Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje: dviejų kultūrų panašumai ir skirtumai

VILIJA SAKALAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ORCID id: orcid.org/0000-0002-0487-7710 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ: εθνογλωσσολογία, λεξικογραφία, λεξικολογία. DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.12 ΑΞΙΕΣ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΩΝΩΝ: ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΥΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ Στις 7–9 Σεπτεμβρίου 2023, στη Σχολή Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, πραγματοποιήθηκε διεθνές διεπιστημονικό επιστημονικό συνέδριο Αξίες στη γλωσσική εικόνα του κόσμου των λιθουανικών και των πολωνικών γλωσσών. Πολιτισμικές πτυχές της κειμενολογίας. Κείμενο–κειμενίδιο–συγκείμενο1 (πολων. Wartości w językowym obrazie świata polaków i litwinów. Kulturowe aspekty tekstologii. Tekst–tekstем–kontekst)2, το οποίο διοργάνωσαν το Κέντρο Πολωνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Βίλνιους και το Τμήμα Πολωνικής Κειμενολογίας και Γραμματικής του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας και Λογοτεχνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μαρίας Κιουρί-Σκλοντόφσκα του Λούμπλιν. Αυτή ήταν ήδη η πέμπτη συνάντηση επιστημόνων από τη Λιθουανία και την Πολωνία, οπότε μπορεί να γίνει λόγος για μια μικρή αλλά σημαντική επέτειο. Οι συναντήσεις επιστημόνων από τη Λιθουανία και την Πολωνία (και όχι μόνο από αυτές τις χώρες) που ενδιαφέρονται για αυτό το ερευνητικό πεδίο ξεκίνησαν με σεμινάρια πολιτισμικής γλωσσολογίας και γνωσιακής εθνογλωσσολογίας, τα οποία πραγματοποιήθηκαν το 2019 και το 2020. Ήδη τότε έμοιαζαν περισσότερο με διεθνή συνέδρια, ενώ το 2021 ακόμη και η πανδημία δεν εμπόδισε τη διοργάνωση διεθνούς συνεδρίου αφιερωμένου στο παρελθόν και το παρόν στη γλώσσα και τον πολιτισμό. Αξίζει να θυμηθούμε, έστω και σύντομα, την απαρχή αυτών των επιστημονικών συναντήσεων. Το πρώτο σεμινάριο της σειράς επιστημονικών και εκπαιδευτικών σεμιναρίων Αξίες στη γλωσσική εικόνα του κόσμου των λιθουανικών και των πολωνικών γλωσσών3 πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους στις 4–7 Ιουλίου 2019. Το σεμινάριο διοργανώθηκε από το Κέντρο Πολωνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Βίλνιους και το Πανεπιστήμιο Μαρίας Κιουρί-Σκλοντόφσκα του Λούμπλιν 1 Για αυτό το συνέδριο έχει ήδη γίνει λόγος, βλ. Vilija Sakalauskienė. Συνέδρια. – Gimtoji kalba 10, 2023, 30–34. 2 Ιστότοπος του συνεδρίου www.kulturinelingvistika.flf.vu.lt/lt/seminarai5.php. 3 Το σεμινάριο στο Βίλνιους προέκυψε από τη μακρόχρονη (από το 2015) και γόνιμη συνεργασία επιστημόνων από το Βίλνιους και το Λούμπλιν, την οποία ενθάρρυνε η υλοποίηση του έργου EUROJOS. Σχεδιασμένο ως σεμινάριο ανθρωπολογικής πολιτισμικής και γνωσιακής γλωσσολογίας, αποτέλεσε εξαιρετική ευκαιρία για την παρουσίαση πρόσφατων εργασιών και ερευνητικών πεδίων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σεμινάριο, βλ. στη διεύθυνση http://www.kulturinelingvistika.flf.vu.lt/lt/seminarai1.php. 226 BENDRINĖ KALBA | 96 Ινστιτούτο Πολωνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Μαρίας Κιουρί-Σκλοντόφσκα. Στόχος αυτού του σεμιναρίου ήταν η εξοικείωση με τη μεθοδολογία της γνωσιακής εθνογλωσσολογίας, η οποία γίνεται όλο και πιο δημοφιλής στην Πολωνία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και στη Λιθουανία, έχει ήδη μακρά ιστορία και έχει σημειώσει σημαντικά επιστημονικά επιτεύγματα. Επιδιώχθηκε επίσης να αναδειχθεί πώς μπορεί, με τη χρήση αυτής της μεθοδολογίας, να περιγραφούν πρακτικά επιλεγμένες πολιτισμικές έννοιες (αξίες, στερεότυπα). Στο σεμινάριο παρουσίασαν εργασίες Λιθουανοί και Πολωνοί ερευνητές, υποψήφιοι διδάκτορες και φοιτητές από το Κέντρο Πολωνικών Σπουδών, τις Σχολές Φιλολογίας και Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (VU), το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (LKI), το Ινστιτούτο Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας (LLTI), το Πανεπιστήμιο της Λετονίας (LU), το