Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

160 BENDRINĖ KALBA | 97 Rasuolė VladaRskienė Lie u ių kalbos ins i u as ORCHID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5725-7796 MOKsLINIų yRIMų KRyp ys: no minamoji kalbo y a, unkcinė s ilis ika, socioling is ika. DOI: h psdoi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.08 pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE esminiai žodžiai: p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo- sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė. ANO ACIjA a icle examine le p élinsnio en e usage dans adminis a i e des langues Li uanies. Bien que ce p i ilksnis e n'es pas équen , ou e ois ce ains dou es su son u ilisa ion on susci é à cause de l'e e de langue anglaise pe Es documen sų e imus. Ap ès des eche ches éclai cisse que ce p élinksnio cons uc ions documen s du XXI a. commencemen on mul iplié, leu u ilisa ion dépend de assez p écisémen dé inies d'un ce ain limi a ion, de la p ésence assup ie ou mu uel appo s signi ica ions e cela onden les no minamoses ecommanda ions. Adminis acine langage ca ac é ingnée des cons uc ions ma imées, e leu u ilisa ion es liée e a ec le déc i i amoin d'obje a a dmis possibili és man i e p elinksnio en e cons uc ions. ABs RAC he a icle analyse he usage o he p eposi ion a p in he adminis a i e Li huanian language. Al hough his p eposi ion is no common, ce ain doub s abou i s usage ha e a isen due o he in luence o English, which comes h ough ansla ions o documen s o he Eu ins i u ions. Resea ch has e ealed ha he cons uc ions wi h his p eposi ion became mo e p e alen in he documen s om he ea ly 21s cen u y. leu usage dépend su a ai ly p ecisely de ined meaning o a ce ain limi a ion, p esence in he middle o some hing o in e ela ions, and no ma i e ecommenda ions a e based on ha as well. A ibu i e cons uc ions a e mo e cha ac e is ic o adminis a i e language, and hei usage is also ela ed o he capaci y o he modi ied noun o go e n cons uc ions wi h he p eposi ion en e. Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 161 Į ADAs Les changemen s de langues clai emen isibles le plus du apides lexikos chai os, au es ni eaux de langue chin a où qui len ečiau. synaksèse lyginan ski ingais šim mečiais ku us eks us. XXI a. p adžioje e inan phénomènes changemen s se exp imen ée seulemen impac de globalisa ion à la langue, a panag ine les p elinksnių onc ionnemen dans la langue ac uelle pa icula umus. Ce e ois a endjiau panag ine le p élinknio en e usage dans adminis a i e des Li uiniens langage encou ano in e p è es des ins i u ions de l'Union eu opéenne (Es), en 'a isé le possible in luence anglais du p élinknio a ojimui dans e s iniuose Es documen s. pou quoi a icle ių kalboje ypa umai. p ielinksnis a p y a an inis, nelabai dažnas p ielinksnis. Išsamų XX a. p adžios lie u ių kalbos p ielinksnių a ojimo ap ašą pa eikė jonas jab- lonskis (1928) knygoje „Linksniai i p ielinksniai. jų a ojimas mūsų kal- boje“. Rengian ėlesnius g ama ikų ap ašus, žodynus, i ian p ielinksnių a ojimą lie u ių kalboje bu o emiamasi šio kalbininko įž algomis, jos bu o plečiamos i ikslinamos. Kadangi šis p ielinksnis nė a labai dažnas, app o ondugnés é alués p elinksnis en e cons uc ions de consomma ion adminis a i e Li uunė a e beaucoup de p oblèmes su son a osens de adéqua esse gén inée le langage en géné al, peu pou quoi il eçu nelabai beaucoup des che cheu s de langue. objec i de l a icle discu us de l'a ilinxnis en e cons uc ions séman ique, é élleis ée dans les dic ionnai es de la langue li ouwse e dans d'au es langues