Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal LEXICALE VERANDERINGEN IN DE LITOUWSE ADMINISTRATIEVE TAAL KERNWOORDEN: administratieve taal, lexicon, lexicale ontwikkeling, neologisme, leenwoord, internationaal woord, woordbetekenis. SAMENVATTING Het artikel onderzoekt de lexicale veranderingen in de administratieve taal aan het begin van de 21e eeuw, vergeleken met de situatie aan het einde van de 20e eeuw. De samenstelling van de woordenschat verandert in twee richtingen: ten eerste wordt het lexicon voortdurend aangevuld met nieuwe woorden en nieuwe betekenissen; ten tweede verdwijnen verouderde, overbodige woorden of afzonderlijke betekenissen ervan uit de woordenschat. Dit tweezijdige proces is ook kenmerkend voor de Litouwse administratieve taal aan het begin van de 21e eeuw: ten eerste heeft het EU-lidmaatschap nieuwe eisen aan de taal gesteld, omdat er behoefte is ontstaan aan nieuwe benamingen en uitdrukkingsvormen. Nieuwe verschijnselen, begrippen, instellingen en benamingen moeten worden beschreven. Daarom worden nieuwe woorden geleend, wordt de semantiek van reeds gebruikte woorden uitgebreid en worden neologismen gevormd. Ten tweede heeft de snelle technologische ontwikkeling de benamingen van voorwerpen die niet langer op kantoor worden gebruikt, uit het actieve taalgebruik verdrongen. De lexicale veranderingen in de administratieve taal hangen samen met de specifieke kenmerken ervan. Uit statistisch onderzoek is gebleken dat de woordenschat van de administratieve stijl weinig gevarieerd is in vergelijking met die van andere stijlen; daarom verloopt de lexicale vernieuwing in dit taalgebruiksdomein minder snel. ABSTRACT Het artikel behandelt de lexicale veranderingen in de administratieve taal die zich aan het begin van de 21ste eeuw hebben voorgedaan. Deze worden vergeleken met de situatie aan het einde van de 20the eeuw. Het EU-lidmaatschap stelde nieuwe eisen aan de Litouwse administratieve taal, waardoor nieuwe behoeften op het gebied van benoeming en uitdrukking ontstonden. Nieuwe verschijnselen, begrippen, instellingen en namen moeten worden beschreven. Daarom worden nieuwe woorden geleend, wordt de betekenis van woorden die al in gebruik zijn uitgebreid en worden neologismen gevormd. Sommige woorden raken echter in vergetelheid, doordat de snelle technologische ontwikkeling de benamingen verdringt van voorwerpen die niet langer in de administratie worden gebruikt. De lexicale veranderingen in de administratieve taal houden verband met de specifieke kenmerken van het gebruiksdomein van deze taalvariant. Statistisch onderzoek heeft uitgewezen dat de woordenschat van de administratieve stijl niet gevarieerd is BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 vergeleken met de woordenschat van andere stijlen. Daarom verloopt lexicale vernieuwing in dit taalgebruiksdomein niet erg snel. INLEIDING Taal verandert voortdurend onder invloed van sociale omstandigheden en andere talen; deze veranderingen zijn het duidelijkst zichtbaar in de woordenschat. De woordenschat reageert het gevoeligst op alle veranderingen in het maatschappelijk leven, omdat er woorden nodig zijn om nieuwe zaken te benoemen. Algirdas Sabaliauskas beschreef de vernieuwing ervan op beeldende wijze bij zijn uiteenzetting over de ontwikkeling van de Litouwse woordenschat: „de woordenschat van een taal vormt een levend, voortdurend veranderend en buitengewoon complex organisme. Om te functioneren heeft het steeds nieuwe woorden nodig, die, als nieuwe cellen van een organisme, de woorden vervangen die niet langer nodig zijn en hun functie al hebben vervuld” (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) stelt dat er in het Litouws al enkele decennia wordt gesproken over een snel vernieuwende woordenschat (vgl.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Die vernieuwing van de woordenschat is een ononderbroken proces: ze vindt voortdurend plaats, soms intensiever en soms in een lager tempo. De intensievere perioden hangen samen met de ontwikkeling van de samenleving. In de 21e eeuw weerspiegelt de snel veranderende woordenschat de maatschappelijke processen die zich voltrekken door de globalisering van de wereld en de aanhoudende technologische revolutie. Dit artikel onderzoekt de veranderingen in de woordenschat van een van de variëteiten van de standaardtaal — de bestuurstaal — aan het begin van de 21e eeuw, vergeleken met de situatie aan het einde van de 20e eeuw. Deze periode is niet toevallig gekozen, omdat de bestuurstaal bijzonder sterk afhankelijk is van veranderingen in het staatsbestel. Nadat Litouwen in 2004 tot de Europese Unie (hierna: EU) was toegetreden, moesten de documenten die in Litouwen werden opgesteld voldoen aan de rechtsnormen die waren vastgelegd in documenten van EU-instellingen, die doorgaans uit het Engels worden vertaald. Daarom werd het EU-acquis in het Litouws vertaald en werden Litouwse documenten daarmee in overeenstemming gebracht. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Het doel van dit artikel is om, op basis van gegevens uit documenten die sinds 2000 in het Register van rechtshandelingen van de Republiek Litouwen zijn gepubliceerd, de belangrijkste veranderingen in de woordenschat van de bestuurstaal te bespreken en de eigen kenmerken ervan vast te stellen in vergelijking met de ontwikkeling van de Litouwse woordenschat in het algemeen. Voor het onderzoek zijn analytische, beschrijvende en kwantitatieve methoden toegepast. DE WOORDENSCHAT VAN DE LITOUWSE BESTUURSTAAL AAN HET BEGIN VAN DE 21E EEUW Veranderingen in de Litouwse woordenschat Lexicologen wijzen er doorgaans op dat „[d]e samenstelling van de woordenschat in twee richtingen verandert: ten eerste vindt er een proces van uitbreiding plaats, doordat de woordenschat voortdurend wordt aangevuld met nieuwe woorden en nieuwe betekenissen; ten tweede verdwijnen verouderde, overbodige woorden of afzonderlijke betekenissen ervan uit de woordenschat, dat wil zeggen dat er een proces van verval en uitsterven van woorden plaatsvindt” (Jakaitienė 2010: 2003). De nieuwe woordenschat van het einde van de 20e eeuw werd met behulp van computerhulpmiddelen onderzocht door Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b). Volgens haar onderzoeksgegevens bestonden aan het einde van de 20e eeuw 59 procent van de lexicale vernieuwingen uit leenwoorden, 23 procent uit eigen woorden en 18 procent uit hybriden. Wanneer over lexicale vernieuwingen wordt gesproken, wordt doorgaans de term neologisme gebruikt; die kan op verschillende manieren worden opgevat. Rita Miliūnaitė stelt dat neologismen doorgaans worden beschouwd als woorden die nieuw in de taal zijn ontstaan, of als nieuwe betekenissen van woorden. Ook nieuw ontstane afkortingen en nieuw gevormde of vertaalde vaste woordverbindingen kunnen tot de neologismen worden gerekend (Miliūnaitė 2015). De nieuwe Litouwse woordenschat van de 21e eeuw wordt sinds 2011 verzameld, geordend en beschreven in de online databank van Litouwse neologismen, die bij het Instituut voor de Litouwse taal wordt ontwikkeld (hierna: LKND). Deze databank weerspiegelt de veranderingen in de Litouwse woordenschat van de afgelopen decennia en in haar semantische, morfematische en woordvormingsstructuur (Miliūnaitė 2018). De LKND registreert niet alleen neologismen, maar kan ook als bron dienen voor uiteenlopend wetenschappelijk onderzoek (zie Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Lexicale vernieuwingen in de Litouwse administratieve taal Bij de bespreking van de lexicon van de administratieve taal moet haar onderscheidende karakter worden beschreven. Vida Žilinskienė, die de lexicon van de administratieve taal met statistische methoden onderzocht, stelt dat de administratieve stijl zich kenmerkt door veel minder variatie dan de lexicon van andere Litouwse taalstijlen en dat dezelfde woorden vaker terugkeren. Woorden hebben geen emotionele connotaties. In de administratieve stijl benoemen woorden, naast algemene begrippen, meestal bestuursinstellingen en diverse organisatorische structuren, mensen en hun functies, de namen van verschillende soorten geschriften of delen daarvan, economische begrippen, uiteenlopende handelingen, juridische begrippen en zaken betreffende de economie (Žilinskienė 2002). Nadat was vastgesteld dat LKND een mogelijke bron voor onderzoek zou kunnen zijn, is nagegaan in hoeverre de lexicale vernieuwingen van de Litouwse