Πανεπιστήμιο Καζίμιερζ Βιέλκι του Μπίντγκοστς (BKDU), το Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών (LMA SI) και το Ινστιτούτο Πολωνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Μαρίας Κιουρί-Σκλοντόφσκα του Λούμπλιν (LMKSU). Συνολικά παρακολουθήθηκαν 21 εισηγήσεις και οι διαλέξεις δύο προσκεκλημένων ομιλητών. Ο καθηγητής Jerzis Bartmiński, ιδρυτής της Εθνογλωσσολογικής Σχολής του Λούμπλιν, μίλησε για τα θεμέλια και τις μεθόδους της πολιτισμικής γλωσσολογίας, ενώ η καθηγήτρια Stanisłava Niebrzegovska-Bartmińska μίλησε για τους τρόπους επεξήγησης πολιτισμικών εννοιών. Στην εισήγηση του Naglis Kardelis (VU) τονίστηκε η σημασία της μητρικής γλώσσας για την καλλιέργεια αξιών και την ανάπτυξη της προσωπικότητας· στην εισήγηση της Irena Smetonienė (VU), η αντίληψη και η ιεράρχηση των σημαντικότερων αξιών για τους Λιθουανούς, καθώς και τα προβλήματα ταξινόμησής τους· και στην εισήγηση της Kristina Rutkovska (VU), οι ιδιαιτερότητες της αντίληψης των αξιών στη λαϊκή γλώσσα και τον πολιτισμό. Η Irena Fedorowicz και η Kinga Geben (VU) εξέτασαν την απόδοση των αξιών των Πολωνών της Λιθουανίας σε ποιητικά κείμενα, η Bronė Stundžienė (LLTI) εξέτασε το πολιτισμικό τοπίο της Λιθουανίας στη λαογραφία υπό το πρίσμα των αξιών, ενώ η Jūratė Pajėdienė (LKI) ανέλυσε την έκφραση του συστήματος αξιών στον καθημερινό λόγο των Σαμογιτών κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα. Στο σεμινάριο αναλύθηκαν επίσης οι πολιτισμικές έννοιες που είχαν επιλέξει οι ερευνητές, με βάση υλικό από την κοινή γλώσσα και τις διαλέκτους της Λιθουανίας και της Πολωνίας. Ο Marius Smetona (VU) παρουσίασε λεξικογραφικά και ερωτηματολογικά δεδομένα για την έννοια ΓΗ, η Joana Szadura (LMKSU) εξέτασε την έννοια ΕΒΔΟΜΑΔΑ στη γλώσσα και την πραγματικότητα, η Birutė Jasiūnaitė και η Jelena Konickaja (VU) μελέτησαν μεταφορές της βροχής σε λιθουανικά και ρωσικά ποιητικά κείμενα, η Vilija Sakalauskienė (LKI) μίλησε για την εικόνα του ΑΝΘΡΩΠΟΥ στον διαλεκτικό λόγο, ενώ η Vilija Ragaišienė (LKI) εξέτασε τη μοναδικότητα και την εξέλιξη της εικόνας του ΑΝΘΡΩΠΟΥ στο Λεξικό των διαλέκτων των νοτιότερων νοτιοδυτικών Αουκστάιτιγια. Η εικόνα της Λιθουανής ΜΗΤΕΡΑΣ μελετήθηκε από την Karolina Slotvinska και την Kristina Rutkovska (VU) βάσει δεδομένων ερωτηματολογίων, ενώ την έννοια ΦΙΛΟΣ, με βάση τις μορφές του ουσιαστικού draugas στη σύγχρονη λιθουανική VILIJA SAKALAUSKIENĖ. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje: dviejų kultūrų panašumai ir skirtumai 227 δημοσιογραφία, ανέλυσε η Loreta Vaičiulytė-Semėnienė (LKI), την έννοια ΕΘΝΟΣ στη σύγχρονη πολωνική γλώσσα ανέδειξε η Beata Żywicka (LMKSU), ενώ την εικόνα του ΠΟΛΩΝΟΥ σε κείμενα μέσων ενημέρωσης που δημιουργούν κάτοικοι γειτονικών χωρών παρουσίασε η Marta Hartenberger (BKDU). Η Monika Bogdzevič (VU) επισκόπησε επιλεγμένα γνωσιακά μοντέλα της ΝΤΡΟΠΗΣ στη λιθουανική γλώσσα, ενώ η Irena Snukiškienė (VU) ανέδειξε τη γνωσιακή εικόνα της ΑΛΗΘΕΙΑΣ και του ΨΕΜΑΤΟΣ στις λιθουανικές παροιμιακές εκφράσεις. Ερευνητές από το LMKSU παρουσίασαν εισηγήσεις για τη μνήμη όπως ενσαρκώνεται στη γλώσσα (Damian Gocół), για τις αξίες που συνδέονται με έναν συγκεκριμένο τόπο (Sara Akram), για τις κατηγορίες του φύλου και του γραμματικού γένους στην πολωνική γλώσσα (Marta Nowosad-Bakalaczyk) κ.ά. Η πρώτη συνάντηση επιστημόνων και ερευνητών έδειξε ότι αξίζει να συνεχιστεί η συνεργασία και οι επιστημονικές συζητήσεις. Έτσι, στις 24–25 Σεπτεμβρίου 2020, στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους διοργανώθηκε το δεύτερο σεμινάριο γνωστικής εθνογλωσσολογίας του επιστημονικού και εκπαιδευτικού κύκλου Αξίες στην κοσμοαντίληψη της λιθουανικής και της πολωνικής γλώσσας με θέμα Λαϊκή, εθνική, πολυεθνική και πολυπολιτισμική κληρονομιά. Παρουσιάστηκαν 29 εισηγήσεις. Στο σεμινάριο συμμετείχαν επιστήμονες και ερευνητές από το LMKSU, το LMA SI, το Ινστιτούτο Πολωνικής Γλώσσας της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών (LMA LKI), το Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ, το Πανεπιστήμιο της Σιλεσίας στο Κατοβίτσε (KSU), το