Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

160 BENDRINĖ KALBA | 97 Rasuolė VladaRskienė Lie u ių kalbos ins i u as ORCHID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5725-7796 MOKsLINIų yRIMų KRyp ys: no minamoji kalbo y a, unkcinė s ilis ika, socioling is ika. DOI: h psdoi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.08 pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE esminiai žodžiai: p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo- sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė. ANO ACIjA A ikel behandel den Vo links zwischen Ve b auch im adminis a i en li auischen Sp ach. Obwohl diese P ielinksnis und nich häu ig is , jedoch gewisse Zwei el übe seinen Ve b auch kamen wegen des englischen Sp echs Ein luss pe Es dokumen en e imus. Ausge üh en Un e suchungen he ausgewiesen, dass dieses P ielinksnio Kons uk ionen XXI a. beg i in Dokumen en e meh e en, ih e Ve wendung häng on ziemlich genau de inie en gewissen Besch änkungs, Be undens Besup ie ode Gegensei och e häl nissen Bedeu ungen und dami basie enden no minamösen Emp ehlungen. Adminis acine Sp ache cha ak e ingige e angegimmige Kons uk ionen, und ih e Ve wendung häng und mi besch eibendem Dik a o des Möglichkei enn zu s eue n p ielinksnio zwischen Kons uk ionen. ABs RAC he a icle analyses he usage o he p eposi ion a p in he adminis a i e Li huanian language. Al hough his p eposi ion is no common, ce ain doub s abou i s usage ha e a isen due o he in luence o English, which comes h ough ansla ions o documen s o he Eu ins i u ions. Resea ch has e ealed ha he cons uc ions wi h his p eposi ion became mo e p e alen in he documen s om he ea ly 21s cen u y. hei usage depends on a ai ly p ecisely de ined meaning o a ce ain limi a ion, p esence in he middle o some hing o in e ela ions, and no ma i e ecommenda ions a e based on ha as well. A ibu i e Kons uk ionen a e mo e cha ac e is ic o adminis a i e language, and hei usage is also ela ed o he capaci y o he modi ied noun o go e n cons uc ions wi h he p eposi ion zwischen. Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 161 Į ADAs Sp achände ungen deu lichs en sich ba aus apch s Leksikoschai os, ande e Sp achenebenen kin a ku kas lėčiau. synakses Phänomenen Ve ände ungen lyginan ski ingais šim mečiais ku us eks us. XXI a. p adžioje e inan aus yskieh nu globalisa ions Wi kung sp achbai, we panag inė i p ielinksnių Funk ionie ings gegenwä ige Speech besonde umus. Es is diesmal au gejöhn , panag ine zu p älinksnio un e Ve wendung im adminis a i en li auischen sp ach ange an eu opa unions (Es) ins i u ionen übe se ze e, einblickgend den möglichen englischen sp ach wi kung dieses p älinksnio a ojimui e s lichen Es dokumen en. deshalb im a ikel eingugnige ių kalboje ypa umai. p ielinksnis a p y a an inis, nelabai dažnas p ielinksnis. Išsamų XX a. p adžios lie u ių kalbos p ielinksnių a ojimo ap ašą pa eikė jonas jab- lonskis (1928) knygoje „Linksniai i p ielinksniai. jų a ojimas mūsų kal- boje“. Rengian ėlesnius g ama ikų ap ašus, žodynus, i ian p ielinksnių a ojimą lie u ių kalboje bu o emiamasi šio kalbininko įž algomis, jos bu o plečiamos i ikslinamos. Kadangi šis p ielinksnis nė a labai dažnas, bewe e we den p ielinksnis zwischen kons uk ionen des Ve b auchs adminis a i en li aunė a und iele P obleme wegen seine wa osens geeigne hei gene inėje sp achbei im Allgemeinen, ielleich deshalb