Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

DIANA DAMBRAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0346-8421 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ: κοινωνιογλωσσολογία, γεωγλωσσολογία, αντιληπτική διαλεκτολογία. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2988-5194 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ: ψυχογλωσσολογία, κοινωνιογλωσσολογία. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 NIJOLĖ TUOMIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6662-4615 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ: κοινωνιογλωσσολογία, γεωγλωσσολογία, γλωσσική επαφή, εναλλαγή κωδίκων. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ ΣΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ Στις 10–11 Οκτωβρίου 2024 πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας το διεθνές επιστημονικό συνέδριο ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ ΣΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ (METHODOLOGICAL INNOVATIONS IN THE STUDY OF LINGUISTIC VARIATION). Οι διοργανωτές του συνεδρίου, ερευνητές του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, προσκάλεσαν τη διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα να μοιραστεί απόψεις για τις παραδόσεις και τις καινοτομίες της γεωγλωσσολογίας, τη λέξη και τη σημασία της, την περιφερειακότητα και την ποικιλότητα, την τυποποίηση και την υποτυποποίηση της κοινής γλώσσας, καθώς και την αλληλεπίδραση γλωσσών και πολιτισμών. Κατά τις δύο ημέρες εργασιών του συνεδρίου, 48 συμμετέχοντες από 8 χώρες (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Ρουμανία, Πολωνία, Ουκρανία, Λετονία και Λιθουανία) παρουσίασαν 36 ανακοινώσεις. Οι περιλήψεις των ανακοινώσεων δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας1. 1 Για τις περιλήψεις των ανακοινώσεων, βλ. https://lki.lt/wp-content/uploads/2024/10/Anotacijos_Konferencija_Metodologines_naujoves_kalbinio_variantiskumo_tyrimuose.pdf. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 231 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose Η πρώτη ημέρα ξεκίνησε με την ολομέλεια, την οποία προήδρευσε η επικεφαλής του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, καθηγήτρια δρ υφηγήτρια Danguolė Mikulėnienė. Η διευθύντρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, δρ Albina Auksoriūtė, καλωσόρισε με την εισαγωγική της ομιλία τους συνέδρους και τους ακροατές. Την πρώτη ανακοίνωση Μακρινοί ορίζοντες στη διαλεκτολογία (The near Horizon in Dialectology) παρουσίασε ο καθηγητής δρ John Nerbonne από τα πανεπιστήμια του Χρόνινγκεν στις Κάτω Χώρες και του Φράιμπουργκ και του Τύμπινγκεν στη Γερμανία. Ο ομιλητής ανέδειξε τη σημασία των γλωσσολογικών και διαλεκτολογικών ερευνών και μίλησε για τις νέες τεχνολογίες και θεωρίες που καθιστούν δυνατή μια νέα διερεύνηση της εξάπλωσης των γλωσσικών ποικιλιών. Ο προσκεκλημένος ομιλητής εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις νέες μεθόδους μελέτης της γλωσσικής ποικιλότητας που εφαρμόζουν οι ερευνητές του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Η άλλη προσκεκλημένη, η καθηγήτρια δρ Jožica Škofic από το Ινστιτούτο Σλοβενικής Γλώσσας Fran Ramovš, του Ερευνητικού Κέντρου της Σλοβενικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών, παρουσίασε στην ανακοίνωσή της Διαδραστικός άτλας της σλοβενικής γλώσσας – νέα εργαλεία της σλοβενικής γεωγλωσσολογίας για διεθνή χρήση (Interactive Slovenian Linguistic Atlas – new Tools in Slovenian Geolinguistics for International Use) τον διαδραστικό άτλαντα της σλοβενικής γλώσσας που δημιουργήθηκε, στον οποίο είναι εύκολα προσβάσιμα τόσο τα διαλεκτικά δεδομένα που είναι σημαντικά για την έρευνα όσο και οι επιστημονικές εργασίες. Επιπλέον, ο ψηφιακός άτλας μπορεί να εμπλουτίζεται διαρκώς με γλωσσικά δεδομένα, με τη συμμετοχή και του κοινού. Τη συνεδρία συνέχισαν ο υποψήφιος διδάκτορας του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Aidas Gudaitis και η ερευνήτρια του ίδιου κέντρου, δρ Agnė Čepaitienė. Οι συγγραφείς της ανακοίνωσης Εφαρμογή εργαλείων GIS και μεθόδων γεωχωρικής ανάλυσης στη μελέτη της γλωσσικής ποικιλότητας της λιθουανικής (Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in the Research of Lithuanian Variation) παρουσίασαν τις πιο πρόσφατες έρευνές τους και τη νέα μεθοδολογία χρήσης τεχνολογιών GIS στη λιθουανική διαλεκτολογία για τη συλλογή και ανάλυση δεδομένων αντιληπτικής διαλεκτολογίας. Οι ομιλητές παρουσίασαν στους ακροατές τις δυνατότητες της γεωχωρικής ανάλυσης για τον εντοπισμό εστιών χρήσης διαλεκτικών ποικιλιών, του βαθμού κύρους της τοπικής γλωσσικής ποικιλίας, των συνειρμικών αξιών που αποδίδονται σε άτομα που μιλούν διάλεκτο, καθώς και για τη διαπίστωση των συσχετίσεών τους με διάφορους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες. Την ολομέλεια ολοκλήρωσε η καθηγήτρια δρ υφηγήτρια Danguolė Mikulėnienė με την ανακοίνωση Το ιδεολογικό αφήγημα της σοβιετικής περιόδου στη λιθουανική διαλεκτολογία (Ideological Narrative of the Soviet Period in Lithuanian Dialectology). Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές περιόδους της σοβιετικής εποχής και τον πολυστρωματικό χαρακτήρα του ιδεολογικού αφηγήματος, η εισηγήτρια συζήτησε διάφορα στάδια της εξέλιξης της λιθουανικής διαλεκτολογίας κατά τη σοβιετική περίοδο και παρουσίασε τα κύρια χαρακτηριστικά του χυδαίου ιδεολογικού αφηγήματος. 232 BENDRINĖ KALBA | 97 Η ερευνήτρια επισήμανε ότι η περίοδος αυτή δεν πρόλαβε να επηρεάσει σημαντικά την εξέλιξη της διαλεκτολογίας: τότε και αργότερα στη Λιθουανία διατηρήθηκε η παράδοση των λιθουανικών σπουδών του μεσοπολέμου, λειτουργώντας ως αντίδοτο στο αφήγημα της δραστικής ιδεολογικής προσαρμογής. Συνοψίζοντας, η καθηγήτρια τόνισε ότι οι ίδιοι οι γλωσσολόγοι περιόρισαν την ιδεολογική επίδραση στην επιστήμη. Στη συνέχεια, οι παρουσιάσεις των ερευνητικών εργασιών και οι συζητήσεις διεξήχθησαν σε δύο ενότητες: θέμα της πρώτης ήταν Παραδόσεις και καινοτομίες της γεωγλωσσολογίας, ενώ της δεύτερης Λέξη και σημασία. Στις τέσσερις συνεδρίες των δύο ενοτήτων παρουσιάστηκαν 15 εισηγήσεις. Τις συνεδρίες της ενότητας Παραδόσεις και καινοτομίες της γεωγλωσσολογίας συντόνισαν οι ερευνήτριες του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, η δρ Asta Leskauskaitė και η Rima Baksienė. Στην πρώτη συνεδρία, οι Florinas-Teodoras Olariu, Silviu Bejinariu, Veronica Olariu, Ludmila Malahova και Tudoras Bumbu, από το παράρτημα Ιασίου της Ρουμανικής Ακαδημίας και το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μολδαβίας, παρουσίασαν τα προβλήματα ψηφιοποίησης ενός γλωσσικού άτλαντα και μοιράστηκαν την εμπειρία τους από τη μεταγραφή κειμένων σε λατινικό αλφάβητο. Οι Heiko Kammers, Simon Kasper και Jeffrey