Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

DIANA DAMBRAUSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0346-8421 مجالات البحث العلمي: علم اللغة الاجتماعي، والجغرافيا اللغوية، وعلم اللهجات الإدراكي. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2988-5194 مجالات البحث العلمي: علم اللغة النفسي، وعلم اللغة الاجتماعي. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 NIJOLĖ TUOMIENĖ معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6662-4615 مجالات البحث العلمي: علم اللغة الاجتماعي، واللسانيات الجغرافية، والتفاعل بين اللغات، والتناوب بين الرموز اللغوية. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 ابتكارات منهجية في دراسة التنوع اللغوي في 10–11 أكتوبر 2024، عُقد في معهد اللغة الليتوانية مؤتمر علمي دولي بعنوان «ابتكارات منهجية في دراسة التنوع اللغوي» (METHODOLOGICAL INNOVATIONS IN THE STUDY OF LINGUISTIC VARIATION). ودعا منظمو المؤتمر، وهم باحثو مركز اللسانيات الجغرافية في معهد اللغة الليتوانية، المجتمع الأكاديمي الدولي إلى تبادل الرؤى حول تقاليد اللسانيات الجغرافية وابتكاراتها، والكلمة ومعناها، والإقليمية والتنوع، وتوحيد اللغة المعيارية وتفريعها إلى أنماط دون معيارية، فضلًا عن التفاعل بين اللغات والثقافات. وخلال يومي المؤتمر، قدّم 48 مشاركًا من 8 دول (ألمانيا وهولندا وسلوفينيا ورومانيا وبولندا وأوكرانيا ولاتفيا وليتوانيا) 36 بحثًا. ونُشرت ملخصات الأبحاث على الموقع الإلكتروني لمعهد اللغة الليتوانية1. 1 للاطلاع على ملخصات الأبحاث، انظر https://lki.lt/wp-content/uploads/2024/10/Anotacijos_Konferencija_Metodologines_naujoves_kalbinio_variantiskumo_tyrimuose.pdf. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 231 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose بدأ اليوم الأول بجلسة عامة ترأستها البروفيسورة المؤهلة الدكتورة دانغولي ميكولينينيė، رئيسة مركز اللسانيات الجغرافية في معهد اللغة الليتوانية. ورحبت الدكتورة ألبيَنا أوكسوريوتė، مديرة معهد اللغة الليتوانية، بالمشاركين والمستمعين في كلمة افتتاحية. قدّم البروفيسور الدكتور جون نيربون من جامعات خرونينغن في هولندا وفرايبورغ وتوبنغن في ألمانيا البحث الأول آفاق قريبة في علم اللهجات (The near Horizon in Dialectology). وأبرز المتحدث أهمية الأبحاث اللغوية في علم اللهجات، وتحدث عن تقنيات ونظريات جديدة تتيح دراسة انتشار المتغيرات اللغوية من منظور جديد. وأشاد الضيف المدعو بالأساليب الجديدة التي يطبقها باحثو مركز اللسانيات الجغرافية في معهد اللغة الليتوانية لدراسة التنوع اللغوي. وقدّمت الضيفة المدعوة الأخرى، البروفيسورة الدكتورة يوجيتسا شكوفِتس من معهد فران راموڤش للغة السلوفينية، التابع لمركز البحوث في الأكاديمية السلوفينية للعلوم والفنون، في بحثها أطلس تفاعلي للغة السلوفينية – أدوات جديدة في اللسانيات الجغرافية السلوفينية للاستخدام الدولي (Interactive Slovenian Linguistic Atlas – new Tools in Slovenian Geolinguistics for International Use) الأطلس التفاعلي للغة السلوفينية الذي أُنشئ حديثًا، والذي يتيح بسهولة الاطلاع على المواد اللهجية المهمة للأبحاث وعلى الأعمال العلمية. وإضافة إلى ذلك، يمكن تحديث الأطلس الرقمي باستمرار ببيانات لغوية، مع الاستعانة بالجمهور أيضًا. واصل الجلسة آيداس غودايتيس، طالب الدكتوراه في مركز اللسانيات الجغرافية بمعهد اللغة الليتوانية، والباحثة في المركز نفسه الدكتورة أغنه تشيبايتينيė. وعرّف مؤلفا البحث تطبيق أدوات نظم المعلومات الجغرافية وأساليب التحليل الجيوفضائي في دراسات التنوع اللغوي الليتواني (Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in the Research of Lithuanian Variation) الحضور بأحدث أبحاثهما وبمنهجية جديدة في الدراسات اللهجية الليتوانية، تستخدم تقنيات نظم المعلومات الجغرافية لجمع بيانات علم اللهجات الإدراكي وتحليلها. وعرّف المتحدثان المستمعين بإمكانات التحليل الجيوفضائي في تحديد بؤر استخدام المتغيرات اللهجية، ودرجة مكانة المتغير اللغوي المحلي، وقيم الترابطات لدى المتحدث باللهجة، واستجلاء صلاتها بعوامل اجتماعية اقتصادية مختلفة. اختتمت البروفيسورة المؤهلة الدكتورة دانغولي ميكولينينيė الجلسة العامة ببحثها السرد الأيديولوجي في علم اللهجات الليتواني خلال الحقبة السوفيتية (Ideological Narrative of the Soviet Period in Lithuanian Dialectology). وناقشت المتحدثة، آخذةً في الحسبان اختلاف مراحل الحقبة السوفيتية وتعدد طبقات السرد الأيديولوجي، عدة مراحل من تطور علم اللهجات الليتواني في العهد السوفيتي، وعرّفت بأبرز سمات السرد الأيديولوجي الفجّ. 232 BENDRINĖ KALBA | 97 لفتت الباحثة الانتباه إلى أن هذه الفترة لم تُحدث أثرًا كبيرًا في تطور علم اللهجات؛ ففي ذلك الوقت وما تلاه، حُوفظ في ليتوانيا على تقاليد الدراسات الليتوانية التي تعود إلى فترة ما بين الحربين، وعملت هذه التقاليد بمثابة ترياق لسردية التكيّف الأيديولوجي الجذري. وفي ختام حديثها، أكدت الأستاذة أن اللغويين أنفسهم أوقفوا تأثير الأيديولوجيا في العلم. ثم عُقدت عروض البحوث العلمية ونقاشاتها في قسمين: كان موضوع القسم الأول – تقاليد الجغرافيا اللغوية ومستجداتها، وموضوع الثاني – الكلمة والمعنى. وفي أربع جلسات للقسمين، قُدّمت 15 ورقة. ترأست جلسات قسم تقاليد الجغرافيا اللغوية ومستجداتها الباحثتان في مركز الجغرافيا اللغوية التابع لمعهد اللغة الليتوانية، الدكتورة أستا ليسكاوسكايته وريما باكسينيه. في الجلسة الأولى، عرض فلورين-تيودور أولاريو، وسيلفيو بيجيناريو، وفيرونيكا أولاريو، ولودميلا مالاخوفا، وتودور بومبو، من فرع ياش التابع للأكاديمية الرومانية للعلوم وجامعة مولدوفا الحكومية، مشكلات رقمنة أطلس لغوي، وتبادلوا خبراتهم في نقل النصوص اللهجية إلى الحروف اللاتينية. وقدّم هايكو كامرس، وسيمون كاسبر، وجيفري فايف، من مركز أبحاث أطلس اللغة الألمانية بجامعة ماربورغ وجامعتي هاينريش هاينه في دوسلدورف وبرن، أطلسًا قيد الإعداد مخصصًا للتنوع الصرفي والنحوي. ويُعدّ الأطلس مع مراعاة اللهجات القديمة وأنماط الكلام المحلية المستخدمة حاليًا، مع تضمين علاقتها الرأسية باللغة المعيارية. وعرّفت ممثلتان عن جامعة لاتفيا، آنا ستافيتسكا وليني ماركوس-نارفيله، بأصول أبحاث الجغرافيا اللغوية في لاتفيا، وناقشتا أهم