e e hiel nelabai iel Sp ache o sche s Au me ksamkei . ziel des a ikels besp eeks des P ielinksnis zwischen Kons uk ionen seman ikä, o enlich e in li auischen sp ach Wö e büche n und in ande en Sp ache Publika ionen, und Emp ehlungen übe zwischen a osens Sp ache no minamuosien Publika ionen, he auszuIškin i dieses P ielinksnis Kons uk ionen Ve b auch Sa i umu in adminis a i en li auischen Sp ach. des a ikels zweck zu e heben olgende au gaben: umzusehen de p ie nis zwischen beschüssen li auische sp ach wö e büche n und ande en sp ach e ö en lichungen, zu e läu e n die seman ik dieses p ie ns; mo mo y us dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuose; ausnag ine zen Emp ehlungen und ih e Be ei machungnu ze ende seman ischen, synaksischen, quan i a i en Analyseme hoden ausju yškin i P elinksnio zwischen Ve b auchskons uk ionen Ve ände ungen, seman ische Besonde hei en und Ve b auch Emp ehlungen. Un e suchungsme hoden seman ische, synaksische, quan i a i e Analyse. Quellen Rech sak en und ande e Dokumen e, e ö en lich en im Rech sak en Regis e ( oliau AR), de Eu opäischen Unions Rech spo ale EU -lex e ö en lich en dokumen en li auische e ö en lichungen. i a zula ųjų penke ių (20182023) jah es a osena, dem allgemeinen bild zu en s ehen nu zas i und Daba inės lie u ių kalbos eks ynu (www DLK ). 162 BENDRIN KALBA | 97 Un e suchungs ak uali ä o enba po eikis he ausjaškin i gegenwä ige adminis a i e Sp ache, die wi k e s ischen Es dokumen en Sp ache, Ve ände ungen. 1. pRIELINKsNIO zwischen REIKŠMs LIE u Ių KALBOs WODyNuOsE IR KI uOsE KALBOs LEIDINIuOsE in li auischen sp achg amma iken (LKG III, DLKG) p ielinksnio zwischen kons uk ionen beschüll we den als zulässige Ein i s in wi bewo dige Ve bindungen und ma kie , beg enz e Zei und O des Objek s, LKG un e schieden we den daik a a dinische Ve bindungen mi P elinksnio zwischen Kons uk ionen, Handlungsnamen ( aiblich auch mi p ielinksnia) und komple e Analysen on paknag in ju ys (2008), sinonimischen Möglichkei en on Elena Valliunas (2008). Konk ečiai i iksliai p ielinksnio a p eikšmės apibūdinamos LKže i DLKž8e. Abiejuose žodynuose ski iamos 8-ios šio p ielinksnio eikšmės. DLKž8e ašoma, kad p ielinksnis a p a ojamas žymin : 1. ie ą, ibojamą d iejų objek ų: Pas a ė kėdę . spin os i lango. Kelias . Vilniaus i Kauno. S o i . du ų (du ų angoje). 2. ie ą, esančią daugelio iena ūšių daik ų iduje, jų apsup yje: Lai as įs igo . ledų. Gy ename . miškų. 3. laiką, i- bo ą zweie momen en: T. e s en und d i en S unden de Nach . 4. möglichen Abweichungsg enzen: Jäue Zahl schwäch zwischen ün und zehzige . 5. Ähnlichkei ums, Un e schiedums, Gegensa zagens und k . Beziehungenus: T. ihnen sind iel gemeinsam. Paika . au ų. 6. sa i a pio Maßnahmen: Pasi a ė . sich. T. uns sp echend. T. de en kilo ginchas. 7. delibes eil ius: Ve deilen e mögen . įpėdinių. 8. Pe sonen, mi denen gep leg we den s ändige Beziehungen: E leb . kuns ne n. Sukinėjasi . Jou nalis en. ähnliche Bedeu ungen e nennen und LKže, hie wi d angegeben, dass P elinksions zwischen Kons uk ionen können bezeichnen Anwesenhei ode Wi kung, die s a inde am O , beg enzima e welche Objek e; eina ūšius Dinge ode Pe sonen, de en Umu eil sich die Handlung inde ; eundscha sbeziehus, bezeuba e G uppe ein Dinge ode Pe sonen, aus denen in i gendeine Hinsich was auss eh ; e bundene, mi einande e häl nisnehmende Pe sonen; e glichene, nebene leg e Pe