Pheiff, από το Κέντρο Έρευνας για τον Άτλαντα της Γερμανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Μάρμπουργκ και τα Πανεπιστήμια Heinrich Heine του Ντίσελντορφ και της Βέρνης, παρουσίασαν έναν υπό εκπόνηση άτλαντα αφιερωμένο στη μορφολογική και συντακτική ποικιλομορφία. Ο άτλαντας καταρτίζεται λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις παλαιότερες διαλέκτους όσο και τις τοπικές γλωσσικές ποικιλίες που χρησιμοποιούνται σήμερα, ενώ ενσωματώνει και την κάθετη σχέση τους με την πρότυπη γλώσσα. Οι εκπρόσωποι του Πανεπιστημίου της Λετονίας Anna Stafecka και Liene Markus-Narvila παρουσίασαν τις απαρχές της γεωγλωσσολογικής έρευνας στη Λετονία και συζήτησαν τις σημαντικότερες δημοσιεύσεις του πεδίου. Οι εισηγήτριες επισήμαναν τις μεθόδους δημιουργίας γεωγλωσσολογικών χαρτών της λετονικής γλώσσας σε διαφορετικές περιόδους και τόνισαν ότι στους αρκετούς τόμους του άτλαντα των λετονικών διαλέκτων που εκδόθηκαν τον 21ο αιώνα, οι χάρτες δημιουργήθηκαν με το πρόγραμμα «Paint Shop Pro», ενώ ο ιστότοπος dialekti.lu.lv, που δημιουργήθηκε το 2022 από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε ψηφιακούς χάρτες των λετονικών διαλέκτων. Μια άλλη ερευνήτρια του Πανεπιστημίου της Λετονίας, η Lidija Leikuma, περιέγραψε το έργο του Adalbert Bezzenberger, Lettische Dialekt-Studien, που εκδόθηκε το 1885 και αποτελεί την πρώτη μονογραφία αφιερωμένη στις λετονικές διαλέκτους, και εξέτασε διεξοδικά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μη φυσικοί ομιλητές κατά την καταγραφή των φωνητικών αποχρώσεων των διαλεκτικών κειμένων. Τόνισε ότι η μονογραφία του Bezzenberger προκάλεσε μια επιστημονική αντιπαράθεση με πολιτισμικά επωφελή αποτελέσματα μεταξύ του κλήρου και της διανόησης της Λατγαλίας, ενώ οι αποκλίσεις και τα λάθη στην καταγραφή της διαλέκτου από μη φυσικούς ομιλητές διορθώθηκαν σε μεταγενέστερες έρευνες εκπροσώπων των ιδιωμάτων της Λατγαλίας. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 233 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose Στη δεύτερη συνεδρία της ενότητας, ο Edmundas Trumpa από το Πανεπιστήμιο της Λετονίας ενημέρωσε τους συνέδρους και τους ακροατές για μια καινοτομία στην έρευνα των τονικών αντιθέσεων της πρότυπης λετονικής γλώσσας και της διαλέκτου των Λιβονίων του Κούρλαντ, η οποία διεξάγεται στο Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας: τη μέθοδο που αναπτύχθηκε για τη σχετικά γρήγορη οπτικοποίηση της κίνησης της πρώτης και της δεύτερης διαμόρφωσης (F1/F2) μεταξύ συμφώνων. Παρουσίασε επίσης επιμέρους αποτελέσματα της έρευνας και μοιράστηκε τις παρατηρήσεις του σχετικά με τις κανονικότητες της μεταβολής της ποιότητας των αλλοφώνων. Οι ερευνήτριες Rima Bakšienė και Agnė Čepaitienė από το Κέντρο Γεωγλωσσολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας περιέγραψαν τα σύμβολα του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (TFA) που χρησιμοποίησε ο Kazimieras Šaulys στο έργο του του 1988 Juodžiūnų tarmė για την καταγραφή παραδειγμάτων της υποδιαλέκτου των Κουπιškεναι της ανατολικής αυκστάιτιανής διαλέκτου και τα συνέκριναν με το σύγχρονο σύνολο συμβόλων TFA που χρησιμοποιείται για τις λιθουανικές διαλέκτους. Οι εισηγήτριες ανέδειξαν την αντίθεση ανάμεσα στην τότε και τη σημερινή υποδιάλεκτο των Κουπιškεναι, υπογράμμισαν τη σημασία των δεδομένων που συγκέντρωσε ο συγγραφέας και εξέτασαν επιπλέον, εν