taal als geheel in deze verzameling zijn weerspiegeld. Op basis van de door LKND vermelde gebruiksdomeinen van neologismen zijn 108 neologismen aangetroffen die als administratief zijn gemarkeerd, 580 als politiek en 78 als juridisch (rechtshandhaving). Er is naar neologismen met deze labels gezocht in het register van rechtshandelingen van de Republiek Litouwen (hierna: TAR); daaruit bleek dat van de door LKND geregistreerde neologismen uit het administratieve domein er 27, uit de politiek 10 en uit het juridische domein (rechtshandhaving) 16 in documenten worden gebruikt. Een aanzienlijk deel van de neologismen in LKND wordt in informele stijl gebruikt en heeft een emotioneel-expressieve connotatie, waardoor het niet geschikt is voor de administratieve taal; zoals blijkt, betreft dit vooral neologismen uit de politiek. Vernieuwingen in de administratieve taal die in het algemene taalgebruik terechtkomen, zijn daarin goed ingeburgerd en weerspiegelen ingrijpende veranderingen in de Litouwse lexicon. Nieuwe leenwoorden en hybride vormen in de administratieve taal In de administratieve taal worden veel leenwoorden gebruikt. V. Žilinskienė berekende dat „[E]en aanzienlijk deel van de lexicon van Litouwse administratieve teksten uit leenwoorden bestaat. Van de meest frequente woorden in deze stijl, die 87,63 procent van de teksten uitmaken, is 23,15 procent van vreemde oorsprong; onder de laagfrequente woorden waarmee de lexicon van een taal of stijl wordt aangevuld, bedraagt het aandeel leenwoorden 31,90 procent.” (Žilinskienė 2003). De toename van leenwoorden hangt samen met de invloed van andere talen; in de administratieve taal aan het begin van de XXI eeuw hebben vooral vertalingen van EU-documenten een grote invloed. Juist daarin verschijnen nieuwe leenwoorden (nieuwe betekenissen, nieuwe hybride formaties) doorgaans als eerste, waarna ze overgaan naar documenten die in Litouwen worden BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 opgesteld. Gezien de specifieke kenmerken van de administratieve taal (de lexicon is weinig gevarieerd en vereist vakinhoudelijke nauwkeurigheid en het streven om hetzelfde begrip met hetzelfde woord aan te duiden, zodat geen ruimte ontstaat voor uiteenlopende interpretaties) zijn er niet veel echte nieuwe leenwoorden en kunnen die er ook niet veel zijn. Er is een duidelijke tendens om de semantiek van reeds ingeburgerde internationale woorden uit te breiden (Vladarskienė 2019) of het aantal hybride formaties te vergroten1. Bij de bespreking van de integratie van een leenwoord laat het hybridisatieproces zien in hoeverre het leenwoord zich kan aanpassen aan de kenmerken van de nieuwe taal en daarin kan inburgeren. Zo wordt het internationale woord pseudonimas al lange tijd in het Litouws gebruikt in de betekenis ‘pseudoniem’, terwijl in de administratieve taal, als gevolg van een letterlijke vertaling, de volgende afleidingsreeks is ontstaan: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Dergelijke beperkte persoonsgegevens moeten kunnen worden opgeslagen <...> als pseudoniminius persoonsgegevens in authentieke of vervalste documenten EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Instrumenten ontwikkelen met behulp van kunstmatige-intelligentietechnologie (DI) om rechterlijke beslissingen automatisch te anonimiseren of pseudoniminti voor hergebruik EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Het Europees Grens- en kustwachtagentschap <...> moet de nodige maatregelen nemen om supsedonimintialle persoonsgegevens die niet nodig zijn voor de doeleinden waarvoor de gegevens worden verwerkt, te verwijderen, overeenkomstig het beginsel van minimale gegevensverwerking EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Beste praktijken en technische richtsnoeren vaststellen voor de publicatie van rechterlijke beslissingen die automatisch zijn geanonimiseerd / pseudonimizuotoin overeenstemming met de Algemene verordening gegevensbescherming EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Het Agentschap zorgt ervoor dat technische en organisatorische maatregelen worden ingevoerd, bijvoorbeeld pseudoniminimas, om ervoor te zorgen dat persoonsgegevens uitsluitend worden verwerkt voor zover dit strikt noodzakelijk is voor de werking van het FADO-systeem, overeenkomstig het beginsel van minimale gegevensverwerking, op een wijze die identificatie van een natuurlijke persoon in het FADO-systeem zonder aanvullende gegevens onmogelijk maakt EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. De genoemde verwante neologismen zullen definitief in de administratieve taal ingeburgerd raken als de wet wordt aangenomen; in het ontwerp daarvan is het begrip Pseudonimisering van gezondheidsgegevens gedefinieerd als de verwerking van gezondheidsgegevens waarbij deze gegevens. 