Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOODŽIAI: adminis a i a língua, leksika, leksikos aida, naujada as, skolinys, in e nacionalinis pala a, signi icado da pala a. ANOTACIA A igos nes e são examinados mudanças de léxico adminis a i as da língua XXI a. início, compa ado com XX a. inal si umi. A composição do ocabulá io i a de duas di eções: p imei o, a léxica cons an emen e se apilha de no as pala as, no as signi icamças, e em segundo, de ocabulá io esk in a passenê, não necessá ias pala as ou sepa adas suas signi icâncias. Es a dupla ixmos ca ac e ís ica e do início do XXI a. língua adminis a i a li uana: p imei a, na ys ė EU le an ou no as exigências e língua, pois su giu no as in oduzição de nomes e aiškos po eikių, é p eciso desc e e no os enómenos, concei os, ins i uções, denominainimen os, po an o emp inam-se no as pala as, expandiama-se já us o pala as semân ica, da omasi naujada celių, e segunda, sp sp sp spk os desen ol imen o da ecnologia da u ilos can iesiais. As mudanças do léxico da língua Adminis acinas são elacionadas com sua especí ica. Es a ís icos es udos de e minou que o léxico do es ilo adminis a i o é neį ai i, compa ado com ou os es ilos léxico, po an o nes a á ea da linguagem a e o agem do léxico de consumo é não ão espa us. ABSTRACT The a icle add esses he lexical changes o he adminis a i e language, which ook place a he s a o he 21s cen u y. They a e compa ed wi h he si ua ion o he la e 20 h cen u y. The membe ship in he EU placed new equi emen s on he adminis a i e Li huanian language, esul ing in new nomina ion and exp ession ela ed needs. We ha e o desc ibe new phenomena, concep s, ins i u ions, and names. The e o e, new wo ds a e bo owed; he seman ics o he wo ds ha a e al eady in use is expanded; neologisms a e coined. Howe e , some o he wo ds all in o obli ion, as he apid echnological de elopmen is pushing ou he names o i ems which a e no longe used in pape wo k. The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e ela ed o he speci ici ies o he sphe e o usage o his language a ie y. S a is ical s udies e ealed ha he ocabula y o adminis a i e s yle is no a ied compa ed o he ocabula y o o he s yles. Fo his RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eason, lexical enewal does no occu a a e y apid pace in his ield o language usage. ĮVADAS Kalba nuola kin a eikiama socialinių aplinkybių i ki ų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai e léxico em camoksnyje. Leksika jau p o a elmen e eageia a qualque ipo de mudanças do ida social, pois as pala as necessá ias no os assun os nomea . Sua e omajinamen o desc e endo a e olução do léxico da língua li uânica igu adamen e desc e eu Algi das Sabaliauskas: kalbos leksika cons i ui i a, cons an emen e camu lan e, nepap as ai complexo o ganismo. Ele unciona necessá io semp e no as pala as, que, a um no as o ganismmo ląs elės, subs i uiça não eque idos, já seu предназначение execu á ios pala as (Sabaliauskas 1966: 114). Ri a Miliūnai ė (2015) a i ma que na língua li uana já há algumas décadas se ala sob e spa čiai a senaujinančią leksiką (plg.: Rudai ienė, Vi kauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 1521; Gi čienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Aquele a i amen o léxico é um p ocesso não uc an e, ele acon ece odo o empo, às ezes in ensi amen e, às ezes sulė ėja, in ensy esni pe íodos dependem do desen ol imen o da sociedade. em século XXI inha a globalização do mundo e semp e besi êsian e olução ecnológica es es p ocessos da sociedade e le e e apčiai besikeičian i leksika. Nes e a igo são analisados de uma das a mainas da língua bend inha mudanças lexicológicas da língua adminis a i a no início do XXI a. compa ado com a si uação do inal do XX a. Tal pe íodo escolhido não aciden almen e, pois adminis a i a língua depende pa icula men e de mudanças do es ado de ida, e Li uânia em 2004 m. ing essos na União Eu opeia ( oliau EU) na Li uânia p epa ados documen os inham que cump i es abelecidos nos documen os das ins i uições da UE, ge almen e em aduções do inglês, no mas de di ei o, po isso pa a a língua li uânica e a aduzido o di ei o da UE e com ele de inami documen os lie u iški. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Obje i o do a igo com base no egis o dos legislações da República da Li uânia desde 2000 anos publicados documen os dados discu i em yškėjusius p incipais mudanças do léxico adminis a i a da língua e escla eškin i suas peculia idades, compa ando com os leksicos da língua Li uânia em ge al. Aplica ao inqué i o analí ico, desc i omasis, quan i a i o mé odos. ADMINISTRACINS LIETUVI KALBOS LEXSIKA XXI A. PRADŽIOJE Lexicos mudanças da língua Li uânica Os lexicólogos ge almen e indicam que [Ž]odyno composição i a de duas di eções: p imei o, oco e seu p ocesso de en iquecimen o, pois o léxico cons an emen e se apilha com no as pala as, no os iš žodyno išk en a pasenę, ne eikalingi žodžiai a a ski os jų eikšmės, . y. yks a žodžių nykimo, signi icados, e segundo, p ocesso de mo e (Jakai ienė 2010: 2003). XX. im uma no a lexiką, u ilizando ins umen os compu ado inos, y ė Ju gi a Mikelionienė (2000a, 2000b). Segundo suas pesquisas, no inal do XX a. 59 po cen o. lexicikos ino ações cons i uiu skoliniai, p óp ios pala as 23 po cen o e 18 po cen o híb idos. Falando sob e leksica no as ge almen e usado o e mo no a e bio, ele pode se a iadamen e pe cebido, Ri a Miliūnai ė a gumen a que ge almen e no as e bozi são conside ados no as pala as que apa ece am na língua ou seus no os signi icados, ambém a no as e bozii podem se esliejados e ecém-apa ecidas ab e ipos e no as ou des i uadas pas o á ias conjunções de pala as (Miliūnai ė 2015). Naujoji XXI a. leksika da língua li uânica caupiama, sis eminama e desc e a a Lie u ių kalbos ins i u e desde 2011 m. cujo online Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne (www LKND). Esseynas e le e das úl imas décadas do léxico da língua li uãs, suas seman inas, mo eminas, da ybinas es u u as mudanças (Miliūna da ai ė 2018). LKND não só ixa naujažodžius, mas e pode se on e de á ias pesquisas cien í icas (ž . Aleksai ė 2019, 2021; Mu mulai y ė 2016, 2019, 2020). RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Adminis acines leksikos lie u ių kalbos naujo ės Falbando sob e a leksiką da língua adminis a i a necessá io desc e e a sua exclusi idade. S a is iniais me odis es udusi a leksiką da língua adminis a i a Vida Žilinskienė a i ma, que o es ilo adminis a i o pasixymi mui o meno ne a iedadeo e do que ou os es ilos da língua li uânica, eqüniau pasicu a as mesmas pala as. Pa a as pala as não exis indo emocionais onal iais. Mais eqüen es no es ilo adminis a i o pala as, sem comuns concep os, į a dia ins i uições de go e no e á ias o ganizacines es u u as, pessoas e seus de e es, á ios esc i os ou suas pa es nomeamen os, economia concei os, á ias ações, di ei o concei os, a m asun os (Žilinskienė 2002). Calcul ando LKND como possí el on e de pesquisas, en ada pasiciona , quan o lexica adminis a i a de linguagem e le ida nes a oda leksikos lie u ių kalbos naujo ių sankaupoje. De aco do LKND indicada pela á ea de consumo naujažodžių encon a 108 naujažodžiai, pažymė i adminis a imo, 580 poli ikos, 78 eisės ( eisė a ka) pažymimais. Com as e e ė as ma cas ma cadas naujažodžių oi pesquisada do egis o de legislações da República da Li uânia ( oliau TAR) e encon ou-se que de LKND ixos no osžodžių documen os do domínio adminis a i o usa-se 27, de poli ika 10, de di ei o ( eisė a kos) 16. Nemaža pa e LKND no asodžių usados em es ilo li e, em emocionalmen e-exp essi o a spal į, po an o adminis a i a língua não se e, como is o, Į bend ąją a oseną pa enkančios adminis acinės kalbos naujo ės y a joje ge ai įsi i inusios, jos p incipalmen e desses são polí icas s i ies no asodžių. e lindiu yškius leksikos mudanças da língua li uãs. No ji adminis acinės kalbos skoliniai i hib idai Adminis acinėje kalboje skolinių gausiai a ojama, V. Žilinskienė calcula ia que [R]eikšmingą pa e do léxico dos ex os adminis a i os das línguas lie u ių cons i uem skoliniai. En e os mais equen es pala as des e es ilo, ocupan es 87,63 po cen o. ex os, skolinių é 23,15 po cen o, e en e as pala as de baixa equência, com as quais se apilha linguagem ou es ilous