édi ions, e ecommanda ions su en e a osens langues no minamuosies édi ions, explique i ce p ilinxnis cons uc ions usage peculia i é dans adminis a i e langue li ouwse. objec i de l'a icle isan à soule e els asques: ayan examiné le p élie en e les desc ip ions en dic ionnai es de la langue li uanienne e en au es publica ions de la langue, éclai ci la séman ique de ce p élie ; isnag ine des mo mo y us dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuose; ecommanda ions e leu s disposi ionsu ilisan an des mé hodes d'analyse séman iques, syn ac iques, quan i a i es explique i p elinksnio en e cons uc ions de consomma ion changemen s, séman iques pa icula i és e ecommanda ions de consomma ion. mé hodes d é ude séman ique, syn axique, quan i a i e analyse. sou ces législa ions e au es documen s, publiés dans le egis e des législa ions d'enquê e ( oliau AR), po ale ju idique de l'Union eu opéenne EU -lex publie documen s Li u iški e imai. i a cesa ųjų penke ių (20182023) année a osena, au ableau géné al o me u asi e Daba inės lie u ių kalbos eks ynu (www DLK ). 162 BENDRIN KALBA | 97 l'é ude é èle la ac uali é du besoin d'explique les changemen s de la langue adminis a i e ac uelle, qui agi des e s Es documen s. 1. pRIELINKsNIO en e REIKŠMs LIE u Ių KALBOs VOODyNuOsE IR KI uOsE KALBOs LEIDINIuOsE dans les g ammai es de la langue Li uanie (LKG III, DLKG) les cons uc ions en e p elinksnio son déc i es comme pe me an d'en e dans des conjugues ad e bodiennes e ma que , un emps limi é e un obje , LKG son sépa émen abo dées des cons uc ions d'obje a a din a ec des cons uc ions en e p elinksnio, des noms d'ac e ( aip e a ec p elinksnia pa is) paknag in ju ys (2008). Konk ečiai i iksliai p ielinksnio a p eikšmės apibūdinamos LKže i DLKž8e. Abiejuose žodynuose ski iamos 8-ios šio p ielinksnio eikšmės. DLKž8e ašoma, kad p ielinksnis a p a ojamas žymin : 1. ie ą, ibojamą d iejų objek ų: Pas a ė kėdę . spin os i lango. Kelias . Vilniaus i Kauno. S o i . du ų (du ų angoje). 2. ie ą, esančią daugelio iena ūšių daik ų iduje, jų apsup yje: Lai as įs igo . ledų. Gy ename . miškų. 3. laiką, i- bo ą deux momen de: T. p emiè e e oisième heu e de na ies. 4. les limi es possibles de dé ia ions: Leu s nomb e s y e en e cinq e dix. 5. simili ude, di é ence, con adic ion e k . appo sus: T. eux son beaucoup en commun. Paika . na ions. 6. sa i a pio ac ions: Pasi a ée . son. T. no e pa lan . T. leu s kilo ginchas. 7. pa ages pa icipan s: Pa i ie la o une . hé édi ai es. 8. pe sonnes, a ec lesquelles son main enues pe manen es ela ions: Il i . a is es. Sukinėjasi . jou nalis es. des signi ica ions similai es son a ibuées e LKže, ici il es indiqué que l'apelinc ion en e cons uc ions peu signi ie la p ésence ou ac ion, se dé oulan au lieu, limi ojame queles obje s; unea ūšius des choses ou des pe sonnes don le ce cle se passe l'ac ion; ela ion de amis, indiquée un g oupe de choses ou de pe sonnes, don en quelque éga d que se déma que; des pe sonnes liées, in e ela ioyan es en e elles; compa és, je és à cô é des pe sonnes, obje s ou phénomènes; les limi es des é en uels géš u inumes; in e alle de emps. des signi ica ions similai es, mais plus géné alisées de la p é é ence considé ée dis ingue e jonas Šukys (1998: 512517). Kalbinink p é end que des ois signi ica ions lieu, emps, quan i é cons uc ions liées à des limi a ions, čiau appaiko une spéciale açon Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 163 signi ica ion (p.ex., éc i e en e skliaus èles), égalemen cons uc ions peu signi ie des obje s, en e lesquels es non-conco dance ou