Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

DIANA DAMBRAUSKIENĖ Istituto di lingua lituana ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0346-8421 AMBITI DI RICERCA: sociolinguistica, geolinguistica, dialettologia percettiva. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ Istituto di lingua lituana ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2988-5194 AMBITI DI RICERCA: psicolinguistica, sociolinguistica. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 NIJOLĖ TUOMIENĖ Istituto di lingua lituana ID ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6662-4615 AMBITI DI RICERCA: sociolinguistica, geolinguistica, contatto linguistico, commutazione di codice. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 INNOVAZIONI METODOLOGICHE NELLO STUDIO DELLA VARIAZIONE LINGUISTICA Il 10 e 11 ottobre 2024, presso l’Istituto di lingua lituana si è tenuta la conferenza scientifica internazionale INNOVAZIONI METODOLOGICHE NELLO STUDIO DELLA VARIAZIONE LINGUISTICA (METHODOLOGICAL INNOVATIONS IN THE STUDY OF LINGUISTIC VARIATION). Gli organizzatori della conferenza, i ricercatori del Centro di geolinguistica dell’Istituto di lingua lituana, hanno riunito la comunità accademica internazionale per condividere riflessioni sulle tradizioni e le innovazioni della geolinguistica, sulla parola e sul suo significato, sulla regionalità e sulla variazione, sulla standardizzazione e substandardizzazione della lingua comune, nonché sull’interazione tra lingue e culture. Nel corso delle due giornate di lavoro della conferenza, 48 partecipanti provenienti da 8 paesi (Germania, Paesi Bassi, Slovenia, Romania, Polonia, Ucraina, Lettonia e Lituania) hanno presentato 36 relazioni. Gli abstract delle relazioni sono stati pubblicati sul sito web dell’Istituto di lingua lituana1. 1 Per gli abstract delle relazioni, si veda https://lki.lt/wp-content/uploads/2024/10/Anotacijos_Konferencija_Metodologines_naujoves_kalbinio_variantiskumo_tyrimuose.pdf. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 231 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose La prima giornata si è aperta con la sessione plenaria, presieduta dalla direttrice del Centro di geolinguistica dell’Istituto di lingua lituana, prof.ssa habil. dr. Danguolė Mikulėnienė. La direttrice dell’Istituto di lingua lituana, dr. Albina Auksoriūtė, ha rivolto un saluto introduttivo ai partecipanti e agli ascoltatori della conferenza. La prima relazione, Orizzonti vicini in dialettologia (The near Horizon in Dialectology), è stata tenuta dal prof. dr. John Nerbonne, proveniente dalle università di Groningen nei Paesi Bassi e di Friburgo e Tubinga in Germania. Il relatore ha messo in evidenza l’importanza della ricerca linguistica in dialettologia e ha parlato delle nuove tecnologie e teorie che consentono di studiare in modo nuovo la diffusione delle varianti linguistiche. L’ospite invitato ha apprezzato i nuovi metodi di ricerca della variazione linguistica adottati dai ricercatori del Centro di geolinguistica dell’Istituto di lingua lituana. Un’altra ospite invitata, la prof.ssa dr. Jožica Škofic dell’Istituto di lingua slovena Fran Ramovš, Centro di ricerca dell’Accademia slovena delle scienze e delle arti, ha presentato nella relazione Atlante interattivo della lingua slovena: nuovi strumenti di geolinguistica slovena per l’uso internazionale (Interactive Slovenian Linguistic Atlas – new Tools in Slovenian Geolinguistics for International Use) l’atlante interattivo della lingua slovena, che rende facilmente accessibili sia i materiali dialettali utili alla ricerca sia i lavori scientifici. Inoltre, l’atlante digitale può essere continuamente arricchito con dati linguistici, anche grazie al contributo del pubblico. La sessione è proseguita con Aidas Gudaitis, dottorando del Centro di geolinguistica dell’Istituto di lingua lituana, e la ricercatrice del centro, dr. Agnė Čepaitienė. Gli autori della relazione Applicazione di strumenti GIS e metodi di analisi geospaziale nello studio della variazione della lingua lituana (Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in the Research of Lithuanian Variation) hanno illustrato le loro ricerche più recenti e la nuova metodologia basata sulle tecnologie GIS adottata nella dialettologia lituana per raccogliere e analizzare dati di dialettologia percettiva. I relatori hanno illustrato al pubblico le possibilità offerte