Apie įvairuojančius, naujus lietuvių kalbos reiškinius ir ne tik

joLan a askeLienė. sob e di e sosi uojancios, nue os idiomas li uanos enómenos y no sólo 217 ilniaus uni e si e as šiaulių akademija oRciD id: o cid.o g./0000-0002-8516-8608 moksLinių yRimų kRyP ys: palab as da yba, mo ologija, ex o ling is ika, s ilis ika, a ian iškumas. JOLANTA VASKELIENĖ Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.11 aPie Į aiRuojanČius, naujus kaLbos Lie u os Reiškinius iR no solo Re isión: Ri a miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p incipio: sis ema ika i pokyčių k yp ys: monog a ija, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2022, 720 p. isbn 978-609-411-322-2. P iega en in e ne : h ps://doi. o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai 2022 m. en o ma elec ónica izleis a Ri os miliūnai ės monog a ía Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p incipio: sis ema ika i pokyčių k yp ys ( ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as). Re isión e asignada a es a monog a ía p esen a y discu i 1. Pesa , cómo kin a habla, cómo ella a ía, necesi a obse aciones de la go plazo y de a iado pe íodo ma e ial empí ica. a ian iškumu, a ian es de la lengua li uanas monog a ías au o ė domisi no unos años, aigi es a monog a ía es nuoseklių y imų ąsa. R. miliūnai ė p esen ado abajo buscó con es a a las dos p egun as p incipales: 1) cómo sosis emiza lo que di e si ica y enue a? 2) qué y como en lenguas Li u ias obse imamen e cin a XXi a. p incipios? (p. 21). de inmedia o se puede deci que au o esa a las p egun as esponde sus ancialmen e log ó. es e g an olumen de olumen (720 p.) cumple los equisi os plan eados pa a monog a ías según odos los pa áme os. la es uc u a de la monog a ía a i m o a, lógica ella cons i uye Į adas, cuyo en cua o capí ulos de alladamen e se p esen a el obje i o del es udio, a eas, se indica la ac ualidad y no edad del es udio, se p esen an accesos eó icas y me odológicas, de inejíamas p incipales mo1 No s 2023 m. publicui a a es a monog a ía dedicada e ikos Rimku ės ecenzía, nea sispi a al deseo de exp esa su y o o pensamien o. 218 benDRinė kaLba | 96 nog a ijoje se u ilizan concep os, y es en smulkesnius sky ius, posky ius y sky elius se di iden las pa es. En la p ime a pa e de la monog a ía (Į ai uojančių y naujų kalbos eiškinių sis ema ikos kū imas) se p esen an de alladamen e uen es de da os, se discu en los da os clasi iciojamieji, sus peculia idades, di icul ades, p incipios y c i e io de clasi icación, se discu en Į ai uojančių y naujų kalbos eiškinių są ado ( oliau są adas) sanda a, alo y posibilidades de adap ación. segunda pa e (Į ai uojančių i naujų kalbos eiškinių są adas y su desc ipas) es á dedicada a pačiam są adui. es a pa e cons i uye cua o capí ulos (2.1. Lexika; 2.2. Woodžių sanda a; 2.3. Mo ologija; 2.4. Sin aksė), en los que se p esen an las a ian es de los co espondien es ni eles y se discu en algunos conc e os a ii uojan es enóškinya de la lengua. e ce a pa e (Bend inės kalbos i sus eiškinių dinamika) dedicada al a ian iškumui del idioma, a analiza los k yp ims cambios de sanda os de Li uanian bend inės kalbos, aquí se p esen a y pla us eu opos bend inių kalbų kon eks as. monog a ía se e mina de alladas, con el es udio co eliuojan icas conclusiones, Pabaigos palab a, uen es y li e a u a lis ašais. i in p a a ús podían inclui en el lib o in o mi ús, ilus a i ús dibujos y abelas monog a ía en o al hay 56 dibujos y 36 son ado abelas. ( iene azón, cuando dónde su gió la idea de que clasi icada empi inė ma e ial sea p esen ada al inal del lib o (apéndices), que al lec o (ne ikdomam longi udos abelas) ue a posible p o undiza más en el ex o, en la explicación.) acumulada ma e ial empí ica clasi icación y análisis apoyė i eo inių s a s ymų, emiamasi di e sos idiomas publicada li e a u a su lis a p a e s analogiškais y imais besin e esi osos lec o es. R. miliūnai