منشورات هذا المجال. ولفتت المتحدثتان إلى منهجية إنشاء الخرائط الجغرافية اللغوية للغة اللاتفية في فترات مختلفة، وأكدتا أن الخرائط المنشورة في مجلدات عدة من أطلس اللهجات اللاتفية في القرن الحادي والعشرين أُعدّت باستخدام برنامج «Paint Shop Pro»، وأن الموقع الإلكتروني الذي أنشأه معهد اللغة اللاتفية عام 2022، dialekti.lu.lv، يتيح الوصول المجاني إلى الخرائط الرقمية للهجات اللاتفية. أما الباحثة الأخرى من جامعة لاتفيا، ليديا ليكوما، فوصفَت منشور أدالبيرت بيتسنبرغر الصادر عام 1885، Lettische Dialekt-Studien، أي أول دراسة أحادية مكرسة للهجات اللاتفية، وناقشت بالتفصيل الصعوبات التي يواجهها غير الناطقين باللغة عند تدوين الفروق الصوتية الدقيقة في النصوص اللهجية. وأكدت أن دراسة بيتسنبرغر أثارت سجالًا علميًا مفيدًا ثقافيًا بين رجال الدين والمثقفين في لاتغاله، وأن أوجه عدم التطابق والأخطاء في اللهجة التي سجلها غير الناطقين بها صُححت في دراسات لاحقة أجراها ممثلو لهجات لاتغاله. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 233 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose في الجلسة الثانية للقسم، عرّف إدمونداس ترومبا، من جامعة لاتفيا، المشاركين والمستمعين في المؤتمر بمستجد بحثي أُنجز في معهد اللغة اللاتفية التابع لجامعة لاتفيا، ضمن دراسة النبرات اللحنية في اللغة اللاتفية المعيارية ولهجة الليفونيين في كورلاند: طريقة مبتكرة تتيح تصور حركة الترددين الأول والثاني (F1/F2) بين الصوامت بسرعة نسبية. كما عرض نتائج منفردة من البحث وتبادل الرؤى بشأن أنماط تغير نوعية الألوفونات. وبعد أن وصفت ريما باكشينيه وأغنه تشيبايتينيه، الباحثتان في مركز الجغرافيا اللغوية بمعهد اللغة الليتوانية، رموز الأبجدية الصوتية الدولية (TFA) التي استخدمها كازيميراس شاوليس في عمله الصادر عام 1988، Juodžiūnų tarmė، لتدوين أمثلة من اللهجة الفرعية الكوبيشكيّة في لهجات المرتفعات الشرقية، قارنتاها بالمجموعة الحالية من رموز TFA المخصصة للهجات الليتوانية. وأظهرت المتحدثتان التباين بين اللهجة الفرعية الكوبيشكيّة في الماضي واليوم، وأبرزتا أهمية البيانات التي جمعها المؤلف، كما تناولتا بإيجاز الوضع الاجتماعي الثقافي والاجتماعي الاقتصادي الراهن في منطقة الكوبيشكيّة. وشددت أستا ليسكاوسكايته، الباحثة في المركز نفسه، في ورقتها على الأهمية المتزايدة للسمات الصرفية في تحديد المتغيرات اللهجية، وعلى أن تعقيد السمات اللهجية مهم لكل من اللسانيات النظرية وتطوير أدوات التعرف على الكلام والذكاء الاصطناعي ونمذجتها وتحسينها. ولفتت الباحثة إلى بعض جوانب التغير الصرفي وعلاقته بالمتصلين الأفقي والرأسي. أما دايرا فيفيره، ممثلة جامعة لاتفيا، فبعد أن ناقشت الحاجة إلى مراجعة تصنيف اللهجات اللاتفية ووضع مصطلحات لأنماط كلام محلية بعينها، وطرحت إشكالية التصنيف التاريخي لأنماط الكلام الليفونية في كورلاند، المسماة «تامنييكي»، وفق سمات عميقة وأخرى سطحية، اقترحت تصنيف هذه الأنماط بحسب أربع سمات صوتية واعتماد مصطلحات ملائمة لوصف أنماط الكلام الليفونية في كورلاند. ترأست جلسات القسم الثاني الكلمة والمعنى الباحثتان في مركز أبحاث اللغة المعيارية التابع لمعهد