Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية التغيرات المعجمية في اللغة الليتوانية الإدارية الكلمات المفتاحية: اللغة الإدارية، المعجم، التطور المعجمي، كلمة مستحدثة، كلمة مقتَرَضة، كلمة دولية، معنى الكلمة. الملخص تتناول المقالة التغيرات المعجمية في اللغة الإدارية في مطلع القرن الحادي والعشرين، مقارنةً بوضعها في أواخر القرن العشرين. ويتغير تكوين المعجم في اتجاهين: أولهما أن المعجم يكتسب باستمرار كلمات جديدة ومعاني جديدة، وثانيهما أن كلمات قديمة أو غير ضرورية، أو معاني مفردة منها، تخرج من المعجم. وهذه الحركة المزدوجة سمةٌ للغة الإدارية الليتوانية في مطلع القرن الحادي والعشرين أيضًا: فمن جهة، فرضت عضوية الاتحاد الأوروبي متطلبات جديدة على اللغة، إذ نشأت احتياجات جديدة إلى التسمية والتعبير، وأصبح من الضروري وصف ظواهر ومفاهيم ومؤسسات وتسميات جديدة؛ ولذلك تُقتبَس كلمات جديدة، وتتسع دلالات الكلمات المتداولة بالفعل، وتُصاغ ألفاظ مستحدثة. ومن جهة أخرى، أخرج التطور التكنولوجي السريع من الاستعمال النشط أسماء الأشياء التي لم تعد تُستخدم في الأعمال المكتبية. وترتبط التغيرات المعجمية في اللغة الإدارية بخصائصها. وقد بينت الدراسات الإحصائية أن معجم الأسلوب الإداري أقل تنوعًا مقارنةً بمعاجم الأساليب الأخرى، ولذلك فإن تجدد المعجم في هذا المجال من استعمال اللغة أبطأ. الملخص باللغة الإنجليزية تتناول المقالة التغيرات المعجمية في اللغة الإدارية التي حدثت في مطلع القرن الحادي والعشرينst. وتقارنها بالوضع في أواخر القرن العشرينth. وقد فرضت العضوية في الاتحاد الأوروبي متطلبات جديدة على اللغة الليتوانية الإدارية، مما أفضى إلى نشوء احتياجات جديدة متصلة بالتسمية والتعبير. ويتعين علينا وصف ظواهر ومفاهيم ومؤسسات وتسميات جديدة. لذلك تُقتبَس كلمات جديدة، وتتسع دلالات الكلمات المتداولة بالفعل، وتُصاغ ألفاظ مستحدثة. غير أن بعض الكلمات يندثر، إذ إن التطور التكنولوجي السريع يدفع إلى خارج الاستعمال أسماء الأشياء التي لم تعد تُستخدم في الأعمال الورقية. وترتبط التغيرات المعجمية الجارية في اللغة الإدارية بخصوصيات مجال استعمال هذا التنوع اللغوي. وقد كشفت الدراسات الإحصائية أن معجم الأسلوب الإداري غير متنوع BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 مقارنةً بمفردات الأنماط الأخرى. ولهذا السبب، لا يحدث التجدد المعجمي بوتيرة سريعة جدًا في هذا المجال من استعمال اللغة. مقدمة تتغير اللغة باستمرار تحت تأثير الظروف الاجتماعية واللغات الأخرى، وتبدو هذه التغيرات بأوضح صورها في طبقة المفردات. فالمفردات هي الأشد استجابةً لأي تغيرات في الحياة الاجتماعية، لأن الكلمات ضرورية لتسمية الأشياء الجديدة. وقد وصف ألغيرداس سابالياوسكاس، في معرض حديثه عن تجدد مفردات اللغة الليتوانية، تطورها وصفًا تصويريًا قائلًا: «تشكل مفردات اللغة كائنًا حيًا دائم التغير، بالغ التعقيد. ولكي يؤدي وظيفته، يحتاج إلى كلمات جديدة باستمرار، وهذه الكلمات، مثل خلايا جديدة في الكائن الحي، تحل محل الكلمات التي لم تعد ضرورية، والتي أدت غرضها بالفعل» (Sabaliauskas 1966: 114). وترى ريتا ميليونايتė (2015) أن الحديث عن التجدد السريع للمفردات في اللغة الليتوانية مستمر منذ عدة عقود (قارن: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). وتجدد المفردات عملية لا تنقطع؛ فهي مستمرة طوال الوقت، وقد تتسارع أحيانًا أو تتباطأ أحيانًا أخرى، وتتوقف فترات اشتدادها على تطور المجتمع. في القرن الحادي والعشرين، ومع عولمة العالم واستمرار الثورة التكنولوجية، تعكس هذه العمليات المجتمعية أيضًا المفردات التي تتغير بسرعة. تبحث هذه المقالة في التغيرات التي طرأت على مفردات اللغة الإدارية، وهي أحد أنماط اللغة المعيارية، في مطلع القرن الحادي والعشرين مقارنةً بوضعها في أواخر