ė en el es udiado enómeno, noabejo inai adqui ilinusa, amilia izándose con analogiškais es udios y en gene al con lo, cómo desa ollosi de di e sos países bend ines de lengua, cuáles esama si uaciones, cuáles desa ollos especí icos de lie u ians bend ines de lengua y pan. Ja i au o és apliclios insj alos, di e sai iapusiškumas, habilidad de di e en es ni eles de lenguaje enominos de in es iga di e en es pjū ías y de di e sos žiū os kampos. aliosa es que la monog a ía se puede lee no sólo oda, sino y po pa es (a dependencia de lo que se in e imasi, qué se busquoma), po que sepa adas sus pa es y elacionadas, y condicionalmen e sa a ankiškos. es o especialmen e hay que deci ace ca de la pa e 3 (Bend inés de la lengua y sus enómenos dinámica) en ella p esen adas insž algas puede se p a a čios muy di e sos lec o es ojados. monog a ía esc i a es ilo cien í ico, o deniga, adecuadamen e su edaguada. esuma en inglés ( e é aida ka aliauskai ė-ožalinskienė) o ece opo unidad con de alles esul ados de in es igación y insj algas supažindi la sociedad in e nau iná. aliosa ambién es que la monog a ía es imula pensa , analiza , cuando cuando y padiscu ua . o a una su usia min imi (a abejone) y se á pasidili a. joLan a askeLienė. sob e di e sosi uojancios, nue os enómenos de la lengua li uanas y no sólo 219 Debido a la monog a ía capí ulos (2.2. Woodžių sanda a y 2.3. Mo ologija) denominaciones y desglosamien o pag indo. con la palab aza de palab as elacionada an o palab as de aiba, an o mo ología, pe o a mo ología le p eocupa palab as mo eminė sudė is ( isų žodžio mo emų išsky imas), y palab as de aybai sólo daybos a iksas, es deci es ins umen o, con la cual hecho nue a palab a (apie mo ologijos objek ą, mo eminės i da ybinės analizės ski ybes ž . Paulauskienė 1994: 10; Lke 2008: 359). aigi adicionalmen e, pa a nosuplak i di e en es lingüo y os ciencia shakų i iamųjų obje os de, se ía dis inguidos palab as de da ybos y mo ología secciones. po qué es as monog a ías capí ulo 2.2 se llama no Woodžių da yba, sino Woodžių sanda a, se explica p. 213: en es a monog a ía al p oceso de palab as de da yba y palab as de da ybinę sudė į ž eljam se desde a ian iškumo y cambios pe spec i a, eniendo an e ocis el obje i o gene al sussis emia ecuencias y nue os ĮnkR [į ai uojančius i naujus kalbos eiškinius], pa icula men e elacionados con los cambios comunes de las no mas de la lengua li uanas. aigi el obje o de es udio es mucho mas amplio que solo nue as palab as de aibas, pues en ĮnkR sis ema iką se incluyen y adicionalines a iaciones (más o menos a osenoje concu enojan es a ian es de palab as de aibas). sin ello, a ian izmo (conse ación de elaciones de a ian as) aspek u en da ybos mo emas u in į palab a se puede juzga no solo de los eó icos palab as da ybos accesigos: mo emiquemen skaidžius palab as se puede a a no sólo como palab as esul as da ybos, pe o y como di e en es da ybos mo emas u in į, pe o os pačiõs leksinės eikšmės siejamus a ians. odos es os eiškinia en monog a ía desc end in ai llaman eiškinia de palab as sanda os. Po ejemplo, según el c i e io aplicado pa a de e mina a iaciones o males algunas palab as de ab icación mix a son a caen a palab as con di e sosiojancios p e iéllos (p ieška inis, -ė: ikika inis, -ė [Žs p ieš- 1]) o palab as con di e sosiojančius baigmenimis (bep ocen inis, -ė: bep ocen is, -ė [Žs - baiginis 1]). po eso simila es ocasiones y elegida habla no sob e delan edėlies o p eesagų edinius o mix iuosius da inius, y sob e palab as con di e sosi uojancios a iksais. Especialis a de da izos al elección un poco ikdo (pe o aquí, ma y , ecenzen ės bėda) los discu idos palab as son cla os da iniai, aísi quisi habla no simplemen e sob e mo emiquemen skaidžių palab as konku a imą o a ija imą, sino sob e da inių (da ebos modos, da ybos ipos) compe encia, y ecenzia au o ei ambién y sob e da ybinius sinónimos y da ybinius a ians2. mencionados pa es miemb os son ipiški da ybiniai sinonimai: sinonimų po ą 2 Da ybiniai sinonimai y a panašią ( okią pa ) leksinę eikšmę u in ys bend ašakniai ski ingų da ybos ipų da iniai, o da ybiniai a ian ai y a am pašam da ybos ipui p iklausan ys bend ašakniai, u in ys okią pa (labai panašią) leksinę eikšmę i kokių no s šalu inių da ybosybių, pa yzdžiui, o same p iešdėlio ediniai galūne, ski asi iš pačių pama inių žodžių pada y i jungi jamuū in balsiu i k . (plačiau askelienė 2013). 220 benDRinė kaLba | 96 p ieška inis, -ė: ikika inis, -ė o man dos modo de da ybos mix o da iniai, a sinónimos bep ocen inis, -ė y bep ocen is, -ė po ą o man modo de da ybos mix o da inys y edinys. po qué no sección 2.2 llama de Ve des da yba, po qué el es udio no es impo an e da ybinių sinonimų y da ybinių a ian ų ski is, de allamen e se acla ama p. 214: sin emba go monog a ijoje da ybinių a ian ų y da ybinių sinonimų ski is no es impo an e: an o unos, como o os pueden en a en la gene al a iación y llamados a iai uchas mo emines de palab as sanda os eiškini u o simplemen e į aojančiais de palab as sanda os eiškiniais. aigi a ellos p i ampa y ales a iaciones como ga bano u as: ga banoklis (nD, žiū ė a 2021-12-15) en es e caso las palab as sanda os a ian es ealizándose la misma leksinė signi icación į ankis cabukams ga bano i. y de hecho, más ampliamen e en endidos a ian es incluyen y deybinos sinónimos, y deybinos a ian es (R. miliūnai ė sob e el concep o de a ian es es esc ibiusi ya 2009 m. monog a ijoje3). La monog a ía e isada se basa a un concep o amplio es o se explica en subky ia 0.3.6, is o ambién en los conc e os capí ulos de sanda is de palab as y sin axis4. cla amen e la elección de llama (y clasi ica ) a ian iškus palab as según las peculia idades de sanda os es explicada (y pa yškin as) más adelan e, en la misma página: iden i icando palab as sanda os ĮR, la cues ión p ác ica se analiza no de qué y cómo se hace la palab a (a qué palab a base se basa)? y cómo el e bo se compone y con qué se compi e en el a oseno?, cuáles son los p incipales a ian es de las mo os (nebū inių úl imos pakopos) de los ic ima ios? pnk 140 214: aigi įnkk pla ado cons i uyen la pa e del es udio de la sanda os de las palab as que hacen un monomiski i, pe o en el codi icación de las palab as aún no es necesa io) al iden idad y iden idad puede se negada, y el ma e ial de las a iaciones es el mismo ipo de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de la de 2009 beje, ecenzen ės opino, más es echa noción cabpa en y aujančią pues la palab a ambién es unidad del lenguaje. 4 P. 392: a ian iška sin aksinių junginių, kons ukcijų, sakinių se a si adę žodžių a ian ai, aip pa a ian ai, iš ku ių a liepiamasis (žymė- suda imo aiška są ade en endama plačiai, po lo an o se p esen an no sólo los llamados sin aksiniai a ian es odos la misma signi icación sin aksinės kons ukcijos (Župe ka 1983: 28). a ian os lizdus ambién cons i uye y sin aksiniai sinonimai (plg. aliuly ė 1998: 912), y ki okie di e soso ías de signi ica i os aba al ías besici ian es y no siemp e las mismas leksinės sudė ies sin aksės une ai. joLan a askeLienė. sob e di e sosi uojancios, nue osos é minos de la lengua li u ias y no sólo 221 ecog u aspek u. monog a ía au o é de echo escoge , como da inius clasi ica . lo más impo an e, que R. miliūnai ė su elección explica en de alle, la espe a, y al lec o belimi a p opues o acep a eglas del juego5. sin emba go, y leyendo sob e algunos conc e os sanda os peculia idades se dis inguancias a ian es, quedó no acla ški sepa a de algunas palab as. en la abla 26 a la palab a debiu oc a iza esc i o 183 esnaša (šis y algunos o os en nue os edinių skil į insc i y i naujažodžiai (excep uando p incipalmen e los que ienen lie u išką šaknį) pueden se y p es i i, sin emba go su pa o ojimo p obabilis as (ž . nD) mues a mayo no ada os o e is icos con ex os) la cla idad del adjec i o no es muy c