1 De verhouding tussen hybride vormen en leenwoorden is onderwerp van discussie en hangt vaak af van de onderzoeksrichting, omdat men theoretisch alle leenwoorden waaraan Litouwse uitgangen zijn toegevoegd als hybride vormen zou kunnen beschouwen; bijvoeglijke naamwoorden met Litouwse achtervoegsels gelden als hybride vormen, en werkwoorden zijn allemaal hybriden, omdat ze uitsluitend met Litouwse achtervoegsels worden gevormd. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 worden zodanig gewijzigd dat de identiteit van de betrokkene niet langer direct of indirect kan worden vastgesteld zonder gebruik te maken van aanvullende informatie, die afzonderlijk van de gezondheidsgegevens wordt bewaard en waarvoor technische en organisatorische beschermingsmaatregelen gelden om koppeling met de gezondheidsgegevens te voorkomen TAR, 2021-08-16, Nr. 17579. Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171. Bij de vorming van hybride samenstellingen worden de zogenaamde onechte samenstellingen onderscheiden, waarvan het eerste deel niet als zelfstandig woord wordt gebruikt. Voor de administratieve taal zijn vooral samenstellingen met mikro- en makro- kenmerkend, bijvoorbeeld: Er moet worden gestreefd naar een passende afstemming en kalibratie van de modellen, zodat zij geschikt zijn voor de analyse van niet alleen de gebruikelijke financiële risico-makrofactoren en mikrofactoren, maar ook van niet-financiële risicofactoren EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Tot de belangrijkste kenmerken die verband houden met biodiversiteit behoren de productielocatie en de daarmee samenhangende, voor het gebied kenmerkende omstandigheden van de macro-omgeving en micro-omgeving, evenals de locatie van het natuurlijke productieproces (ruimten voor veeteelt, kaasproductie en rijping) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Hedendaags managementonderzoek wordt uitgevoerd door kennis uit andere sociale wetenschappen te integreren over micro- en macro-omgevingsfactoren die invloed hebben op BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 voor het begrijpen van de ontwikkelingsprocessen van organisaties en sociale systemen en het nemen van bestuurlijke beslissingen TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Om de negatieve gevolgen te overwinnen van de ingrijpende transformaties die de samenleving en de arbeidsmarkt van de Unie in het komende decennium zullen ondergaan, zijn investeringen nodig in menselijk kapitaal, sociale infrastructuur, microfinanciering, financiering van ethische en sociale ondernemingen en nieuwe bedrijfsmodellen voor de sociale economie EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Microverontreinigingen beoordeling, ontwerp en implementatie van alternatieven voor zuiveringstechnologieën TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; Statistische gegevens over arbeidsongevallenmicrogegevens en metagegevens worden bij EUROSTAT ingediend volgens de in de verordening vastgestelde procedure en termijnen TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; De uitwisseling van de uitvoer- en invoergegevens van Europese landenmicrogegevens tussen EU-landen mogelijk maken, met vermindering van de administratieve lasten voor ondernemingen en de samenstelling van nauwkeurige statistieken als doel, door technische instrumenten voor buitenlandse handelsstatistieken in te voeren TAR, 2021-03-17, Nr. 5318. Paradoxaal genoeg zijn samenstellingen met het eerste lid euro- in de Litouwse administratieve taal na de toetreding tot de EU niet ingeburgerd. Hoewel het Europese woordenboek „Eurovoc” (EUROVOC) 10 zelfstandige