Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institutul de Limba Lituaniană SCHIMBĂRILE LEXICALE ÎN LIMBA LITUANIANĂ ADMINISTRATIVĂ CUVINTE-CHEIE: limbaj administrativ, lexic, evoluție lexicală, neologism, împrumut, cuvânt internațional, sensul cuvântului. REZUMAT Articolul analizează schimbările lexicale din limbajul administrativ de la începutul secolului al XXI-lea, în comparație cu situația de la sfârșitul secolului al XX-lea. Componența vocabularului se schimbă în două direcții: în primul rând, lexicul se îmbogățește în permanență cu cuvinte și sensuri noi, iar în al doilea rând, din vocabular dispar cuvintele învechite și inutile sau sensurile lor distincte. Acest proces bidirecțional este caracteristic și limbajului administrativ lituanian de la începutul secolului al XXI-lea: în primul rând, apartenența la UE a impus noi cerințe și limbii, întrucât au apărut noi necesități de denumire și exprimare; este nevoie să fie descrise fenomene, concepte, instituții și denumiri noi, de aceea se împrumută cuvinte noi, se extinde semantica unor cuvinte deja folosite și se creează neologisme; în al doilea rând, dezvoltarea rapidă a tehnologiilor a scos din uzul activ denumirile obiectelor care nu mai sunt folosite în cancelarii. Schimbările lexicale din limbajul administrativ sunt legate de specificul acestuia. Studiile statistice au arătat că lexicul stilului administrativ este mai puțin variat în comparație cu lexicul altor stiluri, astfel că reînnoirea lexicală în acest domeniu de utilizare a limbii este mai lentă. ABSTRACT Articolul abordează schimbările lexicale ale limbajului administrativ, care au avut loc la începutul secolului al 21st-lea. Acestea sunt comparate cu situația de la sfârșitul secolului al 20th-lea. Apartenența la UE a impus noi cerințe limbajului administrativ lituanian, generând noi nevoi legate de denumire și exprimare. Trebuie să descriem fenomene, concepte, instituții și denumiri noi. Prin urmare, se împrumută cuvinte noi, se extinde semantica cuvintelor deja folosite și se creează neologisme. Totuși, unele cuvinte cad în uitare, deoarece dezvoltarea tehnologică rapidă scoate din uz denumirile obiectelor care nu mai sunt folosite în activitatea birocratică. Schimbările lexicale din limbajul administrativ sunt legate de specificul domeniului de utilizare a acestei varietăți lingvistice. Studiile statistice au arătat că vocabularul stilului administrativ nu este variat BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 comparativ cu vocabularul altor stiluri. Din acest motiv, reînnoirea lexicală nu se produce într-un ritm foarte rapid în acest domeniu de utilizare a limbii. INTRODUCERE Limba se schimbă neîncetat sub influența circumstanțelor sociale și a altor limbi, iar aceste schimbări se observă cel mai clar la nivelul lexical. Lexicul reacționează cel mai sensibil la orice schimbare din viața socială, deoarece cuvintele sunt necesare pentru a denumi lucruri noi. Descriind reînnoirea acestuia, Algirdas Sabaliauskas a caracterizat sugestiv evoluția lexicului limbii lituaniene: „lexicul limbii constituie un organism viu, aflat într-o continuă schimbare și de o complexitate extraordinară. Pentru a funcționa, acesta are nevoie mereu de cuvinte noi, care, asemenea unor celule noi ale organismului, le înlocuiesc pe cele devenite inutile, care și-au îndeplinit deja menirea” (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) afirmă că de câteva decenii se vorbește în limba lituaniană despre un lexic care se reînnoiește rapid (cf.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Această reînnoire lexicală este un proces neîntrerupt, care se desfășoară permanent, uneori mai intens, alteori încetinește; perioadele de intensificare depind de evoluția societății. În secolul XXI, în contextul globalizării lumii și al revoluției tehnologice care continuă, aceste procese sociale se reflectă și în lexicul aflat într-o rapidă schimbare. Acest articol analizează schimbările din vocabularul uneia dintre varietățile limbii standard – limba administrativă – de la începutul secolului XXI, în comparație cu situația de la sfârșitul secolului XX. Alegerea acestei perioade nu este întâmplătoare, deoarece limba administrativă depinde în mod deosebit de schimbările din viața statului, iar după aderarea Lituaniei la Uniunea Europeană în 2004 (în continuare – UE), documentele redactate în Lituania trebuiau să respecte normele juridice stabilite în documentele instituțiilor UE, traduse cel mai adesea din limba engleză; prin urmare, acquis-ul UE a fost tradus în lituaniană, iar documentele lituaniene au fost armonizate cu acesta. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Scopul articolului este de a discuta principalele schimbări evidențiate în vocabularul limbii administrative și de a-i determina particularitățile, comparându-le cu evoluția lexicului limbii lituaniene în ansamblu, pe baza datelor documentelor publicate începând cu anul 2000 în Registrul actelor juridice al Republicii Lituania. Pentru cercetare au fost utilizate metodele analitică, descriptivă și cantitativă. VOCABULARUL LIMBII ADMINISTRATIVE LITUANIENE LA ÎNCEPUTUL SECOLULUI XXI Schimbările din vocabularul limbii lituaniene Lexicologii arată de obicei că „[c]omponența vocabularului se schimbă în două direcții: mai întâi, are loc procesul de îmbogățire a acestuia, deoarece lexicul se completează neîncetat cu cuvinte noi și sensuri noi; în al doilea rând, din vocabular dispar cuvinte învechite, inutile sau anumite sensuri ale acestora, adică are loc procesul de dispariție, de «moarte» a cuvintelor” (Jakaitienė 2010: 2003). Lexicul nou de la sfârșitul secolului XX a fost studiat de Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b), folosind instrumente informatice. Potrivit datelor cercetărilor sale, la sfârșitul secolului XX, împrumuturile reprezentau 59% din noutățile lexicale, cuvintele proprii – 23%, iar 18% erau hibride. Când se vorbește despre noutățile lexicale, se utilizează de obicei termenul neologism; acesta poate fi înțeles în mai multe feluri. Rita Miliūnaitė afirmă că, de regulă, neologismele sunt considerate cuvintele apărute recent în limbă sau sensurile lor noi; de asemenea, în categoria neologismelor pot fi incluse abrevieri nou apărute și sintagme fixe nou create sau traduse (Miliūnaitė 2015). Lexicul nou al limbii lituaniene din secolul XXI este colectat, sistematizat și descris în Baza de date online a neologismelor limbii lituaniene (în continuare – LKND), creată la Institutul Limbii Lituaniene începând din 2011. Această bază de date reflectă schimbările din ultimele decenii în lexicul limbii lituaniene și în structura sa semantică, morfemică și derivațională (Miliūnaitė 2018). LKND nu doar înregistrează neologismele, ci poate servi și ca sursă pentru diverse cercetări științifice (vezi Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Noutăți lexicale în limba administrativă lituaniană În ceea ce privește lexicul limbii administrative, este necesar să îi descriem caracterul distinctiv. Vida Žilinskienė, care a cercetat lexicul limbii administrative prin metode statistice, afirmă că stilul administrativ se caracterizează printr-o diversitate mult mai redusă decât lexicul celorlalte stiluri ale limbii lituaniene, aceleași cuvinte repetându-se mai frecvent. Cuvintele nu au nuanțe emoționale. În stilul administrativ, pe lângă noțiunile generale, cuvintele denumesc cel mai adesea instituții de conducere și diverse structuri organizaționale, persoane și funcțiile acestora, denumiri ale diferitelor documente sau părți ale acestora, noțiuni economice, diverse acțiuni, noțiuni juridice și chestiuni gospodărești (Žilinskienė 2002). După evaluarea LKND ca posibilă sursă de cercetare, s-a încercat să se determine în ce măsură lexicul limbii administrative este reprezentat în această colecție de noutăți din lexicul întregii limbi lituaniene. În funcție de domeniul de utilizare a neologismelor indicat de LKND, au fost identificate 108 neologisme marcate ca aparținând administrației, 580 – politicii și 78 – dreptului (ordinii juridice). Neologismele marcate în domeniile menționate au fost căutate în Registrul actelor juridice al Republicii Lituania (în continuare – TAR), constatându-se că dintre neologismele din domeniul administrației înregistrate de LKND, 27 sunt folosite în documente; dintre cele din politică, 10; iar dintre cele din drept (ordinea juridică), 16. O parte considerabilă a neologismelor din LKND se folosește în registrul informal și are nuanțe emoționale-expresive, fiind, prin urmare, nepotrivită pentru limba administrativă; după cum se poate observa, majoritatea acestor neologisme aparțin domeniului politicii. Noutățile limbii administrative care pătrund în uzul general s-au încetățenit bine în aceasta și reflectă schimbări pronunțate în lexicul limbii lituaniene. Împrumuturi și hibrizi noi în limba administrativă În limba administrativă se folosesc numeroase împrumuturi; V. Žilinskienė a calculat că „[R]e împrumuturile constituie o parte semnificativă a lexicului textelor administrative în limba lituaniană. Printre cuvintele cele mai frecvente ale acestui stil, care reprezintă 87,63 proc. din texte, împrumuturile constituie 23,15 proc., iar printre cuvintele cu frecvență redusă, care îmbogățesc lexicul limbii sau al stilului, împrumuturile reprezintă 31,90 proc.