Ινστιτούτο Πολιτισμικών Σπουδών της Ακαδημίας Ignatianum της Κρακοβίας, την Κρατική Ανώτατη Σχολή Ανατολικής Ευρώπης του Πρζεμύσλ (PVAREM), το Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μάρτιν Λούθηρος του Χάλε-Βίτενμπεργκ (HVMLU), το LKI, το LLTI και το VU. Οι εισηγητές εστίασαν την προσοχή τους στην ανάλυση των αξιών που έχουν σημασία για κάθε πολιτισμό. Ο καθηγητής Jerzis Bartmiński, μέσω του γνωστικού ορισμού της ΠΑΤΡΙΔΑΣ, ανέδειξε δύο αντιθετικά προφίλ της έννοιας. Τη θέση των εικόνων που συνδέονται με λαούς και κράτη στην αξιοσφαίρα του πολιτισμού συζήτησε η Aleksandra Niewiara (KSU), ενώ η έννοια του ΠΑΤΡΙΩΤΙΣΜΟΥ στον ιστορικό και σύγχρονο λόγο της λιθουανικής γλώσσας εξετάστηκε στην εισήγηση του Mariaus Smetona (VU). Στο σεμινάριο συζητήθηκαν επίσης μεθοδολογικά ζητήματα. Η Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska (LMKSU) μοιράστηκε την εμπειρία της σχετικά με τον εντοπισμό και τη μελέτη εννοιών κοινών στα αξιολογικά συστήματα των Βαλτών και των Σλάβων, με βάση πηγές της λαϊκής κληρονομιάς. Η Kristina Rutkovska (VU) τόνισε τη σημασία των λεξικογραφικών πηγών για τη μελέτη της κοσμοαντίληψης της λιθουανικής γλώσσας και τις αρχές ανάλυσής τους. Ο Maciejus Rakas (Πανεπιστήμιο Γιαγκελόνων, JU) παρουσίασε επισκόπηση των ερευνών στην πολωνική διαλεκτική φρασεολογία και των προοπτικών τους, ενώ η Anna Tyrpa (LMA LKI) παρουσίασε τις μεθόδους έρευνας της διαλεκτικής αξιογλωσσολογίας. Όπως και στο προηγούμενο σεμινάριο, οι εισηγήσεις ανέλυσαν έννοιες. Η Sylwia Gierczak (LMKSU) μελέτησε την έννοια ΣΕΒΑΣΜΟΣ με βάση δεδομένα ερωτηματολογίων, ενώ η Monika Bogdzevič (VU) παρουσίασε τη μεταφορική εννοιολόγηση του ΘΥΜΟΥ, της ΟΡΓΊ- 228 BENDRINĖ KALBA | 96 ΣΗΣ και της ΝΤΡΟΠΗΣ· η Irena Snukiškienė (VU), βασιζόμενη σε δεδομένα κειμένων, ανέδειξε τη γνωσιακή εικόνα της ΑΛΗΘΕΙΑΣ. Η Beata Żywicka (PVAREM) εξέτασε την αντίληψη του ανθρώπου και του κόσμου στον αξιολογικό χώρο των νέων, ενώ η Loreta Vaičiulytė-Semėnienė (LKI) εξέτασε την εικόνα του ΓΕΙΤΟΝΑ στη λιθουανική δημοσιογραφία. Σε άλλες εισηγήσεις, για την ανάλυση εννοιών χαρακτηριστικών του λαϊκού πολιτισμού και την ανάδειξη της κοσμοαντίληψης του λαού, αξιοποιήθηκαν λαογραφικά και διαλεκτικά κείμενα, καθώς και λεξικογραφικές πηγές. Η Irena Smetonienė (VU) παρουσίασε την εικόνα του ΨΩΜΙΟΥ στον ορολογικό λόγο, ενώ η Vilija Sakalauskienė (LKI) παρουσίασε εθνογλωσσολογικές πληροφορίες για τη ΣΙΚΑΛΗ σε λιθουανικές λεξικογραφικές πηγές. Η Renatė Misevica-Trillitzscha (HVMLU) παρουσίασε την αξιολογική ανάλυση του λεξικού Λετονικών–Λιθουανικών–Πολωνικών του Antanas Juška (1875), η Jūratė Pajedienė (LKI) ανέδειξε τη σύγχρονη αντίληψη για μυθολογικά όντα, η Magdalena Wołoszyn (LMKSU) παρουσίασε τη λαϊκή και ποιητική εικόνα του ΦΙΔΙΟΥ, ενώ η Tatjana Vologdina (Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ) ανέλυσε πολωνικά μοτίβα στις λιθουανικές επωδές. Ο Damian Gocół (LMKSU) εξέτασε τη χρήση λαϊκών δοξασιών σε κείμενα προφορικής ιστορίας, ενώ η Sara Akram (LMKSU) μελέτησε την αξιολογική διάσταση σύγχρονων κλιματικών αφηγήσεων. Την ποικιλία των προλήψεων και των συμβουλών στο Λεξικό των διαλέκτων των νοτιότερων νοτιοδυτικών Αουκστάιτιγια παρουσίασε η Vilija Ragaišienė (LKI), η Joanna Szadura (LMKSU) μίλησε για την ιδέα της κατηγοριοποίησης στον λαϊκό πολιτισμό με βάση το παράδειγμα της λεύκας, ενώ η Dalia Zaikauskienė (LLTI) παρουσίασε μορφές διατήρησης των λιθουανικών παροιμιακών πόρων. Αρκετοί ομιλητές αφιέρωσαν την προσοχή τους στην ανάλυση αξιών: στην έννοια ΣΠΙΤΙ οι Kinga Geben και Irena Fedorowicz (VU), στη ΜΗΤΕΡΑ η Karolina Slotvinska (VU), ενώ την εικόνα της Παρθένου Μαρίας μελέτησαν η Galina Miškinienė (LKI) και η Kristina Rutkovska (VU). Το βασικό μήνυμα αυτού του διεθνούς σεμιναρίου ήταν ότι οι αξίες που καλλιεργούν γλωσσικές και πολιτισμικές κοινότητες οι οποίες διαφέρουν αλλά συγχρόνως είναι και συγγενικές ενισχύουν την εθνική αυτοσυνειδησία, διασφαλίζουν τη συνέχεια, τη διατήρηση, τη γνώση και τη διάδοση του εθνοτικού πολιτισμού. Στις 7–8 Οκτωβρίου 2021 πραγματοποιήθηκε για τρίτη φορά