léxica, skolinių é 31,90 po cen o. (Žilinskienė 2003). Skolinių abundância elacionado com ou as línguas in luência, e na língua adminis a i a XXI a. início pa icula men e g ande impac o az ansmissão de documen os da UE. P ecisamen e neles ge almen e p imei o e apa ece os no os emp és imos (nouas signi icâncias, no os hib idiniai da iniai), e depois eles passam em na RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Li uânia documen os p epa ados. Real possibilidade de no os emp és imos po causa de sua linguagem adminis a i a especí ica (leksika neį ai i e po causa emá ica p ecisão e aspi ação a a mesma noção chama pela mesma pala a, que nãoosse a iam di e en e in e p e ação) não há mui o e não pode se , cla o polinkis expandi já adqui ilheias pala as in e nacionais seman icá (Vlada skienė 2019) 1 ou aumen a o núme o de hib idin da . Falando sob e o emp és imo in eg ação, o p ocesso hib idização mos a o emp és imo adequamidade adap a -se à no a linguagem especí ica e nela es abelece -se. Po exemplo, na língua li uânica já há longa usada a pala a in e nacional pseudonimas signi icado slapy a dis, e necessá io na linguagem adminis a i a po causa da adução li ó ica su giu ge binho de pala as: pseudoniminis, -ė; pseudonimin i, subseudonimin i, pseudomimiza , pseudoniminim: Tal limi e de dados pessoais de e ia pode se a mazenado <...> como dados pseudonymizados em documen os au ên icos ou alsi icados, EUR OLX, EUR EUR L 107, 2020-04-06; P esc ição de meios que u ilizem ecnologia de ação de in eligência a i icial (DI) pa a anonimiza au oma icamen e ou pseudonimina decisões judiciais pa a euso- EUR OLX, EUR C 96, 2019-03-13; A Agência Eu opeia de F on ei as e Ga da Cos ei a <...> de e á oma medidas pa a ga an i que os elemen os de pseudonimin i de dados pessoais que não são necessá ios pa a ins ísicos sejam man idos em con o midade com o p incípio do sis ema OLX, OLX, EUR L 106, 2020-04-06; Minė i giminiški naujažodžiai de ini i amen e se es abelece á na linguagem adminis a i a, se o ado ada uma lei, cujo eglamen ą a i inkančio au oma inio anonimizuo o / pseudonimizuo o eismų sp endimų skelbimo p oje o de ine o concei o Saúdeos dados pseudoniminamen o a amen o de dados de saúde, quando esses dados 1 Hyb idų e dí idos elação é discu uo inas e mui as ezes depende da di eção da pesquisa, po que eo icamen e hib idais se ia possí el conside a odos dí idos, a quem adicionadas lie u iškos galūnės, hib idais laiky ini būd a džiai, u in ys lie u iškas p iesagas, e eiksmažodžiai odos são híb idas, po que eles são usados só com lie u iškomis p iesagoms. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 subs i uem de modo que não lhes deixasse possí el de e mina , di e a ou indi e amen e, a iden idade do sujei o dos dados sem a u ilização de in o mação complemen a , que é a mazenada sepa adamen e dos dados de saúde e à qual aplicam medidas écnicas e o ganiza i as de p o eção con a a sua ligação com dados de saúde TAR-2021; 08 No 17579.-16, um exemplo pode ia se a pala a ixada no ocabulá io de pala as in e nacionais acili ação, po ém TAR não conseguiu encon á-lo, mas no discu so adminis a i o é usado o e mo comum de acili a , acili a , acili ado : Vykd No as (2013) 9 pon o JST, o eque en e comp ome e-se a implemen a os seguin es equisi os: <...> p opo ciona auxílio a o ganizações que ecebem se iços de men o ing acili a o meio e inal cu ado (s) de inse i e inimus com olun á ios TAR, 2020-02-11, No 2973; Facili a […] análise das necessidades de á eas de especialização da o ganização, pa a o negócio e pa a o público, e iden i ica e comunica ideias, ecnologias e p oblemas elacionados com a c iação e execução de no os p odu os, K-23, K-23, e c. Encon a comuns pon os de con e gência de coope ação in e -se o ial e seus desen ol imen o, a uando a i amen e pa a os acili ado es dos clus e s, ajuda os memb os do clus e a desen ol e p odu os e (ou) se iços mais e icien emen e TAR, 2017-10-12, No 16171. Falando sob e hyb idinių naujažodžių da ybą, dis inguem-se os chamados nãoik ieji dū inie, cuja p imei a pa e não ojama como sepa ado pala a, adminis a i a linguagem pa icula men e ca ac e ís icos