القرن العشرين. ولم تُختر هذه الفترة اعتباطًا، إذ تعتمد اللغة الإدارية اعتمادًا خاصًا على التحولات في الحياة العامة للدولة. وبعد انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي عام 2004 (ويُشار إليه فيما يلي بـ «الاتحاد الأوروبي»)، كان لا بد أن تتوافق الوثائق التي تُعد في ليتوانيا مع القواعد القانونية المنصوص عليها في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي، التي تُترجم في معظم الأحيان عن الإنجليزية؛ ولذلك تُرجمت مجموعة قوانين الاتحاد الأوروبي إلى الليتوانية، ووُوئمت الوثائق الليتوانية معها. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 تهدف المقالة، استنادًا إلى بيانات الوثائق المنشورة منذ عام 2000 في سجل التشريعات لجمهورية ليتوانيا، إلى مناقشة أبرز التغيرات التي طرأت على مفردات اللغة الإدارية، وتحديد سماتها المميزة مقارنةً بتطور مفردات اللغة الليتوانية عمومًا. وقد استُخدمت في البحث المناهج التحليلية والوصفية والكمية. مفردات اللغة الليتوانية الإدارية في مطلع القرن الحادي والعشرين تغيرات مفردات اللغة الليتوانية يشير علماء المعجم عادةً إلى أن «[م]كوّنات المعجم تتغير في اتجاهين: أولًا، تحدث عملية اكتساب المفردات، إذ تزداد باستمرار كلمات جديدة ومعانٍ جديدة إلى المفردات؛ وثانيًا، تسقط من المعجم كلمات قديمة لم تعد ضرورية أو معانٍ منفردة لها، أي تحدث عملية اضمحلال الكلمات وموتها» (Jakaitienė 2010: 2003). وقد درست يورغيتا ميكيليونينيه (2000a, 2000b) المفردات المستحدثة في أواخر القرن العشرين باستخدام أدوات حاسوبية. ووفقًا لنتائج دراساتها، شكلت الكلمات الدخيلة 59% من المستجدات المعجمية في أواخر القرن العشرين، والكلمات الأصيلة 23%، والمفردات الهجينة 18%. ويُستخدم عادةً مصطلح الكلمة المستحدثة عند الحديث عن المستجدات المعجمية، ويمكن فهمه على وجوه مختلفة. وترى ريتا ميليونايتė أن الكلمات المستحدثة تُعد عادةً كلمات ظهرت حديثًا في اللغة أو معاني جديدة لكلمات موجودة، كما قد يُدرج ضمنها اختصارات ظهرت حديثًا وتراكيب ثابتة من الكلمات أُنشئت حديثًا أو تُرجمت (Miliūnaitė 2015). وتُجمع مفردات اللغة الليتوانية المستحدثة في القرن الحادي والعشرين وتُصنَّف وتُوصف في قاعدة بيانات كلمات اللغة الليتوانية المستحدثة على الإنترنت، التي يعمل معهد اللغة الليتوانية على إنشائها منذ عام 2011 (ويُشار إليها فيما يلي بـ LKND). وتعكس قاعدة البيانات هذه التغيرات التي طرأت خلال العقود الأخيرة على مفردات اللغة الليتوانية وبنيتها الدلالية والمورفيمية والاشتقاقية (Miliūnaitė 2018). ولا تقتصر وظيفة LKND على رصد الكلمات المستحدثة، بل يمكن أن تكون أيضًا مصدرًا لمختلف البحوث العلمية (انظر Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 المستجدات في معجم اللغة الليتوانية الإدارية عند الحديث عن معجم اللغة الإدارية، لا بد من وصف سماته المميِّزة. وتفيد فيدا جيليتسكيينيه، التي درست معجم اللغة الإدارية باستخدام الأساليب الإحصائية، بأن الأسلوب الإداري يتسم بتنوع أقل بكثير من معجم أساليب اللغة الليتوانية الأخرى، وأن الكلمات نفسها تتكرر فيه بوتيرة أعلى. ولا تحمل الكلمات دلالات عاطفية. وفي الأسلوب الإداري، تسمّي الكلمات في الغالب، إلى جانب المفاهيم العامة، مؤسسات الحكم والهياكل التنظيمية المختلفة، والأشخاص ومناصبهم، وعناوين الوثائق المختلفة أو أجزائها، والمفاهيم الاقتصادية، والأفعال المختلفة، والمفاهيم القانونية، وشؤون الاقتصاد (Žilinskienė 2002). بعد تقييم LKND بوصفه مصدرًا محتملًا للبحوث، جرت محاولة لمعرفة مدى انعكاس معجم اللغة الإدارية في هذا المستودع للمستجدات المعجمية في اللغة الليتوانية عمومًا. ووفقًا لمجال استعمال المستحدثات اللفظية الذي تشير إليه LKND، عُثر على 108 مستحدثات موسومة بأنها إدارية، و580 