dall’analisi geospaziale per individuare i punti caldi dell’uso delle varianti dialettali, il grado di prestigio della varietà linguistica locale e i valori delle associazioni evocate da chi parla in dialetto, nonché per individuare le loro correlazioni con diversi fattori socioeconomici. La sessione plenaria si è conclusa con la relazione della prof.ssa habil. dr. Danguolė Mikulėnienė, La narrazione ideologica del periodo sovietico nella dialettologia lituana (Ideological Narrative of the Soviet Period in Lithuanian Dialectology). Tenendo conto dei diversi periodi dell’epoca sovietica e della natura stratificata della narrazione ideologica, la relatrice ha esaminato alcune fasi dello sviluppo della dialettologia lituana durante il periodo sovietico e ha illustrato le caratteristiche principali della narrazione ideologica volgare. 232 BENDRINĖ KALBA | 97 La studiosa ha osservato che questo periodo non riuscì a esercitare un’influenza significativa sullo sviluppo della dialettologia: allora e in seguito, in Lituania fu preservata la tradizione della lituanistica interbellica, che agì da antidoto alla narrazione di un drastico adattamento ideologico. In conclusione, la professoressa ha sottolineato che l’influenza ideologica sulla scienza fu frenata dagli stessi linguisti. Le presentazioni delle ricerche scientifiche e le discussioni sono poi proseguite in due sezioni: il tema della prima era tradizioni e innovazioni della geolinguistica, quello della seconda parola e significato. Nel corso di quattro sessioni delle due sezioni sono state presentate 15 relazioni. Le sessioni della sezione tradizioni e innovazioni della geolinguistica sono state presiedute dalle ricercatrici del Centro di geolinguistica dell’Istituto di lingua lituana, la dott.ssa Asta Leskauskaitė e Rima Baksienė. Nella prima sessione, Florinas-Teodoras Olariu, Silviu Bejinariu, Veronica Olariu, Ludmila Malahova e Tudoras Bumbu, dell’Istituto di filologia romena «Alexandru Philippide» dell’Accademia romena e dell’Università statale della Moldavia, hanno illustrato le difficoltà legate alla digitalizzazione degli atlanti linguistici e condiviso la loro esperienza nella traslitterazione di testi dialettali in alfabeto latino. Heiko Kammers, Simonas Kasperis e Jeffrey Pheiff del Centro di ricerca per l’Atlante della lingua tedesca dell’Università di Marburgo, dell’Università Heinrich Heine di Düsseldorf e dell’Università di Berna hanno presentato un atlante in preparazione dedicato alla variabilità morfologica e sintattica, compilato tenendo conto sia dei dialetti antichi sia delle varietà linguistiche locali attualmente in uso, e includendo anche la loro relazione verticale con la lingua standard. Anna Stafecka e Liene Markus-Narvila, rappresentanti dell’Università della Lettonia, hanno illustrato le origini della ricerca geolinguistica lettone e discusso le pubblicazioni più importanti del settore. Le relatrici hanno richiamato l’attenzione sui metodi adottati nei diversi periodi per creare mappe geolinguistiche della lingua lettone, sottolineando che nei diversi volumi dell’Atlante dei dialetti lettoni pubblicati nel XXI secolo le mappe sono state realizzate con il programma «Paint Shop Pro», mentre il sito dialekti.lu.lv, creato nel 2022 dall’Istituto della lingua lettone, offre libero accesso alle mappe digitali dei dialetti lettoni. Un’altra studiosa dell’Università della Lettonia, Lidija Leikuma, ha descritto l’opera di Adalbert Bezzenberger Lettische Dialekt-Studien, pubblicata nel 1885 e prima monografia dedicata ai dialetti lettoni, e ha esaminato in dettaglio le difficoltà incontrate dai non madrelingua nel registrare le sfumature fonetiche dei testi dialettali. Ha sottolineato che la monografia di Bezzenberger diede origine a un dibattito scientifico culturalmente fecondo tra il clero e l’intellighenzia della Latgalia, e che le discrepanze e gli errori relativi al dialetto rilevati dai non madrelingua furono corretti nelle ricerche successive condotte da parlanti dei dialetti della Latgalia. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 233 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose Nella seconda sessione della sezione, Edmundas Trumpa dell’Università della Lettonia ha presentato ai partecipanti e agli ascoltatori della conferenza un’innovazione nello studio dell’accento tonale della lingua lettone standard e del dialetto livone del Kurzeme, condotto presso l’Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia: un metodo ideato per visualizzare con relativa rapidità il movimento della prima e della seconda formante (F1/F2) tra le consonanti. Ha inoltre illustrato alcuni risultati della ricerca e condiviso osservazioni sulle regolarità dei cambiamenti nella qualità degli allofoni. Le ricercatrici Rima Bakšienė e Agnė Čepaitienė del Centro di geolinguistica dell’Istituto di lingua lituana, dopo aver descritto i simboli dell’alfabeto fonetico internazionale (TFA) utilizzati da Kazimieras Šaulys nel volume del 1988 Juodžiūnų tarmė per trascrivere esempi del sottodialetto kupiškėnai dell’altolitano orientale, li hanno confrontati con l’attuale inventario di simboli TFA impiegato per i dialetti lituani. Le relatrici hanno messo in luce il contrasto tra il sottodialetto kupiškėnai di allora e quello odierno, sottolineato l’importanza dei dati raccolti dall’autore e aggiunto alcune osservazioni frammentarie sulla situazione socioculturale e socioeconomica attuale dell’area kupiškėnai. Nel suo intervento, Asta Leskauskaitė, ricercatrice dello stesso centro, ha sottolineato non solo la crescente importanza dei tratti morfologici per identificare le varianti dialettali, ma anche il fatto che la complessità dei tratti dialettali è rilevante tanto per la linguistica teorica quanto per la creazione, la modellizzazione e il perfezionamento degli strumenti di riconoscimento del parlato e dell’intelligenza artificiale. La ricercatrice ha richiamato l’attenzione su alcuni aspetti del cambiamento morfologico e sul suo rapporto con il continuum orizzontale e verticale. Daira Vēvere, in rappresentanza dell’Università della Lettonia, dopo aver discusso la necessità di rivedere la classificazione dei dialetti lettoni e di elaborare una terminologia per singoli sottodialetti, e aver sollevato la questione della classificazione storica dei dialetti livoni del Kurzeme, detti tamnieku, in base a tratti profondi e superficiali, ha proposto di suddividere questi dialetti secondo quattro tratti fonetici e di adottare una terminologia adatta a descrivere i dialetti livoni del Kurzeme. Le sessioni della seconda sezione parola e significato sono state presiedute dalle ricercatrici del Centro di ricerca sulla lingua standard dell’Istituto di lingua lituana, la dott.ssa Vilija Sakalauskienė e la dott.ssa Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. La prima sessione è stata aperta dai ricercatori Ihoris Koroliovas, Aurelija Gritėnienė e Svitlana Hrycenko dell’Università nazionale Taras Ševčenko di Kyiv e dell’Istituto di lingua lituana. I relatori hanno presentato i campi dei dati macrostrutturali e microstrutturali del «Dizionario lituano-ucraino», dedicando particolare attenzione agli esempi illustrativi. Vilija Sakalauskienė, che presiedeva la sessione, ha discusso le informazioni etnolinguistiche nella macrostruttura e nella microstruttura dei dizionari, mostrando quali informazioni etnolinguistiche 234 BENDRINĖ KALBA | 97 consentono di delineare un quadro linguistico-culturale delle piante e possono essere rinvenute negli articoli dei dizionari, nelle frasi esemplificative, nei termini, nelle espressioni fraseologiche, nei proverbi, nei derivati, nelle collocazioni ecc. Vilija Ragaišienė, ricercatrice del Centro di geolinguistica dell’Istituto di lingua lituana, ha invitato a discutere il ruolo dei dizionari dialettali nello studio della percezione dell’immagine linguistica del mondo. La studiosa ha presentato, da una prospettiva etnolinguistica, gli articoli lessicografici relativi alla parola miškas e ai suoi sinonimi, illustrando le principali concezioni del bosco attestate nei dizionari. Silvija Papaurėlytė-Klovienė, ricercatrice del Centro di ricerca sulla lingua standard, dopo aver analizzato le associazioni suscitate dalla parola mama e discusso il campo associativo di questa parola nella visione del mondo in lingua lituana, ha concluso che i lituanofoni individuano le caratteristiche principali della madre attraverso il legame emotivo con lei, senza concentrarsi sull’aspetto fisico o sull’attività lavorativa, e la descrivono soltanto come una persona che suscita emozioni positive. Aprendo la seconda sessione, Veslava Čižik-Prokaševa, rappresentante del Centro di ricerca sulla lingua standard dell’Istituto di lingua lituana, ha esaminato l’immagine della donna russa sulla base di testi letterari e