naamwoorden met dit lid vermeldt (6 leenwoorden en 4 hybriden), blijkt uit TAR-gegevens dat deze neologismen niet ingeburgerd zijn geraakt in het Litouwse administratieve taalgebruik, bijvoorbeeld: eurodoleris (0)2, eurokorpusas (0), eurokreditas (1), euroraketa (0), eurorinka (3 gebruiksgevallen als symbolische naam), euroskepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), met uitzondering van de samenstelling euroobligacija (sinds 1997 gebruikt in 90 documenten). Van de tien door het Europese woordenboek voorgestelde neologismen met het lid euro- is dus slechts één in de administratieve taal ingeburgerd en in gebruik. Neologismen in de administratieve taal Er zijn niet veel neologismen in de administratieve taal; daarin zijn alleen systematische neologismen mogelijk, gevormd volgens typische woordvormingsmodellen. In de administratieve taal moeten vaak hiërarchische relaties tussen afzonderlijke onderdelen worden benoemd; afleidingen met het voorvoegsel pa- zijn daarvoor zeer geschikt. De betekenis van dit woordvormingstype is „een zaak van kleinere omvang (onderdeel, soort) dan de zaak (het geheel, de categorie) die door het grondwoord wordt aangeduid” (ŽDV); het voorvoegsel kan ook worden toegevoegd en 2 Tussen haakjes staat het aantal TAR-documenten waarin het neologisme is gebruikt. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 zowel bij een Litouws woord als bij een leenwoord, bijvoorbeeld: Papriemonė – een samenstellend onderdeel van een maatregel TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (sinds 2009 aangetroffen in 45 TAR-documenten3); Na ontvangst van financiering verbindt de aanbieder of projectuitvoerder zich ertoe het lopende project bekend te maken en de financieringsbron te vermelden – <...> de gemeente en het programma, paprogramė, op grond waarvan het project (de activiteit) werd gefinancierd en uitgevoerd TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (sinds 1999 aangetroffen in 159 TAR-documenten); Het project wordt uitgevoerd door activiteiten op te splitsen in kleinere, gemakkelijk beheersbare eenheden — paprojekčius, waarvoor afzonderlijke sets activiteitseisen worden vastgesteld. Elk paprojektis heeft een afgebakende opdracht en omvang van werkzaamheden TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (sinds 2006 aangetroffen in 25 TAR-documenten). Met een vergelijkbare betekenis wordt ook de afleiding met het voorvoegsel po- gebruikt, poeikė ‘een kleinere systematische eenheid of anderszins een afdeling die deel uitmaakt van een grotere eenheid of afdeling aangeduid door het grondwoord’ (ŽDV): Wanneer een maatregel naar verwachting uit verschillende financieringsbronnen wordt gefinancierd, wordt die activiteit opgesplitst in poveikles, waarbij aan elk daarvan niet meer dan één financieringsbron wordt toegewezen TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (sinds 2009 aangetroffen in 46 TAR-documenten). Onder de nieuwe afleidingen met suffixen kan het ongebruikelijke hybride woord startuolis worden genoemd: het suffix is toegevoegd aan een internationale stam, maar de afleidingsbetekenis ‘een zaak die de door het grondwoord aangeduide eigenschap heeft’ is semantisch passend; het gaat om een pas opgerichte onderneming: Startuolis – een zeer kleine of kleine onderneming die niet langer dan 5 jaar actief is en een groot, op innovatie gebaseerd potentieel voor bedrijfsontwikkeling heeft TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (sinds 2017 aangetroffen in 25 TAR-documenten). Een ander geval bevestigt de productiviteit van het suffix -sena: Het beheer van het culturele erfgoed optimaliseren en efficiënter maken valdyseną – de hervorming doorvoeren van instellingen die de bescherming van materieel en immaterieel cultureel erfgoed verzorgen TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (sinds 2011 aangetroffen in 195 TAR-documenten). Er is een informatiesysteem voor staatsgegevensbeheer valdysenos ontwikkeld; binnen instellingen ontstaan afdelingsnamen waarin dit neologisme wordt gebruikt: Afdeling Strategie en Governance, Sectie Governance en Analyse; in de wet op strategisch bestuur van de Republiek Litouwen worden bepalingen vastgelegd over de governance van het strategische-bestuurssysteem. 3 Het aantal documenten waarin het neologisme wordt gebruikt, laat zien dat het geen incidentele vorming is, maar een woord dat geleidelijk aan ingeburgerd raakt in de bestuurstaal. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Onder de weinige neologismen in de bestuurstaal kunnen samenstellingen worden onderscheiden; dit woordvormingsmodel wordt vaker gebruikt, wat overeenkomt met de algemene tendensen in de vorming van neologismen in het Litouws. In de eerste plaats moet het meest ingeburgerde neologisme in de bestuurstaal worden besproken, teisėkūra (sinds 2000 aangetroffen in 5329 TAR-documenten): Teisėkūra – het proces dat het indienen van wetgevingsinitiatieven, het opstellen van wetsontwerpen, de aanneming, ondertekening en bekendmaking van rechtshandelingen omvat. <...> Teisėkūros initiatief tot wetgeving – een voorstel om een nieuwe wettelijke regeling vast te stellen of een bestaande te wijzigen, waarbij de doelstellingen en de belangrijkste bepalingen van die vaststelling of wijziging worden aangegeven TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. De verspreiding ervan is te danken aan het belang van het begrip dat het aanduidt voor het stelsel van rechtshandelingen. In het EU-recht wordt naast teisėkūros ook de term neteisėkūros gebruikt: Bij alle teisėkūros of neteisėkūros maatregelen <...> moet rekening worden gehouden met het feit dat het recht op vrijheid van meningsuiting ook het recht omvat ideeën te uiten die als kritisch, agressief, beledigend of controversieel kunnen worden beschouwd EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01. Naast teisėkūros is ook bendrakūra⟧ ontstaan: bij de beoordeling van dit gebied wordt gewezen op het verband tussen het creëren van omgevingen en opvoeding, en op de betrokkenheid van deelnemers aan het onderwijsproces bij de gezamenlijke bendrakūra van ruimten TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (sinds 2017 aangetroffen in 9 TAR-documenten). Ook verschillende vormen van tinklaveika raken ingeburgerd in de bestuurstaal (sinds 2008 gebruikt in 102 TAR-documenten): Netwerkvorming op het platteland (hierna: netwerkvorming) – een proces van het delen van ideeën, informatie, kennis, praktijken, ervaring en middelen tussen actoren in de plattelandsontwikkeling, die samenwerken om in een gemeenschappelijk belang meerwaarde voor de plattelandsontwikkeling te creëren TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; Sociale netwerkvorming – een vorm van samenwerking tussen sociale instellingen die wordt gekenmerkt door verticale en horizontale interactie tussen de structuren binnen het netwerk <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647; Er wordt gezorgd voor een efficiënt gebruik van de middelen van de openbare infrastructuur door de concentratie van culturele diensten te vergroten en de tinklaveiką TAR, 2021-06-01, Nr. 12361. Tot op heden concurreren twee varianten van samenstellingen met elkaar: de oudere vorm daugiafunkcinis, -ė (sinds 1994 aangetroffen in 1785 TAR-documenten) en het kortere, systematischer gevormde neologisme daugiafunkcis, -ė (sinds 2001 aangetroffen in 2892 TAR-documenten): Een cultureel centrum is naar de aard van zijn activiteiten multifunctioneel – een culturele instelling die uiteenlopende cultuurgebieden en genres bevordert en verspreidt TAR, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 2020-11-30, nr. 25592. Aanvankelijk werd met dit bijvoeglijk naamwoord een apparaat of toestel aangeduid dat meerdere functies vervulde; later werd de betekenis uitgebreid en duidde dit woord gebouwen of instellingen aan waar veelzijdige activiteiten plaatsvinden of kenmerkend zijn, bijvoorbeeld: complex, centrum. In de administratieve taal worden vaak nieuwe letterafkortingen gebruikt die zijn gevormd uit Litouwse benamingen, bijvoorbeeld: BDAR (Algemeen document inzake gegevensbescherming) sinds 2009 aangetroffen in 318 documenten van TAR, BPD (Algemeen programmeringsdocument) sinds 2001 aangetroffen in 995 documenten van TAR, DUK (veelgestelde vragen) sinds 2005 aangetroffen in 105 documenten van TAR; DVS (documentbeheersysteem) sinds 2008 aangetroffen in 1124 documenten van TAR, LAMA BPO (Vereniging van Litouwse instellingen voor hoger onderwijs voor de organisatie van de centrale toelating) sinds 2003 aangetroffen in 62 documenten van TAR; MTEP (wetenschappelijk onderzoek en experimentele ontwikkeling) sinds 2003 aangetroffen in 840 documenten van TAR. Minder vaak worden letterafkortingen gebruikt die aan andere talen zijn ontleend, bijvoorbeeld: EASO (Eng. European Asylum Support Office, Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken) sinds 2017 aangetroffen in 11 documenten van TAR; NAFO (Eng. Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Organisatie voor de Visserij in het Noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan) sinds 1997 aangetroffen in 67 documenten van TAR; OPEC (Eng. Organization of the Petroleum Exporting Countries, Organisatie van olie-exporterende landen) sinds 2005 aangetroffen in 5 documenten van TAR; PIF (Eng. Pacific Islands Forum, Forum van de Pacifische Eilanden) in 2020 aangetroffen in 1 document van TAR; WADA (Eng. World Anti-Doping Agency, Wereldantidopingagentschap) sinds 2002 aangetroffen in 15 documenten van TAR; vaker komen lettergreepafkortingen voor die op woorden lijken, bijvoorbeeld ERASMUS sinds 2000 aangetroffen in 457 documenten van TAR. Veranderingen in woordbetekenissen Een van de duidelijk waarneembare veranderingen in de administratieve woordenschat is de toename van nieuwe betekenissen van internationale woorden. De volgende tendensen in de betekenisverandering van internationale woorden tekenen zich af: 1) naast de algemene basisbetekenis ontstaan aanvullende specifieke betekenissen; 2) internationale woorden die al ingeburgerd zijn met specifieke, concretere betekenissen gaan een uitgebreider denotatum aanduiden en krijgen doorgaans een nieuwe overdrachtelijke betekenis, bijvoorbeeld: segment, start (zie uitgebreider Vladarskienė 2019). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Door de vertaling van EU-documenten ontstaan ongebruikelijke betekenissen van Litouwse woorden. Dit geldt vooral voor de titels van documenten en evenementen (of bepaalde procedures). De realia van de EU hebben de betekenis van sommige Litouwse woorden verruimd; zo is als documenttitel in plaats van overzicht de benaming verslag ingeburgerd (vgl. Commissie verslag aan het Europees Parlement / Tiende verslag / Verslag over de handelsbeschermingsmaatregelen die door derde landen op de Europese Unie zijn toegepast verslag); in plaats van conclusie is de benaming advies ingeburgerd (vgl. Europees Economisch en Sociaal Comité advies. Het verkleinen van de achterstand op het gebied van innovatie). Kleurnamen zijn ook in overdrachtelijke betekenissen in gebruik genomen; het gaat om uit het Engels vertaalde metaforische termen, bijvoorbeeld: witboek; blauwe economie, blauwe groei, blauwe energie, blauwe technologieën, blauwe band, blauwe zone; grijze economie, grijze literatuur; zilveren economie, zwarte markt, zwarte lijst. Vertaalde kleurbetekenissen die via de vertaling van documenten van EU-instellingen in het Litouws terechtkomen, zijn begrijpelijk en aanvaardbaar wanneer er een duidelijke vergelijkingsbasis is waaraan die betekenis is ontleend, bijvoorbeeld: blauwe economie, zilveren economie. Problematisch is de betekenis van het bijvoeglijk naamwoord groen, -e, omdat het verschillende betekenissen heeft. Steeds vaker wordt het bijvoeglijk naamwoord groen, -e in de administratieve taal gebruikt in de betekenis ‘ecologisch, in overeenstemming met de natuurwetten, niet schadelijk voor het milieu, milieuvriendelijk, geproduceerd uit hernieuwbare bronnen’: groene boekhouding, groene diplomatie, groene energie, groene elektriciteit, groene onderneming, groene (milieu)belasting, groen product, groene revolutie, groene overheidsopdracht, groene zone. Een andere vertaalde betekenis van het bijvoeglijk naamwoord groen, -e, namelijk ‘vrijheid om een handeling of activiteit uit te voeren’, hangt samen met de semantiek van verkeerslichtkleuren, bijvoorbeeld: groene kaart; groen licht, groene golf. Soms zijn de Litouwse en vertaalde betekenissen moeilijk met elkaar te verenigen; zo kan groen product zowel onbewerkt als ecologisch zijn. Woorden of betekenissen die uit het gebruik verdwijnen Door de snelle technologische ontwikkeling raken woorden die verouderde technologieën en daarmee verdwijnende beroepen aanduiden, buiten actief gebruik: telegraaf, teletype, telex, typemachine; telegraafoperator, teletype-operator, teletypebediende, telexoperator, typemachine-operator, typist. Deze woorden zijn overigens nog wel in documenten van TAR te vinden, wanneer daarin bepalingen worden overgenomen die in eerder goedgekeurde documenten zijn vastgelegd. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Bij het bijwerken van de online editie van de Adviezen voor kantoortaal (KancKP) werd slechts in enkele lemma’s vermeld dat ze in de huidige administratieve taal niet meer relevant zijn. Het woord diskelis, dat een niet langer gebruikte informatiedrager aanduidt, is daarvan een voorbeeld. Sommige woorden worden vervangen door nieuwe – zo werd dokumento grifą vervangen door dokumento žyma; het voorstel om structurele eenheden van instellingen aan te duiden met het woord dalinys sloeg niet aan en dat woord wordt in deze betekenis niet meer gebruikt. Om ethische redenen is men in de administratieve taal het gebruik van de woorden invalidas, invalidumas gaan vermijden. Het verdwijnen van woorden verloopt veel trager en is minder opvallend dan het ontstaan van neologismen. CONCLUSIES Veranderingen in de woordenschat van de administratieve taal hangen samen met haar specifieke kenmerken. Uit statistisch onderzoek blijkt dat de woordenschat van de administratieve stijl minder gevarieerd is dan die van andere stijlen; daarom verloopt de vernieuwing van de woordenschat in dit taalgebruiksdomein minder snel. Het meest opvallende kenmerk van de veranderingen is de toename van internationale woorden, die wordt veroorzaakt door de algemene globalisering en door de invloed van andere talen waaruit EU-documenten worden vertaald. Vooral het aantal nieuwe betekenissen van internationale woorden neemt sterk toe. Ook in de administratieve taal ontstaan nieuwe Litouwse woorden, maar veel minder dan in het algemene taalgebruik. Dat komt doordat neologismen in de administratieve taal uitsluitend neutraal zijn. De woordvorming volgt echter algemene tendensen: samenstellingen komen vaker voor (bijv. teisėkūra, bendrakūra, tinklaveika); er zijn specifieke afleidingen met hybride voorvoegsels (bijv. paprojektis, paprogramė), evenals afleidingen met uitsluitend Litouwse voorvoegsels (bijv. neteisėkūra, papriemonė, poveiklė) en achtervoegsels (bijv. startuolis, valdysena). Ook ontstaan nieuwe betekenissen van Litouwse woorden onder invloed van andere talen: dit zijn leenbetekenissen en metaforische betekenissen (bijv. kleuraanduidingen – žalia, mėlyna, sidabrinė), en betekenissen die voortkomen uit de behoefte van de administratieve taal om objecten te benoemen die kenmerkend zijn voor dit taalgebruiksdomein (bijv. documenten – nuomonė). Door de snelle technologische ontwikkeling verdwijnen woorden die zaken en personen aanduiden die verband houden met verouderde technologieën geleidelijk naar de passieve woordenschat. Het EU-lidmaatschap stelde ook nieuwe eisen aan de taal, omdat er nieuwe behoeften ontstonden op het gebied van benoeming en uitdrukking; nieuwe verschijnselen, begrippen, instellingen en benamingen moesten worden beschreven. Zo kwamen BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 de mogelijkheden van de Litouwse administratieve taal en haar geschiktheid om aan de veranderde communicatiebehoeften te voldoen aan het licht. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.). KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.). LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43. Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21. Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168. Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122. Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51. Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54. Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81. Gauta 2021 12 06 Priimta 2021 12 30 CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it. The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise. The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204