موسومة بأنها سياسية، و78 موسومة بأنها قانونية (إنفاذ القانون). وبُحث عن المستحدثات الموسومة بهذه العلامات في سجل التشريعات القانونية لجمهورية ليتوانيا (ويُشار إليه فيما يلي بـ TAR)، فتبين أن الوثائق تستخدم 27 من المستحدثات المسجلة في LKND ضمن المجال الإداري، و10 من المجال السياسي، و16 من المجال القانوني (إنفاذ القانون). ويُستخدم كثير من المستحدثات المسجلة في LKND في الأسلوب غير الرسمي، وتحمل إيحاءً عاطفيًا أو تعبيريًا، ولذلك لا تلائم اللغة الإدارية؛ وكما يتضح، فإن معظم هذه المستحدثات تنتمي إلى المجال السياسي. أما المستجدات في اللغة الإدارية التي تدخل الاستعمال العام فقد ترسخت فيها جيدًا، وهي تعكس تحولات بارزة في معجم اللغة الليتوانية. الاقتراضات اللغوية والهجن الجديدة في اللغة الإدارية تكثر الاقتراضات اللغوية في اللغة الإدارية؛ وقد حسبت V. Žilinskienė أن «[R]جزءًا مهمًا من معجم النصوص الإدارية الليتوانية يتألف من الاقتراضات. فمن بين الكلمات الأكثر شيوعًا في هذا الأسلوب، التي تشغل 87,63 بالمئة من النصوص، تبلغ نسبة الاقتراضات 23,15 بالمئة، أما بين الكلمات قليلة التواتر التي تثري معجم اللغة أو الأسلوب، فتبلغ نسبة الاقتراضات 31,90 بالمئة» (Žilinskienė 2003). يرتبط ازدياد الاقتراضات بتأثير اللغات الأخرى، وفي اللغة الإدارية في مطلع القرن الحادي والعشرين، تؤدي ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي تأثيرًا قويًا على نحو خاص. ففي هذه الترجمات عادةً ما تظهر الاقتراضات الجديدة أولًا (معانٍ جديدة، وتراكيب هجينة جديدة)، ثم تنتقل إلى الوثائق المعدّة في ليتوانيا BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 . وبالنظر إلى خصوصية اللغة الإدارية، لا يوجد كثير من الاقتراضات الجديدة الحقيقية ولا يمكن أن يوجد (فمعجمها قليل التنوع، ولأجل الدقة الموضوعية والحرص على تسمية المفهوم نفسه بالكلمة نفسها تجنبًا لإمكان نشوء تفسيرات مختلفة)، وثمة ميل واضح إلى توسيع دلالات الكلمات الدخيلة الدولية الراسخة بالفعل (Vladarskienė 2019) أو زيادة عدد التراكيب الهجينة1. عند الحديث عن إدماج اللفظ المقترض، تكشف عملية التهجين مدى ملاءمة اللفظ للتكيف مع خصائص اللغة الجديدة وترسخه فيها. فعلى سبيل المثال، تُستخدم في اللغة الليتوانية منذ زمن طويل الكلمة الدولية pseudonimas بمعنى «اسم مستعار»، وعند الحاجة إلى استعمالها في اللغة الإدارية، نشأت نتيجة الترجمة الحرفية أسرة اشتقاقية: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: ينبغي أن يكون من الممكن تخزين هذه البيانات الشخصية المحدودة <...> باعتبارها pseudoniminius بيانات في وثائق أصلية أو مزورة EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; إنشاء أدوات تستخدم تقنية الذكاء الاصطناعي (DI) لإخفاء الهوية تلقائيًا أو pseudoniminti أحكام المحاكم لإعادة استخدامها EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; ينبغي لوكالة حرس الحدود والسواحل الأوروبية <...> أن تتخذ التدابير اللازمة لكي supsedoniminti جميع عناصر البيانات الشخصية التي لا تلزم للأغراض التي تُعالَج البيانات من أجلها، مع مراعاة مبدأ تقليل البيانات EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; تحديد أفضل الممارسات والإرشادات التقنية لنشر أحكام المحاكم آليًا بعد إخفاء هويتها أو pseudonimizuoto بما يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; وتضمن الوكالة تنفيذ تدابير تقنية وتنظيمية، مثل pseudoniminimas، لضمان ألا تُعالَج البيانات الشخصية إلا بالقدر الضروري للغاية لتشغيل نظام FADO، مع مراعاة مبدأ تقليل البيانات على نحو يحول دون تحديد هوية شخص طبيعي في نظام FADO من دون استخدام بيانات إضافية EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. وستترسخ هذه المستحدثات اللفظية المترابطة نهائيًا في اللغة الإدارية إذا اعتُمد القانون الذي يعرّف مشروعه مفهوم إخفاء هوية البيانات الصحية باستخدام الأسماء المستعارة بأنه معالجة البيانات الصحية عندما تكون هذه البيانات 1إن العلاقة بين الهجن والاقتراضات موضع نقاش، وغالبًا ما تعتمد على اتجاه البحث؛ إذ يمكن نظريًا اعتبار جميع الاقتراضات التي أُلحقت بها نهايات ليتوانية هجنًا، كما تُعد الصفات ذات اللواحق الليتوانية هجنًا، والأفعال كلها هجن لأنها لا تُستخدم إلا مع لواحق ليتوانية. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 تُستبدل على نحوٍ لا يعود معه بالإمكان تحديد هوية صاحب البيانات مباشرةً أو بصورة غير مباشرة استنادًا إليها، من دون استخدام معلومات إضافية تُحفظ على نحو منفصل عن البيانات الصحية وتخضع لتدابير حماية تقنية وتنظيمية تحول دون ربطها بالبيانات الصحية TAR, 2021-08-16, Nr. 17579. Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171. فيما يتعلق باشتقاق الكلمات الهجينة، تُميَّز ما يُسمّى المركّبات الزائفة، التي لا يُستعمل جزؤها الأول كلمةً مستقلة؛ ومن السمات المميّزة للغة الإدارية على نحو خاص المركّبات التي تضمّ mikro- ir makro-, مثلًا: ينبغي بذل الجهود لمواءمة النماذج ومعايرتها على النحو الملائم، لضمان صلاحيتها لتحليل عوامل المخاطر المالية المعتادة، سواء عوامل الاقتصاد الكلي أم عوامل الاقتصاد الجزئي، وكذلك عوامل المخاطر غير المالية EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; ومن الخصائص الأساسية المرتبطة بالتنوع البيولوجي، جديرٌ بالذكر موقع الإنتاج والظروف المميّزة للمنطقة المرتبطة به، أي ظروف البيئة الكلية والبيئة الجزئية، وكذلك أماكن مراحل الإنتاج الطبيعية (مرافق تربية الحيوانات وصناعة الجبن وإنضاجه) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; تُجرى بحوث الإدارة الحديثة من خلال دمج معارف العلوم الاجتماعية الأخرى بشأن عوامل البيئة الجزئية- والبيئة الكلية التي تؤثر في BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 لمعرفة عمليات تطور المنظمات والأنظمة الاجتماعية وإدارة هذه العمليات واتخاذ القرارات TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; وللتغلب على الأثر السلبي للتحولات الجوهرية التي سيشهدها مجتمع الاتحاد وسوق العمل خلال العقد المقبل، يلزم الاستثمار في رأس المال البشري والبنية التحتية الاجتماعية، التمويل الأصغر، وتمويل المؤسسات الأخلاقية والاجتماعية، ونماذج الأعمال الجديدة للاقتصاد الاجتماعي EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; تقييم بدائل تقنيات معالجة الملوثات الدقيقة وتصميمها وتنفيذها TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; تُقدَّم البيانات الإحصائية المتعلقة بحوادث العمل المصغّرة والبيانات الوصفية إلى EUROSTATUI وفقًا للإجراءات والمواعيد المحددة في اللائحة TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; تهيئة الظروف لتبادل البيانات المصغّرة الخاصة بصادرات البلدان الأوروبية ووارداتها بين بلدان الاتحاد الأوروبي، مع ضمان خفض الأعباء الإدارية على الشركات وإعداد إحصاءات دقيقة، من خلال تطبيق التدابير التقنية للإحصاءات المتعلقة بالتجارة الخارجية TAR, 2021-03-17, Nr. 5318. ومن المفارقة أن الكلمات المركبة التي يبدأ مكوّنها الأول بـ euro- لم تنتشر في اللغة الإدارية الليتوانية بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. وعلى الرغم من أن معجم «Eurovoc» الأوروبي (EUROVOC) يورد 10 أسماء (6 ألفاظ دخيلة و4 ألفاظ هجينة) بهذا المكوّن، فإن بيانات TAR تُظهر أن هذه الكلمات المستحدثة لم تنتشر في اللغة الإدارية الليتوانية، مثل: eurodoleris (0)2، eurokorpusas (0)، eurokreditas (1)، euroraketa (0)، eurorinka (3 حالات استخدام بوصفه اسمًا رمزيًا)، euroskepticizmas (0)، eurotinklas (0)، eurotunelis (0)، eurovaliuta (0)، باستثناء الكلمة المركبة euroobligacija (استُخدمت في 90 وثيقة منذ عام 1997). وهكذا، لم يرسخ في اللغة الإدارية ولم يُستخدم إلا واحد من بين الكلمات المستحدثة العشر التي يقدمها المعجم الأوروبي بالمكوّن euro-. المستحدثات المعجمية في اللغة الإدارية لا توجد مستحدثات معجمية كثيرة في اللغة الإدارية؛ ولا يُسمح فيها إلا بالمستحدثات النظامية، التي تُصاغ وفق نماذج اشتقاقية نمطية. كثيرًا ما تقتضي الحاجة في اللغة الإدارية تسمية العلاقات الهرمية بين أجزاء منفصلة، وتناسب ذلك جيدًا المشتقات التي تُصاغ بالسابقة pa-؛ ومعنى هذا النمط الاشتقاقي هو «شيء أصغر نطاقًا (جزء، نوع) من الشيء (الكل، الجنس) الذي تدل عليه الكلمة الأصلية» (ŽDV)، ويمكن إضافة السابقة أيضًا 2 ويُبيّن العدد المذكور بين قوسين عدد وثائق TAR التي استُخدمت فيها الكلمة المستحدثة. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 إلى جانب كلمة ليتوانية وإلى جانب كلمة دخيلة، مثلًا: Papriemonė – مكوّن فرعي من التدبير TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (وُجدت الكلمة منذ عام 2009 في 45 وثيقة من TAR3); بعد تلقي التمويل، يلتزم مقدم الطلب أو منفذ المشروع بالإعلان عن المشروع الجاري وتحديد مصدر التمويل – <...> البلدية والبرنامج، paprogramė الذي مُوّل المشروع (النشاط) ونُفّذ بموجبه TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (وُجدت الكلمة منذ عام 1999 في 159 وثيقة من TAR); يُنفّذ المشروع بتقسيم الأنشطة إلى وحدات أصغر يسهل إدارتها — paprojekčius، تُحدَّد لكل منها مجموعة مستقلة من متطلبات الأداء. ولكل paprojektis مهمة عمل محددة ونطاق أداء TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (وُجدت الكلمة منذ عام 2006 في 25 وثيقة من TAR). ويُستعمل بمعنى مماثل أيضًا مشتقّ البادئة po-، وهو poeikė، بمعنى «وحدة تصنيفية أصغر أو قسم من نوع آخر، يندرج ضمن وحدة أو قسم أكبر يدل عليه اللفظ الأساس» (ŽDV): إذا كان من المقرر تمويل نشاط التدبير من مصادر تمويل مختلفة، يُقسّم هذا النشاط إلى poveikles، مع تخصيص مصدر تمويل واحد على الأكثر لكل منها TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (وُجدت الكلمة منذ عام 2009 في 46 وثيقة من TAR). ومن المشتقات الجديدة ذات اللواحق يمكن ذكر الهجين غير المألوف priesagų vedinių، وهو startuolis، إذ أُضيفت اللاحقة إلى جذر دولي، لكن المعنى الاشتقاقي «شيء يتسم بالخاصية التي يدل عليها اللفظ الأساس» متوافق دلاليًا؛ فالحديث هنا عن شركة بدأت للتوّ نشاطها: Startuolis – شركة متناهية الصغر أو صغيرة لا يتجاوز عمرها 5 سنوات، وتتمتع بإمكانات كبيرة لتطوير الأعمال القائمة على الابتكار TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (وُجدت الكلمة منذ عام 2017 في 25 وثيقة من TAR). وتؤكد حالة أخرى حيوية اللاحقة -sena: تحسين كفاءة حوكمة التراث الثقافيالحوكمة – تنفيذ إعادة هيكلة المؤسسات المسؤولة عن حماية التراث الثقافي المادي وغير المادي TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (منذ عام 2011، عُثر على 195 وثيقة في TAR). وقد أُنشئت حوكمة بيانات الدولةالحوكمةنظام معلومات، وتظهر في المؤسسات أسماء وحدات تتضمن هذه الكلمة المستحدثة: إدارة الاستراتيجية والحوكمة، قسم الحوكمة والتحليل؛ كما ينص قانون نظام الإدارة الاستراتيجية لجمهورية ليتوانيا على أحكام حوكمة نظام الإدارة الاستراتيجية. 3ويُظهر عدد الوثائق التي استُعملت فيها الكلمة المستحدثة أنها ليست صيغة عارضة، بل كلمة أخذت تترسخ تدريجيًا في اللغة الإدارية. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 يمكن تمييز الكلمات المركبة ضمن المشتقات الجديدة القليلة في اللغة الإدارية؛ فهذا النوع من الاشتقاق أكثر شيوعًا، وهو ما ينسجم أيضًا مع الاتجاهات العامة في صياغة الألفاظ الليتوانية المستحدثة. وينبغي أولًا تناول أكثر الكلمات المستحدثة رسوخًا في اللغة الإدارية، وهي teisėkūra (وُجدت منذ عام 2000 في 5329 وثيقة من TAR): Teisėkūra – عملية تشمل طرح مبادرات التشريع، وإعداد مشروعات القوانين، واعتماد القوانين، وتوقيعها ونشرها. <...> Teisėkūros مبادرة تشريعية – اقتراح لوضع تنظيم قانوني جديد أو تعديل التنظيم القائم، مع بيان أهداف وضع هذا التنظيم القانوني أو تعديله وأحكامه الرئيسية TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. وقد أسهمت أهمية المفهوم الذي تدل عليه للكُتلة التشريعية في انتشارها. إلى جانب مصطلح teisėkūros، يُستعمل في قانون الاتحاد الأوروبي أيضًا مصطلح neteisėkūros: في جميع teisėkūros أو neteisėkūros تدابير <...> يجب أن يؤخذ في الحسبان أن الحق في حرية التعبير يشمل الحق في التعبير عن أفكار قد تُعد نقدية أو عدوانية أو مهينة أو مثيرة للجدل EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01. إلى جانب teisėkūros، ظهرت أيضًا bendrakūra: عند تقييم هذا المجال، يُشدَّد على الصلة بين إنشاء البيئات والتربية، وعلى إشراك المشاركين في العملية التربوية في bendrakūrą TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (وُجدت الكلمة منذ عام 2017 في 9 وثائق من TAR). كما أخذت tinklaveika بمختلف أشكالها تترسخ في اللغة الإدارية (استُعملت منذ عام 2008 في 102 وثيقة من TAR): التواصل الشبكي الريفي (ويُشار إليه لاحقًا بالتواصل الشبكي) – عملية لتبادل الأفكار والمعلومات والمعارف والممارسات والخبرات والموارد بين المشاركين في التنمية الريفية، الساعين إلى تحقيق قيمة مضافة للتنمية الريفية بما يحقق مصلحة مشتركة TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; التواصل الشبكي الاجتماعي – شكل من أشكال تعاون المؤسسات الاجتماعية، يتميز بالتفاعل الرأسي والأفقي بين الهياكل القائمة ضمن الشبكة <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647; ويُضمن الاستخدام الفعّال لموارد البنية التحتية العامة من خلال زيادة تركيز الخدمات الثقافية وتعزيز التواصل الشبكي TAR, 2021-06-01, Nr. 12361. لا تزال صيغ الكلمات المركبة تتنافس حتى الآن: الصيغة القديمة daugiafunkcinis, -ė (وُجدت منذ عام 1994 في 1785 وثيقة من TAR) والمشتق المستحدث الأقصر والأكثر انتظامًا في بنائه daugiafunkcis, -ė (وُجد منذ عام 2001 في 2892 وثيقة من TAR): يُعدّ المركز الثقافي، وفقًا لطبيعة نشاطه، متعدد الوظائف – مؤسسة ثقافية ترعى مجالات وأنواعًا ثقافية متنوعة وتنشرها TAR, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 2020-11-30، رقم 25592. في البداية كانت هذه الصفة تصف جهازًا أو أداة تؤدي وظائف متعددة، ثم اتسع معناها وأصبحت تُستخدم لوصف المباني أو المؤسسات التي تُمارَس فيها أنشطة متنوعة أو تتسم بها، مثل: مجمع، مركز. تُستخدم في اللغة الإدارية بكثرة اختصارات حرفية جديدة مشتقة من تسميات ليتوانية، مثل: BDAR (الوثيقة العامة لحماية البيانات)، وقد وردت منذ عام 2009 في 318 وثيقة في TAR؛ وBPD (الوثيقة العامة للبرمجة)، وقد وردت منذ عام 2001 في 995 وثيقة في TAR؛ وDUK (الأسئلة الأكثر شيوعًا)، وقد وردت منذ عام 2005 في 105 وثائق في TAR؛ وDVS (نظام إدارة الوثائق)، وقد وردت منذ عام 2008 في 1124 وثيقة في TAR؛ وLAMA BPO (رابطة مؤسسات التعليم العالي الليتوانية لتنظيم القبول العام)، وقد وردت منذ عام 2003 في 62 وثيقة في TAR؛ وMTEP (البحث العلمي والتطوير التجريبي)، وقد وردت منذ عام 2003 في 840 وثيقة في TAR. أما الاختصارات الحرفية المستعارة من لغات أخرى فتُستخدم على نحو