sonen, Gegens ände ode E eignisse; mögliche Landschu inhei eng enzen; zei in e alen. ähnliche, abe meh zusammenge ühl e Bedeu ungen des be ach e en Vo liebschens eil und jonas Schukys (1998: 512517). Kalbinink behaup e , dass de d ei Bedeu ungen Pla z, Zei , Menge Kons uk ionen Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 163 e bunden mi Beg enzungen, ečiau paschaiko spezi Baudo Bedeu ung (p z., sch eiben zwischen skliaus eliin), auch Kons uk ionen können eikni Objek e, zwischen denen is Nich übe eins immung ode Kommun a ung, und alle Bedeu ungen p ielinksnines Kons uk ionen, besch eibend daik a a dį, we den ma kiimosios. Noch meh gese el en de P i ilegie zwischen Bedeu ung o ges ell e Kp s2 (2003: 107). un e schieden 4 Bedeu ungen: O , Zei , Menge und Objek . jedoch ge enn behandel we den d ei P i ilksnispla zbedeu ungsscha ie ungen: 1) zwischen meh e en Objek en (p.g., Pala yk kä ę zwischen Schin os und Fens e ); 2) kieno apsup yje (p.z., Gy enimą leidau zwischen knygų); 3) mi F eundes a spal iu (p.z., Ta p zusammengesiessenden kilo nepas immungim); be on wi d, dass P ielinksnia Kons uk ion eiškiam Zei is beg enz zweie Momen en, Menge auch is beg enz gewisse G ößen, und Objek bedeu ung besch ieben wi d als Objek s Zwischen e häl nissen Bedeu ung. Aus genann en P älinksni zwischen Bedeu ungs besch iebenü zu sehen, dass diese P älinksnis li auische Sp ach meis ens ma kie e schiedene Ums ände, besch änk gewisse G ößen ode bezeichančias apsup į, sowie Objek e, die die Beziehung zwischen den beiden Sei en bedeu ie . Bingūdosios dieses P i ilksniens semos , am wah e Einsch änkung,,absup is ode ,in e pusassio beziehungen. j. Schukio (1998: 512) de Meinung nach, [B]end oji P ielinksnio zwischen Bedeu ung gewesennis ibojamam, supamam was no s. Sam u mi kilmininku und diese Kons uk ion he dančiu wo jem zwischen gauna konk e esnių Bedeu ungen. Diesen Zusammen assung wü den noch möglich übe p ü , dass des be e enden P ielinks kons uk ionen e wende we den nu dann, wenn b auchen ma kie en zwei ode meh Objek en sąsają ode są eiką. 2. RECOMMENDATIJOS DL pRIELINKsNIO zwischen KONSTRuKCIjih AR OjIMO Basie end E. de sp ach websei e Kalbos be a ungen (Kpe) Teil gegeben wi d p ielinksnių no minimo aida, zu sehen, dass die e s en p ielinksnis zwischen kons uk ion aisymai wa Kpp2 (1985). Aiškiausiai gegenwä igen Emp ehlungen su ulie e Kp s2 (2003: 109), hie we den angegeben d ei Wi kmachodži, mi denen p ielinksnio zwischen Kons uk ionen ne eik inen Objek ui eikš i: auszuscheiden zwischen ko (= ko un e sis aus ko), beispielsweise. : E deu lich woll e un e ihnen (= on ihnen) sich auszeichnen; wählen zu ko (= wählen aus ko), beispielsweise. : Teks wählen zu zwischen meh e en Vo schlägen (= aus meh e en (pa)siūlymų) einen; un e sis zwischen ko (= un e sis aus ko), beispielsweise : E un e scheide zwischen allen (= on allen). O ski s y zwischen ko bewe e als eng ina kons uk ion, beispielsweise. : Beginne zu e eilen Un e s ü zung un e be o enen Be ölke ung ( be o enen Einwohne n). Angesich s de Ta sache, dass eine on zi io oses Buchgeläs Au o ä is j. Schukys, ganz nich übe aschend, dass ähnliche 164 BENDRIN KALBA | 97 Ve b auchsemp ehlungen angegeben und in diesem Sp eche s Buch (Šukys 1998: 516). wah , in diese Ve ö en lichung kann man inden und meh Ko ek ü en, abe sie neak ualüs Adminis a ionssp achen a osenai. dinys wu de e s ell 1, in de adminis a i