non letterari e di articoli di stampa, dalla fine del XX all’inizio del XXI secolo, raccolti nel Corpus della lingua lituana contemporanea. Secondo la relatrice, l’immagine della donna russa non presenta tratti particolarmente distintivi: la donna russa viene descritta sotto gli aspetti fisico, caratteriale, sociale, locale, domestico, professionale, ideologico e religioso. Loreta Vaičiulytė-Semėnienė, parlando dell’immagine della solitudine nella stampa, ha affermato che, considerate le definizioni della parola vienatvė nei principali dizionari della lingua lituana e dopo aver brevemente passato in rassegna le ricerche di altri autori, ci si chiede se chi è solo sia sempre isolato, se (e quando) la solitudine possa essergli necessaria e come si sviluppi il continuum semantico della solitudine. Rūta Kazlauskaitė dell’Accademia di Šiauliai dell’Università di Vilnius, analizzando la semantica dei colori delle stelle rappresentate nella poesia degli autori lituani e le motivazioni alla base delle loro denominazioni, è giunta alla conclusione che nella poesia il colore delle stelle, ossia la tonalità della luce e spesso anche il suo scintillio, viene indicato sia direttamente sia metaforicamente. La sera del primo giorno della conferenza, gli ospiti e gli organizzatori hanno partecipato a una visita guidata al palazzo dei Sapieha, che ha recentemente aperto le proprie porte ai visitatori; hanno così scoperto un singolare complesso architettonico barocco che nel corso degli anni ha mutato non solo aspetto, ma anche funzione. Il secondo giorno della conferenza, nelle tre sezioni – regionalità e variabilità, standardizzazione e substandardizzazione della lingua standard e interazione tra lingue e culture – sono state presentate 14 relazioni. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose 235 Nella prima sessione della sezione Regionalità e variabilità, presieduta dalla ricercatrice del Centro di geolinguistica dell’Istituto di lingua lituana, la dott.ssa Simona Vyniautaitė, sono intervenute le studiose del Centro di geolinguistica. Dalia Kiseliūnaitė ha esaminato la concorrenza tra il locativo e le costruzioni preposizionali nei testi più tardi in lingua curonica, registrati durante le spedizioni del 1961–2014, e ha osservato che nel parlato di tutti gli informatori e in tutti i casi queste forme non competono come equivalenti: ciò dipende dalla loro semantica sintattica, dalla struttura dei sintagmi preposizionali, dalla semantica del sostantivo e dal suo tipo di declinazione. A seguire, Jogilė Teresa Ramonaitė ha condiviso le proprie riflessioni e quelle della traduttrice Ieva Frigerio sulle strategie per tradurre in lituano gli inserti in dialetto italiano nella narrativa. Le relatrici hanno richiamato l’attenzione su una strategia di traduzione finora poco utilizzata, quella di sostituire il dialetto della lingua originale con un dialetto della lingua di traduzione e, alla luce della teoria di Lawrence Venuti sull’addomesticamento del testo tradotto (domestication) e sullo straniamento (foreignization), hanno analizzato la traduzione degli inserti siciliani nel testo lituano del romanzo italiano di Stefania Auci I leoni di Sicilia. La saga dei Florio I (2023). Diana Dambrauskienė e Simona Vyniautaitė hanno analizzato le cause e le direzioni della mobilità delle comunità dei dintorni di Šilalė e hanno valutato in via ipotetica la correlazione tra la mobilità e la realizzazione dei tratti dialettali. Le relatrici hanno sottolineato che la dinamicità dei parlanti e i loro contatti con gli esponenti di altre sottovarietà dialettali sono tra i fattori più importanti che determinano, e continueranno a determinare, il cambiamento delle varietà linguistiche locali degli insediamenti attorno a Šilalė. Danutė Valentukevičienė, che ha studiato con metodi quantitativi i cambiamenti nella realizzazione della consonante palatalizzata l nel parlato di informatori di tre generazioni residenti nella zona del geoletto di Varėna, ha dimostrato che nel parlato dei giovani questo tratto è diventato un indicatore instabile di dialettalità, associato al regioletto, e riflette la convergenza con la lingua standard. Nel primo intervento della seconda sessione, presieduta da Nida Poderienė, studiosa del Centro di ricerca sulla lingua standard dell’Istituto di lingua lituana, la geolinguista Laura Brazaitienė ha dimostrato, confrontando alcuni tratti dialettali caratteristici delle parlate centrali dell’area linguistica lituana, che non coincidono nelle classificazioni dei dialetti lituani, che le direzioni di cambiamento dell’area di parlate esaminata, non concordanti nelle classificazioni, rimangono sostanzialmente invariate sulla carta geografica. Žydrūnas Šidlauskas, ricercatore del Centro di geolinguistica, ha mostrato come le valutazioni dalla prospettiva emic coincidano o meno con gli indici statistici di dialettalità: anche quando gli informatori dichiarano, a livello emic, di non parlare dialetto, dalla prospettiva etic nel loro parlato si riscontrano di norma caratteristiche dialettali. Ha sottolineato 236 BENDRINĖ KALBA | 97 l’importanza delle ricerche dialettologiche qualitative e quantitative, che mostrano la (in)competenza dialettale dei parlanti comuni. Nell’ultimo intervento della sessione, Nida Poderienė ha presentato i fondamenti teorici e la struttura di un questionario etnolinguistico (sulle tendenze nell’uso della lingua lituana e del dialetto locale, nonché sugli atteggiamenti nei confronti della lingua lituana e del dialetto). La relatrice ha sottolineato che il questionario è uno strumento che facilita lo studio dei parametri di vitalità delle comunità linguistiche regionali. La sessione della sezione Standardizzazione e substandardizzazione della lingua standard è stata presieduta dalla dott.ssa Aurelija Tamulionienė, del Centro di ricerca sulla lingua standard dell’Istituto di lingua lituana. Tutti gli interventi di questa sezione sono stati tenuti da studiosi del Centro di ricerca sulla lingua standard. Rita Miliūnaitė ha richiamato l’attenzione sull’aumento degli ibridi con i suffissi –istas, –ė, registrati nell’Archivio dei neologismi della lingua lituana e dotati di una connotazione specifica nell’uso pubblico. La studiosa ha indicato i meccanismi di interazione tra i fenomeni della lingua standard e quelli del substandard, collegando questi processi alla substandardizzazione dei fenomeni linguistici. Aurelija Tamulionienė, sulla base delle risposte di 4 305 studenti a domande sulla scelta e sull’uso della lingua nella vita quotidiana, ha illustrato gli ambiti in cui una lingua prevale nell’uso quotidiano, ha valutato le preferenze linguistiche degli studenti nelle diverse situazioni comunicative e ha evidenziato le somiglianze e le differenze nell’uso della lingua in diverse località della Lituania. Žydrūnė Šalaviejūtė si è soffermata sulle caratteristiche della motivazione dei nomi dei pesci in lituano. Analizzando i nomi dei pesci riportati nelle fonti lessicografiche della lingua lituana, la relatrice ha mostrato quali tratti concettuali l’analisi della motivazione delle unità lessicali contribuisca a mettere in luce. Daiva Šveikauskienė ha posto il problema dell’informatizzazione delle conoscenze linguistiche riportate nelle grammatiche a stampa e ha discusso i casi di reggenza e di giustapposizione del modificatore invariabile. Secondo la studiosa, nel tentativo di automatizzare l’analisi sintattica della lingua lituana, il fatto che si ritenga che il modificatore invariabile sia retto dal nome modificato costituisce un serio ostacolo all’elaborazione informatica. La sessione della sezione Interazione tra lingue e culture è stata aperta dalla presidente, la dott.ssa Violeta Meiliūnaitė, ricercatrice del Centro di geolinguistica dell’Istituto di lingua lituana, con un intervento sull’ambiente linguistico e la sua influenza sull’identità lituana nel distretto di Šalčininkai. La studiosa ha esaminato le informazioni linguistiche relative agli edifici di culto e a quelli di destinazione sacra, analizzato in quale lingua vengono fornite le informazioni principali ai fedeli, confrontato i dati sul paesaggio linguistico con le informazioni ufficiali sulla lingua delle funzioni religiose e posto la questione se questo ambito d’uso della lingua DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 237 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose nel distretto di Šalčininkai favorisca atteggiamenti positivi nei confronti della lingua ufficiale. Nijolė Tuomienė, ricercatrice dello stesso Centro, ha esaminato le peculiarità della comunicazione tra gli abitanti bilingui (o multilingui) della Lituania sud-orientale. La studiosa ha sottolineato che l’alternanza situazionale dei codici diventa una strategia universale per conseguire obiettivi comunicativi e svolgere determinate funzioni conversazionali; ha inoltre evidenziato che l’analisi di conversazioni formali e private, con contenuti diversi, nelle comunità bilingui e multilingui della Lituania sud-orientale ha permesso di individuare otto situazioni, ovvero possibili strategie di alternanza dei codici. Violeta Švaikovskaja, dottoranda dell’Istituto di letteratura e folclore lituani, si è basata sulla concezione dell’istruzione affrontata nei racconti degli abitanti della regione di Šalčininkai per cercare di fondare lo status dell’istruzione come possibile culturtema. Secondo la relatrice, l’istruzione è misurata attraverso le competenze acquisite a scuola o in altri modi e le circostanze che hanno determinato la mancata frequenza scolastica. I lavori della conferenza si sono conclusi con la sessione plenaria finale, presieduta dalla prof.ssa Kristina Rutkovska, studiosa dell’Università di Vilnius. Nel corso della sessione sono stati presentati tre interventi. Il primo intervento, La dialettologia polacca di fronte ai cambiamenti della situazione linguistica nelle aree rurali: nuovi metodi in nuove condizioni (Polska dialektologia wobec wyzwań zmieniającej się sytuacji językowej na wsi – nowe metody w nowych warunkach), è stato tenuto dal prof. abilitato Maciej Rak dell’Università Jagellonica di Cracovia, in Polonia. L’ospite invitato ha richiamato l’attenzione sulla necessità di un nuovo approccio di fronte ai cambiamenti della situazione linguistica nelle aree rurali polacche: i fattori sociolinguistici stanno diventando importanti per la ricerca dialettologica e, di conseguenza, i metodi di ricerca si avvicinano sempre più a quelli utilizzati nella ricerca sociolinguistica. Nel secondo intervento, I metodi dell’etnoteologia nella ricerca sui testi antichi, la presidente della sessione plenaria, la prof.ssa Kristina Rutkovska, ha esaminato l’applicazione dei metodi dell’etnoteologia allo studio dei monumenti religiosi e ha discusso lo sviluppo e la diffusione del pensiero teologico che scaturisce dall’interpretazione delle Sacre Scritture. La studiosa ha dedicato particolare attenzione agli appunti delle lezioni di Konstantinas Sirvydas, Explanationes in cantica canticorum Salomonis et in Epistolam D. Pauli ad Ephesios, redatti nel 1620. Dopo aver illustrato la struttura delle lezioni e i loro legami con i Punti dei sermoni di Sirvydas, la relatrice ha mostrato come in queste opere, espressione del pensiero originale di Sirvydas, si possano individuare elementi originali scaturiti dal contesto culturale dell’attività gesuitica a Vilnius. Il terzo e ultimo intervento, Alla ricerca di nuovi metodi per gli studi di frontiera. Il materiale etnografico d’archivio come fonte per lo studio del multilinguismo storico nella zona di confine tra Bielorussia e Lituania (In Search of New Methods of Border Studies. 238 BENDRINĖ KALBA | 97 (Archival Ethnographic Materials as a Source of Research on Historical Multilingualism on the Belarusian–Lithuanian Borderland) è stata presentata dalla dott.ssa Katarzyna Konczewska, rappresentante dell’Istituto di Lingua Polacca dell’Accademia Polacca delle Scienze. Illustrando un esempio concreto, la studiosa ha sottolineato l’importanza dei documenti storici per le ricerche linguistiche relative a località per le quali non sono disponibili dati linguistici storici, o ne esistono particolarmente pochi. Nel fare il bilancio dei lavori della conferenza scientifica internazionale, la dott.ssa Vilija Sakalauskienė, vicepresidente del Consiglio scientifico dell’Istituto di Lingua Lituana, ha espresso soddisfazione per il carattere internazionale della conferenza e per l’elevato numero di partecipanti, ha sottolineato l’importanza delle scienze umane e ha ringraziato i comitati scientifico e organizzativo. La conferenza si è conclusa con la proiezione ai partecipanti del documentario Išsaugojome kalbą, realizzato nel 2023 su commissione della Commissione statale per la lingua lituana in occasione del 35º anniversario del ripristino dello status di lingua ufficiale del lituano. Ricevuto il 15-11-2024 DIANA DAMBRAUSKIENĖ Istituto di Lingua Lituana Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ Istituto di Lingua Lituana Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] NIJOLĖ TUOMIENĖ Istituto di Lingua Lituana Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ, 239 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose