„Žodžių darybos vedlio‟ plėtros gairės

Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės 87 DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as oRciD id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 moksLinių yRimų kRyP ys: žodžių da yba, mo emika, leksikog a ija, leksikologija. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.05 ŽODŽIŲ DARYBOS VEDLIO PLė Ros gaiRės1 ESMINIAI ŽODŽIAI: sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė, duomenų bazės s uk ū a, g ama ika. ano acija s aipsnis ski as supažindin i su Žodžių da ybos edlio (ŽD ) plė os po eikiu i galimybėmis. ap a iamos kai ku ios yškėjančios p oblemos, neiš engiamai kil- siančios p i aikan šį daik a a džių da ybos žinyną ki ų kalbos dalių žodžių da y- bos duomenims. Pi moji ŽD plė os galimybė – naudojan is esama duomenų bazės s uk ū a, pildy i žinyną naujais duomenimis, pa yzdžiui, da inių pa yzdžiais iš undamen aliųjų lie u ių kalbos žodžių da ybos eikalų, aip pa pas abomis apie da inių a oseną, naujada os polinkius i pan. ki a galimybė – modi ikuo i duomenų bazės s uk ū ą, p i eikus kaup i ki okius, nei iki šiol numa y a, duo- menis. ski ingų kalbos dalių žodžiai (daik a a džiai, būd a džiai, eiksmažodžiai, p ie eiksmiai) ski iasi da ybos duomenų s uk ū a, da ybos ka ego ijomis (ku ie jas u i), aigi nepako eguo as daik a a džių da ybos s uk ū inis modelis ki ų kalbos dalių da ybai ap ašy i g eičiausiai ne ik ų. be ki a ko, būd a džių da ybos a eju da iškil ų papildomų p oblemų dėl ją ap ašan g ama ikose nenuosekliai aiky o sinch oniškumo p incipo. abs Rac he s udy aims o in oduce he need and oppo uni ies o he de elopmen o he Wo d Fo ma ion Guide (WFg). i discusses some o he eme ging p oblems ha will ine i ably a ise when adap ing his noun o ma ion manual o wo d o ma ion da a om o he pa s o speech. he i s op ion o he de elopmen 1 s aipsnis pa eng as p anešimo, skai y o 58-ojoje a p au inėje mokslinėje p o . a u o uozo- lo kon e encijoje G ama ika i žodžių da yba (la . G ama ika un ā dda ināšana), 2023 m. ko o 16–17 d. ykusioje Rygoje, La ijos uni e si e e, pag indu. 88 benDRinė kaLba | 96 o he WFg is o use he exis ing s uc u e o he da abase o add new da a, o example, examples o de i a i es and compounds om undamen al wo ks on wo d o ma ion in Li huanian, as well as commen s on he usage o de i a i es and compounds, new wo d o ma ion endencies, e c. ano he op ion is o mod- i y he s uc u e o he da abase o he WFg when i becomes necessa y o collec da a ha a e di e en om wha has been o eseen so a . Wo ds om he a ious pa s o speech (nouns, adjec i es, e bs, ad e bs) di e in he da a s uc u e o hei o ma ion, wo d o ma ion ca ego ies, among o he hings, so an unmodi ied s uc u al model o desc ibing he o ma ion o nouns om o he pa s o he language would p obably no wo k. in addi ion, he da a on he de i a ion o adjec i es would pose addi ional p oblems, as he p inciple o synch onici y has been inconsis en ly applied in g amma o desc ibe i . Į aDas Žodžių da ybos edlys (ŽD ) y a skai meninis lie u ių kalbos daik a a džių sinch oninės da ybos žinynas, iena iš lie u ių kalbos iš eklių in o macinės sis emos E. kalba (h ps://ekalba.l /) paslaugų. ši sis ema Lie u ių kalbos ins i u e suku a 2018–2021 m., mode niza us i išplė us anksčiau naudo ą lie u ių kalbos iš eklių in o macinę sis emą Lkiis. ŽD y a iena iš sis e- mos naujo ių, ka u su Kalbos pa a imais suda an i elek oninių paslaugų g upę E. pa a imai. šis žinynas ski as g ei ai i glaus ai supažindin i su lie u ių kalbos daik a a džių da ybos p iemonėmis i esminiais jų da ybos dėsningumais, ap ašy ais XX a. an osios pusės g ama ikose. jis suku as emian is d iejose – Daba inės lie u ių kalbos i akademinėje Lie u ių kal- bos – g ama ikose pa eik ais daik a a džių da ybos ap ašais, susis eminus juose pa eikiamą in o maciją keliais pag indiniais aspek ais (da ybos p ie- monės i pama o ypa ybių, da ybos eikšmės i k .). šiose g ama ikose ik- suo a senokai i a i apibend in a sinch oninės daik a a džių da ybos padė- is – akademinės g ama ikos pi masis omas išėjo 1965 m., o ke i asis Daba inės lie u ių kalbos g ama ikos leidimas – 2006 m., be pas a ajame ben jau apie daik a a džių da ybą, iš esmės su umpin ai pa eikiama a pa i in o macija, kaip i akademinėje Lie u ių kalbos g ama ikoje. ačiau ŽD y a galimybių a spindė i i naujesnės, šiandieninės lie u ių kalbos būklės bei naujada os b uožus. s aipsnio ikslas – supažindin i su ŽD plė os galimybėmis i yškėjan- čiomis p oblemomis, a si asiančiomis jos iman is. jo siekian analizuojama Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės 89 ŽD duomenų s uk ū a, jos inkamumas, modi ika imas i p i aikymas naujiems duomenims, lie u ių leksikos naujada os polinkiai i jų a spindė- jimas esamoje duomenų bazėje, ki ų kalbos dalių (būd a džių, eiksmažo- džių, p ie eiksmių) žodžių da ybos duomenų speci ika. i ian naudojami anali inis, sinch oninės žodžių da ybos analizės, ap ašomasis me odai. Žinyno PLė Ros gaLimybės iR iššūkiai 1. P adžioje – labai glaus ai apie duomenų paieškos galimybes i gaunamus ezul a us2. a siž elgian į da inių o mą i seman iką, numa y os d i in- o macijos paieškos linkmės – pagal da ybos p iemonę i pagal eikšmę. Pi muoju a eju da ybos p iemonės galima ieško i naudojan is da inių kla- si ikacijos schema a da ybos p iemonės langelyje (pi miausia pasi inkus jos ūšį), aip pa galima iška ieško i konk ečiõs da ybos p iemonės, į ašan ją a jos agmen ą da ybos p iemonės paieškos langelyje. bus iš ink as paieškos k i e ijus a i inkan is da ybos p iemonių są ašas i jame pasi inkus no imą p iemonę a si e s jos ap ašas (a ba ienas iš ap ašų, pa eikiamų a ski omis „ko elėmis“). ap ašuose pa eik a in o macija apie da ybos pa- ma o i p iemonės ypa ybes, da ybos eigą, da inių pa yzdžiai i ki a. an - oji da ybos p iemonės paieškos linkmė y a seman inė. šia linkme einama, jei domina da ybos a ba leksinė seman ika, . y. da ybos ka ego ijų, da y- bos eikšmių a ba seman inių požymių duomenys, uome ieškoma pasi- enkan iš są ašų a i inkamuose langeliuose. in o macijos galima ieško i pagal kelis požymius, am iš esmės ski a de alioji paieška, ku i leidžia pasi ink i į ai iausius paieškos požymių de inius. aip pa labai naudinga, kad galima siau in i, ikslin i paiešką, da ka ą ieškan jau gau uose ezul- a uose. Pa yzdžiui, išsi inkus ie os pa adinimų da ybos p iemones (jų andama 61) i pamačius, kad šie pa adinimai gali em is į ai ių kalbos dalių pama iniais žodžiais, galima oliau domė is ik pada y aisiais iš eiks- mažodžių – papildomai nu odžius šią pama inių žodžių kalbos dalį, pi mi- 2 išsamiau ž . mu mulai y ė 2022: 9–12. E. kalbos Pagalbos skil yje aip pa galima pama y i umpus ilmukus, ku ie aizdžiai a sako į pag indinius duomenų paieškos Žodžių da ybos edlyje klausimus: kaip jame pasi ink i paieškos linkmę pagal da ybos p ie- monę; kaip pasi ink i paieškos linkmę pagal (da ybos) eikšmę; kaip iš il uo i są ašą pagal da ybos p iemonę; kaip a lik i g ei ąją paiešką; kaip a lik i de aliąją paiešką (h ps://ekal- ba.l /ekaLba%20Pagalba; žiū ė a 2023-11-05). 90 benDRinė kaLba | 96 nis da ybos p iemonių są ašas bus susiau in as iki 18. galiausiai galima sužino i, kad ik penkios da ybos p iemonės, su ku iomis iš eiksmažodžių da omi ie ų pa adinimai, y a dã ios – jos u i da iõs da ybos p iemonės požymį, pagal ku į paieška da pa ikslin a. ai p iesagos -ykla (čiuožykla), -ynas ( ynuogynas), -ynė (usnynė), -uma (dykuma) i galūnė -a (p ieplauka)3. 2. kalban apie ŽD plė ą minė inos d i galimybės. Pi moji – pildy i žinyną naujais duomenimis, naudojan is esama duomenų s uk ū a, an o- ji – modi ikuo i duomenų bazės s uk ū ą, jei p i eikia kaup i ki okius, nei iki šiol numa y a, duomenis. 2.1. Pi mu a eju pi miausia u imi gal oje da inių pa yzdžiai – žodžiai, pada y i su šiame žinyne ap ašomomis da ybos p iemonėmis. 1-ame pa- eiksle ma y i dū inių, sudu ų iš būd a džių i daik a a džių, pa yzdžiai – seniau iksuo i i naujada ai. Da inių pa yzdžiai y a ak y ios nuo odos į leksikog a ijos šal inius (jei da inys pa eikiamas Bend inės lie u ių kalbos žodyne (bLkŽ), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLkŽ8e) a Lie u ių kal- bos žodyne (LkŽe), naujada as – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne (nD)), . y. paspaudus mėlynai pa ašy ą i pab auk ą da inį, a e iamas jo s aipsnis ku iame no s iš šių lie u ių kalbos žodynų a ba duomenyne, i galima pasižiū ė i o da inio leksinės eikšmės apib ėž į. šiuo me u ŽD da inių pa yzdžių iš g ama ikų pa eik a ik iek, kiek eikia da ybos dėsningumams ilius uo i, žodžio da ybos eigai pa ody i. ne olimoje a ei yje ikimasi sukel i isus likusius da inių pa yzdžius iš g ama ikų i undamen aliųjų žodžių da ybos eikalų (u bu is 1961a, b; keinys 1975, 1979, 1980, 1983; Paulauskienė 1994; Pake ys 1994 i k .), aip pa ipiškiausius naujada us iš Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno. Pas a asis y a nuola pildomas, aigi i ŽD idealiu a eju galė ų bū i pil- domas lygiag ečiai. ad nuosekliai šiuo aspek u žinyne kaupian anks esnius sinch oninius, iki XXi a. p adžios iksuo us, da inius i naujada us, u ė ų susida y i nemenka jų sankaupa i a si as i galimybė išsiaiškin i konk e aus da inio da ybą – ieškan in o macijos apie ieno a ki o žodžio da ybą, a e iamas jo da ybos p iemonės ap ašas, iš ku io galima sužino i da inio da ybos būdą, da ybos ka ego iją, da ybos eikšmę, da ybos pama o i 3 oks paieškos į ai iapusiškumas galbū naudingesnis žodžių da ybos y ėjams, be jo p i- si eikia i eks ų kū ėjams a edak o iams, ieškan da ybinių sinonimų, į ai esnių iš aiškos p iemonių a pan. Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės 91 p iemonės ypa ybes i ki ką. Pas a oji aplinkybė, susijusi su konk ečių žo- džių da ybos aiškinimu, ypač naudinga i s a bi ne ik mokan a mokan- is žodžių da ybos, be i ją i ian , aigi ne ik plačiajai isuomenei, be i kalbos, da ybos y ėjams. 2.2. nemažai naujos in o macijos galima pa eik i pas abų laukuose. Pas a- bos ski os in o macijai, dėl sa o speci ikos nepa enkančiai į ki us duome- nų laukus, jomis galima paaiškin i, pa yzdžiui, ne ipiškos da ybos a ejus a a k eip i dėmesį į ki us s a bius dalykus. Pas abos gali bū i d iejų ūšių – 1 Pa . Dū inių iš būd a džių i daik a a džių pa yzdžiai 92 benDRinė kaLba | 96 a ski o ap ašo i beñd osios, inkančios keliems am ik os da ybos p ie- monės ap ašams. kol kas šiais pas abų laukais aip pa naudo asi minimaliai, ik p i eikus a k eip i dėmesį į kokį g ama ikose pas ebė ą ypa umą, galimą kele iopą da ybos in e p e aciją a pan. Pa yzdžiui, didžioji dalis ie os pa adinimų su p iesaga -uma y a pa- da y a iš kokybinių būd a džių – dykuma (iš dykas, -a), sausuma (iš sau- sas, -a), žemuma (iš žemas, -a). ačiau pasi aiko ienas ki as, pada y as iš ki ų kalbos dalių žodžių (aplinkuma emiasi p ie eiksmiu aplink a ba daik- a a džiu aplinka, dauguma – p ie eiksmiu daug, plakuma ‘plakamoji dalgio dalis, dalgio ašmenys’ i šakuma – a i inkamais eiksmažodžiais). okie a ejai pa eikiami a ski ame šios p iesagos ap aše, i as da ybos ne ipiš- kumas paaiškin as ap ašo pas aboje, en pa ašy a – „ne ipiški ediniai ( e- miasi ne būd a džiais)“ (ž . 2 pa .). jei eikia akcen uo i dalykus, bend us keliems os pačios da ybos p ie- monės ap ašams, jie pa eikiami bend ųjų pas abų lauke. an ai mėsos 2 Pa . ne ipiškų p iesagos -uma2 edinių ap ašo pas abos Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės 93 pa adinimų p iesaga -iena ŽD u i is ap ašus, p iklausomai nuo pa- ma inio žodžio kalbos dalies. šios da ybos ka ego ijos ediniai įp as ai da omi iš daik a a džių (p z.: jau iena – iš jau is, kiauliena – iš kiaulė, s u iena – iš s u is), ečiau – iš būd a džių (šal iena – iš šal as, -a, š ie- žiena – iš š iežias, -ia), iš eiksmažodžių žinomesnis bene ik ske diena. ečiajame šios p iesagos ap aše paminė a i ki okia pas a ojo edinio da ybos in e p e acija (kad jis gali bū i laikomas ne mėsos, o eiksmo ezul a o pa adinimu). y a i d i bend osios pas abos, ku iose pa eikiamà isų ijų ap ašų a ejais ak uali in o macija apie žu ų pa adinimų da y- bą su šia p iesaga bei okių da inių san ykį su no ma, duodamos nuo o- dos į šal inius (ž . 3 pa .). aip pa pas abų laukuose galima pa eik i in o maciją apie naujausių y imų ezul a us, a k eip i dėmesį į yškėjančius naujus da ybos polinkius. Pa yzdžiui, į naują, u bū jau a ski ą, p iesagos -iena da ybos ipą (plg. laik aš iena, skai meniena, in e ne iena, dokumen iena, žodiena i ki us nD iksuo us naujada us), ž . -iena1 3-iąjį ipą 4 pa . 3 Pa . ap ašo i beñd osios pas abos (p iesagos -iena3 3 ap ašo agmen as) 94 benDRinė kaLba | 96 -iena1 aRDaŽoDinės yPa ybės uRė ojų Pa aDinimai 1. : bd . naujiena, seniena 2. : dk . mėnesiena 3.? : dk . laik aš iena, o umiena, skai meniena, žiniena miliūnai ė (2022: 280–282) -iena2 ie ų Pa aDinimai : dk . bul iena, liniena -iena3 mėsos Pa aDinimai 1. : dk . jau iena, kiauliena; lašišiena, žu iena g ybiena, uoliena, mediena 2. : bd . šal iena, š iežiena 3. : ks. ske diena 4 Pa . P iesagų -iena da ybos ipai Į juos dėmesys imčiau a k eip as da šio amžiaus p adžioje (p z., ju gi- os mikelionienės (2002: 75–76) s aipsnyje apie analogiją lie u ių kalbos žodžių da yboje), aigi p aėjo jau pakankamai laiko, kad bū ų galima pa- g įs ai įžiū ė i da ybos su šia p iesaga pokyčius. naujausiame Ri os miliū- nai ės (2022: 280–282) da be okie naujada ai a sa giai p iski iami ne mėsos, o a dažodinės ypa ybės u ė ojų pa adinimams ( aigi, ki ai da ybos ka e- go ijai, adinasi, i ki ai, homoniminei p iesagai), no s pi muoju iš okių naujada ų laikomas laik aš iena, sp endžian iš a osenos kon eks ų (sąsajų su mi yba, d ebučiais), neabejo inai emiasi žodžio šal iena analogija (ž . 5 pa .). ki u , pa yzdžiui, agnės aleksai ės (2022: 89–90) dise acijoje, naujada as laik aš iena ka u su nemažu bū iu ki ų menkinamųjų, pap as- ai su žiniasklaida, in o macijos p iemonėmis susijusių pa adinimų sąly- giškai p iski iamas mėsos pa adinimų ka ego ijai. ko ge o, naujojo ipo a eju da eikė ų paieško i ikslesnių da ybos eikšmės o muluočių, gal- bū padėsiančių iksliau p iski i šiuos naujada us ienai a ki ai minė ai da ybos ka ego ijai. i , žinoma, eikia u ė i gal oje, kad e inama ne iena, o ys homoniminės p iesagos. ki as pa yzdys – pa adinimų pagal ly ies ski umą da ybos eikšms po- kyčiai. naujieji p iesagos -inas i galūnės -ė ediniai pa adina ne ik p ie- Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės 95 šingos ly ies gy ūnus, be i asmenis. Pa yzdžiui, su p iesaga -inas pada y- i auklinas, ba akudinas, y inas, undinas, ž aigždinas a su galūne -ė – bu- delė, kunigė, na cizė, š iesulė, ka ei ė, išmin ė i k . (ž . 6 pa .). aigi į ŽD į auk ini ne ik šie naujada ai, be i pas aba apie naują da ybos polinkį, susijusį su paki usia da ybos eikšme. 3. Pag indinis ŽD ikslas, į ašy as jį p is a ančioje įžangoje, – padė i kal- bos a o ojams pasi ink i inkamiausius žodžių da ybos būdus i p iemo- nes, kai jie no i į a dy i į lie u ių kalbą a einančias naujas są okas i susi- ku i naujus žodžius4. okiems a o ojams ak ualiausia u ė ų bū i daik a- a džių da ybos in o macija – ikė ina, pi miausia jiems ūpė ų pasida y i 4 h ps://ekalba.l /zodziu-da ybos- edlys/apie/%c5%bDD %20%c5%bDod%c5% bei%- c5% b3%20da ybos%20 edlys%20(%c5%bDD ) (žiū ė a 2023 11 23). 5 Pa . naujada o laik aš iena a osenos pa yzdys (nD) 102 benDRinė kaLba | 96 amb azas saulius 2011: Būd a džių da ybos aida, ilnius: Lie u ių kal- bos ins i u as. amb azas y au as, sližienė nijolė, aleckienė adelė 1974: kele as s a s y inų lie u ių kalbos mo ologijos klausimų. – Bal is i- ca 10(2), 177–186. ba auskai ė Dalia 1985: Da ybinė žodžių analizė, šiauliai: šiaulių k. P eik- šo pedagoginis ins i u as. DLkg 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . amb azas, 4-as pa ais. leidimas, ilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Džežulskienė judi a 2001: asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažo- diniais mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia). – Ac a linguis ica li huanica 44, 55–69. gi denis aleksas, Žulys ladas 1973: Lie u ių kalbos g ama ika, i, ii, ec. – Bal is ica 9(2), 203–214. jakai ienė e alda 1973: Veiksmažodžių da yba (P iesagų ediniai), ilnius: ilniaus . kapsuko uni e si e o leidybinis sky ius. kazlauskas jonas 1965: mokslinė lie u ių kalbos g ama ika ( ec.: Lie u ių kalbos g ama ika 1, ed. k. ul ydas, ilnius: min is, 1965). – Pe galė 10, 172–176. keinys s asys 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Lie u ių kal- bo y os klausimai 16, 7–56. keinys s asys 1979: galūninė lie u iškų e minų da yba. – Lie u ių kal- bo y os klausimai 19, 155–183. keinys s asys 1980: P iešdėlinė lie u iškų e minų da yba. – Lie u os TSR Mokslų akademijos da bai. a se ija 4(73), 69–83. keinys s asys 1983: Lie u iškų sudu inių e minų da yba. – Lie u ių kalbo y os klausimai 22, 70–123. keinys s asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, šiauliai: šiau- lių uni e si e o leidykla. kuosienė monika 1986: Mo eminė analizė, šiauliai: šiaulių k. P eikšo pedagoginis ins i u as. Lke 2008 – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . k. mo kūnas, ed. . amb azas, 2-as pa iksl. i papild. leidimas, ilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Lkg 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai a dis, į a dis), y . ed. k. ul ydas, ilnius: min is. Lkg 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija ( eiksmažodis, p ie eiksmis, dalely ė, p ielinksnis, jung ukas, jaus ukas, iš ik ukas), y . ed. k. ul ydas, ilnius: min is. LkŽin – Lie u ių kalbos žinynas, sud. P. kniūkš a, kaunas: š iesa, 1998. Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės 103 mikelionienė ju gi a 2002: analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje. Po enciniai i okaziniai da iniai. – Ac a Linguis ica Li huanica 46, 73–80. miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Doi: h ps://doi.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai. mu mulai y ė Dai a 2022: Žodžių da ybos edlys plačiajai isuomenei i specialis ams. – Lie u ių kalba 17, 8–24. P ieiga in e ne e: h ps://www. zu nalai. u.l /lie u iu-kalba/a icle/ iew/31437/30396. Pake ys an anas 1994: Akcen ologija 1: Daik a a dis i būd a dis, kaunas: š iesa. Paulauskienė aldona 1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža, kau- nas: š iesa. Paulauskienė aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paskai os li ua- nis ams, ilnius: mokslo i enciklopedijų leidykla. Paulauskienė aldona 2007: Lie u ių kalbos mo ologijos pag indai, kau- nas: echnologija. u bu is incas 1961a: Daba inės lie u ių kalbos galūnių da ybos daik- a a džiai. – Kalbo y a 3, 27–60. P ieiga in e ne e: h ps://www.zu nalai. u.l /kalbo y a/a icle/ iew/18523/17723 (žiū ė a 2023 m. spalio mėn.). u bu is incas 1961b: Daba inės lie u ių kalbos sudu inių daik a a džių da yba. – Daba inė lie u ių kalba, ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 65–121. aleckienė adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, ilnius: moks- lo i enciklopedijų leidybos ins i u as. gau a 2023 11 27 P iim a 2023 12 06 DAIVA MURMULAITYTĖ He guiDeLines FoR He De eLoPmen oF He WORD FORMATION GUIDE summa y he digi al Li huanian noun synch onic wo d o ma ion manual Žodžių da ybos edlys (Wo d Fo ma ion guide, WFg) is one o he e-se ices o he Li huanian Language Resou ces in o ma ion sys em E. kalba (e-Language). his manual is designed p ima ily o help language use s o c ea e new wo ds. he da a col- lec ed in he WFg allows us o choose he mos app op ia e pa e ns and means o noun o ma ion, o i is nouns ha a e needed, as o en as no , o name new 104 benDRinė kaLba | 96 concep s coming in o he Li huanian language. in he u u e, i would be wo h ex ending he WFg o make i e en mo e aluable, bo h o he gene al public and o esea che s in he ield o wo d o ma ion. he e a e wo possible ways o de elop he WFg. he i s op ion is o add new da a – i s ly, examples o de i a i es and compounds – o he manual us- ing he exis ing da a s uc u e. a he momen , he amoun o such examples p o ided is jus enough o illus a e he pa e ns o wo d o ma ion and show he p ocess o i . as he numbe o de i a i es and compounds in he manual g ows, so will he likelihood o inding ou he o ma ion o a pa icula wo d o in e es . he WFg will likely be used e en mo e widely and equen ly as a esul . a lo o new in o ma ion can be p o ided in he commen ields. com- men s a e designed o in o ma ion ha , due o i s speci ici y, is no co e ed by o he da a ields, and can be used o explain, o example, cases o a ypical wo d o ma ion, o o d aw a en ion o o he impo an issues such as he la - es esea ch, eme ging new wo d o ma ion endencies, ecommenda ions on language no ms, e c. he second op ion o he de elopmen o he WFg is o modi y he s uc- u e o he da abase i i becomes necessa y o collec da a di e en om wha has been o eseen so a . an unmodi ied s uc u al model o noun o ma ion o desc ibe he o ma ion o o he pa s o speech (adjec i es, e bs, ad e bs) would p obably no wo k. he cu en lis o wo d o ma ion ca ego ies could pe haps be supplemen ed in some cases (wo d o ma ion ca ego ies a e di e - en o di e en pa s o speech). Howe e , o e bs, a single da a ield o de i a ional meaning da a would p obably no longe su ice: he e a e g oup de i a ional meanings widely used alongside ca ego ical de i a ional meanings in he desc ip ions o e b o ma ion. Wo ds in di e en pa s o he language di e in he s uc u e o hei o ma ional da a; o example, e bs ha e some su ixal a ia ions. some challenges will p obably also a ise because g amma does no always closely ollow p inciple o synch onici y in i s desc ip ion o he o ma ion o adjec i es. Howe e , wo d o ma ion da a o a ious pa s o speech would be use ul no only o he p ac ical needs o socie y, bu also o scien i ic esea ch as well. collec ing and s uc u ing hese da a in one sou ce would make i possible o see a mo e gene al pic u e o he o ma ion o Li huanian wo ds and he sys ema ic ela ionships be ween he means o o ma- ion, and pe haps p edic he endencies and pe spec i es o he de elopmen o wo d o ma ion. KEYWORDS: synch onic wo d o ma ion, new wo d o ma ion, means o wo d o ma ion, s uc u e o da abase, g amma . Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės 105 DAIVA MURMULAITYTĖ ŽODŽIŲ DARYBOS VEDLIO PLė Ros gaiRės san auka skai meninis daba inės lie u ių kalbos daik a a džių da ybos žinynas Žodžių da ybos edlys (ŽD ), kaip iena iš lie u ių kalbos iš eklių in o macinės sis emos E. kalba paslaugų, suku as pi miausia siekian padė i kalbos a o ojams, no in- iems pasida y i naujų žodžių. jame sukaup i duomenys leidžia pasi ink i inka- miausius daik a a džių da ybos būdus i p iemones, nes bū en daik a a džių dažniausiai p i eikia, pa yzdžiui, į lie u ių kalbą a einančioms naujoms są okoms į a dy i. ačiau, gal ojan apie a ei į, bū ų ikslinga ŽD plės i, kad jis bū ų da naudingesnis – iek plačiajai isuomenei, iek žodžių da ybos y ėjams. kalban apie ŽD plė ą minė inos d i galimybės. Pi moji – pildy i žinyną naujais duomenimis, naudojan is esama duomenų s uk ū a. nauji duomenys – ai pi miausia da inių pa yzdžiai. šiuo me u jų pa eik a ik iek, kiek eikia da ybos dėsningumams pailius uo i, da ybos eigai pa ody i. Daugėjan žinyne da inių, didės i ikimybė išsiaiškin i konk e aus ūpimo žodžio da ybą. ikė ina, kad ŽD dėl šios p iežas ies bus da plačiau i dažniau naudojamas. nemažai naujos in o macijos galima pa eik i pas abų laukuose – iek a ski o da ybos p iemonės ap ašo, iek bend osiose, jei ap ašų y a keli. Pas abos ski os in o macijai, dėl sa o speci ikos nepa enkančiai į ki us duomenų laukus, pa eik i, jomis galima paaiškin i, pa yzdžiui, ne ipiškos da ybos a ejus a a k eip i dėme- sį į ki us s a bius dalykus – naujausius y imus, yškėjančius naujus da ybos po- linkius, no minimo ekomendacijas i k . an oji ŽD plė os galimybė – modi ikuo i duomenų bazės s uk ū ą, jei p i eikia kaup i ki okius, nei iki šiol numa y a, duomenis. nepako eguo as daik- a a džių da ybos s uk ū inis modelis ki ų kalbos dalių (būd a džių, eiksma- žodžių, p ie eiksmių) da ybai ap ašy i g eičiausiai ne ik ų. Daba inį da ybos ka ego ijų są ašą kai ku iais a ejais galbū už ek ų papildy i, nes minė ų kalbos dalių da ybos ka ego ijos y a ki okios (p ie eiksmiai da ybos ka ego ijomis aps- k i ai neski s omi). ačiau eiksmažodžio da ybos eikšmėms pa eik i, ko ge o, nebeuž ek ų ieno duomenų lauko – eiksmažodžių da ybos ap ašuose šalia ka- ego inių plačiai ope uojama g upinėmis da ybos eikšmėmis. ski ingų kalbos dalių žodžiai ski iasi da ybos duomenų s uk ū a, pa yzdžiui, eiksmažodžiai u i nemažai p iesagų a ian ų. nemenkas iššūkis u ė ų bū i am ik as nenuoseklus sinch oniškumo p incipo laikymasis ap ašan būd a džių da ybą g ama ikose (p z., da ybos galūnės su p iebalsiniais o man ais). ačiau į ai ių kalbos dalių da ybos duomenys, išplė ojus ŽD , bū ų naudingi ne ik p ak iniams isuomenėms po- 106 benDRinė kaLba | 96 eikiams, be i moksliniams y imams, nes juos ienoje ie oje sukaupus i sus uk ū inus, bū ų galima ma y i bend esnį lie u ių kalbos žodžių da ybos aizdą, sis eminius da ybos p iemonių yšius, galbū p ognozuo i da ybos kai os polinkius i pe spek y as. ESMINIAI ŽODŽIAI: sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė, duomenų bazės s uk ū a, g ama ika. Dai a muRmuLai y ė Lie u ių kalbos ins i u as Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius [email p o ec ed]