en sp ache g öße e bäd wegen p ielinksnio zwischen Ve b auch wa nich . spä e wegen de Eignung KancKp p ielinksnio a p kons ukcijų aisymų nė a, ma y , kai šis lei- dieses Anliehnens in den Ti eln on Ve ägen und Ve einba ungen such e e Es Ins i u ionen, einsehend möglichen englischen Ein luss, dahe wu de die Anliehnungskons uk ion als e meid in in AKA au genommen: Suda y a Ve ag zwischen dem König eich Belgiens, de Bundes epublik Deu schland, de Republik Es land, de Republik I land […] und de Bundes epublik Deu schland ([…]Ve ag zwischen dem König eich Belgiens, de Bundes epublik Es land, de Bundes epublik Finnland und de Eu opäischen S abili ä smechanismus[…]); plg. angl. <...> he T ea y <...> be ween he Kingdom o Belgium, he Fede al Republic o Ge many, he Republic o Es onia, I eland <...> and he Republic o Finland. Es Rech sak en die Sp ache egulie enden Dokumen en leg es , dass Dokumen en i els Hei a ege nich Ve ag zwischen, sonde n kieno Ve ag übe se z wi d. Basie end schon umgangene Sp achno men eikian ige Ve ö en lichungen Emp ehlungen, su o mulio omen hinsich lich de Wö e büche n besch iebenen P ielinksnio Bedeu ungen sowie ausgeschiedenen cha ak e ingußen Semes, und AKA wu de ekomendie gewissen Fällen zu e meiden P ielinksnio zwischen Kons uk ionen, beispielsweise. : a) eng i k ypčiai žymė i, beispielsweise. : A bei nehme , Fah inėjan ys a bei en zwischen Schweden und Dänema k (aus Dänema k nach Schweden und aus Schweden nach Daniją; nach Schweden und nach Daniją); An äge zu decken de Reisekos en eines ö lichen Hėjėjo zwischen d ei Pa lamen s A bei splä zen (į d ei A bei splä zen) we den o Beginn de Diens sendung dem en sp echenden Sek e a ia sab eilung o geleg ; b) die Wahl zwischen nich ig in weil, dass so in e p e ie Geschmawodis, aus dem es gemach wu de, beispielsweise. : Zwei es Sp achenwahl zwischen (=isch) d ei Sp achen; Die Wahl zwischen (=isch) na ionalen und impo ischen P oduk en is nich besch änk und häng nu on komme ziellen Auskaičia ungen ab. c) e meiden zu e wenden daik a a diniame Ve bindung im Aus ausch zwischen Da en, z. : Aus ausch on Da en übe Behandlungs ehle n mi A zneimi eln, die eine une wünsch e Reak ion e u sachen, einschließlich Aus ausch on Da en zwischen zus ändigen A zneimi elkon ollen und ü die Siche hei de Pa ien en e an wo enden Behö den ( einschließlich Da enaus ausch de zus ändigen A zneimi elkon ollen und ü die Siche hei de Pa ien en e an wo enden Behö den). 1 E s e Ausgabe KancKp e schien 1993 in. Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 165 aigi, kaip ma y i, no minamosios ekomendacijos pa em os 1-ame sky- iuje ausnag ine e p ielinksnio zwischen seman ika und möglichkei bilden kons uk ionen, haup sächlich emp ohlen wi d ech i i ungenauamai ma kiim Objek . Es Dokumen en übe se zungen auss eh und zwei u inische O s ( iksliau, k yp ies) Bedeu ungs Kons uk ionen mi Geschmažodžiais eikšmės a spal į u inčios pažymimosios kons ukcijos. 3. pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjų AR OjIMO ypA uMAI ADMINIs RACINĖjE KALBOjE Šiame sky iuje nuodugniau analizuojami p ielinksnio a p a ojimo ypa- ( ažinė i, ežio i und so.) ode solchen auch umai in de adminis a i en Sp ache, e gleichend un e schiedliche Pe ioden, umgesp ochen wi d Ve b auchs equenzen, es ges ell wi d, welche be ach e en Kons uk ionen Bedeu ungen cha ak e is isch de adminis a i en Sp ache, ausläškinama die S uk u und Seman ika, sowie ih e Konku enz mi ande en Rauschmi eln. 3.1. P ieligniß zwischen Kons uk ionen Häu igkei und Bedeu ungen DLK Da en e lauben zu behaup en, dass P ielinksnio zwischen Kons uk ion häu nä in ande en Sp auchen des Ve b auchs, und nich adminis a i en Sp ach (ž . 