أقل، مثل: EASO (بالإنجليزية European Asylum Support Office، مكتب دعم اللجوء الأوروبي)، وقد وردت منذ عام 2017 في 11 وثيقة في TAR؛ وNAFO (بالإنجليزية Northwest Atlantic Fisheries Organisation، منظمة مصايد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي)، وقد وردت منذ عام 1997 في 67 وثيقة في TAR؛ وOPEC (بالإنجليزية Organization of the Petroleum Exporting Countries، منظمة البلدان المصدرة للنفط)، وقد وردت منذ عام 2005 في 5 وثائق في TAR؛ وPIF (بالإنجليزية Pacific Islands Forum، منتدى جزر المحيط الهادئ)، وقد وردت في عام 2020 في وثيقة واحدة في TAR؛ وWADA (بالإنجليزية World Anti-Doping Agency، الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات)، وقد وردت منذ عام 2002 في 15 وثيقة في TAR. أما الاختصارات المقطعية الأكثر شيوعًا والشبيهة بالكلمات، فمنها ERASMUS، وقد وردت منذ عام 2000 في 457 وثيقة في TAR. التغيرات في معاني الكلمات من التغيرات الواضحة في المفردات الإدارية ازدياد المعاني الجديدة للكلمات الدخيلة ذات الأصل الدولي. وتبرز الاتجاهات الآتية في التحولات الدلالية لهذه الكلمات: 1) تُضاف معانٍ تخصصية ثانوية إلى المعنى العام الأساسي؛ 2) تبدأ الكلمات الدخيلة ذات الأصل الدولي، التي ترسخت بالفعل بمعانٍ تخصصية أكثر تحديدًا، في الدلالة على مدلول موسع، وتكتسب عادةً معنى مجازيًا جديدًا، مثل: قطاع، انطلاق (للاطلاع على مزيد من التفصيل، انظر Vladarskienė 2019). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 ينشأ عن ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي معانٍ غير مألوفة لكلمات اللغة الليتوانية. وينطبق ذلك بوجه خاص على أسماء الوثائق والفعاليات (أو إجراءات معينة). فقد وسّعت الوقائع الأوروبية معاني بعض الكلمات الليتوانية، فعلى سبيل المثال، ترسخ استعمال استعراض تقرير بدلًا منها عنوانًا لوثيقة (قارن: اللجنةتقرير إلى البرلمان الأوروبي / التقرير العاشر / تدابير الحماية التجارية التي طبقتها البلدان الثالثة على الاتحاد الأوروبي تقرير)؛ وترسخ استعمال خلاصة رأي بدلًا منها (قارن: اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبيةرأي. الحد من الفجوة في مجال الابتكار). بدأت أسماء الألوان تُستخدم بمعانٍ مجازية؛ وهي مصطلحات استعارية مترجمة من الإنجليزية، مثل: الكتاب الأبيض؛ الاقتصاد الأزرق، النمو الأزرق، الطاقة الزرقاء، التقنيات الزرقاء، الشريط الأزرق، المنطقة الزرقاء؛ الاقتصاد الرمادي، الأدب الرمادي؛ الاقتصاد الفضي، السوق السوداء، القائمة السوداء. وتُفهم المعاني المنقولة للألوان، التي تدخل إلى الليتوانية عبر ترجمات وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي، وتُقبل حين يكون لها أساس مقارن واضح يمنحها ذلك المعنى، مثل: الاقتصاد الأزرق، الاقتصاد الفضي. أما مفهوم الصفة أخضر، -اء فيثير إشكالًا، نظرًا إلى تعدد معانيها. وتتزايد في اللغة الإدارية وتيرة استخدام الصفة أخضر، -اء بمعنى «صديق للبيئة، متوافق مع قوانين الطبيعة، غير ضار بالبيئة، محافظ عليها، مصنوع من مصادر متجددة»: المحاسبة الخضراء، الدبلوماسية الخضراء، الطاقة الخضراء، الكهرباء الخضراء، المؤسسة الخضراء، الضريبة الخضراء (البيئية)، المنتج الأخضر، الثورة الخضراء، المشتريات العامة الخضراء، المنطقة الخضراء. ويرتبط معنى آخر منقول للصفة أخضر، -اء، وهو «حرية القيام بفعل أو نشاط ما»، بدلالة ألوان إشارات المرور، مثل: البطاقة الخضراء؛ الضوء الأخضر، الموجة الخضراء. وقد يصعب أحيانًا التوفيق بين المعنى الليتواني والمعنى المترجم؛ فمثلًا، قد يعني المنتج الأخضر منتجًا غير معالج أو منتجًا صديقًا للبيئة. كلمات أو معانٍ آخذة في الانحسار من الاستعمال بسبب التطور السريع للتكنولوجيا، تنحسر من الاستعمال النشط الكلمات التي تسمي تقنيات قديمة، والمهن التي أخذت في الاندثار نتيجة لذلك: التلغراف، جهاز التيليتايب، التلكس، الآلة الكاتبة؛ مشغّل التلغراف، مشغّل التيليتايب، كاتب التيليتايب، مشغّل التلكس، مشغّل الآلة الكاتبة، الطابع. ومع ذلك، لا تزال هذه الكلمات تظهر في وثائق TAR التي تُنقل فيها أحكام واردة في وثائق سبق اعتمادها. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 عند تحديث النسخة الإلكترونية من إرشادات اللغة الإدارية (KancKP)، أُضيفت ملاحظات إلى موادّ بضعة ألفاظ فقط تفيد بأنها لم تعد ملائمة في اللغة الإدارية المعاصرة. ومن هذه الألفاظ القرص المرن، الذي يدل على وسيط تخزين معلومات لم يعد مستخدماً. وبدأ استخدام ألفاظ جديدة بدلاً من بعض الألفاظ؛ فعلى سبيل المثال، حلّ وسم الوثيقة محلّ ختم الوثيقة، ولم يترسخ اقتراح تسمية الوحدات الهيكلية للمؤسسة بكلمة dalinys، فلم تعد الكلمة تُستعمل بهذا المعنى. ولأسباب أخلاقية، بدأ تجنب كلمتي invalidas, invalidumas في اللغة الإدارية. إن عملية اندثار الكلمات أبطأ بكثير وأقل وضوحاً من ظهور الكلمات المستحدثة. الاستنتاجات ترتبط التغيرات في معجم اللغة الإدارية بخصائصها. وقد أظهرت الدراسات الإحصائية أن مفردات الأسلوب الإداري أقل تنوعاً مقارنةً بمفردات الأساليب الأخرى، ولذلك فإن تجدد المعجم في هذا المجال من استعمال اللغة أبطأ نسبياً. وأبرز سمات التغيرات هو ازدياد الألفاظ الدولية، وهو ما تفرضه العولمة العامة، فضلاً عن تأثير اللغات الأخرى التي تُترجم عنها وثائق الاتحاد الأوروبي. ويزداد على وجه الخصوص عدد المعاني الجديدة للألفاظ الدولية. تظهر في اللغة الإدارية أيضاً كلمات ليتوانية جديدة، لكنها أقل بكثير مما يظهر في الاستعمال العام، لأن الكلمات المستحدثة في اللغة الإدارية لا تكون إلا محايدة، مع أن طرائق الاشتقاق تتبع الاتجاهات العامة؛ فالكلمات المركبة أكثر شيوعاً (مثل: teisėkūra, bendrakūra, tinklaveika)، وتوجد مشتقات ببادئات هجينة خاصة (مثل: paprojektis, paprogramė)، وكذلك مشتقات ببادئات ليتوانية خالصة (مثل: neteisėkūra, papriemonė, poveiklė)، ومشتقات باللواحق (مثل: startuolis, valdysena). وتنشأ أيضاً معانٍ جديدة للكلمات الليتوانية بفعل تأثير اللغات الأخرى، وهي معانٍ مترجمة ومجازية (مثل أسماء الألوان: žalia, mėlyna, sidabrinė)، كما تنشأ استجابةً لحاجة اللغة الإدارية إلى تسمية الأشياء الخاصة بهذا المجال من استعمال اللغة (مثل الوثائق: nuomonė). مع التطور السريع للتقنيات، تتراجع تدريجياً إلى الاستعمال السلبي الكلمات التي تدل على أشياء وأشخاص مرتبطين بتقنيات متقادمة. أوجدت عضوية الاتحاد الأوروبي متطلبات جديدة للغة أيضاً، إذ برزت حاجات جديدة إلى التسمية والتعبير، وأصبح من الضروري وصف الظواهر والمفاهيم والمؤسسات والتسميات المستجدة. وهكذا تبيّنت BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 إمكانات اللغة الليتوانية الإدارية ومدى ملاءمتها لتلبية الاحتياجات التواصلية المتغيرة. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.). KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.). LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43. Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21. Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168. Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122. Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51. Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54. Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81. Gauta 2021 12 06 Priimta 2021 12 30 CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it. The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise. The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204