اللغة الليتوانية، الدكتورة فيلييا ساكالاوسكينيه والدكتورة لوريتا فايتشوليتِه-سيمينيينيه. افتتح الجلسة الأولى الباحثون إيهور كوروليوف، وأوريليا غريتينيينيه، وسفيتلانا هريتسينكو من جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف ومعهد اللغة الليتوانية. وقدّم المتحدثون حقول بيانات البنية الكلية والبنية الجزئية لـ«قاموس اللغتين الليتوانية والأوكرانية»، وركزوا بشكل خاص على الأمثلة التوضيحية. وناقشت فيلييا ساكالاوسكينيه، التي ترأست الجلسة، المعلومات الإثنولغوية في البنية الكلية والجزئية للمعاجم، وأوضحت نوع المعلومات الإثنولغوية التي يمكن العثور عليها في 234 BENDRINĖ KALBA | 97 المعلومات التي تتيح رسم صورة لغوية ثقافية للنباتات يمكن العثور عليها في مداخل المعاجم، والجمل التوضيحية، والمصطلحات، والتعابير الاصطلاحية، والأمثال، والمشتقات، والمتلازمات اللفظية، وغيرها. ودعت فيلييا راغايشينيه، الباحثة في مركز الجغرافيا اللغوية بمعهد اللغة الليتوانية، إلى مناقشة أهمية معاجم اللهجات في دراسة تصور صورة العالم اللغوية. وقدّمت مقالات معجمية عن كلمة miškas ومرادفاتها من منظور إثنولغوي، وكشفت عن أبرز دلالات مفهوم الغابة المشهود لها في المعاجم. أما سيلفيا باباوريليته-كلوفيينيه، الباحثة في مركز أبحاث اللغة المعيارية، فبعد تحليل تداعيات كلمة mama ومناقشة حقلها الترابطي في التصور اللغوي للعالم لدى الليتوانيين، خلصت إلى أن الناطقين بالليتوانية يحددون الخصائص الأساسية للأم من خلال علاقتهم العاطفية بها، ولا يركزون على مظهرها أو عملها، بل يصفونها حصرًا بوصفها شخصًا يثير مشاعر إيجابية. افتتحت الجلسة الثانية فيسلافا تشيجيك-بروكاشيفا، ممثلة مركز أبحاث اللغة المعيارية التابع لمعهد اللغة الليتوانية، واستنادًا إلى نصوص الأدب الروائي وغير الروائي والصحافة من أواخر القرن العشرين ومطلع القرن الحادي والعشرين الواردة في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة، درست صورة المرأة الروسية. وبحسب المتحدثة، لا تتميز صورة المرأة الروسية كثيرًا؛ إذ يجري الحديث عنها من جوانب جسدية وشخصية واجتماعية ومكانية ومعيشية ونشاطية وأيديولوجية ودينية. وتحدثت لوريتا فايتشوليتِه-سيمينيينيه عن صورة الوحدة في الصحافة، وقالت إن النظر في تعريفات كلمة الوحدة في المعاجم الليتوانية الأساسية، مع استعراض موجز لأبحاث مؤلفين آخرين، يثير أسئلة منها: هل يكون الشخص الوحيد دائمًا بمفرده؟ ومتى قد تكون الوحدة ضرورة له؟ وكيف يتجلى المتصل الدلالي للوحدة؟ أما روتا كازلاوسكايته من أكاديمية شياولياي بجامعة فيلنيوس، فبعد تحليل دلالة ألوان النجوم ودوافع تسميتها في شعر المؤلفين الليتوانيين، خلصت إلى أن لون النجوم، أو درجة الضوء وغالبًا بريقه، يُعبّر عنه في الشعر تعبيرًا مباشرًا ومجازيًا على السواء. في مساء اليوم الأول للمؤتمر، شارك الضيوف والمنظمون في جولة داخل قصر سابيغا، الذي فتح أبوابه للزوار مؤخرًا، حيث تعرّفوا إلى مجمّع معماري باروكي فريد غيّر على مر السنين ليس مظهره فحسب، بل وظيفته أيضًا. في اليوم الثاني من المؤتمر، قُدّمت 14 ورقة في ثلاثة أقسام: الإقليمية والتنوع، ومعيرة اللغة المعيارية وما دون المعيار، وتفاعل اللغات والثقافات. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose 235 في الجلسة الأولى من القسم الإقليمية والتنوع، التي ترأستها الباحثة د. Simona Vyniautaitė من مركز الجيو-لسانيات في معهد اللغة الليتوانية، قدّمت باحثات المركز أوراقهن. تناولت Dalia Kiseliūnaitė التنافس بين صيغة الظرف المكاني والتراكيب الجارّة في أحدث النصوص باللغة الكورونية، المسجّلة خلال بعثات ميدانية بين عامي 1961 و2014، وأشارت إلى أن هذه الصيغ لا تتنافس بوصفها متكافئة في كلام جميع المخبرين أو في جميع الحالات؛ إذ يتوقف ذلك على دلالتها النحوية، وبنية التراكيب الجارّة، ودلالة الاسم ونوع تصريفه. ثم عرضت Jogilė Teresa Ramonaitė رؤاها ورؤى المترجمة Ieva Frigerio بشأن استراتيجيات ترجمة مقاطع اللهجات الإيطالية في الأدب إلى الليتوانية. ولفتت المتحدثتان الانتباه إلى استراتيجية ترجمة لم تُستخدم كثيرًا حتى الآن، وهي استبدال لهجة النص الأصلي بلهجة في لغة الترجمة، وحلّلتا ترجمات المقاطع الصقلية في النص الليتواني لرواية Stefania Auci الإيطالية أسود صقلية، ملحمة عائلة فلوريو، الجزء الأول (2023)، مستندتين إلى نظرية Lawrence Venuti حول تدجين نص الترجمة (domestication) وتغريبه (foreignization). وحلّلت Diana Dambrauskienė وSimona Vyniautaitė أسباب تنقّل جماعات منطقة Šilalė واتجاهاته، وقدّمتا تقديرًا افتراضيًا للارتباط بين التنقّل وتحقيق السمات اللهجية. وأكدت المتحدثتان أن حيوية مستخدمي اللغة وصلاتهم بمتحدثين من لهجات فرعية أخرى من أهم العوامل التي تُحدث وستُحدث التغيّر في المتغيرات اللغوية المحلية للمستوطنات المحيطة بـŠilalė. أما Danutė Valentukevičienė، التي درست بالأساليب الكمية تغيّرات تحقيق الصامت l المفخّم في كلام مخبرين من ثلاثة أجيال يعيشون في منطقة اللهجة الجغرافية Varėna، فقد أظهرت أن هذه السمة غدت في كلام الشباب علامة غير مستقرة على اللهجية، مرتبطة باللهجة الإقليمية، وتعكس التقارب مع اللغة المعيارية. في الجلسة الثانية، التي ترأستها Nida Poderienė، الباحثة في مركز أبحاث اللغة المعيارية بمعهد اللغة الليتوانية، أثبتت الجيو-لسانية Laura Brazaitienė، من خلال مقارنة بعض السمات اللهجية المميزة للهجات الواقعة في وسط المجال اللغوي الليتواني، والتي لا تتطابق تصنيفات اللهجات الليتوانية في شأنها، أن اتجاهات التغيّر في المنطقة اللهجية المدروسة، التي تختلف التصنيفات بشأنها، لا تتغير في جوهرها على الخريطة. وكشف الباحث Žydrūnas Šidlauskas من مركز الجيو-لسانيات عن مدى توافق التقييمات من منظور emic (أو عدم توافقها) مع التقديرات الإحصائية للهجية: فحتى عندما يقول المخبرون، على المستوى emic، إنهم لا يتحدثون بلهجة، تُرصد عادةً سمات لهجية في كلامهم من منظور etic. وشدّد على 236 BENDRINĖ KALBA | 97 أهمية البحوث اللهجية النوعية والكمية التي تكشف (عدم) كفاءة مستخدمي اللغة العاديين في اللهجات. وفي آخر ورقة في هذه الجلسة، عرضت Nida Poderienė الأساس النظري وبنية استبيان إثنولغوي (يتناول ميول استعمال اللغة الليتوانية واللهجة المحلية والمواقف منهما). وأكدت المتحدثة أن الاستبيان أداة تيسّر دراسات تقييم مؤشرات حيوية المجتمعات اللغوية الإقليمية. ترأست د. Aurelija Tamulionienė من مركز أبحاث اللغة المعيارية بمعهد اللغة الليتوانية جلسة قسم توحيد اللغة المعيارية ومعيرتها الفرعية. وقدّم باحثو مركز أبحاث اللغة المعيارية جميع الأوراق في هذا القسم. لفتت Rita Miliūnaitė الانتباه إلى ازدياد الهجن المثبتة في قاعدة بيانات المستحدثات الليتوانية، ذات الدلالة الإيحائية الخاصة في الاستعمال العام، والمصوغة باللاحقتين –istas, –ė. وبيّنت الباحثة آليات التفاعل بين ظواهر اللغة المعيارية وظواهر المعيار الفرعي، وربطت هذه العمليات بمعيرة الظواهر اللغوية الفرعية. واستنادًا إلى إجابات 4,305 تلاميذ عن أسئلة تتعلق باختيار اللغة واستعمالها في الحياة اليومية، عرضت Aurelija Tamulionienė مجالات هيمنة اللغة في الاستعمال اليومي، وقيّمت تفضيلات التلاميذ للغة (أو اللغات) في مواقف تواصلية مختلفة، وكشفت أوجه التشابه والاختلاف في استعمال اللغة في مناطق مختلفة من ليتوانيا. واهتمت Žydrūnė Šalaviejūtė بعرض خصائص دوافع أسماء الأسماك في اللغة الليتوانية. وبعد تحليل أسماء الأسماك الواردة في مصادر المعاجم الليتوانية، أوضحت المتحدثة السمات المفاهيمية التي يساعد تحليل الدوافع المعجمية على إبرازها. وأثارت Daiva Šveikauskienė مسألة حوسبة المعارف اللغوية الواردة في كتب القواعد المطبوعة، وناقشت حالات التعدية والتبعية في النعت غير المطابق. وترى أن من العوائق الكبيرة أمام المعالجة الحاسوبية حقيقةَ اعتبار النعت غير المطابق محكومًا بالكلمة الموصوفة، عند محاولة أتمتة التحليل النحوي للغة الليتوانية. افتتحت د. Violeta Meiliūnaitė، الباحثة في مركز الجيو-لسانيات بمعهد اللغة الليتوانية ورئيسة جلسة قسم تفاعل اللغات والثقافات، الجلسة بورقة عن البيئة اللغوية وأثرها في الهوية الليتوانية في مقاطعة Šalčininkai. ودرست الباحثة المعلومات اللغوية في مباني العبادة والمباني ذات الوظائف المقدسة، وحلّلت اللغة التي تُقدَّم بها المعلومات الأساسية للمؤمنين، وقارنت بيانات المشهد اللغوي بالمعلومات الرسمية عن لغة الطقوس، وطرحت سؤالًا عمّا إذا كان مجال عمل هذه اللغة DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 237 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose في مقاطعة Šalčininkai يُشكّل مواقف إيجابية تجاه اللغة الرسمية. وتناولت Nijolė Tuomienė، وهي باحثة في المركز نفسه، خصائص التواصل لدى السكان المحليين ثنائيي اللغة (أو متعددي اللغات) في جنوب شرق ليتوانيا. وأكدت الباحثة أن التناوب الظرفي بين الرموز اللغوية يصبح استراتيجية عامة لتحقيق الأهداف التواصلية وأداء وظائف حوارية معينة، وشدّدت على أن تحليل المحادثات الرسمية والخاصة ذات المضامين المختلفة في مجتمعات جنوب شرق ليتوانيا ثنائية اللغة ومتعددة اللغات أتاح تحديد ثمانية مواقف تمثل استراتيجيات محتملة للتناوب بين الرموز. وسعت Violeta Švaikovskaja، طالبة الدكتوراه في معهد الأدب الليتواني والفولكلور، إلى إثبات مكانة التعليم بوصفه ثقيمة ثقافية محتملة، استنادًا إلى مفهوم التعليم المطروح في روايات سكان إقليم Šalčininkai. ووفقًا للمتحدثة، يُقاس التعليم بالقدرات المكتسبة في المدرسة أو بوسائل أخرى، وبالظروف التي أدت إلى عدم الالتحاق بالمدرسة. اختُتمت أعمال المؤتمر بجلسة عامة ختامية ترأستها الباحثة في جامعة فيلنيوس، الأستاذة الدكتورة Kristina Rutkovska. وقُدّمت في الجلسة ثلاث أوراق. قدّم الورقة الأولى، وعنوانها علم اللهجات البولندي في ظلّ تغيّر الوضع اللغوي في المناطق الريفية – مناهج جديدة في ظروف جديدة (Polska dialektologia wobec wyzwań zmieniającej się sytuacji językowej na wsi – nowe metody w nowych warunkach)، الأستاذ habil. الدكتور Maciej Rak من جامعة ياغيلونيا في بولندا. ولفت الضيف المدعو الانتباه إلى أن تغيّر الوضع اللغوي في المناطق الريفية البولندية يستدعي مقاربة جديدة؛ فالعوامل الاجتماعية اللغوية تزداد أهمية في بحوث اللهجات، ولذلك تقترب مناهج البحث أكثر فأكثر من تلك المستخدمة في البحوث الاجتماعية اللغوية. في الورقة الثانية، بحثت رئيسة الجلسة العامة، الأستاذة الدكتورة Kristina Rutkovska، مناهج الإثنو-لاهوت في دراسة الكتابات القديمة، فتناولت تطبيق مناهج الإثنو-لاهوت على دراسة الآثار الدينية، وناقشت تطور الفكر اللاهوتي المنبثق عن تفسير الكتاب المقدس وانتشاره. وخصّصت الباحثة معظم اهتمامها لمذكرة محاضرات Konstantinas Sirvydas Explanationes in cantica canticorum Salomonis et in Epistolam D. Pauli ad Ephesios، التي أُعدّت عام 1620. وبعد عرض بنية المحاضرات وصلاتها بكتاب Sirvydas نقاط في المواعظ، كشفت المتحدثة كيف يمكن العثور في هذه المؤلفات، التي تعبّر عن فكر Sirvydas الخاص، على عناصر أصلية تنبع من السياق الثقافي لنشاط اليسوعيين في فيلنيوس. وكانت الورقة الثالثة والأخيرة بعنوان بحثًا عن مناهج جديدة لدراسات الحدود. المواد الإثنوغرافية الأرشيفية مصدرًا لدراسة التعدد اللغوي التاريخي على الحدود بين بيلاروسيا وليتوانيا (In Search of New Methods of Border Studies. 238 BENDRINĖ KALBA | 97 (المواد الإثنوغرافية الأرشيفية مصدرًا للبحث في التعدد اللغوي التاريخي في المنطقة الحدودية البيلاروسية–الليتوانية) قرأتْه ممثلة معهد اللغة البولندية التابع لأكاديمية العلوم البولندية، الدكتورة كاتارزينا كونتشيفسكا. وأكدت الباحثة، مستشهدةً بمثال ملموس، أهمية الوثائق التاريخية في البحوث اللغوية المتعلقة بمناطق لا تتوافر عنها بيانات لغوية تاريخية، أو لا يتوافر عنها إلا القليل جدًا منها. وفي ختام أعمال المؤتمر العلمي الدولي، أعربت نائبة رئيس المجلس العلمي لمعهد اللغة الليتوانية، الدكتورة فيليا ساكالوسكينيه، عن سرورها بالطابع الدولي للمؤتمر وكثرة المشاركين، وشددت على أهمية العلوم الإنسانية، كما شكرت اللجنتين العلمية والتنظيمية. وكانت اللمسة الختامية للمؤتمر عرض الفيلم الوثائقي لقد حافظنا على اللغة على المشاركين، وهو فيلم أُنتج عام 2023 بتكليف من لجنة اللغة الليتوانية الحكومية إحياءً للذكرى الخامسة والثلاثين لاستعادة اللغة الرسمية مكانتها. تاريخ الاستلام: 2024-11-15 DIANA DAMBRAUSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ معهد اللغة الليتوانية Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] NIJOLĖ TUOMIENĖ معهد اللغة الليتوانية Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ, 239 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose