojo – a mės moky i(s) ke inančio a ba ją mokančio – pas abumą i padeda a k eip i dėmesį į išski inesnius žemaičių is o ijos i kalbos dalykus (plg., pa yzdžiui, p. 72 esančią pas abą apie kai ku ių bend inėje kalboje įp as ų a dų žemai išką kilmę, p. 159–160 4 Nu ody ieji leidiniai išleis i Lie u ių kalbos ins i u o leidykloje. Pa amą leidinių engimui i leidybai sky ė Vals ybinė lie u ių kalbos komisija iš Ta mių i e ninių ie o a džių išsaugojimo 2001–2010 me ų p og amos i Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų 2011– 2020 me ų p og amos lėšų. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemai iškai mokan iems i besimokan iems | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 pa eik as pas abas apie žydų gy enimą Žemai ijoje). Po knygą išba s y i ski sniai A žino e? leidžia au o ei pasidalin i ne ik bend osiomis žiniomis, be i sa uoju ma ymu, pa yzdžiui, nuomone apie dažnai ik susi a imu pag įs ą są okų kalba i a mė ski umą 5 , galimą šiau ės žemaičių pa a mės kilmę (p. 72) i pan. Tiesa, laikan is ado ėlinio p incipo p ie šiuose ski sniuose eikiamų bend ojo a specialiojo pobūdžio žinių ne isada būna pa eik a in o macijos šal inio, ku iuo em asi, nuo oda. Panašu, kad aip da oma ik ais a ejais, kai emiamasi li e a ū a iš knygos pabaigoje duodamo li e a ū os są ašo (ž . Li e a ū a apie a mes, p. 282–283), nes pe eikian ne a mė y os, o e nologijos, e imologijos, mi ologijos y imų įdomybes naudo ų li e a ū os šal inių nuo odos y a pa eikiamos (plg., p z., p. 142; 154; 164– 165). Vis dėl o kiek ikdo jas pa eikian aikomas apibend inamojo ci a imo, kai nu odomas ik leidinys, ku iuo em asi, būdas, aiky as, beje, i 2006 m. išėjusioje knygoje Vaka ų žemaičiai 6 . Tikė ina, kad okį pasi inkimą nulėmė i in ge ano iška didak inė šių knygų au o ių p ielaida, kad, ne u ėdami konk ečių nuo odų, skai y ojai pano ės ieško i i susi as daugiau in o macijos. Da iena naujo ė, ku ia J. Lubienės knyga išsiski ia nu ody ų mokomųjų žemai iškų knygų g upėje, y a Teminis a minių žodžių žodynėlis (p. 265–279) 7 . No s šiau ės žemaičių leksika su puikiomis kalbėjimo ilius acijomis gana nuodugniai pe eik a d iejuose žodynuose (apie juos ašoma i ap a iamoje knygoje, p. 75) 8 , kiek ienas žemai iškų žodžių žodynėlis, o ypač eminis, naudingas iek (besi)mokančiam, iek i skai y ojui, ku iam a a mė y a jo gim oji kalba. Teminis žodynėlis padeda p isimin i seno inius, ečiau a ojamus a minius 5 Plg.: „<...> iba a p kalbos i a mės – susi a imo dalykas. Seniau k i e ijus bu o pap as as: jei žmonės nebesup an a ieni ki ų, adinasi, šneka ski ingomis kalbomis. Mode niame pasaulyje, ypač Eu opoje, y auja požiū is, kad kalba i als ybė y a susijusios, kad sa a kalba y a esminis als ybės b uožas. Taigi Lie u oje šnekame lie u ių kalba, u inčia į ai ių a ojimo a ian ų, a p ku ių y a i a mės. Lie u ių dialek ologija i ia lie u ių kalbos a mes, pa a mes, šnek as, pašnek es. Tačiau jei u ime omenyje ne isą lie u ių kalbą, o ik ieną a mę, pa yzdžiui, žemaičių, galime adin i ją kalba. <...> Kalban apie namus <...>, gim inę, aip pa pasakoma: mano gim oji kalba ( ie oje a mė) – žemaičių <...>“ (p. 49–50). 6 Knygose Šiau ės žemaičiai elšiškiai (2013), Pie ų žemaičiai a niškiai (2017), Pie ų žemaičiai aseiniškiai (2020) pasi ink as ikslusis ci a imas, supap as inan is no imos papildomos in o macijos paiešką. 7 Knygoje Pie ų žemaičiai a niškiai (2017, p. 130–143) pa eik as moky ojos Adelės U bai ės (1926–2014) suda y as abėcėlinis žodynėlis Š ėkšnoje i Š ėkšnos apylinkėse XX a. a o i i ebe a ojami žodžiai. 8 Ž . Juozo Aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas (2011; sud. Danguolė Mikulėnienė, Dai a Vaišnienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as) i Bi u ės Vanagienės Šiau ės aka ų žemaičių žodynas. Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os, A–O; P–Ž (2014–2015; moksliniai edak o iai: Danguolė Mikulėnienė, Juozas Pab ėža, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemai iškai mokan iems i besimokan iems | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 žodžius (p z.: ge onkš is ~ ge ánkš is ,k ūminis dan is‘, kondouls ~ kánduolas , iešu o b anduolys‘, p. 269, 278), su ok i kai ku ių žodžių kilmę (plg. pas alčios ~ pas álčius ,s alčius‘, p. 274) a a pusa io sąsajas (plg.: k ė ė – k ė ,kelnių dugnas, užpakalinė sėdimoji dalis‘ i sosėk ė iuo ė – susik ičió i, -ó(ja), -ójo ,d abužio, pp . ma škinių, k aš us sukiš i į kelnes‘, p. 275), pas ebė i, kad, pa yzdžiui, ne ik kiek e esnis šond ėika ~ šùnd ieka ,pa aisas‘, be i okie įp as i augalų pa adinimai kaip auklapis ~ aũklapis ,gyslo is‘, ai o ā ~ ai ó ai ,gi uoklės (uogos)‘ y a a mybės (ž . p. 278) 9 . Skai an apie leksinių, seman inių, mo ologinių, da ybinių, mo oneminių a mybių sa i umus (p. 74–75) da osi aki aizdu, kad a miniai žodžiai os pačios (pa) a mės a šnek os gim akalbiams p iim ini ski ingu lygmeniu. Tokio ski ingo p iim inumo, aigi i a ojimo, ilius acija y a c ọlis / cī olis ~ c ulis , y u ys‘, ku į ap a iamos knygos au o ė su okia kaip įp as ą a mybę (ž . p. 74, 278), no s ki iems, ne i iš g e imų ie o ių kilusiems, žemaičiams šis žodis gali bū i ku kas mažiau įp as as, isai e as, s e imas a ben su okiamas kaip skolinys 10 . Apie daugelio žemaičiams įp as ų skolinių na ū alumą i specialias pas angas jų be eik ne eik i Teminiame a minių žodžių žodynėlyje ašo i pa i J. Lubienė (p. 266–267). Beje, skai an knygą aki aizdžiai ma y i, kad eminis žodynėlis a si ado labai na ū aliai, knygos au o ei pamažu ku ian sa ąją žemaičių kalbos dės ymo me odiką, nes didak ikai ski uose knygos sky eliuose gausu indi idualaus i g upinio da bo užduočių, siūlančių emian is skai y u eks u suda y i gim osios a mės (p. 104) a žemai iškų žodžių (p z., p. 108, 114, 118) žodynėlį. Kalban apie žodynėlį, paminė inas kiek pe siau as mo oneminės a mybės silkinis, -ė 11 eikšmės nusakymas junginyje sėlkėnė košė ~ silkinė košė ien apibūdinimu ,košė iš pe linių k uopų su bul ių a kiais‘, neka ojan pa adinime esančio ,šilkinė‘ (g e iminė žodžių sėlkėnė košė ~ silkinė košė i sėlksol ė ~ siksul ė ,silkių asalas‘ pozicija žodynėlyje kliudo su ok i žodžio silkinis yšį su anks esnėje eminėje g upėje nu ody u sėlks ~ sikas ,šilkas‘, p. 275). Pabaigoje ypač s a bu paminė i išski inumu labiausiai pasižyminčią i eikšmingiausią ap a iamo leidinio (kaip i ki ų mokomųjų knygų apie žemaičių a mes) dalį – a minius 9 Da ieną eminį žemai iškų a minių žodžių są ašą ž .: Pab ėža Juozas. Min. eik. 2017, p. 105–113. 10 Apie ku šišką okių žodžių kaip cy ulis , ie e sys‘, pylė ,an is‘, pū ai, kūlis ,akmuo‘ kilmę i didelį ien isą žodžių k upis, cy ulis, pū ai a ealą Žemai ijos i La ijos e i o ijose ž . Pab ėža Juozas. Min. eik. 2017, p. 108. Da plg. ap ašą „cī ulis – ie e sys, y u ys, cy ulis dial.“ leidinyje La ių-lie u ių kalbų žodynas / La iešu- lie u iešu ā dnīca (2003; sud. Al ydas Bu kus, Kaunas: ÆSTI, p. 141). 11 Apie silkinis ,šilkinis‘ eikšmę ž .: Vanagienė Bi u ė. Min. eik. 2015, p. 183. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemai iškai mokan iems i besimokan iems | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eks us. Aki aizdu, kad jie pa ink i ikslinei audi o ijai i a i inka mokymo(si) po eikius (apie eks us lydinčias užduo is jau bu o užsimin a 12 ). Be labiausiai jie ilioja ne uos susi okusius sąmoninguosius, o pačius nuoši džiausius šios se ijos knygų skai y ojus – gim akalbius emig an us, ku ie, kaip sako Algi das Ruškys, ne ik nuo a mės „a i ols a pa ilio i didelių mies ų“, be i „labiausiai jos pasiilgs a“, nes jiems „ a mės pasaulyje – ki os gy ybės p asmės“ (p. 247–248). P o esionaliai pa eik i a mės eks ai jiems su eikia didžiausią skai ymo (klausymo) malonumą i paguodą, kad iskas i a mėje, i jų pačių gim osios kalbos su okime ebė a aip kaip bu ę. Sky iuje Šiau ės žemaičių k e ingiškių pa a mės eks ai (p. 98–189) skelbiami 24 pokalbiai y a sug upuo i pagal emas, į ku ias nuk yps a is o ijų pasako ojų dėmesys – į ski ingų gy enimo a psnių ( aikys ė, jaunys ė, b anda) i laiko a pių (ka as, em is) pã i is, kasdienybę, pap očius, ikėjimą, p amanus, išmonę, mi ologinio su okimo a spindžius. Knygoje pa eik i eks ai a ka oja ga so į ašus, da y us 1964 (3 n .), 1973 (4 n .), 1974 (5 n .), 1980 (1 n .), 1993 (2 n .), 2011 (7 n .) i 2012 (2 n .) me ais. Šių eks ų au o iai – y esniosios ka os a s o ai: jų amžius s y uoja nuo 51 iki 92 me ų (gimę 1890–1940 m.) 13 , ai daugiausia mo e ys, ik ke u i pasako ojai – y ai. Visi pe ašai y a da y i J. Lubienės, jie ikslūs 14 , skelbiami pi mą ka ą. Neabejo ina, kad šie eks ai ak ualūs ne ik dėl mokymo(si) i skai ymo a klausymo malonumo – jų duomenys bus panaudo i i moksliniuose y imuose. Teks ai puikiai a spindi liaudiško žemai iško dialogo (su speci iniais in a pais, k eipiniais, palyginimais), sakinio, azės ypa umus, o klausan is malonu pagau i os jun amus ( ansk ipcijoje isiškai a be eik nea sispindinčius) esponden ų iš ski ingų, ienas nuo ki o labiau nu olusių punk ų, ku ių y a isdešim penki 15 (ž . p. 280–281 pa eikiamą K e ingiškių gy enamųjų ie ų (punk ų) są ašą i p. 53 pa eikiamą žemėlapį Šiau ės žemaičiai k e ingiškiai 16 ), 12 Čia da ik ų nu ody i, kad užduo ys ka ais (p z., p. 136, 151) da susiejamos i su sky iuje Lie u ių kalbininkai – šiau ės žemaičių k e ingiškių pa a mės a s o ai (p. 227–264) pa eik ų eks ų skai ymu. 13 Tik 1964 m. da y ų į ašų pa eikėjų gimimo da a nežinoma (nenu ody a). 14 Pe ašuose ik kele as nea i ikimų: pasakojime Apie kaukus ūks a azės niès da ẹs ’nesi pa y ęs‘ (plg. p. 171 i į ašo 3:41–3:42 a ka pą); ūks a žodžio nuod ejẹ (p. 174) eks o Pi mojo pasaulinio ka o ka ei io p isiminimai azėje bà ọ ejâu nuod ejẹ ọn ‿sã˙ a gè ũo(s) s e˙kã˙ as ~ be u ėjau nodieją (’ il į‘) an sá o ge õs s eikã os (plg. į ašą ies 02:29); ūks a sakinio išbọ âu m enesi i kèl s n sa âi ẹs / nepẹlnâ dọ mienesọ ~ Išbu au mėnesį i kelias en sa ai es. Nepilnai du mėnesiu(s) eks o Apie ėmimą į Vokie iją pabaigoje (p. 188, plg. į ašą 04:30–04:35 a ka poje). Da minė ina ko ek ū os klaida ansponuojan ai sų (–> ais ų) (p. 148). 15 Są aše įsi ėlusi ko ek ū os klaida: pasku ine odo ne 35-ą, o 37-ą poziciją (p. 281). 16 Jei bū ų leidimo ka ojimo galimybė, eikė ų aisy i iš ki o leidinio pe kel ame žemėlapyje įsi ėlusią 252-o punk o pa adinimo klaidą. Ki u (p. 7, 281) Žad aina (Plungės ., Pelaičių sen.) už ašy a eisingai. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemai iškai mokan iems i besimokan iems | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 kalbėjimo sa i umo i a ies niuansus 17 . Ta minius eks us p asminga skelb i a siž elgian į ski ingus pa ame us – ne ik į pasakojamų is o ijų sa i umą, eminę aišką, li e a ū inę p asmę, be i į ski ingą į ašų da ymo laiką, esponden ų amžių, kilmę (gy enamąją ie ą), ly į i pan. Reikšmingi y a ne ik anks esnio, be i daba inio laiko a pio į ašai, odan ys ealiąją kalbos ( a mės) si uaciją. Gaila, kad mokomosios knygos žan as, leis inoji i numa y oji apim is sumažino okių eks ų skaičių. Gãlima ik l is, kad į šią knygą ne ilpę jau a as i e ingi eks ai i ie, ku ie da nepas ebė i ūno ga so į ašų saugyklose i a chy uose a bus į ašy i a ei yje, pa eks į būsimų J. Lubienės kū ybinių užmačių lauką. Gau a 2021 12 29 P iim a 2021 12 31 17 Teks o Laumalių kaimo a das ga so į ašas ( ukmė 2 min 33 s) laikmenoje de ek uo as.