διεθνής εκδήλωση αφιερωμένη στην αναζήτηση και τη μελέτη των λιθουανικών και πολωνικών αξιών. Έτσι, από τα σεμινάρια περάσαμε σε ένα διεθνές διεπιστημονικό επιστημονικό συνέδριο, με τίτλο Αξίες στην κοσμοαντίληψη της λιθουανικής και της πολωνικής γλώσσας. Παρελθόν και παρόν στη γλώσσα και τον πολιτισμό4. Το συνέδριο διοργανώθηκε από το Κέντρο Πολωνικών Σπουδών του VU και το Τμήμα Κειμενολογίας και Γραμματικής της Πολωνικής Γλώσσας του Ινστιτούτου Πολωνικής Φιλολογίας του LMKU 4 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το συνέδριο, βλ. http://www.kulturinelingvistika.flf.vu.lt/lt/seminarai3.php. VILIJA SAKALAUSKIENĖ. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje: dviejų kultūrų panašumai ir skirtumai 229 και την Επιτροπή Δεοντολογίας της Επικοινωνίας της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών. Κατά τη διήμερη διάσκεψη παρουσιάστηκαν και παρακολουθήθηκαν 41 εισηγήσεις. Οι προσκεκλημένοι ομιλητές μίλησαν για την πολιτισμική γλωσσολογία (εθνογλωσσολογία) και τη γλωσσοπολιτισμολογία ως σύνδεση δύο στενά συναφών επιστημών —της γλώσσας και του πολιτισμού— (Jerzy Bartmiński), καθώς και για την προφιλοποίηση ως εργαλείο ανασυγκρότησης της βασικής εικόνας — Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska. Στις εισηγήσεις του συνεδρίου επιδιώχθηκε, μέσω επιλεγμένων αξιών, να αναδειχθεί τι είναι κοινό και τι διαφορετικό στις γλώσσες, από τι εξαρτώνται οι δεσμοί και τα όρια της διαπολιτισμικής επικοινωνίας. Σήμερα σημαντικές δεν είναι μόνο αξίες όπως η φιλία, η καλή θέληση, ο σεβασμός, η ανεκτικότητα ή η δικαιοσύνη, αλλά και οι αντι-αξίες — ο πόλεμος, η υποδούλωση, η τρομοκρατία, η σύγκρουση, η προδοσία, η διένεξη, η ταπείνωση, ο φόβος κ.ά. — καθώς φαινόμενα αρνητικά και επιβλαβή για την κοινωνία μακροπρόθεσμα καταστρέφουν την ταυτότητα, ταπεινώνουν, απειλούν και ενθαρρύνουν την εκμετάλλευση των ανθρώπων. Οι εισηγήσεις πραγματεύτηκαν αξίες όπως η ΚΑΛΗ ΘΕΛΗΣΗ (Loreta Vaičiulytė-Semėnienė, LKI), η ΕΥΓΕΝΕΙΑ (Alla Krawczuk, Εθνικό Πανεπιστήμιο Ιβάν Φράνκο του Λβιβ, LNIFU), η ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ (Beata Żywicka, Πανεπιστήμιο Φυσικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών, Siedlce), η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ (Alena Rudenka, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Λευκορωσίας). Αναζητήθηκαν απαντήσεις στα ερωτήματα τι αξία έχει η ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ και αν η ίδια η διάλεκτος είναι αξία (Daiva Aliūkaitė, VU), αν ο ΘΑΝΑΤΟΣ (Vilija Ragaišienė, LKI), ο ΠΟΛΕΜΟΣ (Sara Akram, LMKSU), η ΚΡΙΣΗ (Magdalena Wołoszyn, LMKSU) είναι αξίες ή αντι-αξίες. Συζητήθηκε η αξιολογική διάσταση των συναισθημάτων του ΘΥΜΟΥ, του ΦΟΒΟΥ και της ΝΤΡΟΠΗΣ στη λιθουανική γλωσσική κοσμοαντίληψη (Monika Bogdzevič-Haber, VU) και παρουσιάστηκε η ανασυγκρότηση της ΕΥΗΘΕΙΑΣ. Με βάση γλωσσικά δεδομένα (Dorota Zdunkiewicz-Jedynak, Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας), αναλύθηκε η γνωσιακή εικόνα του ΨΕΜΑΤΟΣ σε λιθουανικά και αγγλικά κείμενα (Irena Snukiškienė, VU), η ΑΠΑΤΗ στις λιθουανικές λεξικογραφικές πηγές (Vilija Sakalauskienė, LKI), συζητήθηκαν εκδηλώσεις ΑΣΕΒΕΙΑΣ με βάση δεδομένα ερωτηματολογίων (Sylwia Gierczak, LMKSU), καθώς και διάφορες μορφές βίας στα πολωνικά και λιθουανικά λαϊκά παραμύθια (Wioleta Wróblewska, Πανεπιστήμιο Νικόλαου Κοπέρνικου του Τορούν). Συζητήθηκαν οι μορφές της μνήμης και της ανάμνησης, καθώς και της λήθης και του ξεχάσματος. Τα φαινόμενα αυτά είναι πολύ σημαντικά για την ολοκληρωμένη ερμηνεία της αρχαίας ιστορίας και την κατανόηση της επίδρασής τους στο παρόν. Στις εισηγήσεις με θέματα που αφορούσαν την αξιολόγηση στη λιθουανική και την πολωνική γλωσσική κοσμοαντίληψη με τη χρήση γλωσσικών δεδομένων, αναλύθηκαν οι σχέσεις της φύσης και του 230 BENDRINĖ KALBA | 96 ανθρώπου (Asta Leskauskaitė, LKI), οι τρόποι προσφώνησης των φυτών στην πολωνική λαογραφία (Sara Orzechowska, Πανεπιστήμιο Νικόλαου Κοπέρνικου του Τορούν), εξετάστηκε πώς γίνεται αντιληπτό το θηρίο στη λιθουανική γλωσσική κοσμοαντίληψη και ποια σωματικά και ψυχικά χαρακτηριστικά του αποδίδονται (Silvija Papaurėlytė-Klovienė, Κρατικό Κολέγιο του Šiauliai), αναδείχθηκε η σχέση μεταξύ αρπακτικών πτηνών και αρνητικών φαινομένων της ανθρώπινης ζωής στον λιθουανικό και σλαβικό εθνοτικό πολιτισμό (Birutė Jasiūnaitė, Jelena Konickaja, VU), αναλύθηκαν αξίες και αντι-αξίες στη λιθουανική και σλαβική ορνιτωνυμική φρασεολογία (Diana Plachovičiūtė, VU), ενώ απάντηση στο ερώτημα τι είναι το νερό για τον Λιθουανό αναζητήθηκε μέσω των εννοιών της ΠΗΓΗΣ και ΤΗΣ ΑΝΑΒΛΥΣΗΣ (Irena Smetonienė, VU). Συζητήθηκε και αναλύθηκε το ιστορικό και σύγχρονο υλικό που χρησιμοποιείται στις έρευνες —διάφορα είδη γλωσσικών δεδομένων (λεξικογραφικές πηγές, παλαιά γραπτά, κείμενα, ιστορικά έγγραφα, δημοσιογραφία, ερωτηματολόγια και λαογραφικό υλικό διαφόρων ειδών): τα κηρύγματα του Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) για την 8η εντολή του Θεού (Jūratė Pajėdienė, LKI), η συντακτική συνδεσιμότητα της λέξης valdžia στη σύγχρονη πολωνική γλώσσα (Ołesia Sływyńska, LNIFU), το λεξιλόγιο της πανδημίας του κορωνοϊού στη λιθουανική γλώσσα (Agnė Aleksaitė, LKI· Rita Urnežiūtė, Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών), η γνωσιακή εικόνα των ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΩΝ στις πολωνικές λογοτεχνικές και λαϊκές αφηγήσεις (Karolina Slotvinska, VU), το στερεότυπο του ΓΑΛΛΟΥ και τα προφίλ του στον πολωνικό λαϊκό πολιτισμό (Monika Łaszkiewicz, LMKSU), το σύγχρονο στερεότυπο του Πολωνού και του Ουκρανού με βάση ερωτηματολόγια Πολωνών φοιτητών (Olga Fylypec, LNIFU), τα γνωρίσματα αξιών που κωδικοποιούνται στα λαϊκά αινίγματα (Kristina Rutkovska, VU), καθώς και οι πολιτισμοί και η αξιολόγησή τους (Maciej Rak, JU). Οι πολυδιάστατες συζητήσεις επέτρεψαν να προσεγγιστεί το παρελθόν, να καταδειχθούν οι μεταβολές ορισμένων κοινωνικών φαινομένων και να αναδειχθεί η σχέση τους με το παρόν. Οι ποικίλες επιλεγμένες μορφές και εκδηλώσεις του πολιτισμού έδωσαν τη δυνατότητα όχι μόνο να εξεταστούν σε βάθος οι επιλεγμένες ομάδες αξιών, αλλά και να αναδειχθούν νέες, ερμηνεύοντας τις τελευταίες μέσα από τα συμφραζόμενα των λιθουανικών και πολωνικών εννοιών. Στις 8–10 Σεπτεμβρίου 2022 πραγματοποιήθηκε η τέταρτη συνάντηση του επιστημονικού-εκπαιδευτικού κύκλου Αξίες στη λιθουανική και την πολωνική γλωσσική κοσμοαντίληψη5. Ήταν μια εκδήλωση πολύ μεγαλύτερη από τις τρεις προηγούμενες, που πραγματοποιήθηκαν το 2019, το 2020 και το 2021. Διεθνείς ερευνητές προσκλήθηκαν από την Επιτροπή Κοινωνιογλωσσολογίας, η οποία είναι διαπιστευμένη στο πλαίσιο της 5 Για περισσότερα σχετικά με το συνέδριο, βλ. http://www.sociolingvistika2022.flf.vu.lt/programa2. VILIJA SAKALAUSKIENĖ. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje: dviejų kultūrų panašumai ir skirtumai 231 Την έκτη διεθνή επιστημονική διάσκεψη της Διεθνούς Επιτροπής Σλαβιστών Τα σύνορα του σλαβικού κόσμου στο γύρισμα του 20ού και του 21ου αιώνα. Γλώσσα–κοινωνία–πολιτισμός–ταυτότητα και τα εργαστήρια πολιτισμικής γλωσσολογίας από τον κύκλο Οι σλαβικές γλώσσες υπό το πρίσμα της κοινωνιογλωσσολογίας. Ένα από τα βασικά καθήκοντα των εργαστηρίων που πραγματοποιήθηκαν ήταν η διαμόρφωση μεθοδολογικής βάσης για την περιγραφή πολιτισμικών φαινομένων καταγεγραμμένων στη λιθουανική και την πολωνική γλώσσα. Το θέμα της επιστημονικής συνάντησης αφορούσε τους πολιτισμούς των Πολωνών, των Λιθουανών και άλλων λαών. Αντίστοιχα, οι εισηγήσεις των συμμετεχόντων στο συνέδριο αφορούσαν την παρουσίαση της διαλεκτικής λεξικής σε πολιτισμικά λεξικά και τους πολιτισμούς των παραμεθόριων περιοχών. Παράλληλα, επιδιώχθηκε η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εθνογλωσσολογικές έρευνες που διεξάγονται στη Λιθουανία και την Πολωνία, τα αντικείμενα έρευνας δύο κλάδων —της πολιτισμικής γλωσσολογίας (εθνογλωσσολογίας) και της γλωσσοπολιτισμικής μελέτης— και η επισκόπησή τους στο ευρύτερο πλαίσιο των ερευνών για τη γλώσσα, τον πολιτισμό και την ταυτότητα που διεξάγονται στην Ευρώπη. Στην ενότητα εθνογλωσσολογίας, ο καθηγητής Jozef Konsis (JU) ενημέρωσε τους συνέδρους για τα προβλήματα του εθνογλωσσολογικού και του διαλεκτικού λεξικού, καθώς και για τη δομή του διαλεκτικού λεξικού· η Halina Karaś (Πανεπιστήμιο Βαρσοβίας) τόνισε τη σημασία των λεξικών για την καταγραφή της διαλεκτικής λεξικής, ενώ η Vilija Ragaišienė (LKI) ανέλυσε το διαλεκτικό λεξικό ως πηγή αξιών της γλωσσικής κοινότητας. Ο Maciejus Rakas (JU) εξήγησε τι είναι οι πολιτισμίες και πώς μπορούν να μελετηθούν· η Loreta Vaičiulytė-Semenienė (LKI) διερεύνησε την έννοια της υπομονής στον δημοσιογραφικό λόγο, εξετάζοντας τις διάφορες μορφές του επιθέτου kantrus, -i· η Silvija Papaurėlytė-Klovienė (Κρατικό Κολέγιο Šiauliai) πραγματεύτηκε την έννοια ΑΔΕΛΦΟΣ στον δημόσιο λόγο της Λιθουανίας, ενώ η Magdalena Wołoszyn (LMKSU) εξέτασε την έννοια ΠΑΤΡΙΔΑ στον προεδρικό λόγο. Οι ομοιότητες και οι διαφορές στη λεξική του κορονοϊού και του πολέμου στις λετονικές, λιθουανικές και ρωσικές γλώσσες παρουσιάστηκαν στην εισήγηση των Evija Liparte και Dite Liepa (LU), ενώ στην εισήγηση της Sara Akram (LMKSU) τονίστηκε ο πόλεμος ως όριο της ανθρώπινης φύσης. Μια ξεχωριστή συνεδρία αφιερώθηκε στα σύμβολα του λαϊκού πολιτισμού. Παρουσιάστηκαν εισηγήσεις για την εικόνα της ΠΑΣΧΑΛΙΤΣΑΣ στη λιθουανική ποίηση (Rūta Kazlauskaitė, Ακαδημία Šiauliai του VU), για τον ΠΕΛΑΡΓΟ στη λιθουανική και τη σλαβική γλωσσοπολιτισμική παράδοση (Birutė Jasiūnaitė και Jelena Konickaja, VU), για τη γλωσσική και πολιτισμική εικόνα των φυτών στις λιθουανικές λεξικογραφικές πηγές, όπως αυτή αποτυπώνεται μέσω των εθνογλωσσολογικών πληροφοριών για τη ΒΡΩΜΗ, στην εισήγηση της Vilija Sakalauskienė (LKI), για τη φρασεολογία που σχετίζεται με τον θεό της βροντής στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες, από τον Giuliano Gajetti (JU), και για τις ονομασίες του μπλε χρώματος στη λιθουανική και την πολωνική γλώσσα, από τη Viktorija Ušinskienė (VU). Στα εργαστήρια πολιτισμικής γλωσσολογίας προσκλήθηκαν όχι μόνο έμπειροι εθνογλωσσολόγοι, αλλά και υποψήφιοι διδάκτορες και νέοι ερευνητές στον τομέα της πολιτισμικής γλωσσολογίας. 232 BENDRINĖ KALBA | 96 Το συνέδριο του 2023 αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων συναντήσεων, στις οποίες εξετάστηκαν οι ονομασίες αξιών που ενσωματώνονται στη γλώσσα, θεμελιώνουν την ταυτότητα και ενθαρρύνουν τον διάλογο μεταξύ των λαών, ενισχύοντας την αλληλοκατανόηση και τους στενότερους δεσμούς. Στο συνέδριο6 η προσοχή εστιάστηκε σε ζητήματα κειμένου και κειμενολογίας. Στο θεωρητικό μέρος συζητήθηκαν το πολιτισμικό κείμενο, οι μορφές του και η χρήση του στις έρευνες εθνοτικής ταυτότητας, εξετάστηκαν θεωρητικά προβλήματα της κειμενολογίας, παρουσιάστηκε κειμενολογική ανάλυση παλαιών γραπτών, προσεγγίστηκε το κείμενο ως πηγή αυτοέκφρασης, αναλύθηκαν περαιτέρω αξίες και αντι-αξίες από διαφορετικές γλωσσικές οπτικές, ενώ εξετάστηκαν έννοιες και εικόνες σημαντικές για τον λαϊκό πολιτισμό. Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, στο συνέδριο προσκλήθηκαν υποψήφιοι διδάκτορες και νέοι ερευνητές της πολιτισμικής και αξιολογικής γλωσσολογίας. Στο συνέδριο συμμετείχαν διά ζώσης και εξ αποστάσεως περίπου 50 ερευνητές από τα LMKSU, LMI SI, LMA LKI, JŪ, LKI, LKTI, VU και την Ακαδημία Šiauliai του VU, το Ινστιτούτο Ουκρανικών Σπουδών Ivan Krypiakevič του Lvivo (LIKUSI), το Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ και το Πανεπιστήμιο της Σιλεσίας (Κατοβίτσε). Συνολικά παρουσιάστηκαν 43 εισηγήσεις. Οι έρευνες που παρουσιάστηκαν βασίζονταν σε ποικίλες εμπειρικές πηγές δεδομένων: παλαιά γραπτά και λεξικά, θεματικά λεξικά και άλλα ερμηνευτικά λεξικά, σύγχρονα κείμενα, σώματα κειμένων, ποίηση, λαογραφία, μαθητικές εκθέσεις και δεδομένα ερωτηματολογίων. Τα δεδομένα των πηγών παρουσιάστηκαν στα λιθουανικά, πολωνικά, ισπανικά, ρωσικά και λευκορωσικά. Στις τρεις ολομέλειες παρουσιάστηκαν 14 εισηγήσεις. Η πρώτη ολομέλεια επικεντρώθηκε στα θεωρητικά ζητήματα της κειμενολογίας. Η καθηγήτρια Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska συζήτησε την κειμενολογία ως κλάδο που ενσωματώνει τις γλωσσολογικές και τις λογοτεχνικές σπουδές, καθώς και τη σημασία των κειμενολογικών σπουδών για την εθνογλωσσολογία. Τόνισε ότι για την εθνογλωσσολογία είναι σημαντικό το γεγονός πως οι μηχανισμοί δημιουργίας κειμένων θεμελιώνονται σε πολιτισμικά καθιερωμένα μοντέλα ζωής, τα οποία μπορούν να αναγνωριστούν μέσα από τη δομή του κειμένου. Η Anna Pajdzińska (LMKSU) υπογράμμισε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ποιητικού κειμένου —τον διαφορετικό τρόπο γλωσσικής δημιουργίας του και την αισθητική του επίδραση—, ενώ η Aleksandra Niewiara (Πανεπιστήμιο της Σιλεσίας) εξέτασε στην εισήγησή της το θέμα της κληροδότησης πολιτισμικών πληροφοριών. Η κατανόηση της διαλεκτικής κοσμοαντίληψης και οι ιδιαιτερότητες της μοντελοποίησής της διερευνήθηκαν στην εισήγηση της Tetiana Jastremska (LIKUSI). Η Marta Wójcicka (LMKSU) πραγματεύτηκε τη συλλογική ταυτότητα, η οποία θεμελιώνεται στην εικόνα του παρελθόντος μέσα στο πολιτισμικό κείμενο. 6 Πρόσβαση στα περιλήμματα του συνεδρίου στο διαδίκτυο: http://www.kulturinelingvistika.flf.vu.lt/public/Tezes_2023_maketas-GERAS.pdf. VILIJA SAKALAUSKIENĖ. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje: dviejų kultūrų panašumai ir skirtumai 233 Μία από τις ολομέλειες ήταν επίσης αφιερωμένη στην κειμενολογική ανάλυση παλαιών γραπτών. Η Maria Trawińska (LMA SI) παρουσίασε μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα πηγή έρευνας —έγγραφα των πολωνικών εδαφών του Μεσαίωνα—, η Jūratė Pajėdienė (LKI) ανέδειξε την πολιτισμική σημασία των κατά λέξη μεταφράσεων κηρυγμάτων του 18ου–19ου αιώνα, των συμπτώσεών τους και των δυνατοτήτων αντιπαραβολής αυτών των κειμένων, ενώ η Kristina Rutkovska (VU) εστίασε στα παρακείμενα πολύγλωσσων και μεταφρασμένων κειμένων και στη σημασία τους. Στις υπόλοιπες 29 εισηγήσεις εξετάστηκαν οι ακόλουθες πολιτισμικές έννοιες: η αξιολογική διάσταση της ΕΡΓΑΣΙΑΣ στη γλωσσική και πολιτισμική κοσμοαντίληψη των Πολωνών κατοίκων της υπαίθρου παρουσιάστηκε από την Anna Piechnik (JU)· η έννοια ΠΑΤΡΙΔΑ από τη Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska (LMKSU) και την Alena Rudenko (LMA SI)· ο ΠΑΤΡΙΩΤΙΣΜΟΣ από τον Marius Smetona (VU)· και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ από την Irena Smetonienė (VU). Επιπλέον, εξετάστηκε η γλωσσική και πολιτισμική εικόνα του κόσμου: ο Sebastian Wasiuta (LMKSU) ανέδειξε τη σημασιολογία του ΔΑΣΟΥΣ σε λαϊκά τραγούδια για στρατιώτες και πόλεμο, ενώ η Vilija Sakalauskienė (LKI) ανέλυσε την έννοια του ΣΙΤΑΡΙΟΥ, υπογραμμίζοντας τη σημασία των λιθουανικών διαλεκτικών λεξικών ως πολιτισμικών κειμένων που αποκαλύπτουν το πολιτισμικό πλαίσιο λειτουργίας μιας λέξης. Η Ilona Kulak (JU) παρουσίασε λαϊκές ονομασίες φυτών και την αξιολόγησή τους, ενώ η Vilija Ragaišienė (LKI) ανέδειξε ομοιότητες και διαφορές μεταξύ των εννοιών ΠΕΘΕΡΑ και ΝΥΦΗ. Σε αρκετές εισηγήσεις εξετάστηκαν από διάφορες οπτικές φαινόμενα του πολιτισμού του παρελθόντος και αναζητήθηκαν οι συνδέσεις τους με το παρόν. Στην εισήγηση της Regina Jakubėnas (VU), με βάση τις επιστολές του ιερέα Remigijus Kosakovskis προς τον ιερέα Martynas Počobutas-Odlanickis, παρουσιάστηκε η εικόνα της Ακαδημίας του Βίλνιους και του επιστημονικού περιβάλλοντος του Παρισιού. Ο Damian Gocół (LMKSU) μίλησε για τη μνήμη των Κρέσι (των περιφερειακών περιοχών του πολωνικού κράτους) στα ρεπορτάζ της εκπομπής Προφορικής Ιστορίας του Ραδιοφώνου του Λούμπλιν, ενώ ο Tomasz Jelonek (JU) εξέτασε το παραδοσιακό σύστημα αξιών των κατοίκων της υπαίθρου, όπως αυτό αποτυπώνεται σε ανεπίσημες τοπωνυμίες. Δύο εισηγήσεις βασίστηκαν σε δεδομένα λαϊκών δοξασιών: η εκδίωξη της ασθένειας στις λιθουανικές επωδές αναλύθηκε από την Tatjana Vologdina (Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ), ενώ η λαϊκή μαγεία και η δαιμονολογία στη γλωσσική εικόνα του κόσμου των παραμεθόριων περιοχών της Πολωνίας, της Λευκορωσίας και της Λιθουανίας εξετάστηκαν στην εισήγηση της Katarzyna Konczewska (LMA LKI). Αρκετή προσοχή δόθηκε στις λεγόμενες αντι-αξίες: η Dorota Pazio-Włazłowska (LMA LKI) μελέτησε την έννοια του ΧΟΝΤΡΟΥ στη λογοτεχνία για παιδιά στην Πολωνία, ενώ η Irena Snukiškienė (VU) ανέδειξε την έννοια του ΨΕΜΑΤΟΣ στη σύγχρονη- 234 BENDRINĖ KALBA | 96 Σε κείμενα της πολωνικής γλώσσας, η Jelena Kirejeva και ο Mirosław Stasilo (VU) διερεύνησαν πώς εκφράζονται στον διαδικτυακό χώρο της λιθουανικής και της γαλλικής γλώσσας τα αρνητικά συναισθήματα (θυμός, μίσος) απέναντι σε πολιτικούς, ενώ η Nida Poderienė (LKI), στην ανακοίνωσή της, ανέλυσε την έκφραση της ταυτότητας και των αξιών στον γραπτό λόγο μαθητών των ανώτερων τάξεων γυμνασίου που φοιτούν σε πολωνόφωνα και λιθουανόφωνα σχολεία, και συζήτησε τις ομοιότητες και τις διαφορές ανάλογα με τη γλώσσα του σπιτιού και το φύλο. Σε άλλη συνεδρία, η Viktorija Ušinskienė (VU) πραγματεύτηκε τη σημασιολογία των χρωμάτων (του γκρίζου), η Marta Hartenberger (BGDU) παρουσίασε την εικόνα της μητέρας σε κείμενα των πολωνικών μέσων ενημέρωσης, οι Birutė Jasiūnaitė και Jelena Konickaja (VU) ανέλυσαν ανθρωπομορφικές μεταφορές των άστρων στη λιθουανική και ρωσική ποίηση, η Veslava Čižik-Prokaševa (LKI) ανέδειξε την εικόνα της Γερμανίδας στο Σώμα Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, και η Rūta Kazlauskaitė (VU ŠA) την εικόνα της ανθισμένης αγριοπεταλούδας στη λιθουανική ποίηση. Στο συνέδριο συμμετείχαν ενεργά και υποψήφιοι διδάκτορες. Τα θέματα των ανακοινώσεών τους ήταν η έννοια των πολιτισμικών νησίδων στην ισπανική γλωσσολογία (Violeta Švaikovskaja, LLTI), η επίδραση της πολωνικής και της λατινικής γλώσσας στο λεξικό του Konstantinas Sirvydas του 1642 (Silvestras Buiko, VU), καθώς και η ανάλυση της δραστηριότητας του Jan Karłowicz με βάση τις επιστολές του προς τον Mečislovas Davainis-Silvestraitis, στην ανακοίνωση του Szymon Grabiński (JU). Τα θέματα της λαογραφίας και της μυθολογίας συνέχισαν η Diana Plachovičiūtė (LLTI), μιλώντας για τον κόκορα στη λιθουανική και σλαβική φρασεολογία, και η Aida Rymševič, η οποία συζήτησε το σπίτι σε λιθουανικά και πολωνικά αινίγματα. Στην τελική ολομέλεια συζητήθηκαν η ταυτότητα της εθνοτικής ομάδας των Λεμκών (Małgorzata Misiak, Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ), το αγροτικό σπίτι ως αξία (Halina Kurek, JU), τα κεντημένα υφασμάτινα νεσεσέρ ή καλύμματα (πολ. makatka), που κρεμιούνται στον τοίχο, ως πολιτισμικό κείμενο (Dorota Krystyna Rembiszewska, LMA SI), η μικροαστικότητα στην κοσμοαντίληψη της λιθουανικής γλώσσας και το τι μπορεί να χαρακτηριστεί μικροαστικό (Silvija Papaurelytė-Klovienė, LKI), καθώς και η έννοια της ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΣΗΣ στον δημοσιογραφικό λόγο (Loreta Vaičiulytė-Semėnienė, LKI). Το κείμενο ως πηγή αυτοέκφρασης Αυτή η συνάντηση των επιστημόνων, όπως και οι προηγούμενες, θα αποτυπωθεί σε συλλογή άρθρων που θα συνταχθεί με βάση τις ανακοινώσεις και θα συμβάλει ουσιαστικά στις περαιτέρω έρευνες των αξιών των εθνοτικών κοινοτήτων που συνδέονται με κοινή ιστορία και κοινό πολιτισμικό χώρο, στην περαιτέρω συνεργασία και στην καλύτερη διαπολιτισμική κατανόηση, με τη χρήση εργαλείων και μέσων γλωσσικής και πολιτισμικής έρευνας. Μετά τα προηγούμενα σεμινάρια και συνέδρια εκδόθηκαν τρεις κριμένες συλλογές άρθρων VILIJA SAKALAUSKIENĖ. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje: dviejų kultūrų panašumai ir skirtumai 235 με τίτλο Αξίες στην κοσμοαντίληψη της λιθουανικής και της πολωνικής γλώσσας. Επιμελήτριες ήταν η Kristina Rutkovska και η Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska. Οι δύο πρώτες — Θεωρητικές προϋποθέσεις και ερμηνείες και Λαϊκή, εθνική, πολυεθνική και πολυπολιτισμική κληρονομιά — εκδόθηκαν από τις Εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, ενώ η τρίτη, με τίτλο Παρελθόν και παρόν στη γλώσσα και τον πολιτισμό, εκδόθηκε στην Κρακοβία από τον διεθνώς αναγνωρισμένο εκδοτικό οίκο Księgarnia akademicka. Η γλωσσική έρευνα των αξιών, που συνεχίζεται στη Λιθουανία και την Πολωνία, αποτελεί όχι μόνο συνέχεια των λιθουανικών και πολωνικών ερευνητικών παραδόσεων, αλλά και ευκαιρία διεύρυνσης του πεδίου του διεθνούς προγράμματος EUROJOS. Παραλήφθηκε στις 05.12.2023 VILIJA SAKALAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους [email protected] 236 BENDRINĖ KALBA | 96