dū inie com mik oi mak o-, например. De e ão se es o çados pa a ha moniza adequadamen e e calib a os modelos pa a ga an i que eles sejam adequados não só pa a a análise de p ocessos mac oeconômicos e mic oeconômicos de isco inancei o no mais, mas ambém pa a os a o es de isco não inancei os EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, i b andinimo pa alpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai adybos y imai ykdomi EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, e c. Pa a de e mina os meios necessá ios pa a a a aliação dos e ei os sociais e das mudanças sociais e das mudanças sociais e das polí icas sociais, os no os e mos e das polí icas sociais, as es abelecidas no Regulamen o de aco do com o Regulamen o de coope ação Pa adoxalmen e, mas na linguagem adminis a i a li au a, ao ing essa na UE, não plan iu du ianos com o p imei o dėmeniu eu o-. Embo a no ocabulá io eu opeu Eu o oc (EUROVOC) e dada 10 daik a a džių skoliniai (6 e 4 híb idos) com es e dėmeniu, po ém os dados TAR indicam que es es no os ocodžiai na adminis a i a língua li uana nãoaplico, ex.: eu odole is (0), eu oko pus (0), 2 eu ok edi as (0), eu o ake a (0), eu o inka (0 (casos de pa o como nomeamen o simbólico), kep icizmas (0), eu o inklas (0), eu o unelis (0), eu o aliu a (0), eu o eu o eu o eu o (documen o). Assim, na linguagem adminis a i a de dezim ia No o dicionio eu opeu o necidos de no aodzes com dėmeniu eu op igijo e u ilizado apenas um. Adminis acinas no asada ai da língua Naujada ų adminis acinėje kalboje nė a daug, joje galimi ik sis eminiai naujada ai, ku ie azem-se de aco do ípicos modelos de a iação. Adminis acinha ala em mui as ezes em que in oduzi elações hie á quicas de sepa adas pa es e pa a isso bem cabe p e i ício pa ediniai, des a doyba ipo signi icância majíssimo escalo assun o (dalis, espécie), negu base wo dsigni icis assun o ( o uma, giminė) (ŽDV), p e ix pode se dedados e 2 Skliaus os indicam o núme o dos documen os TAR, nos quais no a pala a é pa imen ado. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 à pala a Li u iško, e a emp és imo, p z. : Pap iemonė p iemonės sudė inė dalis TAR, 2012-0229, No. 00487 (não 2009 m. TAR encon ado em 45 documen os); Recu sos ao inanciamen o, o o necedo ou o 3 p omo o do p oje o comp ome e-se a di ulga o p oje o execu ado e indica a on e de inanciamen o <...> sa i aldybę e p og ama, sub-p og ama, sob a qual o p oje o ( eikla) oi inanciado e implemen ado TAR, 2020-02-14, No. 3387 (nuo 1999 m. TAR encon ado em 159 documen os); O P oje o é execu ado decompondo as a i idades em meno es acilmen e manodu us unidades pap ojekčius, aos quais são es abelecidos sepa ados conjun os de equisi os de a i idade. Cada pap ojek is em de inida a a e a dos abalhos e mas ão de a i idades TAR, 2020-01-14, No. 537 (não 2006 m. TAR as a em 25 documen os). Um signi icado semelhan e é usado e do p édélio po edinys po eiklė smulkesnis sis ema ikos iene o šiaip sky ius, įeinan is į pama inį žodžiu žymimą s ambesnį iene ą a sky ių (ŽDV): Se um ins umen o o des inado a inancia a i idades de di e en es on es de inanciamen o, al a i idade é desag egada em po eikles, a ibuindo-lhe não mais de uma on e de inanciamen o TAR, 2021-06-28, No 144 (nuo) 2009 TAR encon ado em 46 documen os). Iš naujų p iesagų edinių galima minė i neįp as ą hib idą s a uolis, nes p iesaga p idė a à aiz in e nacional, mas da ybinė signi icação daik as, ao qual ca ac e iza undamen al pala a ma cima peculia idade seman icamen e ha monizada, ala-se de apenas começada a ope a emp esa: S a uolis g ande e emp esas baseadas em ino ações com po encial de negócios de expansão mui o maça ou maça, ac uan e não mais do que 5 anos TAR, 2019-04-11, TAR 5961 (na a m. 2017 No 25). Ou o caso con i ma a iu ilidade do apêndice -sena: Op imiza e e iciencia a he ança cul u al implemen a uma ans o mação das ins i uições implemen ado as da p o eção do pa imônio cul u al angí el e in angí el TAR, 2021-17, No 53 TAR18 (nau 2011 m. encon ado em documen os 195-03). Suku a dados do Go e no do Es ado in o macinė sis ema, ins i uições apa ecem subalunhinhos, nos quais é u ilizado es e naujažodis: S a egijos i aldysenos depa amen o, Valdysenos e analizės sky ius, República da Li uânia es a u im consolidadas do sis ema de go e no es a égico. 3 Núme o de documen os, nos quais no oada as pa a o , indica que isso não é um único da inho, e já pouco a pouco adqui i numa ala adminis a i a a pala a. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 De negausių naujada ų adminis a i a alboje pode dis ingui dū inius, es e ipo de da ybos usado com mais equência, isso co esponde e comuns li uais linguagem naujažodžių da ybos polinkius. P imei o de udo de e ia ala sob e a mais adminis a i a lingua em que se a aigou o ino ada ão judiciá ia (nuo 2000 m. TAR as a em 5329 documen os): Teisėkū a p ocesso, ab angendo a decla ação de inicia i as legisla i as, elabo ação de p oje os de legislações, legislações a admissão, assinamen o e publicação. […]...> Teisėkū os inicia i a p opos a pa a es abelece no a ou al e a a exis en e egulamen ação ju ídica indicando os obje i os des a ixação ou al e ação de egulamen ação ju ídica e as p incipais disposições de egulamen ação ju ídica TAR, Vals ybės žinios, 2012-09-22, N . 110-5564. Sua disseminação de e minou do concei o, que ele ma ca, impo ância ao sis ema de legislações. No di ei o da UE, ao lado da legislação, ambém se usa o e mo ilegalegu ança: Em odas as leisegu ança ou ilegalegu ança medidas <...> é necessá io e em con a que o di ei o à libe dade de exp essão inclui di ei o ku ios gali bū i laikomos k i inėmis, ag esy iomis, įžeidžiančiomis a ba p ieš a ingomis EUR-lex, eikš i idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01. Jun amen e à legislação su giu e bend akū a: A aliando es a á ea, en a iza-se a c iação de ambien es e ugdymo ligação, ugdymo p ocesso de inclusão dos pa icipan es em e d ių bend akū ą TAR, 2016-03-29, N . 6439 (desde 2017 TAR encon ado em 9 documen os). Adminis a i a já se es abelece e á ios ipos de inkla eika (não 2008 m. TAR pa a o a em documen os comuns): Kaimo inkla eika (www […] inkla eika) um p ocesso de pa ilha de idéias, in o mações, conhecimen os, p á icas e expe iências, ecu sos, oco endo en e pa icipan es de desen ol imen o u al, aspi an es a c ia in e esse de alo ac escen ado de desen ol imen o u al, TAR 2020 No 24391; Social inkla eika uma o ma de coope ação de ins i uições sociais, à qual ca ac e iza a in e ação e ical e ho izon al das es u u as […] 102...[…] TAR, S a e Knowledge, 2008-10-243, 122-4647; U ilizando e icien emen e ecu sos de in aes u u a, aumen ando a concen ação e a ne wo k, 2021-06-1361. A é šiol ebekonku uja a ian es dū inos elho a o ma mul idia uncinis, -ė (nuo 1994 m. TAR as a 1785 documen os) e mais cu o sis emiškos da ybos naujada as daugia unkcis, -ė (nuo 2001 m. TAR as a 2892 documen os): Kul ū os cen as po na u eza de a i idade são daugia unkcis s s s s s s kul u as, gêne os puoselėjan i e skleidan i kul u ins i uiga TAR, ends. Compounds a e mo e common (e.g., bend akū a, RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eisėkū a, inkla eika); he e a e also speci ic hyb id p e ixed de i a i es (e.g., pap ojek is, pap og amė) as well as pu ely Li huanian de i a i es (e.g., illegalū a, pap iemonė, po eiklė). New meanings o Li huanian wo ds esul om he eme ging need o he adminis a i e language o name he objec s speci ic o his pa icula sphe e o language usage (e.g., documen s nuomonė); hey a e also d i en by he in luence o o he languages; his pe ains o ansla ed, me apho ical meanings (e.g., colou s e de, azulena, sidab inė). The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e ela ed o he speci ici ies o his pa icula language a ie y. S a is ical s udies show ha he ocabula y o adminis a i e s yle is no as a ied as he ocabula y o o he s yles. Po es a azão, lexical enewal não oco e a a e y apid pace in his ield o language usage, bu he changes a e essen ial, as hey allow us o decide on he di ec ion in which he de elopmen o he o e all s anda d language ocabula y is going o p oceed. KEYWORDS: adminis a i e language, ocabula y, lexical de elopmen , neologism, loanwo d, in e na ional wo d, wo d meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]