communic a a ion, e de ous les signi ica ions p elinksnines cons uc ions, déc i an daik a a dį, de ien ma quimoses. Enco e plus s'a ê és de la p é é ence en e la signi ica ion p ésen ée Kp s2 (2003: 107). dis inguées 4 signi ica ions: lieu, emps, quan i é e obje . cependan , sépa émen son abo dées ois nuances de signi ica ion de lieu p élinsniai e: 1) en e plusieu s obje s (p.ex., Posa yk kėdę en e le placin os e la enê e); 2) kieno apsup yje (p.ex., La ie leidau en e li es); 3) a ec d augės a spal iu (p.ex., Ta p susi ungusiųjų kilo nepasi enkinimas); souligne- -on que la cons uc ion p elinksnia exp imé le emps es limi é deux momen s, la quan i é es égalemen limi ée de ce aines magni udes, e l'obje signi ica ion déc i e comme les obje s mu uel ela ion signi ica ion. Du p éci és p élinksni en e signi ica ions desc ipus isible, que ce p élinksnis des langues li uaniennes ma que le plus sou en di e ses ci cons ances, limi é de ce ains dimensions ou indican un apsup į, ainsi que l'obje , signi ian un appo mu uel. Bingūdosios ce p i ilksnio semos , am ce ain limi a ion,,apsup is ou,in e pusa io ela ions. j. Shukio (1998: 512) de l'opinion, [B]end oi p elinksnio en e signi ica ion p ésence limi ojamam, supamam ce qu no s. Cou u a ec kilmininku e ce e cons uc ion mandanciu mo ju en e gauna conc e esnių signi ica ions. Ce ésumémen se ai enco e possible de p écise , que des cons uc ions de l'app éhinxni en ques ion son u ilisées seulemen alo s, quand il au ma que deux ou plus d'obje s en sąsają ou są eiką. 2.Recommanda ionJOS DL pRIELINKsNIO en e KONSTRuKCIjų AR OjIMO S'appuyan E. langue du si e […]Kalbos pa a imų (Kpe) la pa ie es donnée p elinksnių no mminimo aida, on oi que les p emie s p elinksnio en e kons ukcijos aisymai é ai Kpp2 (1985). Aiškiausiai ac uelles ecommanda ions so o mulées Kp s2 (2003: 109), ici son indiqués ois ac ionsmajodžiai, a ec lesquels p elinksnio en e cons uc ions ne eik ines obje i eikš i: išsiski i a p ko (= co ski is iz ko), exemple. : Il oulai clai emen pa mi eux (= de eux) se sépa e ; choisi en e ko (= choisi de ko), exemple. : Teks choisi pa mi plusieu s p oposi ions (= de plusieu s (pa)siūlymų) une; ski is en e ko (= ski is du ko), exemple. : Il di è e en e ous (= de ous). O sci s i en e co app écie comme eng ina cons uc ion, exemple. : Commencée à dis ibue l'aide en e les popula ions ouchées ( les habi an s ouchés). Comp e enu du ai que l'un des ci o ée li egelée au eu sı es j. Shukys, du ou pas su p enan que similai es 164 BENDRIN KALBA | 97 des ecommanda ions de consomma ion son données e dans le li e de ce pa leu (Šukys 1998: 516). ai, dans ce e publica ion il es possible de ou e e plus de co ec ions, mais ils neak ualus a osenne de la langue adminis a i e. dinys a é é p épa és1, dans la langue adminis a i e de plus g ands ennuis en aison p élinsnis en e consomma ion n'é ai . ul é ieu emen , KancKp p ielinksnio a p kons ukcijų aisymų nė a, ma y , kai šis lei- en aison de l'adéqua ion de ce adjonc ion dans les i es des ai és e acco ds, suje é les in e p è es des Es ins i u ions, oyan un possible impac anglais, la cons uc ion de l'adjonc ion comme é i able a é é incluse en AKA: Suda y a ai é en e le Royaume de Belgique, la République édé ale d'Allemagne, la République d'Es onie, l'I lande […] e la République de Finlande ([…]T ai é en e le Royaume de Belgique, la République édé ale d'Es onie, l'I lande […] e la République de Finlande); plg. angl. <...> he T ea y <...> be ween he Kingdom o Belgium, he Fede al Republic o Ge many, he Republic o Es onia, I eland <...