1 Tabelle). 1 LEN EL. p ielinksnio zwischen Ve b auch DLK Šal inis: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ad anced.sea ch. also, nach DLK Da en, zwischen publicis ikoje e wende wi d 10 Mal häu ige als adminis a i e Li e a u . so könn e sein wegen ziemlich s eng de inie e bedeu ung, meis geeigne e ü konk e e dinge zu ma kie en, p ielinksne zwischen nelabai inka beschend in ai aiškai adminis a i e sp ache, obwohl seh p a a us, wenn man de inie en muss genau beg enz e handlungss elle. BENDRIN TALBE 166 | 97 Wie e wähn , Vo linksnio zwischen de Ve wendung am Ende XX a. adminis a i en Sp ach in g öße en P oblemen nich au ge, deshalb im Ziel auszuklä en, ob, un e ande en G ünden, dies könn e bes immen nedaznas sein Ve b auch, geb ach e e diese Vo linksnio Ve b auchs equenz zu bes immen. zu diesem Zweck e gleichen in un e schiedlichen Pe ioden AR 2 LEN ELĖ. p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimas AR paskelb uose doku- e ö en lich e Dokumen e (z. 2 Tabelę). men uose Dokumen denen gewa e en e ö en lich e Annahme da e Vo inziens zwischen Kons uk ion Dokumen en, in Dokumen en skaičius san ykis, p oc. 1993-01-01–1997-12-31 18 135 1 590 8,8 2023-01-01–2023-09-01 18 018 3 665 20,3 2 Aus Tabelle Da en sieh , dass e wa in 30 Jah en adminis a i e li auische Sp ache P elinksnio zwischen Kons uk ionen e meh meh als zweimal. na ü lich is das nu unge äh e Da en, da gezähl wu de Dokumen enzahl, und nich Ve b auchs älle (ih e AR nich lie e ), jedoch pollinis Vo linkss ik ai yškus, odėl galima eig i, kad XXI a. p adžioje p ielinksnio a p kons ukcijos a ojamos dažniau nei XX a. pabaigoje. iena iš kons uk- cijų pagausėjimo p iežasčių galė ų bū i i kons ukcijų seman ika, nes jomis dažniausiai adminis acinėje kalboje žymima objek ų a pusa io są eika a sąsaja, o okių eglamen uojamų a ejų ypač padaugėjo Lie u ai įs ojus į Es – dėl pla aus bend ada bia imo enka iksliai nus a y i i apibūdin i į ai ių objek ų a subjek ų san ykius. zwischen Kons uk ionen Bedeu ungen in de gegenwä igen adminis a i en li auischen Sp eche auszuklä en angenommen behandel wu de diese Kons uk ionen Ve wendung in AR e ö en lich en Dokumen en, in denen on 2018-01-0 bis 2023-09-012. 0 Vo linkss zwischen Kons uk ionen e wand e 3257 Dokumen en (in einigen on ihnen und nich nach einmal). Um he auszu inden p iilinksche zwischen Kons uk ionen Bedeu nissen Häu igkei in Dokumen en zu un e suchen AR e ö en lich en 1000-ije Dokumen en (2023-06-14 2023-09-01) pawa o i diese Kons uk ionen Fälle (z . Tabel 3ę). 2 zu zi ie en Beispielen angegeben wi d Ve ö en lichungsda um AR, sie kann sein und spä e s als Dokumen Annahmeda um. Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 167 3 LEN EL. o igens zwischen Kons uk ionen Bedeu ung AR in e ö en lich en Dokumen en Reikš-Ob- F equenz mės jek- as Umgebungs e zei- chimungsmi elko- ns uk ionen Aiškinamosios Sa z eile mi Kons uk ion zwischen ihnen Gesam pla z Laiko n . Iš 370 207 51 1445 225 2298 p oc. 16 9 2 63 10 100 Aus behandel en Dokumen en zeig sich, dass in adminis a i e Redung nio a p kons ukcijos, įeinančios į eiksmažodinius junginius, gali bū i a ojamos šiomis eikšmėmis: 1) objek o, p z.: Taip pa a pininkaujama a p gy en ojo i šeimos na ių, giminaičių, d augų a ku ian a ba palaikan yšius AR, 2023-06-19, N . 12125; <…> įmonė y a nedidelė, u in i ibo us esu sus, pe sonalo ūkumą, in o maciją eikia de in i a p ski ingose als ybėse esančių sub p ielinksjek ų <...> AR, 2023-09-07, No. 17697; Analogisch diese Me hode anwendba is und dem Ve lus aus kon ollie en T ansak ionen en s andenen Ve lus e zu e eilen zwischen Assozio ischen Pe sonen, wenn solches Ve lus auch zwischen nich assoziio ischen Pe sonen wü de e eil AR, 2020-10-22, No. 21932. 3 Aus de Tabelle sieh man, dass es de adminis a i en Sp ache ziemlich eigena ige Bedeu ung is , solche Fälle un e ande en P elinksnio Kons uk ionen Bedeu ungen bilden e wa 15 p oc. ; 2) O e, z. : Zwp Punk und Un e punk ens Zahlungs und nach Un e punk ens Zahl mens dedami aškai AR, 2023-05-15, N . 9138; Nach A ikel 10 Absa z 5 Punk 4 des Lie u os Respub Landesgese zes e bleiben s aa liche Landplä ze e kau we den ohne Auk ion, wenn sie eingesche pe en zwischen p i a en Landplö z und nich übe sch ei e die Regie ung es geleg e G öße, den Eigen üme n diese Plö zens AR, 2022-12-23, N . 265 ix 36; In de S ad Telšių is das nied igs e A bei slosenni eau un e den Te i o ien zu behandeln, dahe kann man sagen, in de S ad sind aus eichend güns ige Bedingungen gescha en <...> AR 2023-09-07, N . 17729. Kons uk ionen, denen eigen ümlich die Bedeu ung de O sumgebung eisę p iim i Respublikos P eziden as, ka u šaukdamas neeilinę Seimo se- gehö en, bilden e wa 9 %. de Ve b auchs älle (z . Tabel 3ę); 3) Zei , z. : In e p Seimasessionen nich udälio inien Fällen ha solches En scheidung siją p üs y i diese F age AR, 2022-12-23, N . 26607; In e p si zungen laamieji F agen können we den disku ie und Mi gliede kommissions Meinung äuße eš- 168 BENDRIN KALBA | 97 kiama pe E-Mail AR, 2022-05-02, N . 9115, solche Nu zosenen wu den am wenigs en ge unden, nu um 2 P ozen . (z. B. Tabel 3). Diese bedeu ungen p ielinksnio zwischen kons uk ionen, besch eibend daik a a džius, wi d ma kiimliche, übe ih e besonde umus in adminis a i ische sp ache sch eib wei e nies e posky iuose. Diese Bedeu ung eigne sich meis de Ve wal ungssp ache, ih e Ve wendungs älle ge unden e wa 63 % (z . 3 Tabelę). das is adminis a i e Sp ache Besonde hei , nullie diese Ve b auchsbe eichs spezi iken: adminis a i e Sp ache eigne sich daik a a dinė aiška, denn o b auch zu besch eiben nich konk ä s, und beschend in us egulie e Handlungen ode ih e Umgebungen. Adminis acine Sp ach besonde s cha ak e is isch e klä amliche Sa zen eile mi ein üh lichen Wö e n zwischen ihnen, das is s anda dische o muluo ė, e laubende übe p ü in zu beschüde nden Beg i s um ang. sie bilde e wa 10 p oc. i e pausch ojungse älle (ž . 3 abelę), beispielsweise. : A bei nehme n de Sa i aldi ä sadminis a ion (zwischen ihnen und A bei sk ä en), je nach Komplexi ä , Maß und A de ausgeüb en Funk ionen ode Au gaben, können die olgenden P ämien zuges anden we den AR, 2023-01-11, No. 505; De Bescha ungso ganisa o muss in de Bewe bungužduo y angeben: <...> An o de ungen zu Quali ika ion de Lie e an en, un e ihnen und An o de ungen ü einzelne eine gemeinsame Bewe bung ode einen Angebo an Lie e an en <...> AR, 2023-01-63, No. 2023-15. AR-Dokumen en anden nu wenige Fälle on nich no malen Ve b auchs e bindungen im Ve we beszwo d, z. B.: <...