“ (Žilinskienė 2003). Creșterea numărului de împrumuturi este legată de influența altor limbi, iar la începutul secolului XXI, în limba administrativă, un impact deosebit de puternic îl au traducerile documentelor UE. Tocmai în acestea apar, de regulă, mai întâi noile împrumuturi (sensuri noi, formații hibride noi), iar apoi ele trec în documentele întocmite în Lituania BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Nu sunt și nici nu pot fi multe împrumuturi cu adevărat noi, din cauza specificului limbii administrative (lexicul nu este variat, atât din motive de precizie terminologică, cât și din dorința de a denumi aceeași noțiune prin același cuvânt, pentru a evita posibilitatea unor interpretări diferite); există o tendință clară de extindere a semanticii cuvintelor internaționale deja consacrate (Vladarskienė 2019) sau de creștere a numărului formațiilor hibride1. În ceea ce privește integrarea împrumutului, procesul de hibridizare arată capacitatea împrumutului de a se adapta la specificul noii limbi și de a se încetățeni în aceasta. De exemplu, în limba lituaniană, cuvântul internațional pseudonimas, cu sensul de „pseudonim“, este folosit de multă vreme, iar atunci când a fost necesar, în limba administrativă, ca urmare a traducerii literale, a apărut o familie derivativă: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Ar trebui să fie posibilă păstrarea unor astfel de date cu caracter personal limitate <...> ca pseudoniminius date în documente autentice sau falsificate EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Crearea unor instrumente bazate pe tehnologia inteligenței artificiale (DI) pentru anonimizarea automată sau pseudoniminti hotărârile judecătorești în vederea reutilizării EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă <...> ar trebui să ia măsurile necesare pentru a supsedoniminti toate elementele datelor cu caracter personal care nu sunt necesare pentru scopurile în care sunt prelucrate datele, în conformitate cu principiul reducerii la minimum a datelor EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Stabilirea celor mai bune practici și a orientărilor tehnice privind publicarea automată a hotărârilor judecătorești anonimizate / pseudonimizuoto, în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Agenția se asigură că sunt puse în aplicare măsuri tehnice și organizatorice, precum pseudoniminimas, pentru a garanta că datele cu caracter personal sunt prelucrate numai în măsura strict necesară în scopul funcționării sistemului FADO, în conformitate cu principiul reducerii la minimum a datelor, astfel încât persoana fizică să nu poată fi identificată în sistemul FADO fără utilizarea unor date suplimentare EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Neologismele înrudite menționate se vor încetățeni pe deplin în limba administrativă dacă va fi adoptată legea în al cărei proiect este definit conceptul Pseudonimizarea datelor privind sănătatea – prelucrarea datelor privind sănătatea, atunci când aceste date 1Relația dintre hibrizi și împrumuturi este discutabilă și depinde adesea de direcția cercetării, deoarece, teoretic, ar putea fi considerate hibrizi toate împrumuturile cărora li s-au adăugat terminații lituaniene; adjectivele cu sufixe lituaniene sunt considerate hibrizi, iar toate verbele sunt hibride, deoarece se folosesc numai cu sufixe lituaniene. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 sunt înlocuite astfel încât identitatea persoanei vizate să nu mai poată fi stabilită direct sau indirect fără a recurge la informații suplimentare, care sunt păstrate separat de datele privind sănătatea și fac obiectul unor măsuri tehnice și organizatorice de protecție împotriva asocierii lor cu datele privind sănătatea TAR, 2021-08-16, Nr. 17579. Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171. În ceea ce privește formarea cuvintelor hibride noi, se disting așa-numitele compuse false, a căror primă componentă nu este folosită ca un cuvânt de sine stătător; compusele cu micro- și macro- sunt deosebit de caracteristice limbajului administrativ, de exemplu: Ar trebui să se depună eforturi pentru a armoniza și calibra în mod corespunzător modelele, astfel încât să fie adecvate nu numai pentru analiza factorilor macroeconomici makroveiksnių și mikroveiksnių obișnuiți ai riscului financiar, ci și pentru factorii de risc nefinanciar EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Printre principalele caracteristici asociate biodiversității se numără zona de producție și condițiile caracteristice teritoriului aferente macroclimatului makroaplinkos și microclimatului mikroaplinkos, precum și locurile procesului natural de producție (spațiile pentru creșterea animalelor, producerea și maturarea brânzei) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Cercetările contemporane în domeniul managementului se desfășoară prin integrarea cunoștințelor din alte științe sociale despre factorii micro- mikro- și macroclimatului makroaplinkos care influențează BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 pentru înțelegerea proceselor de dezvoltare ale organizațiilor și sistemelor sociale și luarea deciziilor de management TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Pentru a contracara efectul negativ al transformărilor fundamentale pe care societățile Uniunii și piața muncii le vor traversa în următorul deceniu, sunt necesare investiții în capitalul uman, infrastructura socială, microfinanțare, finanțarea întreprinderilor etice și sociale și noi modele de afaceri ale economiei sociale EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Micropoluanților evaluarea, proiectarea și implementarea alternativelor la tehnologiile de epurare TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; Date statistice privind accidentele de muncă microdate și metadatele sunt furnizate EUROSTATUI în conformitate cu procedura și termenele stabilite prin Regulament TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Să se creeze condiții pentru schimbul datelor privind exportul și importul țărilor europene microdatelor între țările UE, asigurând reducerea sarcinii administrative pentru întreprinderi și elaborarea unor statistici precise, prin implementarea măsurilor tehnice pentru statistica comerțului exterior TAR, 2021-03-17, Nr. 5318. În mod paradoxal, în limba administrativă lituaniană, după aderarea la UE, nu s-au răspândit compusele cu primul element euro-. Deși în dicționarul european „Eurovoc” (EUROVOC) sunt incluse 10 substantive (6 împrumuturi și 4 hibride) cu acest element, datele TAR arată că aceste cuvinte nou apărute nu s-au răspândit în limba administrativă lituaniană, de exemplu: eurodolar (0)2, eurocorpus (0), eurocredit (1), euro-rachetă (0), europiață (3 cazuri de utilizare ca nume simbolic), euroscepticism (0), eurorețea (0), eurotunel (0), eurovalută (0), cu excepția compusului euroobligațiune (utilizat în 90 de documente începând din 1997). Așadar, dintre cele zece cuvinte nou apărute cu elementul euro- prezentate în dicționarul european, doar unul s-a consacrat și este folosit în limba administrativă. Neologismele limbajului administrativ Nu există multe cuvinte noi în limba administrativă; aici sunt posibile doar creații lexicale sistemice, formate după modele tipice de derivare. În limba administrativă, este adesea necesară exprimarea relațiilor ierarhice dintre părți distincte, iar în acest scop sunt potrivite formele derivate cu prefixul pa-; sensul acestui tip de derivare este „un lucru (parte, specie) de amploare mai mică decât lucrul (întregul, genul) desemnat de cuvântul de bază” (ŽDV), iar prefixul poate fi atașat și 2 În paranteze este indicat numărul documentelor TAR în care a fost folosit cuvântul nou. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 atât cuvântului lituanian, cât și împrumutului, de exemplu: Papriemonė – parte componentă a unei măsuri TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (din 2009, TAR este atestat în 45 de documente3); După obținerea finanțării, furnizorul sau executantul proiectului se angajează să facă public proiectul în curs și să indice sursa de finanțare – <...> municipalitatea și programul, paprogramė, în cadrul căruia proiectul (activitatea) a fost finanțat și implementat TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (din 1999, TAR este atestat în 159 de documente); Proiectul se desfășoară prin împărțirea activităților în unități mai mici, ușor de gestionat — paprojekčius, pentru care se stabilesc seturi separate de cerințe operaționale. Fiecare paprojektis are un obiectiv de lucru și un domeniu de activitate definit TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (din 2006, TAR este atestat în 25 de documente). Cu un sens asemănător este folosit și derivatul cu prefixul po-, poeikė „unitate sistematică mai mică sau, pur și