συντομία και αποσπασματικά, τη σημερινή κοινωνικοπολιτισμική και κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιοχής των Κουπιškεναι. Η Asta Leskauskaitė, ερευνήτρια του ίδιου κέντρου, τόνισε στην εισήγησή της όχι μόνο την αυξανόμενη σημασία των μορφολογικών χαρακτηριστικών για την αναγνώριση διαλεκτικών ποικιλιών, αλλά και το γεγονός ότι η πολυπλοκότητα των διαλεκτικών χαρακτηριστικών είναι σημαντική τόσο για τη θεωρητική γλωσσολογία όσο και για τη δημιουργία, τη μοντελοποίηση και τη βελτίωση εργαλείων αναγνώρισης ομιλίας και τεχνητής νοημοσύνης. Η ερευνήτρια επισήμανε ορισμένες πτυχές της μορφολογικής μεταβολής και τη σχέση της με το οριζόντιο και το κάθετο συνεχές. Η Daira Vēvere, εκπρόσωπος του Πανεπιστημίου της Λετονίας, αφού συζήτησε την ανάγκη επανεξέτασης της ταξινόμησης των λετονικών διαλέκτων και δημιουργίας ορολογίας για επιμέρους ιδιώματα, και ανέδειξε τα προβλήματα της ιστορικής ταξινόμησης των λιβονικών ιδιωμάτων του Κούρλαντ, των λεγόμενων tamnieku, με βάση τα βαθύτερα και τα επιφανειακά χαρακτηριστικά τους, πρότεινε την ταξινόμηση των ιδιωμάτων αυτών με βάση τέσσερα φωνητικά χαρακτηριστικά και την υιοθέτηση ορολογίας κατάλληλης για την περιγραφή των λιβονικών ιδιωμάτων του Κούρλαντ. Τις συνεδρίες της δεύτερης ενότητας Λέξη και σημασία συντόνισαν οι ερευνήτριες του Κέντρου Έρευνας της Πρότυπης Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, η δρ Vilija Sakalauskienė και η δρ Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. Την πρώτη συνεδρία άνοιξαν οι Ihoris Koroliovas, Aurelija Gritėnienė και Svitlana Hrycenko, ερευνητές του Εθνικού Πανεπιστημίου Taras Ševčenko του Κιέβου και του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Οι εισηγητές παρουσίασαν τα πεδία δεδομένων της μακροδομής και της μικροδομής του «Λεξικού λιθουανικής–ουκρανικής γλώσσας», δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα παραδείγματα. Η Vilija Sakalauskienė, που προήδρευε της συνεδρίας, εξέτασε τις εθνογλωσσολογικές πληροφορίες στη μακροδομή και τη μικροδομή των λεξικών και έδειξε ποια εθνογλωσσολογική πληρο- 234 BENDRINĖ KALBA | 97 φορία, η οποία επιτρέπει τη σύνθεση μιας γλωσσικής και πολιτισμικής εικόνας των φυτών, μπορεί να εντοπιστεί σε λημματογραφήματα, παραδειγματικές προτάσεις, όρους, φρασεολογισμούς, παροιμίες, παράγωγα, συμπαραθέσεις και άλλα. Η Vilija Ragaišienė, ερευνήτρια του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, προσκάλεσε το κοινό να συζητήσει τη σημασία των διαλεκτικών λεξικών για τη μελέτη της αντίληψης της γλωσσικής εικόνας του κόσμου. Η ερευνήτρια παρουσίασε, από εθνογλωσσολογική σκοπιά, τα λεξικογραφικά λήμματα της λέξης δάσος και των συνωνύμων της, και ανέδειξε τις κύριες αντιλήψεις για την έννοια του δάσους, όπως μαρτυρούνται στα λεξικά. Η Silvija Papaurėlytė-Klovienė, ερευνήτρια του Κέντρου Έρευνας της Πρότυπης Γλώσσας, αφού ανέλυσε τους συνειρμούς της λέξης μαμά και συζήτησε το πεδίο των συνειρμών της στο λιθουανικό κοσμοείδωλο, διαπίστωσε ότι οι λιθουανόφωνοι προσδιορίζουν τα κύρια χαρακτηριστικά της μητέρας μέσα από τη συναισθηματική τους σχέση μαζί της· δεν εστιάζουν στην εμφάνιση ή την επαγγελματική της δραστηριότητα, αλλά την περιγράφουν αποκλειστικά ως πρόσωπο που προκαλεί θετικά συναισθήματα. Τη δεύτερη συνεδρία άνοιξε η Veslava Čižik-Prokaševa, εκπρόσωπος του Κέντρου Έρευνας της