edible simplemen e hay que con ia en la opinión de la au o a, que, po ejemplo, hipe in ensi os, -i es el nue o skolinys, o hipu us, -i iesis newkolinys o e is (knygo mono ais) o e is), que an iin liacinis es an iin la ionis, o an ipūb, -a u ba, an u šiniai, iskolinys, iskoliniai, que son solo aducciones, copias, copias, y la ikas. pe o si la palab a se ha p es ado con a ixes, o ya se ha hecho en nues o lenguaje, de e mina de ecuen es casos es di ícil. pues no puede desca a se la posibilidad de que, po ejemplo, an iin liacinis, -ė sea el p oduc o de la mezcla (de in lación pasado con an ii -inis, -ė)6. además, su gió idea si el asun o más impo an e es la conjuna a de palab as, cie os palab as mo emes, o en gene al hacía al a in en a sepa a los nue os p es inos de de e ías y alencias (ya y en el úl imo caso, como se e, se absue a, po que en onu caso de e io o alencia di e enciis subjec i i). monog a ía dada 26 abelada i ulada In e nacionales an edėlios in en o ius <...>, su p ime skil is In e nau iniai p iešdėliai, aunque 181 ex añoje explicado, que aquí dedami y p iešdėliai, y pi mieji dū inių dėmenys. algunos de los es idos de o igen ex año se a an de mane a a iada (unose conside ados p ecu so ías, o ose dū inių dėmenimis), po ejemplo, 26 abla en esc ibi eks hipe -, in a-, in a-, megai o os en el Dicciona io In e nacional de Palab as ( ŽŽ) son indicados como dū inių es idos ( ŽŽ 2013: 207, 330, 353, 362, 518). la monog a ía au o ė explica, qué conside a p e idellos: monog a ía se adhie e a la concepción de que a los in e nacionales p e idėlios dis in osini los que no se e ie en po sepa ado en la lengua a una palab a (nesiejamos con alguna aíz), y sólo ma can cie a modi icación del signi icado de la palab a base del aumen omajamien o, 5 po qué al ez solo elegidos nomb es sanda os han explicado y alo ado la elación con la mo ología lo que queda a pa e de la sanda ía, y lo que y es discu ido. 6 Análogas p egun as su gie on y mi ando a algunos de los ejemplos p esen ados en las ablas 29, 30. 222 benDRinė kaLba | 96 (p. 233). sin emba go se ía acos umb ado y más p ecisamen e odos los mo emas edac ados en la abla llama p e idellos y šalinimo–p idėjimo, s a uso aukš inimo–žeminimo i pan. k yp imis“ p ime as dú icas dėmenimis (i. i. esc ibi In en a io In e nacional de p e idíles y p ime os dú icos dėmenimas <...>), an o más que en la misma monog a ía (p. 233) esc ibe sob e lo que au o és p e idellos se conside an algunas palab as que es án en pa a esa luga y como palab as independien es: iesa, esama y exim ios: po ejemplo, an o los menciones de ice-, ex-, supe -, ul al a se lexicalizan y a eces se pa a como palab as de es ilo. Pe o o a cosa es si el obje i o de pone jun as sólo los dos p e idíces y dos au o és de pi mue as, es al. Plg. 2.2.2 posky ie se u iliza é mino más amplio baigmuo (Žodžiai su į ai uojančiais baigmenimis), eso al y 2.2.1 posky į u ėjo nomb a no Žodžiai su į ai uojančiais p e idėliais, y Žodžiai su į ai uojančiais p admenimis y allí dė i an o p iešdėlius, an o dū inių dėmenis? además, es di ícil en ende , en qué enume an en la abla 26 algunos dėmenos di ie en del abla 28 dada del dú inio dėmen c yp o- (pi moji sudu . pa e de palab as, que mues a de la segunda pa e de la palab a exp esškiama concep o de sec e ismo, ej., c ip og a ija ŽŽ 2013: 455). En la abla 26 indica no de odos los an eceden es a ian es. Po ejemplo, ŽŽ (2013: 61, 64) como a ian es mencionan a chii a ki- (len elėje a chinepa ašy as) ma y , es os a ius con enidos de palab as simplemen e no es aban en in es igamu uen es. 181 en la ano ación sc íbe que de algunos abelėje pa eik ų mo emų (cis-, sup a-, mal-, mis-) no hay ni ŽŽ, ni Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLkg 2005). p esun amen e, ellos an edellos se conside an p ecisamen e debido a la mencionada peculia concep os an edėlios. cuando donde su gió dudas leyendo sob e la elación de miemb os a yan es. Po ejemplo, 13 abelėje (nepainio ini no miniai eiškiniai, u in ys eikšmės a unkcijų a spal ių) dado el ejemplo kupiškie is kupiškėnas. pe o Ac ualidades de la lengua li uana dicciona io DLkŽ8e kupiškie is, -ė y kupiškėnas, -ė iene la misma signi icación kpiškio ciudad o dis i o esiden e (así son da ybiniai sinónimos). Bend inés dicciona io de la lengua li uanas (bLkŽ) la palab a kupiškie is, -ė explicado como kupiškyje o sus a edinkėse i ien e o de allí o iginés homb e, y kupiškėnas, -ė como 1. kupiškio apilinkėse i iendo o de allí nacido homb e y como 2. eas e n akš aičių kupiškėnų pa a mės žmogus. aigi an o según DLkŽ, como según bLkŽ kupiškie is, -ė y p ime a signi icación u ilizado kupiškėnas, -ė seman ines di e encias iene7, su kai a en es a signi icación 7 neben au o ė enžiū ėjo kokių no s unkcinių ski ybių. joLan a askeLienė. sob e di e sosi uojancios, nue osos é minos de la lengua li u ias y no sólo 223 posible. hiceani, bend ašakniai ediniai kupiškie is, -ė y kupiškėnas, -ė 13 ablelėje esc i oi am eiginiui ilus a alga sólo iman palab a con odos los signi icados (cómo, po apa encia, y ha i a). sus pensamien os o ze é es a a i mación: ad e isada a ian e del léxico de inición pod ía se es a: son palab as de di e en es aíz, que ienen el mismo signi icado léxico (p. 133). nek es ionándose 100 ex añazo esc i o en Kalbo y os e minų žodyno (gai enis, keinys 1990) a i mación sob e šaknį, aco dando que šaknis neabejo inai impo an e, hay que deci que bene más impo an e cosa es no simplemen e šaknis, y el p oduc o inal. Reconociendo que da iniai son sepa adas unidades lexicicas, su sepa a se del lexicico pa ece di b inė (así que ales mismo signi icados com ašakniai da iniai ambién son lexicicas a ian es (b čiąja sen ido), po ejemplo, que y menė i kupiškėnas, -ė y kupiškie is, -ė). sin duda, el o igen de las unidades léxicas es di e en e, sob e es o se alude y p. 134: Pa i a ia cijas cons i uyancias léxicas de na u aleza di e en e. sin emba go sob e la elección de conside a a ian es léxicas sólo palab as de di e en es aíz in e p e ó esc ibi esc i o (con e e encia, donde se esc iba de alladamen e sob e compulso ías concu idas). Debido a la ca ego ía de daybos. P. 269 esc ibió: baigmuo -akas (-iakas) [ŽS -akas_skol., ža g., ŽS -iakas_skol., ža g.] bas an e ecuen e en Li u iškuose ediniuose a dažodinės a ba eiksmažodinės ypa ybės u jų pa adinimuose <...>. el único de los ejemplos aquí desc i os laižės laižiakas (laižymasis (ais ingas bučia imasis)) es un eiksmaž pada y as. pe o él es no eiksmajodines ca ac e ís ica del enedo nomb e, y eiksmajodis abs ac o ( eiksmo nomb e), que y pakonk e ėjęs. a eces es di ícil en ende , de qué se esc ibe ace ca de p es amien osi o ace ca de da ybą, ace ca de da ybina p iesagą o ace ca baigmenį. Po ejemplo, p. 264 se habla sob e baigmenį -abilus, -i, pe o aquí mismo se esc ibe sob e p eesagą: bend a es a p eesaga da ybos signi icación geban is hace (o puin is ene ) lo que dicho base palab a. ales adap ación de los p és amos en lenguas li uanas y compe encia con a ian iškomis aiškos ins umen os ne ienoda. po beje, gene almen e se habla sob e da inių (no skolinių) da ybos signi icado. P 376 esc ibe: g ama ical a ian es de en o mamien o de palab as clasi icaciamen e se es ue za a ibui de palab as de a ian es de da ybiniai, cuyos a oseno apa ecen al hace la misma signi icación palab as con di e sos medios de da ybiniai, plg.: pakampis: pakampė, po emė: po emis, aiškia egis: aiškia egys. sí, odos los ejemplos aquí esc i os son da ybiniai a ian es, pe o pues o que en las lenguas esc i o y as a menudo se con unden con sinónimos, hubie an sido p a a u. 224 benDRinė kaLba | 96 a lo mismo ipo de da ybos (p iešdėlių pa-, poi dū inių de būd a džio y eiksmažodžio), pe o di e encia secundu inėmis da ybos medios galūnėmis. Toda ía unos pequemojos. Más ecuen emen e usado es el é mino p iešdėlis, pe o a eces y p e ijo, po ejemplo, p. 321: Plg. adap uo os p es nios: 1) con in e nacional p e ixo: egocen iškas, -a ← ego- + -cen iškas, -a (anglų k. egocen ic <...>) no es á cla o, si ellos a algo di e en e, o u ilizados sinónimamen e. 183 isnašoje esc ibe sob e edinius, y abelėje se u iliza más amplio é mino da inio. Li e a ū as mucho, pe o algunos dónde, po ejemplo, hablando sob e azeologismos, ue posible asen a se y Rū os ma cinke ičienės (2001) publicación, en la que esc ibe sob e adicionalina azeologiją y sus aba ėjusius compuños de palab as. Recenzijoje exp esados pensamien os, no as de ninguna mane a no sumenkina didžiulio au o és nue as o abajo. R. miliūnai ės monog a ía Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p incipio: sis ema ika i pokyčių k yp ys se á uno de ke inių eikalų sob e la ac ual lengua lie u ių. no hay dudas, que en la monog a ía p esen adas insigh as eó icas, abundosa empi ine ma e ial, conci adu bene icia á di e sos ni eles de lengua, a ian iškumą, no mas, a mains de lengua y o os emas y inėjan ys cien í icos, así como y p ac icikai, a los cuales cuidan conc e as a ian es de lenguas Li u ias, sus causas de apa ición, compe encia, alo ación. aigi es e lib o p a a i á lexicólogos y mo ólogos, palab as de da ybos y sin aksés especialis as, no min ojams, edi o es, aduc o es y o os lec o ojams, ella puede in en iblemen e u iliza y como lib os de es udios. monog a ía puede se más di ícil de en ende a los no lingüo y os especialis as, pe o hay que espe a , que en ella p esen adas isz alos pasieks y ančiąja sociedad, po que sus ep esen an es y son a ian os desa ollado es. belieka acoge a a i mación de au o a, que es e eikalas (ypač są adas) es bū ina pos e io es bend inés lengua a ian iškumo i ia i os abajos condición y a spi ies aškas. en o as palab as, concep a es necesa ia pa a es udia a osena cambios y polinkius (p. 11). al inal del lib o (Pabaigos en la palab a) se p esen an y u u as di ec ices de in es igaciones. baigiando ecenzía pasaky ina, que es a R. miliūnai ės monog a ía neabejo inai asegu a u u as posibilidades de in es igaciones. Li eRa ūRa iR šaL iniai bLkŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), y . ed. D. Liu ke ičienė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga en in e ne : h ps://ekalba. lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas. DLkg 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . amb azas. 4o enmienda. lanzamien o, ilnius: ins i u o de ciencia y enciklopedías edi o ial. joLan a askeLienė. sob e į ai uojancios, nue os idiomas li uanos y no sólo 225 DLkŽ8e 2021: Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. s. keinys, 8-as pa ais. y suplemen . lanzamien o ( a ian e elec ónico), ilnius: Li u ians kalbos ins i u as. P ieiga en in e ne : h psekalba.l /daba ines-lie u iu-kalboszodynas. Lke 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija, ilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. gai enis kazimie as, keinys s asys 1990: Kalbo y os e minos Dic iona y, kaunas: š iesa. ma cinke ičienė Rū a 2001: adicional azeologija y o os s able wo ds junginiai. Li uanis ica 4(48), 8198. miliūnai ė Ri a 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Paulauskienė aldona 1994: mo ología de las lenguas Lie u ių. Pascai os li uanis ams, ilnius: ciencia y enciklopedías edi o ial. Rimku ė e ika 2023: Ri a miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p incipio: sis ema ika y cambios de di ecciones. ilnius: Ins i u o de la Lengua Lie u ių, 2022. Ac a Linguis ica Li huanica 88, 309325. Ž 2013: In e nacional de palab as diccionas, ilnius: alma li e a. askelienė jolan a 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. Homb e y palab a: Didak inė ling is ika gau a 2023 08 10 de la 15(1), 206–214. uni e sidad ilniaus šiaulių akademija y au o g. 84, L -76352 šiauliai joLan a askeLienė [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]