simplu, secțiune inclusă într-o unitate sau secțiune mai amplă desemnată de cuvântul de bază” (ŽDV): Dacă se prevede finanțarea activității unei măsuri din surse de finanțare diferite, activitatea respectivă se împarte în poveikles, atribuindu-i cel mult o singură sursă de finanțare TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (din 2009, TAR este atestat în 46 de documente). Dintre noile derivate cu sufix se poate menționa hibridul neobișnuit startuolis, deoarece sufixul este adăugat la o rădăcină internațională, dar sensul derivativ „obiect caracterizat de însușirea desemnată de cuvântul de bază” este compatibil semantic; este vorba despre o întreprindere abia înființată: Startuolis – o întreprindere foarte mică sau mică, cu un potențial semnificativ de dezvoltare a afacerii bazat pe inovații, care funcționează de cel mult 5 ani TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (începând cu 2017, găsit în 25 de documente TAR). Un alt caz confirmă productivitatea sufixului -sena: Optimizarea și eficientizarea guvernanței patrimoniului culturalguvernanței – realizarea reorganizării instituțiilor care asigură protecția patrimoniului cultural material și imaterial TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (începând cu 2011, găsit în 195 de documente TAR). A fost creat Sistemul informațional guvernanței sistemului informațional; în instituții apar denumiri de departamente în care este folosit acest neologism: Departamentul de Strategie și Guvernanță, Secția de Guvernanță și Analiză; Legea Republicii Lituania privind managementul strategic consacră dispozițiile referitoare la guvernanța sistemului de management strategic. 3 Numărul de documente în care este folosit neologismul arată că nu este o formație ocazională, ci un cuvânt care se impune treptat în limbajul administrativ. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Dintre puținele neologisme din limbajul administrativ se pot distinge compusele; acest tip de formare este folosit mai frecvent, ceea ce corespunde și tendințelor generale de formare a neologismelor în limba lituaniană. Mai întâi trebuie menționat neologismul cel mai bine înrădăcinat în limbajul administrativ, teisėkūra (din 2000, TAR este atestat în 5329 de documente): Teisėkūra – proces care cuprinde formularea inițiativelor legislative, elaborarea proiectelor de acte normative, adoptarea, semnarea și publicarea actelor normative. <...> Teisėkūros inițiativă – propunere de instituire a unei noi reglementări juridice sau de modificare a celei existente, cu indicarea scopurilor și a principalelor dispoziții ale reglementării juridice care urmează să fie instituite sau modificate TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Răspândirea sa a fost determinată de importanța pentru sistemul actelor normative a conceptului pe care îl desemnează. În dreptul UE, alături de legislativă se utilizează și termenul nelegislativă: În toatelegislative sau nelegislative măsuri <...> este necesar să se țină seama de faptul că dreptul la libertatea de exprimare include dreptul de a exprima idei care pot fi considerate critice, agresive, jignitoare sau controversate EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01. Alături de teisėkūros a apărut și bendrakūra: În evaluarea acestui domeniu se subliniază legătura dintre crearea mediilor și educație, precum și implicarea participanților la procesul educațional în bendrakūrą TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (din 2017, TAR este atestat în 9 documente). În limbajul administrativ se impune deja și tinklaveika de diverse tipuri (din 2008, folosit în 102 documente TAR): Tinklaveika rurală (denumită în continuare „tinklaveika”) – proces de partajare a ideilor, informațiilor, cunoștințelor, practicilor și experienței, precum și a resurselor, care are loc între participanții la dezvoltarea rurală ce urmăresc să creeze valoare adăugată pentru dezvoltarea rurală în interes comun TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; Tinklaveika socială – formă de cooperare între instituții sociale, caracterizată prin interacțiunea verticală și orizontală a structurilor din rețea <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647; Se asigură utilizarea eficientă a resurselor infrastructurii publice prin sporirea concentrării serviciilor culturale și a tinklaveiką TAR, 2021-06-01, Nr. 12361. Până în prezent continuă să concureze variantele compusului – forma mai veche daugiafunkcinis, -ė (din 1994, TAR este atestat în 1785 de documente) și neologismul mai scurt, format sistematic, daugiafunkcis, -ė (din 2001, TAR este atestat în 2892 de documente): În funcție de natura activităților sale, centrul cultural este multifuncțional – instituție culturală care promovează și diseminează diverse domenii și genuri culturale TAR, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 2020-11-30, Nr. 25592. Inițial, acest adjectiv descria un aparat sau un dispozitiv care îndeplinea mai multe funcții; ulterior, sensul s-a extins, iar cuvântul a început să desemneze clădiri sau instituții în care se desfășoară ori cărora le este caracteristică o activitate diversificată, de exemplu: complex, centru. În limbajul administrativ sunt folosite frecvent abrevieri noi formate din denumiri lituaniene, de exemplu: BDAR (Documentul general privind protecția datelor), găsit în 318 documente din TAR începând cu 2009; BPD (Documentul general de programare), găsit în 995 de documente din TAR începând cu 2001; DUK (întrebări frecvente), găsit în 105 documente din TAR începând cu 2005; DVS (sistem de gestionare a documentelor), găsit în 1124 de documente din TAR începând cu 2008; LAMA BPO (Asociația instituțiilor de învățământ superior din Lituania pentru organizarea admiterii generale), găsită în 62 de documente din TAR începând cu 2003; MTEP (cercetare științifică și dezvoltare experimentală), găsit în 840 de documente din TAR începând cu 2003. Sunt folosite mai rar abrevieri preluate din alte limbi, de exemplu: EASO (engl. European Asylum Support Office, Oficiul European de Sprijin pentru Azil), găsit în 11 documente din TAR începând cu 2017; NAFO (engl. Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Organizația pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest), găsit în 67 de documente din TAR începând cu 1997; OPEC (engl. Organization of the Petroleum Exporting Countries, Organizația Țărilor Exportatoare de Petrol), găsit în 5 documente din TAR începând cu 2005; PIF (engl. Pacific Islands Forum, Forumul Insulelor din Pacific), găsit în 1 document din TAR în 2020; WADA (engl. World Anti-Doping Agency, Agenția Mondială Antidoping), găsit în 15 documente din TAR începând cu 2002; sunt mai frecvente abrevierile silabice asemănătoare cuvintelor, de exemplu ERASMUS, găsit în 457 de documente din TAR începând cu 2000. Modificări ale sensurilor cuvintelor Una dintre schimbările ușor de observat în lexicul administrativ este creșterea numărului de sensuri noi ale cuvintelor internaționale. Se conturează următoarele direcții ale schimbărilor semantice ale cuvintelor internaționale: 1) pe lângă sensul general principal se armonizează sensuri secundare specializate; 2) cuvintele internaționale care s-au consacrat deja în sensuri specializate, mai concrete, ajung să desemneze un referent extins și dobândesc, de regulă, un nou sens figurat, de exemplu: segment, start (a se vedea mai pe larg Vladarskienė 2019). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Traducerea documentelor UE duce la apariția unor sensuri neobișnuite ale cuvintelor lituaniene. Acest lucru este valabil mai ales pentru denumirile documentelor și ale evenimentelor (sau ale anumitor proceduri). Realitățile UE au extins sensurile unor cuvinte lituaniene; de exemplu, ca denumire de document, în locul lui prezentare generală s-a impus raport (cf. Comisiei raport către Parlamentul European / Al zecelea raport / Raportul privind măsurile de protecție comercială aplicate de Uniunea Europeană țărilor terțe raport); în locul lui concluzie s-a impus aviz (cf. Comitetului Economic și Social European aviz. Reducerea decalajului în domeniul inovării). Denumirile culorilor au început să fie folosite cu sensuri figurate; este vorba despre termeni metaforici traduși din limba engleză, de exemplu: cartea albă; economia albastră, creșterea albastră, energia albastră, tehnologiile albastre, banda albastră, zona albastră; economia gri, literatura gri; economia argintie, piața neagră, lista neagră. Sensurile culorilor preluate prin traducerea documentelor instituțiilor UE sunt înțelese și acceptate în limba lituaniană atunci când există o bază clară de comparație care justifică sensul respectiv, de exemplu: economia albastră, economia argintie. Este problematică accepțiunea adjectivului verde, -e, deoarece are sensuri diverse. Adjectivul verde, -e este folosit tot mai des în limbajul administrativ cu sensul de „ecologic, conform cu legile naturii, inofensiv pentru mediu, care îl protejează, produs din surse regenerabile”: contabilitate verde, diplomație verde, energie verde, energie electrică