> and he Republic o Finland. Es ac es législa i s les documen s églemen an le langage s ipulen que le i e du documen en i age se adui pas con a en e, mais kieno kon ak . S'appuyan déjà d'appa eni des no mes de langue eikianches publica ions ecommanda ions, su o mulées en enan comp e des dic ionnai es déc i s p elinksnio signi ica ions ainsi dis ingués ca ac é ingąsies semes, e AKA a é é ecommandée ce ains cas d'é i e p elinksnio en e cons uc ions, exemple. : a)é i di ec iončiai žymė i, exemple. : Les a ailleu s, ažinėjan ys a aille en e la Suède e le Danema k (du Danema k à la Suède e de la Suède à la Danésie; à la Suède e à la Danésie); Les demandes de cou i les ais de oyages d'un assis an local en e ois pos es de a ail du Pa lemen (į ois pos es de a ail) a an le dépa de la mission son soumises à la sec ion compé en e du sec é a ia ; b) le choix en e n'es pas des iné pa ce que que ainsi es in e p é é ac ionmajo , duquel il es ai , exemple. : Seconde langue de choix en e (=isch) ois langues; Le choix en e (=isch) na ionaux e impo inai es p odui s n'es pas limi é e dépend seulemen des comme ciaux décoičia imen s. c)é i e u ilise dik a a dinai e dans compound l'échange en e données, exemple. : Échange de données su les e eu s de ai emen des médicamen s qui p o oquen une éac ion indési able, incluan l'échange de données en e les au o i és compé en es de con ôle des médicamen s e les au o i és esponsables de la sécu i é des pa ien s (incluan les au o i és compé en es de con ôle des médicamen s e les au o i és esponsables de la sécu i é des pa ien s). 1 p emiè e édi ion KancKp appa u en 1993 Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 165 aigi, kaip ma y i, no minamosios ekomendacijos pa em os 1-ame sky- iuje isnag inée p elinksnio en e la séman ique e possibili é de o me cons uc ions, p incipalemen ecommandée co ige malad oi emen ma quée l'obje . Les aduc ions de documen s éme gen e dou eu ines place ( iksliau, k yp ies) signi ica ion cons uc ions a ec eiksmažodžiais eikšmės a spal į u inčios pažymimosios kons ukcijos. 3. pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjų AR OjIMO ypA uMAI ADMINIs RACINĖjE KALBOjE Šiame sky iuje nuodugniau analizuojami p ielinksnio a p a ojimo ypa- ( ažinė i, ežio i, e c.) ou el même umai dans la langue adminis a i e, en compa an di é en es pé iodes, abo dez les équences de consomma ion, dé e minez, quelle es la signi ica ion des cons uc ions examinées ca ac é is ique de la langue adminis a i e, expliquez la s uc u e e la séman ique, ainsi que leu concu ence a ec d'au es moyens de aiškos. 3.1. P élie en e s uc u es F équence e signi ica ions DLK données pe me en d'a i me que p élinksnie en e cons uc ions équen és dans d'au es domaines de consomma ion de la langue, e non dans la langue adminis a i e (ž . 1 ableau). 1 LEN EL. p ielinksnio en e consomma ion DLK Šal inis: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ad anced.sea ch. ai i, selon DLK données, pa mi publicis ikoje es u ilisé 10 ois plus équemmen que dans la li é a u e adminis a i e. ainsi pou ai ê e en aison d'une signi ica ion assez s ic emen dé inie, géné alemen app op iée aux suje s conc e s ma que , p élinsnis en e nelabai inka déc i in ai aiquemen dans le langage adminis a i e, bien ès p a a us, quand il au dé ini p écisémen limi é le lieu d'ac ion. BENDRIN TELEPHO 166 | 97 Comme men ionné, l'usage du p édilec ion en e à la in XX a. dans la pa ole adminis a i e n'a pas susci é de plus g ands p oblèmes, donc isan à éclai ci , si, en e au es aisons, cela pou ai de e mine peuzns son usage, en e ie dé e mine équence de consomma ion de ce p édilec ion. à ce e in compa e des pé iodes di é en es AR publiés documen s (ž . 2 LEN ELĖ. p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimas AR paskelb uose doku- able 2ę). men ues Documen publié da e d'accep a ion Documen s documen s cons uc ion con enan pa és P écinc ion en e skaičius san ykis, p oc. 1993-01-01–1997-12-31 18 135 1 590 8,8 2023-01-01–2023-09-01 18 018 3 665 20,3 2 Des données du ableau on oi qu'en i on en 30 ans adminis a i e dans le langage Li uanien p elinksnio en e cons uc ions mul iplié plus que deux ois. bien sû , ce ne son que des données app oxima i es, ca comp é le nomb e de documen s, e non les cas d'appo (leu s AR ne ou nisse pas), ik ai yškus, odėl galima eig i, kad XXI a. p adžioje p ielinksnio a p kons ukcijos a ojamos dažniau nei XX a. pabaigoje. iena iš kons uk- cijų pagausėjimo p iežasčių galė ų bū i i kons ukcijų seman ika, nes jomis dažniausiai adminis acinėje kalboje žymima objek ų a pusa io są eika a sąsaja, o okių eglamen uojamų a ejų ypač padaugėjo Lie u ai įs ojus į Es – dėl pla aus bend ada bia imo enka iksliai nus a y i i apibūdin i į ai ių objek ų a subjek ų san ykius. mais pollinis la p élinksie en e les cons uc ions aux signi ica ions dans la ac uelle adminis a i e du langage li uanien éclai chi p is examiné l'u ilisa ion de ces cons uc ions AR dans les documen s publiés en e 2018-01-01 e 2023-09-012. La p élinksie en e les cons uc ions appo ées dans 3257 documen s (don ce ains e plus d'une ois). Pou éclai ci la p élince en e les cons uc ions signi ica ions équence dans les documen s é udie AR publiés dans 1000-ilé documen s (2023-06-14 2023-09-01) pa a o i ces cons uc ions cas (ž . able 3ę). 2 aux exemples ci és, il es indiqué da e de publica ion AR, elle peu ê e e ul é ieu e que la da e de accep a ion du documen . Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 167 3 LEN EL. p élie du en e cons uc ions signi ica ion AR dans des documen s publiés Reikš-Ob- F équen- mės jek- ce as En i onnemen s ma quesimosios cons uc ions Aiškinamosios pa ies de ph ase a ec cons uc ion en e eux du o al place Laiko n . Iš 370 207 51 1445 225 2298 p oc. 16 9 2 63 10 100 Il esso des documen s examinés que dans la langue adminis a i e nio a p kons ukcijos, įeinančios į eiksmažodinius junginius, gali bū i a ojamos šiomis eikšmėmis: 1) objek o, p z.: Taip pa a pininkaujama a p gy en ojo i šeimos na ių, giminaičių, d augų a ku ian a ba palaikan yšius AR, 2023-06-19, N . 12125; <…> įmonė y a nedidelė, u in i ibo us esu sus, pe sonalo ūkumą, in o maciją eikia de in i a p ski ingose als ybėse esančių sub p ielinksjek ų <...> AR, 2023-09-07, No. 17697; Analogiquemen , ce e mé hode es applicable e à la épa i ion d'une pe e ésul an des ansac ions con ôlables en e les pe sonnes associées, si une elle pe e se ai pa agée e en e les pe sonnes non associées AR, 2020-10-22, No. 21932. 3 Du ableau on oi que c'es à la langue adminis a i e assez ca ac é is ique signi ica ion, els cas pa mi d'au es p éliksnio cons uc ions signi ica ions cons i uen en i on 15 p oc. ; 2) des lieux, exemple. : En ep poin e souspoin du numé a eu e sous subpoin du num mens dedami aškai AR, 2023-05-15, No. 9138; Con o memen au Respub de la loi su les e es, l'a icle 10 pa ag aphe 5 pa ag aphe 4 les plis de e es publiques son endus sans enchè e, si ils inse pen en e des plis de e e p i és e ne dépassen pas la aille ixée pa le Gou e nemen , les p op ié ai es de ces plis AR, 2022-12-23, No. 26536; La ille de Telšiai es ixée pa mi les ni eaux les plus bas de chômage, donc on peu di e qu'il y a des condi ions su isammen a o ables pou a aille <...> AR 2023-09-07, No. 17729. Les Cons uc ions, auxquelles la ca ac é is ique de la signi ica ion du milieu local, ep ésen en en i on 9 % des cas d'appo (ž . ableau 3ę); 3) emps, pa exemple : En ep séances du Seymou eisę p iim i Respublikos P eziden as, ka u šaukdamas neeilinę Seimo se- inadéėlio inais cas a elle décision a siją considé e ce e ques ion AR, 2022-12-23, No. 26607; En ep séances les ques ions cou amées peu en ê e discu ées e opinions des memb es de commission s'exp ès- 168 BENDRIN KALBA | 97 kiama pa cou ie élec onique AR, 2022-05-02, No. 9115, els usageens on é é ou és le moins, seulemen en i on 2 pou cen (j'en ois le ableau 3). Ceses signi ica ions p elinksnio en e cons uc ions, déc i an daik a a džius, de ien pažymimosios, su leu s pa icula umes dans la pa ole adminis a i e éc i ai ul é ieu es posky iues. Ce e signi ica ion es ca ac é is ique de la langue adminis a i e, ses pa usages ou és en i on 63 % (ž . able 3ę). c'es la pa icula i é de la langue adminis a i e, dé e minée de ce e sphè e de consomma ion: la langue adminis a i e ca ac é is ique daik a a dinė aiška, ca sou en il au déc i e non conc e s, mais déc end in us églemen és ac ions ou leu s en i onnemen s. Adminis acine langage pa iculiè emen ca ac é is ique des pa ies de sen ence expliquamosios a ec in oduc ions mo s en e eux, c'es s anda dsine o muluo é, pe me an de pa iksli e déc i inées concep es appo . elle cons i ue en i on 10 pou cen . des cas de i es pa cons oja ion (ž . 3 ableelę), exemple. : Les employés de l'adminis a ion municipale (en e eux e les employés), comp e enu de la complexi é, échelle e na u e des onc ions ou âches e ec uées, peu en ê e acco dés la sui an e p ime AR, 2023-01-11, No. 505; L'o ganisa eu de la commande doi indique dans la demande deemploi: <...> exigences aux quali ica ions des ou nisseu s, en e elles e exigences sépa an la demande ou la p oposi ion collec i e soumises au ou nisseu . <...> AR, 2023-01-63, No. AR, 2020-01-31, No 2157; elle... n'a pas dé e miné commen la pa de l'u ilisa ion géné ale doi ê e épa ie en e les <bend a u s ( a u ages), cons i uan la possibili é pou les pas a iés d'ache e AR, 2022-12-29, No 27194; Gabus ygnis (=, s'é udan dans une école, alen ueux, mo i é, possédan des capaci és e se dis inguan pa ses expé iences d'app en issage) e une pe sonne commune en e les épubliques in e na ionales, AR, 2023-09-01, No 17253, e c. 3.2. La s uc u e des pachimieux cons uc ions e la séman ique p ielinksnis en e dans la langue adminis a i e se dis ingue pa le ai que ici plus de la moi ié des cas de pa a ojemen (63 p oc.) cons i ue pažymimosios, . i. daik a a džius déc i inances, cons uc ions. Daik a a dinius join s a ec p elinksnio en e cons uc ions cons i ue p incipal dėmuo, p elinksnis en e e dépendamasis dėmuo, exemple., coopé a ion en e subalines. dépendomasis dėmuo doi ê e soi mul iskai os Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 175 KancKp 2021 Kancelia inės kalbos pa a imai (in e ne inis leidimas), sud. p anas Kniūkš a, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. accès in e ne : h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /. DLK Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. accès in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/. AR egis e des lois e ac es de la République de Li uanie. accès in e ne : h ps www.e- a .l /po al/l /index. LI ERA ŪRA DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . Amb azas, ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. DLKž8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. s. Keinys, 8-as pa ais. i papild. leid., ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. p iei- ga in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. jablonskis jonas 1928: Rygiškių jono „Linksniai i p ielinksniai. jų a - ojimas mūsų kalboje“, Kaunas: „sakalo“ B- ės leidinys. Kniūkš a p anas 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kpe– Kalbos pa a imai. p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai/. Kpp2 – Kalbos p ak ikos pa a imai, sud. Aldonas pupkis, y . ed. Z. Zinke i- čius, 2-as pa ais. i papild. leidimas, ilnius: Mokslas, 1985. Kp s2 – Kalbos pa a imai 2: Sin aksė: P ielinksnių i polinksnių a ojimas (s2), sud. R. Miliūnai ė, eks o au . Aldonas pupkis, jonas Šukys, ilnius: Moks- lo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003. LKG III – Lie u ių kalbos g ama ika 3: Sin aksė, y . ed. K. ul ydas, . Am- b azas, A. aleckienė, ilnius: Mokslas, 1976. LKže – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė, j. paulauskas, R. pe okienė, . i kauskas, j. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak- inienė, e. a ian as, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. pake ys ju gis 2006: eiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos g ama ikoje. – Daik a a dinio junginio y imai, ed. Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Šukys jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. aliuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai, ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Gau a 2023-12-15 p iim a 2024-03-09 176 BENDRINĖ KALBA | 97 Rasuolė VladaRskienė CONs RuC IONs wI H pREpOsI ION a p IN ADMINIs RA I E LI HuANIAN LANGuAGE summa y he a icle examines he peculia i ies o using cons uc ions wi h he p eposi ion a p in he adminis a i e Li huanian language. he aim o he a icle is o discuss he seman ics o cons uc ions wi h he p eposi ion a p, as e ealed in Li huanian dic iona ies and o he language publica ions, as well as he ecommenda ions ega ding he usage o a p in no ma i e language publica ions, in o de o cla - i y he speci ici ies o using hese p eposi ional cons uc ions in he adminis a i e Li huanian language. he sou ces o he esea ch include legal ac s and o he documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he Li huanian ansla ions o documen s a ailable on he o icial websi e o he Eu law Eu lex. he usage om he las i e yea s (2018–2023) is in es iga ed. Re e ing o he desc ip ions om dic iona ies, g amma s and o he language publica ions, he gene al meaning o he p eposi ion a p implies limi a ion, p es- ence be ween some hing o ela ionship be ween objec s. Cons uc ions wi h his p eposi ion a e used when i is necessa y o deno e a connec ion o ela ionships be ween wo o mo e objec s. No ma i e ecommenda ions a e based on he seman ics o he p eposi ion a p and he capaci y o o m cons uc ions; mos ecommenda ions ocus on co ec ing an imp ope ly modi ied objec . he ans- la ions o documen s om he Eu ins i u ions also include ques ionable cons uc- ions wi h e bs ( ažinė i, ežio i, e c.) exp essing place ( o be mo e p ecise, di ec- ion) o a ibu i e cons uc ions wi h a simila shade o meaning. he esea ch e ealed ha o e app oxima ely 30 yea s, he usage o con- s uc ions wi h he p eposi ion a p has mo e han doubled in he adminis a i e Li huanian language. he analysed usage o cons uc ions wi h he p eposi ion a p sugges s ha a ibu i e cons uc ions make up mo e han hal o he cases. his is because noun exp ession is cha ac e is ic o adminis a i e lan- guage, as i is o en equi ed o desc ibe no speci ic bu gene alized ac ions, which a e being egula ed. Addi ionally, a p is used in he meaning o place, ime, and objec . Explana o y pa s o he sen ence in oduced by he wo ds a p jų a e especially common in adminis a i e language; i is a s anda d o - mula ion ha allows us o cla i y he scope o he concep being desc ibed. Cons uc ions wi h he p eposi ion a p can compe e wi h o he o ms o ex- p ession, especially wi h geni i e cons uc ions. which o he compe ing con- s uc ions is selec ed depends on whe he he ph ase is no he i le o a docu- Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 177 men and wha he sen ence s uc u e is. o ensu e cla i y and luency, i is ad isable o a oid modi ying a single noun wi h wo di e en p eposi ional cons uc ions. keywoRds: p eposi ion a p, p eposi ional cons uc ions, a ibu i e cons- uc ions, adminis a i e language, syn ax. RAsuOLĖ LADARsKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius [email p o ec ed] Rasuolė VladaRskienė pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE san auka s aipsnyje nag inėjami p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimo ypa umai admi- nis acinėje lie u ių kalboje. s aipsnio ikslas – ap a us p ielinksnio a p kons - ukcijų seman iką, a skleis ą lie u ių kalbos žodynuose bei ki uose kalbos leidi- niuose, i ekomendacijas dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuo- se išsiaiškin i šio p ielinksnio kons ukcijų a ojimo sa i umą adminis acinėje lie u ių kalboje. y imo šal iniai – eisės ak ai i ki i dokumen ai, paskelb i eisės ak ų egis e, i Eu opos sąjungos eisės po ale EU -lex paskelb i dokumen ų lie u iški e imai. i a pas a ųjų penke ių (2018–2023) me ų a osena. Remian is žodynų, g ama ikų i ki ų kalbos leidinių ap ašais, bend oji p ie- linksnio a p eikšmė – bu imas ibojamam, supamam ko no s, objek ų a pusa io san ykių eiškimas. Šio p ielinksnio kons ukcijos a ojamos ada, kai eikia pa- žymė i d iejų a daugiau objek ų sąsają a san ykius. No minamosios ekomen- dacijos pa em os p ielinksnio a p seman ika i galimybe suda y i kons ukcijas, daugiausia ekomenduojama aisy i ne inkamai žymimą objek ą. Es dokumen ų e imuose a si anda i abejo inos ie os ( iksliau, k yp ies) eikšmės kons ukci- jų su eiksmažodžiais ( ažinė i, ežio i i pan.) a okį pa eikšmės a spal į u in- čių pažymimųjų kons ukcijų. A likus enquê e décou i qu'en i on en 30 ans adminis a i e dans le langage Li uanien p elinksnio en e cons uc ions mul iplié plus que deux ois. Du i de la p ien ion en e cons uc ions a osens on oi que plus de la moi ié des cas de pau oiemen cons i uen pažymimosios cons uc ions, dans le langage adminis a i e dik a- 178 BENDRIN KALBA | 97 a dinė aiška sou en nécessai e déc end ines les ac es églemen és à déc i e. aussi bien en e u ilisé de lieu, emps e obje au sens. Adminis acine langage pa iculiè emen ca ac é is ique des pa ies de sen ence expliquamosios a ec in oduc ions mo s en e eux, c'es s anda dsine o muluo é, pe me an de pa iksli e déc i inées concep es appo . p elinksnio en e cons uc ion peu concu ence a ec d'au e aiška, pa iculiè emen a ec kilmininko join iniais. l'un des di é en s concu és peu ê e choisis en onc ion de ce que le composi i es le nom du documen , ainsi que dans la s uc u e de la ph ase, e dans le bu de cla é e de luideu , il aud ai é i e un daik a a d à déc i e deux p elinksnių cons uc ions. esminiai žodžiai: p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo- sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė. RAsuOLĖ LADARsKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius [email p o ec ed]