Πρότυπης Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Με βάση λογοτεχνικά, μη λογοτεχνικά και δημοσιογραφικά κείμενα από τα τέλη του 20ού και τις αρχές του 21ου αιώνα, όπως περιλαμβάνονται στο Σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, εξέτασε την εικόνα της Ρωσίδας. Σύμφωνα με την εισηγήτρια, η εικόνα της Ρωσίδας δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες αποκλίσεις: η Ρωσίδα περιγράφεται ως προς τη σωματική της διάσταση, τον χαρακτήρα, την κοινωνική και τοπική της θέση, την καθημερινή ζωή, τη δραστηριότητα, την ιδεολογία και τη θρησκεία. Μιλώντας για την εικόνα της μοναξιάς στον δημοσιογραφικό λόγο, η Loreta Vaičiulytė-Semėnienė υποστήριξε ότι, αφού ληφθούν υπόψη οι ορισμοί της λέξης μοναξιά στα κύρια λεξικά της λιθουανικής γλώσσας και γίνει σύντομη αναφορά στις έρευνες άλλων συγγραφέων, προκύπτουν τα ερωτήματα αν ο μοναχικός άνθρωπος είναι πάντοτε μόνος, αν και πότε η μοναξιά μπορεί να του είναι αναγκαία και πώς εκδηλώνεται το σημασιολογικό συνεχές της μοναξιάς. Η Rūta Kazlauskaitė από την Ακαδημία Šiauliai του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, αφού ανέλυσε τη σημασιολογία των χρωμάτων των άστρων και τα κίνητρα της ονομασίας τους στην ποίηση Λιθουανών συγγραφέων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην ποίηση το χρώμα των άστρων —ή ο τόνος του φωτός και συχνά η λάμψη τους— αποδίδεται τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά. Το βράδυ της πρώτης ημέρας του συνεδρίου, οι επισκέπτες και οι διοργανωτές συμμετείχαν σε ξενάγηση στο ανάκτορο Sapieha, που άνοιξε πρόσφατα τις πύλες του στο κοινό. Γνώρισαν ένα μοναδικό αρχιτεκτονικό σύνολο της εποχής του μπαρόκ, το οποίο με τα χρόνια άλλαξε όχι μόνο όψη αλλά και χρήση. Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου, σε τρεις ενότητες —Τοπικότητα και ποικιλομορφία, τυποποίηση και αποτυποποίηση της πρότυπης γλώσσας και Αλληλεπίδραση γλωσσών και πολιτισμών— παρουσιάστηκαν 14 εισηγήσεις. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose 235 Στην πρώτη συνεδρία της ενότητας Περιφερειακότητα και ποικιλομορφία, την οποία προήδρευσε η ερευνήτρια του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, δρ Simona Vyniautaitė, παρουσιάσεις έκαναν οι επιστήμονες του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας. Η Dalia Kiseliūnaitė εξέτασε τον ανταγωνισμό της τοπικής πτώσης και των εμπρόθετων κατασκευών στα όψιμα κείμενα της γλώσσας των Κουρσένιεκων, τα οποία καταγράφηκαν σε αποστολές πεδίου από το 1961 έως το 2014, και σημείωσε ότι στη γλώσσα των πληροφορητών οι τύποι αυτοί δεν ανταγωνίζονται πάντοτε ως ισοδύναμοι: αυτό εξαρτάται από τη συντακτική σημασιολογία τους, τη δομή των εμπρόθετων συνόλων, τη σημασιολογία του ουσιαστικού και τον τύπο κλίσης του. Συνεχίζοντας τη συνεδρία, η Jogilė Teresa Ramonaitė μοιράστηκε τις απόψεις της ίδιας και της μεταφράστριας Ieva Frigerio σχετικά με τις στρατηγικές μετάφρασης στα λιθουανικά των παρεμβολών ιταλικών διαλέκτων στη λογοτεχνία. Οι ομιλήτριες επισήμαναν τη στρατηγική μετάφρασης που χρησιμοποιείται σπάνια μέχρι σήμερα, δηλαδή την αντικατάσταση της διαλέκτου της γλώσσας του πρωτοτύπου με διάλεκτο της γλώσσας-στόχου, και, λαμβάνοντας υπόψη τη θεωρία του Lawrence Venuti για την οικειοποίηση του μεταφρασμένου κειμένου (domestication) και την ανοικείωση (foreignization), ανέλυσαν τις μεταφράσεις των σικελικών παρεμβολών στο λιθουανικό κείμενο του ιταλικού μυθιστορήματος της Stefania Auci Τα λιοντάρια της Σικελίας, το έπος της οικογένειας Florio I (2023). Η Diana Dambrauskienė και η Simona Vyniautaitė ανέλυσαν τα αίτια και τις κατευθύνσεις της κινητικότητας των κοινοτήτων της περιοχής Šilalė και αξιολόγησαν προκαταρκτικά τη συσχέτιση μεταξύ κινητικότητας και πραγμάτωσης διαλεκτικών χαρακτηριστικών. Οι ομιλήτριες τόνισαν ότι η κινητικότητα των χρηστών της γλώσσας και οι σχέσεις τους με ομιλητές άλλων υποδιαλέκτων συγκαταλέγονται στους σημαντικότερους παράγοντες που καθορίζουν και θα εξακολουθήσουν να καθορίζουν την αλλαγή των τοπικών γλωσσικών ποικιλιών στους οικισμούς γύρω από τη Šilalė. Η Danutė Valentukevičienė, η οποία μελέτησε με ποσοτικές μεθόδους τις μεταβολές στην πραγμάτωση του συμφώνου l που υπόκειται σε σκλήρυνση στην ομιλία πληροφορητών τριών γενεών που ζουν στη γεωλεκτική ζώνη Varėna, έδειξε ότι στη γλώσσα των νέων το χαρακτηριστικό αυτό έχει καταστεί ασταθής δείκτης διαλεκτικότητας, συνδεόμενος με το ρεγιόλεκτο, και αντανακλά σύγκλιση με την πρότυπη γλώσσα. Η Laura Brazaitienė, γεωγλωσσολόγος και πρώτη ομιλήτρια της δεύτερης συνεδρίας, της οποίας προήδρευε η Nida Poderienė, επιστήμονας του Κέντρου Μελετών της Πρότυπης Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, απέδειξε συγκρίνοντας ορισμένα διαλεκτικά χαρακτηριστικά των κεντρικών ιδιωμάτων της λιθουανικής γλωσσικής επικράτειας, τα οποία δεν συμπίπτουν στις ταξινομήσεις των λιθουανικών διαλέκτων, ότι οι κατευθύνσεις μεταβολής της υπό μελέτη περιοχής των ιδιωμάτων που διαφωνούν στις ταξινομήσεις παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητες στον χάρτη. Ο Žydrūnas Šidlauskas, ερευνητής του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας, έδειξε πώς οι αξιολογήσεις από την emic οπτική (δεν) συμπίπτουν με τις στατιστικές εκτιμήσεις της διαλεκτικότητας: ακόμη κι αν οι πληροφορητές δηλώνουν σε emic επίπεδο ότι δεν μιλούν διάλεκτο, από την etic οπτική συνήθως εντοπίζονται διαλεκτικά χαρακτηριστικά στην ομιλία τους. Τόνισε 236 BENDRINĖ KALBA | 97 τη σημασία των ποιοτικών και ποσοτικών διαλεκτολογικών μελετών, οι οποίες αναδεικνύουν τη διαλεκτική (αν)επάρκεια των απλών χρηστών της γλώσσας. Με την τελευταία παρουσίαση της συνεδρίας, η Nida Poderienė παρουσίασε τη θεωρητική βάση και τη δομή ενός εθνογλωσσολογικού ερωτηματολογίου σχετικά με τις τάσεις χρήσης της λιθουανικής γλώσσας και της τοπικής διαλέκτου, καθώς και τις στάσεις απέναντί τους. Η ομιλήτρια τόνισε ότι το ερωτηματολόγιο είναι ένα εργαλείο που διευκολύνει τη μελέτη της αξιολόγησης των παραμέτρων ζωτικότητας των γλωσσικών κοινοτήτων των περιφερειών. Της συνεδρίας της ενότητας Τυποποίηση και υποτυποποίηση της πρότυπης γλώσσας προήδρευσε η δρ Aurelija Tamulionienė από το Κέντρο Μελετών της Πρότυπης Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Όλες τις παρουσιάσεις αυτής της ενότητας έκαναν επιστήμονες του Κέντρου Μελετών της Πρότυπης Γλώσσας. Η Rita Miliūnaitė επισήμανε ότι στο Αποθετήριο νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας καταγράφεται αύξηση των υβριδικών τύπων με τα επιθήματα –istas, –ė, οι οποίοι έχουν ειδική συνδήλωση στη δημόσια χρήση. Η ερευνήτρια παρουσίασε τους μηχανισμούς αλληλεπίδρασης των φαινομένων της πρότυπης γλώσσας και του υποπροτύπου και συνέδεσε αυτές τις διαδικασίες με την υποτυποποίηση γλωσσικών φαινομένων. Η Aurelija Tamulionienė, βασιζόμενη στις απαντήσεις 4 305 μαθητών σε ερωτήσεις σχετικά με τις γλωσσικές επιλογές και τη χρήση στην καθημερινή ζωή, παρουσίασε τους τομείς κυριαρχίας των γλωσσών στην καθημερινή χρήση, αξιολόγησε τις γλωσσικές προτιμήσεις των μαθητών σε διαφορετικές επικοινωνιακές περιστάσεις και ανέδειξε τις ομοιότητες και τις διαφορές στη χρήση της γλώσσας σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας. Η Žydrūnė Šalaviejūtė εστίασε στα χαρακτηριστικά της ονοματοδοτικής παρακίνησης των ονομασιών ψαριών στη λιθουανική γλώσσα. Αναλύοντας τις ονομασίες ψαριών που περιλαμβάνονται στις λεξικογραφικές πηγές της λιθουανικής, η ομιλήτρια έδειξε ποια εννοιολογικά χαρακτηριστικά αναδεικνύει η ανάλυση της παρακίνησης των λεξημάτων. Η Daiva Šveikauskienė έθεσε το ζήτημα της μηχανοποίησης των γλωσσικών πληροφοριών που παρέχονται στις έντυπες γραμματικές και συζήτησε περιπτώσεις εξάρτησης και παράθεσης του άκλιτου προσδιορισμού. Σύμφωνα με την ίδια, στην προσπάθεια αυτοματοποίησης της συντακτικής ανάλυσης της λιθουανικής γλώσσας, ιδιαίτερα δυσχεραίνει την υπολογιστική επεξεργασία το γεγονός ότι θεωρείται πως ο άκλιτος προσδιορισμός εξαρτάται από την προσδιοριζόμενη λέξη. Η πρόεδρος της συνεδρίας της ενότητας Αλληλεπίδραση γλωσσών και πολιτισμών, δρ Violeta Meiliūnaitė, ερευνήτρια του Κέντρου Γεωγλωσσολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, άνοιξε τη συνεδρία με παρουσίαση για το γλωσσικό περιβάλλον και την επιρροή του στη λιθουανική ταυτότητα στην περιφέρεια Šalčininkai. Η ερευνήτρια εξέτασε τις γλωσσικές πληροφορίες σε χώρους λατρείας και ιερά κτίρια, ανέλυσε σε ποια γλώσσα παρέχονται οι βασικές πληροφορίες στους πιστούς, συνέκρινε τα δεδομένα του γλωσσικού τοπίου με τις επίσημες πληροφορίες για τη γλώσσα των τελετών και έθεσε το ερώτημα αν αυτό το πεδίο λειτουργίας της γλώσσας DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 237 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose στην περιφέρεια Šalčininkai διαμορφώνει ευνοϊκές στάσεις απέναντι στην κρατική γλώσσα. Η Nijolė Tuomienė, ερευνήτρια του ίδιου κέντρου, εξέτασε τις ιδιαιτερότητες της επικοινωνίας των δίγλωσσων (πολύγλωσσων) κατοίκων της νοτιοανατολικής Λιθουανίας. Η ερευνήτρια τόνισε ότι η περιστασιακή εναλλαγή κωδίκων αποτελεί καθολική στρατηγική για την επίτευξη επικοινωνιακών στόχων και την επιτέλεση ορισμένων λειτουργιών της συνομιλίας, και επισήμανε ότι η ανάλυση επίσημων και ιδιωτικών συνομιλιών διαφορετικού περιεχομένου σε δίγλωσσες και πολύγλωσσες κοινότητες της νοτιοανατολικής Λιθουανίας επέτρεψε τον προσδιορισμό οκτώ περιστάσεων — πιθανών στρατηγικών εναλλαγής κωδίκων. Η Violeta Švaikovskaja, υποψήφια διδάκτορας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, βασιζόμενη στην αντίληψη της μόρφωσης που διερευνάται στις αφηγήσεις των κατοίκων της περιοχής Šalčininkai, επιδίωξε να τεκμηριώσει την ιδιότητα της μόρφωσης ως πιθανού πολιτισμικού στοιχείου. Σύμφωνα με την ομιλήτρια, η μόρφωση μετριέται με βάση τις δεξιότητες που αποκτώνται στο σχολείο ή με άλλους τρόπους, καθώς και τις περιστάσεις που οδήγησαν στη μη φοίτηση στο σχολείο. Οι εργασίες του συνεδρίου ολοκληρώθηκαν με την τελική ολομέλεια, της οποίας προήδρευσε η καθηγήτρια δρ Kristina Rutkovska, επιστήμονας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Στη συνεδρία παρουσιάστηκαν τρεις εισηγήσεις. Την πρώτη παρουσίαση, με τίτλο Η πολωνική διαλεκτολογία απέναντι στις προκλήσεις της μεταβαλλόμενης γλωσσικής κατάστασης στις αγροτικές περιοχές – νέες μέθοδοι υπό νέες συνθήκες (Polska dialektologia wobec wyzwań zmieniającej się sytuacji językowej na wsi – nowe metody w nowych warunkach), έκανε ο καθηγητής habil. δρ Maciej Rak από το Πανεπιστήμιο Jagiellonian της Πολωνίας. Ο προσκεκλημένος ομιλητής επισήμανε ότι, καθώς μεταβάλλεται η γλωσσική κατάσταση στις αγροτικές περιοχές της Πολωνίας, απαιτείται νέα προσέγγιση: οι κοινωνιογλωσσικοί παράγοντες αποκτούν σημασία για τη διαλεκτολογική έρευνα και, κατά συνέπεια, οι ερευνητικές μέθοδοι προσεγγίζουν όλο και περισσότερο εκείνες που χρησιμοποιούνται στην κοινωνιογλωσσολογική έρευνα. Στη δεύτερη παρουσίαση, Μέθοδοι εθνοθεολογίας στη μελέτη παλαιών γραπτών, η πρόεδρος της ολομέλειας, καθηγήτρια δρ Kristina Rutkovska, εξέτασε την εφαρμογή μεθόδων εθνοθεολογίας στη μελέτη θρησκευτικών μνημείων και συζήτησε την εξέλιξη και διάδοση της θεολογικής σκέψης που απορρέει από την ερμηνεία της Αγίας Γραφής. Η ερευνήτρια αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος της παρουσίασής της στις σημειώσεις των διαλέξεων του Konstantinas Sirvydas Explanationes in cantica canticorum Salomonis et in Epistolam D. Pauli ad Ephesios, που συντάχθηκαν το 1620. Αφού παρουσίασε τη δομή των διαλέξεων και τις συνδέσεις τους με τα Σημεία κηρυγμάτων του Sirvydas, η ομιλήτρια ανέδειξε πώς στα έργα αυτά, που εκφράζουν την προσωπική σκέψη του Sirvydas, εντοπίζονται πρωτότυπα στοιχεία τα οποία απορρέουν από το πολιτισμικό πλαίσιο της δράσης των Ιησουιτών στο Βίλνιους. Την τρίτη και τελευταία παρουσίαση, Αναζητώντας νέες μεθόδους στις σπουδές των παραμεθόριων περιοχών. Αρχειακό εθνογραφικό υλικό ως πηγή για τη μελέτη της ιστορικής πολυγλωσσίας στα σύνορα Λευκορωσίας και Λιθουανίας (In Search of New Methods of Border Studies. 238 BENDRINĖ KALBA | 97 Το (Archival Ethnographic Materials as a Source of Research on Historical Multilingualism on the Belarusian–Lithuanian Borderland) παρουσίασε η εκπρόσωπος του Ινστιτούτου Πολωνικής Γλώσσας της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών, δρ Katarzyna Konczewska. Εικονογραφώντας το με ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, η ερευνήτρια υπογράμμισε τη σημασία των ιστορικών εγγράφων για τις γλωσσολογικές έρευνες σε περιοχές για τις οποίες δεν υπάρχουν ή υπάρχουν ελάχιστα ιστορικά γλωσσικά δεδομένα. Συνοψίζοντας τις εργασίες του διεθνούς επιστημονικού συνεδρίου, η αναπληρώτρια πρόεδρος του Επιστημονικού Συμβουλίου του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, δρ Vilija Sakalauskienė, εξέφρασε την ικανοποίησή της για τον διεθνή χαρακτήρα του συνεδρίου και τον μεγάλο αριθμό συμμετεχόντων, τόνισε τη σημασία των ανθρωπιστικών επιστημών και ευχαρίστησε τις επιστημονικές και οργανωτικές επιτροπές. Η τελική στιγμή του συνεδρίου ήταν η προβολή στους συμμετέχοντες του ντοκιμαντέρ Išsaugojome kalbą, που δημιουργήθηκε το 2023 κατόπιν ανάθεσης της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, με αφορμή την 35η επέτειο της αποκατάστασης του καθεστώτος της κρατικής γλώσσας. Παραλήφθηκε στις 15-11-2024 DIANA DAMBRAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] NIJOLĖ TUOMIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ, 239 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose