Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: διοικητική γλώσσα, λεξιλόγιο, λεξική εξέλιξη, νεολογισμός, δάνειο, διεθνής λέξη, σημασία λέξης. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τις λεξικές αλλαγές της διοικητικής γλώσσας στις αρχές του 21ου αιώνα, σε σύγκριση με την κατάσταση στα τέλη του 20ού αιώνα. Η σύνθεση του λεξιλογίου μεταβάλλεται προς δύο κατευθύνσεις: πρώτον, το λεξιλόγιο εμπλουτίζεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέες σημασίες· δεύτερον, από το λεξιλόγιο εκλείπουν παρωχημένες και περιττές λέξεις ή επιμέρους σημασίες τους. Αυτή η αμφίδρομη διαδικασία χαρακτηρίζει και τη λιθουανική διοικητική γλώσσα των αρχών του 21ου αιώνα: πρώτον, η ένταξη στην ΕΕ έθεσε νέες απαιτήσεις και για τη γλώσσα, καθώς προέκυψαν νέες ανάγκες ονομασίας και έκφρασης και χρειάζεται να περιγραφούν νέα φαινόμενα, έννοιες, θεσμοί και ονομασίες· ως εκ τούτου, δανείζονται νέες λέξεις, διευρύνεται η σημασιολογία των λέξεων που ήδη χρησιμοποιούνται και σχηματίζονται νεολογισμοί. Δεύτερον, η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας έθεσε εκτός ενεργού χρήσης ονομασίες αντικειμένων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στη γραμματειακή εργασία. Οι λεξικές αλλαγές της διοικητικής γλώσσας συνδέονται με τις ιδιαιτερότητές της. Στατιστικές έρευνες έδειξαν ότι το λεξιλόγιο του διοικητικού ύφους είναι λιγότερο ποικίλο από το λεξιλόγιο άλλων υφών· συνεπώς, η ανανέωση του λεξιλογίου σε αυτό το πεδίο χρήσης της γλώσσας είναι βραδύτερη. ABSTRACT Το άρθρο πραγματεύεται τις λεξικές αλλαγές της διοικητικής γλώσσας, οι οποίες σημειώθηκαν στις αρχές του 21st αιώνα. Συγκρίνονται με την κατάσταση στα τέλη του 20th αιώνα. Η ένταξη στην ΕΕ επέβαλε νέες απαιτήσεις στη λιθουανική διοικητική γλώσσα, δημιουργώντας νέες ανάγκες ονομασίας και έκφρασης. Πρέπει να περιγράψουμε νέα φαινόμενα, έννοιες, θεσμούς και ονομασίες. Ως εκ τούτου, δανειζόμαστε νέες λέξεις, διευρύνεται η σημασιολογία των ήδη χρησιμοποιούμενων λέξεων και σχηματίζονται νεολογισμοί. Ωστόσο, ορισμένες λέξεις λησμονούνται, καθώς η ταχεία τεχνολογική ανάπτυξη εκτοπίζει τις ονομασίες αντικειμένων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στη γραφειοκρατική εργασία. Οι λεξικές αλλαγές που σημειώνονται στη διοικητική γλώσσα συνδέονται με τις ιδιαιτερότητες του πεδίου χρήσης αυτής της γλωσσικής ποικιλίας. Στατιστικές μελέτες έδειξαν ότι το λεξιλόγιο του διοικητικού ύφους δεν παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 σε σύγκριση με το λεξιλόγιο άλλων υφολογικών ποικιλιών. Για τον λόγο αυτό, η λεξιλογική ανανέωση στον συγκεκριμένο τομέα γλωσσικής χρήσης δεν συντελείται με ιδιαίτερα γρήγορο ρυθμό. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η γλώσσα μεταβάλλεται διαρκώς υπό την επίδραση κοινωνικών συνθηκών και άλλων γλωσσών· οι αλλαγές αυτές είναι εμφανέστερες στο λεξιλογικό επίπεδο. Το λεξιλόγιο αντιδρά με τη μεγαλύτερη ευαισθησία σε κάθε αλλαγή της κοινωνικής ζωής, επειδή χρειάζονται λέξεις για την ονομασία νέων πραγμάτων. Περιγράφοντας την ανανέωσή του, ο Algirdas Sabaliauskas απέδωσε παραστατικά την εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας: «το λεξιλόγιο μιας γλώσσας αποτελεί έναν ζωντανό, διαρκώς μεταβαλλόμενο και εξαιρετικά σύνθετο οργανισμό. Για τη λειτουργία του χρειάζονται συνεχώς νέες λέξεις, οι οποίες, σαν νέα κύτταρα του οργανισμού, αντικαθιστούν τις λέξεις που δεν είναι πλέον απαραίτητες και έχουν ήδη εκπληρώσει τον σκοπό τους» (Sabaliauskas 1966: 114). Η Rita Miliūnaitė (2015) υποστηρίζει ότι εδώ και αρκετές δεκαετίες γίνεται λόγος για το ταχέως ανανεούμενο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας (πρβλ.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Η λεξιλογική αυτή ανανέωση είναι μια αδιάκοπη διαδικασία που συντελείται συνεχώς, άλλοτε εντονότερα και άλλοτε με επιβράδυνση· οι περίοδοι εντονότερης ανανέωσης εξαρτώνται από την εξέλιξη της κοινωνίας. Τον 21ο αιώνα, με την παγκοσμιοποίηση του κόσμου και τη συνεχιζόμενη τεχνολογική επανάσταση, οι κοινωνικές αυτές διαδικασίες αντανακλώνται και στο λεξιλόγιο, το οποίο μεταβάλλεται με ταχύ ρυθμό. Το παρόν άρθρο εξετάζει τις μεταβολές του λεξιλογίου μιας από τις ποικιλίες της πρότυπης γλώσσας —της διοικητικής γλώσσας— στις αρχές του 21ου αιώνα, σε σύγκριση με την κατάσταση στα τέλη του 20ού αιώνα. Η επιλογή αυτής της περιόδου δεν είναι τυχαία, καθώς η διοικητική γλώσσα εξαρτάται ιδιαίτερα από τις αλλαγές στη δημόσια ζωή και, μετά την ένταξη της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής ΕΕ) το 2004, τα έγγραφα που συντάσσονταν στη Λιθουανία έπρεπε να συμμορφώνονται με τους νομικούς κανόνες που προβλέπονταν στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, τα οποία κατά κανόνα μεταφράζονταν από τα αγγλικά. Ως εκ τούτου, μεταφράστηκε στα λιθουανικά το κεκτημένο της ΕΕ και εναρμονίστηκαν με αυτό τα λιθουανικά έγγραφα. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Σκοπός του άρθρου είναι, με βάση τα δεδομένα των εγγράφων που έχουν δημοσιευτεί από το 2000 στο Μητρώο Νομοθετικών Πράξεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, να εξετάσει τις κύριες μεταβολές του λεξιλογίου της διοικητικής γλώσσας που έχουν αναδειχθεί και να προσδιορίσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, συγκρίνοντάς το με την εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας γενικότερα. Για την έρευνα εφαρμόστηκαν αναλυτικές, περιγραφικές και ποσοτικές μέθοδοι. ΤΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ Μεταβολές στο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας Οι λεξικολόγοι συνήθως επισημαίνουν ότι «[η] σύνθεση του λεξιλογίου μεταβάλλεται προς δύο κατευθύνσεις: πρώτον, συντελείται διαδικασία εμπλουτισμού του, καθώς το λεξιλόγιο συμπληρώνεται διαρκώς με νέες λέξεις και νέες σημασίες· δεύτερον, από το λεξιλόγιο εκπίπτουν παρωχημένες, περιττές λέξεις ή επιμέρους σημασίες τους, δηλαδή συντελείται διαδικασία εξαφάνισης και θανάτου των λέξεων» (Jakaitienė 2010: 2003). Η Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b) μελέτησε το νέο λεξιλόγιο των τελών του 20ού αιώνα χρησιμοποιώντας υπολογιστικά εργαλεία. Σύμφωνα με τα ευρήματά της, στα τέλη του 20ού αιώνα το 59% των λεξιλογικών καινοτομιών ήταν δάνεια, το 23% ήταν γηγενείς λέξεις και το 18% υβρίδια. Για τις λεξιλογικές καινοτομίες χρησιμοποιείται συνήθως ο όρος νεολογισμός, ο οποίος μπορεί να ερμηνευτεί με διάφορους τρόπους. Η Rita Miliūnaitė επισημαίνει ότι συνήθως ως νεολογισμοί θεωρούνται οι λέξεις που εμφανίστηκαν πρόσφατα στη γλώσσα ή οι νέες σημασίες τους· στους νεολογισμούς μπορούν επίσης να ενταχθούν συντομογραφίες που εμφανίστηκαν πρόσφατα, καθώς και στερεότυπες φράσεις που σχηματίστηκαν ή μεταφράστηκαν πρόσφατα (Miliūnaitė 2015). Το νέο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας του 21ου αιώνα συλλέγεται, ταξινομείται και περιγράφεται στο Διαδικτυακό Λεξικό Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής LKND), το οποίο δημιουργείται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας από το 2011. Το λεξικό αυτό αποτυπώνει τις μεταβολές των τελευταίων δεκαετιών στο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και στη σημασιολογική, μορφηματική και παραγωγική του δομή (Miliūnaitė 2018). Το LKND δεν καταγράφει απλώς νεολογισμούς, αλλά μπορεί επίσης να αποτελέσει πηγή για διάφορες επιστημονικές έρευνες (βλ. Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Λεξιλογικές καινοτομίες στη λιθουανική διοικητική γλώσσα Όταν γίνεται λόγος για το λεξιλόγιο της διοικητικής γλώσσας, είναι απαραίτητο να περιγραφεί η ιδιαιτερότητά του. Η Vida Žilinskienė, η οποία μελέτησε το λεξιλόγιο της διοικητικής γλώσσας με στατιστικές μεθόδους, υποστηρίζει ότι το διοικητικό ύφος χαρακτηρίζεται από πολύ μικρότερη ποικιλία από ό,τι το λεξιλόγιο άλλων υφολογικών ποικιλιών της λιθουανικής γλώσσας και ότι οι ίδιες λέξεις επαναλαμβάνονται συχνότερα. Οι λέξεις δεν έχουν συναισθηματικές αποχρώσεις. Στο διοικητικό ύφος οι λέξεις, πέρα από τις γενικές έννοιες, δηλώνουν συχνότερα φορείς διοίκησης και διάφορες οργανωτικές δομές, ανθρώπους και τις θέσεις τους, ονομασίες διαφόρων εγγράφων ή μερών τους, οικονομικές έννοιες, διάφορες ενέργειες, νομικές έννοιες και ζητήματα οικονομικής διαχείρισης (Žilinskienė 2002). Αφού αξιολογήθηκε το LKND ως πιθανή πηγή έρευνας, επιχειρήθηκε να εξεταστεί σε ποιον βαθμό το λεξιλόγιο της διοικητικής γλώσσας αποτυπώνεται σε αυτή τη συλλογή νεολογισμών από το σύνολο του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας. Σύμφωνα με τον τομέα χρήσης των νεολογισμών που αναφέρει το LKND, εντοπίστηκαν 108 νεολογισμοί με την ένδειξη «διοίκηση», 580 με την ένδειξη «πολιτική» και 78 με την ένδειξη «δίκαιο (δικαιοσύνη και δημόσια τάξη)». Αναζητήθηκαν οι νεολογισμοί με τις εν λόγω ενδείξεις στο Μητρώο Νομοθετικών Πράξεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (εφεξής TAR) και διαπιστώθηκε ότι στα έγγραφα χρησιμοποιούνται 27 από τους νεολογισμούς του τομέα της διοίκησης που καταγράφονται στο LKND, 10 από εκείνους της πολιτικής και 16 από εκείνους του δικαίου (δικαιοσύνης και δημόσιας τάξης). Αρκετοί νεολογισμοί του LKND χρησιμοποιούνται σε ανεπίσημο ύφος και έχουν συναισθηματική-εκφραστική απόχρωση, επομένως δεν είναι κατάλληλοι για τη διοικητική γλώσσα· όπως φαίνεται, οι περισσότεροι από αυτούς τους νεολογισμούς ανήκουν στον τομέα της πολιτικής. Οι καινοτομίες της διοικητικής γλώσσας που περνούν στη γενική χρήση έχουν εδραιωθεί καλά σε αυτήν και αντανακλούν σημαντικές αλλαγές στο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας. Νέα δάνεια και υβρίδια στη διοικητική γλώσσα Στη διοικητική γλώσσα χρησιμοποιούνται πολλά δάνεια. Η V. Žilinskienė υπολόγισε ότι «[Σ]ημαντικό μέρος του λεξιλογίου των διοικητικών κειμένων στη λιθουανική γλώσσα αποτελείται από δάνεια. Ανάμεσα στις συχνότερες λέξεις αυτού του ύφους, οι οποίες καλύπτουν το 87,63 τοις εκατό των κειμένων, τα δάνεια αντιστοιχούν στο 23,15 τοις εκατό, ενώ ανάμεσα στις λέξεις χαμηλής συχνότητας, με τις οποίες εμπλουτίζεται το λεξιλόγιο της γλώσσας ή του ύφους, τα δάνεια αντιστοιχούν στο 31,90 τοις εκατό» (Žilinskienė 2003). Η αύξηση των δανείων συνδέεται με την επίδραση άλλων γλωσσών, ενώ στις αρχές του 21ου αιώνα ιδιαίτερα μεγάλη επίδραση στη διοικητική γλώσσα ασκούν οι μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ. Είναι ακριβώς σε αυτά όπου συνήθως εμφανίζονται πρώτα τα νέα δάνεια (νέες σημασίες, νέοι υβριδικοί σχηματισμοί) και στη συνέχεια περνούν στα έγγραφα που συντάσσονται στη Λιθουανία BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 λόγω των ιδιαιτεροτήτων της διοικητικής γλώσσας (το λεξιλόγιο δεν παρουσιάζει ποικιλία και, για λόγους ακρίβειας στο συγκεκριμένο αντικείμενο και με στόχο να αποδίδεται η ίδια έννοια με την ίδια λέξη, ώστε να μην προκύπτει δυνατότητα διαφορετικών ερμηνειών), δεν υπάρχουν πολλά γνήσια νέα δάνεια ούτε μπορούν να υπάρξουν· είναι σαφής η τάση επέκτασης της σημασίας ήδη καθιερωμένων διεθνών λέξεων (Vladarskienė 2019) ή αύξησης του αριθμού των υβριδικών σχηματισμών1. Όσον αφορά την ενσωμάτωση ενός δανείου, η διαδικασία της υβριδοποίησης δείχνει κατά πόσο το δάνειο μπορεί να προσαρμοστεί στις ιδιαιτερότητες της νέας γλώσσας και να εδραιωθεί σε αυτήν. Για παράδειγμα, στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό η διεθνής λέξη pseudonimas με τη σημασία «ψευδώνυμο», ενώ, όταν χρειάστηκε στη διοικητική γλώσσα λόγω κατά λέξη μετάφρασης, προέκυψε μια παραγωγική οικογένεια λέξεων: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Θα πρέπει να είναι δυνατή η αποθήκευση τέτοιων περιορισμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα <...> ως pseudoniminius δεδομένα σε αυθεντικά ή πλαστά έγγραφα EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Δημιουργία εργαλείων με χρήση τεχνολογίας τεχνητής νοημοσύνης (DI) για την αυτόματη ανωνυμοποίηση ή pseudoniminti δικαστικών αποφάσεων για επαναχρησιμοποίηση EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής <...> θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να supsedonimintiόλα τα στοιχεία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν είναι απαραίτητα για τους σκοπούς της επεξεργασίας των δεδομένων, σύμφωνα με την αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Καθορισμός βέλτιστων πρακτικών και τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για τη δημοσίευση δικαστικών αποφάσεων με αυτόματη ανωνυμοποίηση / pseudonimizuotoσύμφωνα με τον γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Ο Οργανισμός διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, όπως ο pseudoniminimas, ώστε να διασφαλίζεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα περιορίζεται στην έκταση που είναι απολύτως αναγκαία για τον σκοπό λειτουργίας του συστήματος FADO, σύμφωνα με την αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων, με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η ταυτοποίηση φυσικού προσώπου στο σύστημα FADO χωρίς τη χρήση πρόσθετων δεδομένων EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Οι εν λόγω συγγενείς νεολογισμοί θα εδραιωθούν οριστικά στη διοικητική γλώσσα, εάν εγκριθεί ο νόμος, στο σχέδιο του οποίου ορίζεται η έννοια Ψευδωνυμοποίηση δεδομένων υγείας – επεξεργασία δεδομένων υγείας κατά την οποία τα δεδομένα αυτά 1Η σχέση μεταξύ υβριδίων και δανείων αποτελεί αντικείμενο συζήτησης και συχνά εξαρτάται από την κατεύθυνση της έρευνας, καθώς θεωρητικά θα μπορούσαν να θεωρηθούν υβρίδια όλα τα δάνεια στα οποία έχουν προστεθεί λιθουανικές καταλήξεις· υβρίδια θεωρούνται τα επίθετα που έχουν λιθουανικά επιθήματα, ενώ τα ρήματα είναι όλα υβρίδια, επειδή χρησιμοποιούνται μόνο με λιθουανικά επιθήματα. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 αντικαθίστανται έτσι ώστε να μην είναι πλέον δυνατός ο άμεσος ή έμμεσος προσδιορισμός της ταυτότητας του υποκειμένου των δεδομένων χωρίς τη χρήση πρόσθετων πληροφοριών, οι οποίες αποθηκεύονται χωριστά από τα δεδομένα υγείας και για τις οποίες εφαρμόζονται τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προστασίας από τη σύνδεσή τους με τα δεδομένα υγείας TAR, 2021-08-16, Nr. 17579. Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171. Όσον αφορά τον σχηματισμό υβριδικών νεολογισμών, διακρίνονται οι λεγόμενες ψευδοσύνθετες λέξεις, των οποίων το πρώτο μέρος δεν χρησιμοποιείται ως αυτοτελής λέξη· στην διοικητική γλώσσα είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικές οι σύνθετες λέξεις με τα μικρο- και μακρο-, π.χ.: Θα πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια για την κατάλληλη προσαρμογή και βαθμονόμηση των μοντέλων, ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι κατάλληλα όχι μόνο για την ανάλυση συνήθων μακροπαραγόντων χρηματοοικονομικού κινδύνου και μικροπαραγόντων, αλλά και για μη χρηματοοικονομικούς παράγοντες κινδύνου EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Μεταξύ των κύριων χαρακτηριστικών που συνδέονται με τη βιοποικιλότητα αναφέρονται η περιοχή παραγωγής και οι συνθήκες μακροπεριβάλλοντος και μικροπεριβάλλοντος που χαρακτηρίζουν την περιοχή, καθώς και οι χώροι φυσικής διεξαγωγής της παραγωγικής διαδικασίας (εκτροφή ζώων, παραγωγή τυριού και χώροι ωρίμανσης) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Οι σύγχρονες μελέτες διαχείρισης διεξάγονται με την ενσωμάτωση γνώσεων από άλλες κοινωνικές επιστήμες σχετικά με τους παράγοντες μικρο- και μακροπεριβάλλοντος που επηρεάζουν την κατανόηση και τη λήψη αποφάσεων διαχείρισης BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 για την κατανόηση των διαδικασιών ανάπτυξης οργανισμών και κοινωνικών συστημάτων και τη λήψη αποφάσεων διαχείρισης TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Για να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές επιπτώσεις των σημαντικών μετασχηματισμών που θα βιώσουν οι κοινωνίες και η αγορά εργασίας της Ένωσης κατά την επόμενη δεκαετία, απαιτούνται επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο, στις κοινωνικές υποδομές, στη μικροχρηματοδότηση, στη χρηματοδότηση δεοντολογικών και κοινωνικών επιχειρήσεων και σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα της κοινωνικής οικονομίας EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Αξιολόγηση, σχεδιασμός και εφαρμογή εναλλακτικών τεχνολογιών για την απομάκρυνση μικρορύπων TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; Τα στατιστικά μικροδεδομένα για τα εργατικά ατυχήματα και τα μεταδεδομένα διαβιβάζονται στη EUROSTAT σύμφωνα με τη διαδικασία και τις προθεσμίες που ορίζονται στον κανονισμό TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Να καταστούν δυνατές οι ανταλλαγές μικροδεδομένων για τις εξαγωγές και εισαγωγές των ευρωπαϊκών χωρών μεταξύ των χωρών της ΕΕ, διασφαλίζοντας τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις και την κατάρτιση ακριβών στατιστικών στοιχείων, με την εφαρμογή τεχνικών μέτρων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου TAR, 2021-03-17, Nr. 5318. Παραδόξως, όμως, στη λιθουανική διοικητική γλώσσα, μετά την ένταξη στην ΕΕ, δεν διαδόθηκαν σύνθετες λέξεις με πρώτο συνθετικό το euro-. Αν και στο Ευρωπαϊκό Θησαυρό «Eurovoc» (EUROVOC) περιλαμβάνονται 10 ουσιαστικά (6 δάνεια και 4 υβρίδια) με αυτό το συνθετικό, τα στοιχεία του TAR δείχνουν ότι αυτές οι νεολογίες δεν διαδόθηκαν στη λιθουανική διοικητική γλώσσα, π.χ.: eurodoleris (0)2, eurokorpusas (0), eurokreditas (1), euroraketa (0), eurorinka (3 περιπτώσεις χρήσης ως συμβολική ονομασία), euroskepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), με εξαίρεση τη σύνθετη λέξη euroobligacija (έχει χρησιμοποιηθεί σε 90 έγγραφα από το 1997). Επομένως, στη διοικητική γλώσσα από τις δέκα νεολογίες του Ευρωπαϊκού Θησαυρού με το συνθετικό euro- καθιερώθηκε και χρησιμοποιείται μόνο μία. Νεολογισμοί της διοικητικής γλώσσας Οι νεολογισμοί στη διοικητική γλώσσα είναι λίγοι· σε αυτήν είναι δυνατοί μόνο συστηματικοί νεολογισμοί, οι οποίοι σχηματίζονται σύμφωνα με τυπικά πρότυπα σχηματισμού λέξεων. Στη διοικητική γλώσσα χρειάζεται συχνά να δηλώνονται οι ιεραρχικές σχέσεις μεταξύ επιμέρους μερών, και γι’ αυτό είναι κατάλληλα τα παράγωγα με το πρόθημα pa-· η σημασία αυτού του τύπου σχηματισμού είναι «κάτι μικρότερης κλίμακας (μέρος, είδος) από το πράγμα (όλο, γένος) που δηλώνεται με τη λέξη βάσης» (ŽDV), το πρόθημα μπορεί επίσης να προστεθεί και 2 Σε παρένθεση δηλώνεται ο αριθμός των εγγράφων του TAR στα οποία χρησιμοποιήθηκε ο νεολογισμός. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 τόσο με τη λιθουανική λέξη όσο και με το δάνειο, π.χ.: Papriemonė – συστατικό μέρος ενός μέτρου TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (από το 2009 το TAR εντοπίστηκε σε 45 έγγραφα3); Μετά τη λήψη χρηματοδότησης, ο πάροχος ή ο φορέας υλοποίησης του έργου αναλαμβάνει την υποχρέωση να δημοσιοποιεί το έργο που υλοποιεί και να αναφέρει την πηγή χρηματοδότησης – <...> δήμος και πρόγραμμα, υποπρόγραμμα, από το οποίο χρηματοδοτήθηκε και υλοποιήθηκε το έργο (δραστηριότητα) TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (από το 1999 το TAR εντοπίστηκε σε 159 έγγραφα)· Το έργο υλοποιείται με τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων σε μικρότερες, εύκολα διαχειρίσιμες μονάδες — υποέργα, για τα οποία ορίζονται ξεχωριστές δέσμες λειτουργικών απαιτήσεων. Κάθε υποέργο έχει καθορισμένο στόχο εργασιών και πεδίο δραστηριοτήτων TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (από το 2006 το TAR εντοπίστηκε σε 25 έγγραφα). Με παρόμοια σημασία χρησιμοποιείται και το παράγωγο με το πρόθημα po-, poeikė, «μικρότερη μονάδα ταξινόμησης ή γενικότερα τμήμα που υπάγεται σε μεγαλύτερη μονάδα ή τμήμα το οποίο δηλώνεται από τη λέξη βάσης» (ŽDV): Εάν προβλέπεται η χρηματοδότηση της δραστηριότητας του μέτρου από διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης, η εν λόγω δραστηριότητα διαιρείται σε επιμέρους δραστηριότητες, καθεμία από τις οποίες αντιστοιχεί σε μία το πολύ πηγή χρηματοδότησης TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (από το 2009 το TAR εντοπίστηκε σε 46 έγγραφα). Ανάμεσα στα νέα παράγωγα με επιθήματα μπορεί να αναφερθεί το ασυνήθιστο υβρίδιο startuolis, καθώς το επίθημα προστίθεται σε διεθνή ρίζα, αλλά η σημασία σχηματισμού «πράγμα που χαρακτηρίζεται από την ιδιότητα που δηλώνει η λέξη βάσης» είναι σημασιολογικά συμβατή· πρόκειται για επιχείρηση που μόλις άρχισε να λειτουργεί: Startuolis – πολύ μικρή ή μικρή επιχείρηση με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων βασισμένων στην καινοτομία, η οποία λειτουργεί για διάστημα που δεν υπερβαίνει τα 5 έτη TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (από το 2017 το TAR εντοπίστηκε σε 25 έγγραφα). Μια ακόμη περίπτωση επιβεβαιώνει τη ζωντάνια του επιθήματος -sena: Βελτιστοποίηση και ενίσχυση της διακυβέρνησης της πολιτιστικής κληρονομιάς διακυβέρνησης – υλοποίηση της αναδιοργάνωσης των φορέων που εφαρμόζουν την προστασία της υλικής και άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (από το 2011 το TAR καταγράφει τη φράση σε 195 έγγραφα). Δημιουργήθηκε Κρατικών Δεδομένων διακυβέρνησης πληροφοριακό σύστημα, ενώ στους φορείς εμφανίζονται ονομασίες μονάδων στις οποίες χρησιμοποιείται αυτός ο νεολογισμός: Τμήμα Στρατηγικής και Διακυβέρνησης, Τμήμα Διακυβέρνησης και Ανάλυσης· στον Νόμο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τη στρατηγική διακυβέρνηση κατοχυρώνονται οι διατάξεις περί διακυβέρνησης του συστήματος στρατηγικής διαχείρισης. 3 Ο αριθμός των εγγράφων στα οποία χρησιμοποιείται ο νεολογισμός δείχνει ότι δεν πρόκειται για περιστασιακό σχηματισμό, αλλά για λέξη που σταδιακά καθιερώνεται στην διοικητική γλώσσα. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Ανάμεσα στους λίγους νεολογισμούς της διοικητικής γλώσσας μπορούν να διακριθούν οι σύνθετες λέξεις· αυτός ο τύπος σχηματισμού χρησιμοποιείται συχνότερα, γεγονός που συνάδει και με τις γενικές τάσεις σχηματισμού νεολογισμών στη λιθουανική γλώσσα. Πρώτα πρέπει να γίνει λόγος για τον νεολογισμό teisėkūra, ο οποίος έχει εδραιωθεί περισσότερο στη διοικητική γλώσσα (από το 2000 εντοπίστηκε σε 5329 έγγραφα του TAR): Teisėkūra – διαδικασία που περιλαμβάνει την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών, την κατάρτιση σχεδίων νομικών πράξεων, την έκδοση, υπογραφή και δημοσίευση νομικών πράξεων. <...> Teisėkūros πρωτοβουλία – πρόταση για τη θέσπιση νέας ή την τροποποίηση ισχύουσας νομικής ρύθμισης, με αναφορά των σκοπών της θέσπισης ή τροποποίησής της και των βασικών διατάξεων της νομικής ρύθμισης TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Η διάδοσή του οφείλεται στη σημασία της έννοιας που δηλώνει για το σύστημα των νομικών πράξεων. Στο δίκαιο της ΕΕ, παράλληλα με τον όρο teisėkūros, χρησιμοποιείται και ο όρος neteisėkūros: Σε όλα τα νομοθετικά ή μη νομοθετικά μέτρα <...> είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη ότι το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης περιλαμβάνει το δικαίωμα έκφρασης ιδεών που μπορεί να θεωρηθούν επικριτικές, επιθετικές, προσβλητικές ή αμφιλεγόμενες EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01. Παράλληλα με το teisėkūros εμφανίστηκε και η συνδημιουργία: Κατά την αξιολόγηση αυτού του τομέα, τονίζεται η σχέση μεταξύ της δημιουργίας περιβαλλόντων και της αγωγής, καθώς και η συμμετοχή των εμπλεκομένων στην εκπαιδευτική διαδικασία στη συνδημιουργία TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (από το 2017 το TAR εντοπίστηκε σε 9 έγγραφα). Στη διοικητική γλώσσα καθιερώνονται ήδη και διάφορα είδη δικτύωσης (από το 2008 χρησιμοποιήθηκε σε 102 έγγραφα του TAR): Αγροτική δικτύωση (εφεξής: δικτύωση) – διαδικασία ανταλλαγής ιδεών, πληροφοριών, γνώσεων, πρακτικών και εμπειριών, καθώς και πόρων, μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγροτική ανάπτυξη, οι οποίοι επιδιώκουν, μέσω κοινού συμφέροντος, να δημιουργήσουν προστιθέμενη αξία για την αγροτική ανάπτυξη TAR, 2020-11-19, Nr. 24391· Κοινωνική δικτύωση – μορφή συνεργασίας κοινωνικών θεσμών, η οποία χαρακτηρίζεται από κάθετη και οριζόντια αλληλεπίδραση των δομών του δικτύου <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647· Διασφαλίζεται η αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων των δημόσιων υποδομών, με την αύξηση της συγκέντρωσης των πολιτιστικών υπηρεσιών και της δικτύωσης TAR, 2021-06-01, Nr. 12361. Μέχρι σήμερα εξακολουθούν να ανταγωνίζονται οι παραλλαγές των σύνθετων λέξεων – ο παλαιότερος τύπος daugiafunkcinis, -ė (από το 1994 εντοπίστηκε σε 1785 έγγραφα του TAR) και ο συντομότερος, συστηματικά σχηματισμένος νεολογισμός daugiafunkcis, -ė (από το 2001 εντοπίστηκε σε 2892 έγγραφα του TAR): Το πολιτιστικό κέντρο, ως προς τη φύση της δραστηριότητάς του, είναι πολυλειτουργικός φορέας που καλλιεργεί και διαδίδει διάφορους τομείς και είδη πολιτισμού TAR, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 2020-11-30, αρ. 25592. Αρχικά, με αυτό το επίθετο περιγραφόταν μια συσκευή ή μηχάνημα που επιτελούσε πολλές λειτουργίες· αργότερα η σημασία διευρύνθηκε και η λέξη αυτή χρησιμοποιείται για να περιγράψει κτίρια ή ιδρύματα όπου λαμβάνει χώρα ή τα οποία χαρακτηρίζει πολυδιάστατη δραστηριότητα, π.χ.: συγκρότημα, κέντρο. Στη διοικητική γλώσσα χρησιμοποιούνται συχνά νέα ακρωνύμια γραμμάτων, που σχηματίζονται από λιθουανικές ονομασίες, π.χ.: BDAR (Γενικό έγγραφο προστασίας δεδομένων) από το 2009 απαντά σε 318 έγγραφα του TAR, BPD (Γενικό έγγραφο προγραμματισμού) από το 2001 απαντά σε 995 έγγραφα του TAR, DUK (συχνότερες ερωτήσεις) από το 2005 απαντά σε 105 έγγραφα του TAR· DVS (σύστημα διαχείρισης εγγράφων) από το 2008 απαντά σε 1124 έγγραφα του TAR, LAMA BPO (Ένωση λιθουανικών ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για την οργάνωση της κοινής εισαγωγής) από το 2003 απαντά σε 62 έγγραφα του TAR· MTEP (επιστημονική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη) από το 2003 απαντά σε 840 έγγραφα του TAR. Λιγότερο συχνά χρησιμοποιούνται ακρωνύμια γραμμάτων δανεισμένα από άλλες γλώσσες, π.χ.: EASO (αγγλ. European Asylum Support Office, Ευρωπαϊκό Γραφείο Υποστήριξης για το Άσυλο) από το 2017 απαντά σε 11 έγγραφα του TAR· NAFO (αγγλ. Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού) από το 1997 απαντά σε 67 έγγραφα του TAR· OPEC (αγγλ. Organization of the Petroleum Exporting Countries, Οργανισμός Πετρελαιοεξαγωγικών Χωρών) από το 2005 απαντά σε 5 έγγραφα του TAR· PIF (αγγλ. Pacific Islands Forum, Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού) το 2020 απαντά σε 1 έγγραφο του TAR· WADA (αγγλ. World Anti-Doping Agency, Παγκόσμιος Οργανισμός Αντιντόπινγκ) από το 2002 απαντά σε 15 έγγραφα του TAR· συχνότερες είναι οι συλλαβικές συντμήσεις που μοιάζουν με λέξεις, π.χ., ERASMUS από το 2000 απαντά σε 457 έγγραφα του TAR. Μεταβολές στη σημασία των λέξεων Μία από τις σαφώς παρατηρήσιμες μεταβολές του διοικητικού λεξιλογίου είναι η αύξηση των νέων σημασιών των διεθνών λέξεων. Διακρίνονται οι ακόλουθες κατευθύνσεις μεταβολής της σημασιολογίας των διεθνών λέξεων: 1) παράλληλα με τη γενική βασική σημασία εναρμονίζονται δευτερεύουσες ειδικές σημασίες· 2) διεθνείς λέξεις που έχουν ήδη καθιερωθεί με ειδικότερες, συγκεκριμένες σημασίες αρχίζουν να δηλώνουν διευρυμένο αναφερόμενο και συνήθως αποκτούν νέα μεταφορική σημασία, π.χ.: τμήμα, εκκίνηση (βλ. αναλυτικότερα Vladarskienė 2019). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Οι μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ οδηγούν στην εμφάνιση ασυνήθιστων σημασιών λιθουανικών λέξεων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις ονομασίες εγγράφων και εκδηλώσεων (ή ορισμένων διαδικασιών). Οι πραγματικότητες της ΕΕ διεύρυναν τις σημασίες ορισμένων λιθουανικών λέξεων· για παράδειγμα, ως τίτλος εγγράφου καθιερώθηκε η λέξη έκθεση επισκόπησης αντί της έκθεσης (πρβ. της Επιτροπής έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο / Δέκατη έκθεση / Έκθεση για τα μέτρα εμπορικής άμυνας που εφάρμοσαν τρίτες χώρες έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκθεση)· η λέξη συμπέρασμα αντικαταστάθηκε από τη λέξη γνωμοδότηση (πρβ. γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής γνωμοδότηση. Μείωση του χάσματος στον τομέα της καινοτομίας). Οι ονομασίες των χρωμάτων άρχισαν να χρησιμοποιούνται με μεταφορικές σημασίες· πρόκειται για μεταφορικούς όρους μεταφρασμένους από τα αγγλικά, π.χ.: Λευκή Βίβλος· μπλε οικονομία, μπλε ανάπτυξη, μπλε ενέργεια, μπλε τεχνολογίες, μπλε ζώνη, μπλε περιοχή· γκρίζα οικονομία, γκρίζα βιβλιογραφία· αργυρή οικονομία, μαύρη αγορά, μαύρη λίστα. Οι μεταφρασμένες σημασίες των χρωμάτων, που εισέρχονται στη λιθουανική γλώσσα μέσω των μεταφράσεων εγγράφων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, είναι κατανοητές και αποδεκτές όταν υπάρχει σαφής βάση σύγκρισης στην οποία στηρίζεται η συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: μπλε οικονομία, αργυρή οικονομία. Προβληματική είναι η έννοια του επιθέτου πράσινος, -η, καθώς έχει διάφορες σημασίες. Όλο και συχνότερα, στη διοικητική γλώσσα, το επίθετο πράσινος, -η χρησιμοποιείται με τη σημασία «οικολογικός, σύμφωνος με τους νόμους της φύσης, ακίνδυνος για το περιβάλλον, φιλικός προς αυτό, παραγόμενος από ανανεώσιμες πηγές»: πράσινη λογιστική, πράσινη διπλωματία, πράσινη ενέργεια, πράσινη ηλεκτρική ενέργεια, πράσινη επιχείρηση, πράσινος (περιβαλλοντικός) φόρος, πράσινο προϊόν, πράσινη επανάσταση, πράσινες δημόσιες συμβάσεις, πράσινη ζώνη. Μια άλλη μεταφρασμένη σημασία του επιθέτου πράσινος, -η, «ελευθερία εκτέλεσης κάποιας ενέργειας ή δραστηριότητας», συνδέεται με τη σημασιολογία των χρωμάτων των φωτεινών σηματοδοτών, π.χ.: πράσινη κάρτα· πράσινο φως, πράσινο κύμα. Μερικές φορές οι λιθουανικές και οι μεταφρασμένες σημασίες δύσκολα συμβιβάζονται, π.χ., πράσινο προϊόν μπορεί να σημαίνει τόσο ακατέργαστο όσο και οικολογικό. Λέξεις ή σημασίες που υποχωρούν από τη χρήση Λόγω της ταχείας ανάπτυξης της τεχνολογίας, λέξεις που ονομάζουν παρωχημένες τεχνολογίες και, κατά συνέπεια, επαγγέλματα που εκλείπουν, αποσύρονται από την ενεργό χρήση: τηλέγραφος, τηλετυπία, τέλεξ, γραφομηχανή· χειριστής τηλεγράφου, χειριστής τηλετυπίας, τηλετυπιστής, χειριστής τέλεξ, χειριστής γραφομηχανής, δακτυλογράφος. Ωστόσο, αυτές οι λέξεις εξακολουθούν να απαντούν σε έγγραφα του TAR, στα οποία μεταφέρονται διατάξεις που προβλέπονται σε έγγραφα τα οποία εγκρίθηκαν παλαιότερα. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Κατά την επικαιροποίηση της διαδικτυακής έκδοσης των Συμβουλών για τη γλώσσα της γραμματείας (KancKP), μόνο σε λήμματα λίγων λέξεων προστέθηκε η σημείωση ότι δεν είναι πλέον επίκαιρα στη σύγχρονη διοικητική γλώσσα. Πρόκειται για τη λέξη δισκέτα, που ονομάζει ένα μέσο αποθήκευσης πληροφοριών το οποίο δεν χρησιμοποιείται πλέον. Ορισμένες λέξεις αντικαθίστανται από νέες· για παράδειγμα, η επικεφαλίδα του εγγράφου αντικαταστάθηκε από την ένδειξη του εγγράφου, ενώ δεν επικράτησε η πρόταση να ονομάζονται οι δομικές μονάδες ενός φορέα με τη λέξη τμήμα, η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον με αυτή τη σημασία. Για λόγους δεοντολογίας, στη διοικητική γλώσσα άρχισε να αποφεύγεται η χρήση των λέξεων ανάπηρος, αναπηρία. Η διαδικασία εξαφάνισης των λέξεων είναι πολύ πιο αργή και λιγότερο αισθητή από την εμφάνιση νεολογισμών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Οι αλλαγές στο λεξιλόγιο της διοικητικής γλώσσας συνδέονται με τις ιδιαιτερότητές της. Στατιστικές έρευνες έχουν δείξει ότι το λεξιλόγιο του διοικητικού ύφους δεν παρουσιάζει ποικιλία σε σύγκριση με το λεξιλόγιο άλλων υφών· επομένως, η ανανέωση του λεξιλογίου σε αυτόν τον τομέα χρήσης της γλώσσας είναι λιγότερο ταχεία. Το πιο χαρακτηριστικό γνώρισμα των αλλαγών είναι η αύξηση των διεθνών λέξεων, η οποία οφείλεται στη γενικότερη παγκοσμιοποίηση, καθώς και στην επίδραση άλλων γλωσσών από τις οποίες μεταφράζονται τα έγγραφα της ΕΕ. Ιδιαίτερα αυξάνονται οι νέες σημασίες των διεθνών λέξεων. Στη διοικητική γλώσσα εμφανίζονται επίσης νέες λιθουανικές λέξεις, αλλά πολύ λιγότερες απ’ ό,τι στη γενική χρήση, επειδή οι νεολογισμοί της διοικητικής γλώσσας είναι αποκλειστικά ουδέτεροι· ωστόσο, ο σχηματισμός τους ακολουθεί τις γενικές τάσεις: είναι συχνότερες οι σύνθετες λέξεις (π.χ. νομοθέτηση, συνδημιουργία, δικτύωση), υπάρχουν ειδικά υβριδικά παράγωγα με πρόθημα (π.χ. υποέργο, υποπρόγραμμα), καθώς και παράγωγα με αμιγώς λιθουανικά προθήματα (π.χ. παράνομη νομοθέτηση, υπομέτρο, υποδραστηριότητα) και παράγωγα με επιθήματα (π.χ. νεοφυής επιχειρηματίας, διακυβέρνηση). Νέες σημασίες αποκτούν και οι λιθουανικές λέξεις λόγω της επίδρασης άλλων γλωσσών· πρόκειται για μεταφραστικές και μεταφορικές σημασίες (π.χ. χρώματα – πράσινο, μπλε, ασημένιο), αλλά και για σημασίες που προκύπτουν από την ανάγκη της διοικητικής γλώσσας να κατονομάζει αντικείμενα χαρακτηριστικά αυτού του τομέα χρήσης της (π.χ. έγγραφα – γνώμη). Με την ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας, οι λέξεις που δηλώνουν πράγματα και πρόσωπα συνδεόμενα με παρωχημένες τεχνολογίες περνούν σταδιακά στην παθητική χρήση. Η ένταξη στην ΕΕ έθεσε νέες απαιτήσεις και για τη γλώσσα, καθώς προέκυψαν νέες ανάγκες ονομασίας και έκφρασης· χρειάζεται να περιγραφούν νέα φαινόμενα, έννοιες, θεσμοί και ονομασίες. Έτσι αναδείχθηκαν BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 οι δυνατότητες της λιθουανικής διοικητικής γλώσσας και η καταλληλότητά της να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες επικοινωνιακές ανάγκες. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.). KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.). LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43. Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21. Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168. Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122. Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51. Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54. Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81. Gauta 2021 12 06 Priimta 2021 12 30 CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it. The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise. The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204