verde, întreprindere verde, impozit verde (de mediu), produs verde, revoluție verde, achiziție publică verde, zonă verde. Un alt sens preluat prin traducere al adjectivului verde, -e, „libertatea de a realiza o acțiune sau o activitate”, are legătură cu semantica culorilor semaforului, de exemplu: cartea verde; undă verde, val verde. Uneori sensurile lituaniene și cele preluate prin traducere sunt greu de conciliat; de exemplu, produs verde poate fi atât neprelucrat, cât și ecologic. Cuvinte sau sensuri care ies treptat din uz Din cauza dezvoltării rapide a tehnologiilor, ies din uzul activ cuvintele care denumesc tehnologii depășite și, drept urmare, profesii aflate în dispariție: telegraf, teleimprimator, telex, mașină de scris; operator de telegraf, operator de teleimprimator, teleimprimatorist, operator de telex, operator de mașină de scris, dactilograf. Totuși, aceste cuvinte pot fi încă găsite în documentele din TAR care reproduc dispoziții reglementate în documente aprobate anterior. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 La actualizarea ediției online a Recomandărilor privind limba de cancelarie (KancKP), doar în articolele câtorva cuvinte s-a adăugat mențiunea că acestea nu mai sunt de actualitate în limba administrativă contemporană. Este vorba despre cuvântul dischetă, care denumește un suport de informații ieșit din uz. Unele cuvinte sunt înlocuite cu altele noi – de exemplu, mențiunea documentului a înlocuit grifa documentului; propunerea de a numi unitățile structurale ale instituției cu termenul subunitate nu a prins, iar cuvântul nu mai este folosit cu acest sens. Din motive etice, în limba administrativă au început să fie evitate cuvintele invalid, invaliditate. Procesul de dispariție a cuvintelor este mult mai lent și mai puțin vizibil decât apariția neologismelor. CONCLUZII Schimbările lexicului limbii administrative sunt legate de specificul acesteia. Cercetările statistice au arătat că lexicul stilului administrativ este mai puțin variat în comparație cu lexicul altor stiluri, prin urmare, reînnoirea lexicului în acest domeniu de utilizare a limbii este mai puțin rapidă. Cea mai pregnantă caracteristică a schimbărilor este creșterea numărului de cuvinte internaționale, determinată de globalizarea generală, precum și de influența altor limbi din care sunt traduse documentele UE. Se înmulțesc în special sensurile noi ale cuvintelor internaționale. În limba administrativă apar și cuvinte noi lituaniene, însă mult mai puține decât în uzul general, deoarece neologismele din limba administrativă trebuie să fie neutre; totuși, formarea lor urmează tendințele generale, fiind mai frecvente compusele (de exemplu: legislație, creație comună, rețea), există formații cu prefixe hibride specifice (de exemplu: subproiect, subprogramă), precum și formații cu prefixe exclusiv lituaniene (de exemplu: ilegislare, submăsură, subactivitate) și formații cu sufixe (de exemplu: antreprenor de startup, guvernanță). Sensuri noi apar și pentru cuvintele lituaniene, ca urmare a influenței altor limbi; este vorba despre sensuri calchiate și metaforice (de exemplu, culori – verde, albastru, argintiu), precum și despre nevoia limbii administrative de a denumi obiecte specifice acestui domeniu de utilizare a limbii (de exemplu, documente – opinie). Odată cu dezvoltarea rapidă a tehnologiilor, cuvintele care desemnează lucruri și persoane legate de tehnologii învechite trec treptat în uzul pasiv. Aderarea la UE a impus cerințe noi și limbii, deoarece au apărut nevoi noi de denumire și exprimare; este necesar să fie descrise fenomene, concepte, instituții și denumiri noi. Astfel s-au evidențiat BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 posibilitățile limbii lituaniene administrative și capacitatea acesteia de a răspunde nevoilor de comunicare schimbate. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.). KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.). LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43. Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21. Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168. Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122. Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51. Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54. Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81. Gauta 2021 12 06 Priimta 2021 12 30 CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it. The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise. The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204