> Reo ganisie ungszweck zu e besse n die E izienz de Tä igkei und Ve wal ung de Haushal sans al , Ve wal ung und de Quali ä de geleis e en Diens leis ungen, a ional un e den Ein ich ungen ( unk ionen Ein ich ungen) e eil <...> AR, 2020-01-31, N . 2157; sie... wa nich es geleg , wie aus dem gemeinsamen Nu zungsbe eich zu sein […] un e den Gemeinscha smi gliede n ([…] a u ), die Pas a i zu scha en haben, AR, 2023-12-29, N . 27194; Gabus […], beginnende in de Schule, alen ie , mo i ie , ausgebilde e und mi besonde en E ah ungen ausgebilde e Pe son. AR, N . 17-253, e c. 3.2. Paßymimen sche Kons uk ionen S uk u und Seman ika P ielinksnis zwischen adminis a i e Sp ache un e scheide sich dadu ch, dass hie meh als die Häl e de Paue ojungs älle (63 p ozen .) bilden pažymimosios, . i. daik a a džius besch eibenden, Kons uk ionen. Daik a a dinius Ve bindungen mi P ielinksnio zwischen Kons uk ionen bilde Haup dėmö, P ielinksnis zwischen und abhängamasis dėmö, beispielsweise., Zusammena bei zwischen Un e alungen. abhängomasis dėmuo muss sein ode Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 175 KancKp 2021 Kancelia inės kalbos pa a imai (in e ne inis leidis), sud. p anas Kniūkš a, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. zugänglich in e ne : h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /. DLK Daba lichen li auischen Sp ach eks ynas. Zugang in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/. ieliskai os AR Republik Li huanias Rech sak en Regis e . Zugang in e ne : h ps www.e- a .l /po al/l /index. LI ERA ŪRA DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . Amb azas, ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. DLKž8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. s. Keinys, 8-as pa ais. i papild. leid., ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. p iei- ga in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. jablonskis jonas 1928: Rygiškių jono „Linksniai i p ielinksniai. jų a - ojimas mūsų kalboje“, Kaunas: „sakalo“ B- ės leidinys. Kniūkš a p anas 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kpe– Kalbos pa a imai. p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai/. Kpp2 – Kalbos p ak ikos pa a imai, sud. Aldonas pupkis, y . ed. Z. Zinke i- čius, 2-as pa ais. i papild. leidimas, ilnius: Mokslas, 1985. Kp s2 – Kalbos pa a imai 2: Sin aksė: P ielinksnių i polinksnių a ojimas (s2), sud. R. Miliūnai ė, eks o au . Aldonas pupkis, jonas Šukys, ilnius: Moks- lo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003. LKG III – Lie u ių kalbos g ama ika 3: Sin aksė, y . ed. K. ul ydas, . Am- b azas, A. aleckienė, ilnius: Mokslas, 1976. LKže – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė, j. paulauskas, R. pe okienė, . i kauskas, j. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak- inienė, e. a ian as, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. pake ys ju gis 2006: eiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos g ama ikoje. – Daik a a dinio junginio y imai, ed. Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Šukys jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. aliuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai, ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Gau a 2023-12-15 p iim a 2024-03-09 176 BENDRINĖ KALBA | 97 Rasuolė VladaRskienė CONs RuC IONs wI H pREpOsI ION a p IN ADMINIs RA I E LI HuANIAN LANGuAGE summa y he a icle examines he peculia i ies o using cons uc ions wi h he p eposi ion a p in he adminis a i e Li huanian language. he aim o he a icle is o discuss he seman ics o cons uc ions wi h he p eposi ion a p, as e ealed in Li huanian dic iona ies and o he language publica ions, as well as he ecommenda ions ega ding he usage o a p in no ma i e language publica ions, in o de o cla - i y he speci ici ies o using hese p eposi ional cons uc ions in he adminis a i e Li huanian language. he sou ces o he esea ch include legal ac s and o he documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he Li huanian ansla ions o documen s a ailable on he o icial websi e o he Eu law Eu lex. he usage om he las i e yea s (2018–2023) is in es iga ed. Re e ing o he desc ip ions om dic iona ies, g amma s and o he language publica ions, he gene al meaning o he p eposi ion a p implies limi a ion, p es- ence be ween some hing o ela ionship be ween objec s. Cons uc ions wi h his p eposi ion a e used when i is necessa y o deno e a connec ion o ela ionships be ween wo o mo e objec s. No ma i e ecommenda ions a e based on he seman ics o he p eposi ion a p and he capaci y o o m cons uc ions; mos ecommenda ions ocus on co ec ing an imp ope ly modi ied objec . he ans- la ions o documen s om he Eu ins i u ions also include ques ionable cons uc- ions wi h e bs ( ažinė i, ežio i, e c.) exp essing place ( o be mo e p ecise, di ec- ion) o a ibu i e cons uc ions wi h a simila shade o meaning. he esea ch e ealed ha o e app oxima ely 30 yea s, he usage o con- s uc ions wi h he p eposi ion a p has mo e han doubled in he adminis a i e Li huanian language. he analysed usage o cons uc ions wi h he p eposi ion a p sugges s ha a ibu i e cons uc ions make up mo e han hal o he cases. his is because noun exp ession is cha ac e is ic o adminis a i e lan- guage, as i is o en equi ed o desc ibe no speci ic bu gene alized ac ions, which a e being egula ed. Addi ionally, a p is used in he meaning o place, ime, and objec . Explana o y pa s o he sen ence in oduced by he wo ds a p jų a e especially common in adminis a i e language; i is a s anda d o - mula ion ha allows us o cla i y he scope o he concep being desc ibed. Cons uc ions wi h he p eposi ion a p can compe e wi h o he o ms o ex- p ession, especially wi h geni i e cons uc ions. which o he compe ing con- s uc ions is selec ed depends on whe he he ph ase is no he i le o a docu- Rasuolė VladaRskienė. P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje 177 men and wha he sen ence s uc u e is. o ensu e cla i y and luency, i is ad isable o a oid modi ying a single noun wi h wo di e en p eposi ional cons uc ions. keywoRds: p eposi ion a p, p eposi ional cons uc ions, a ibu i e cons- uc ions, adminis a i e language, syn ax. RAsuOLĖ LADARsKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius [email p o ec ed] Rasuolė VladaRskienė pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE san auka s aipsnyje nag inėjami p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimo ypa umai admi- nis acinėje lie u ių kalboje. s aipsnio ikslas – ap a us p ielinksnio a p kons - ukcijų seman iką, a skleis ą lie u ių kalbos žodynuose bei ki uose kalbos leidi- niuose, i ekomendacijas dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuo- se išsiaiškin i šio p ielinksnio kons ukcijų a ojimo sa i umą adminis acinėje lie u ių kalboje. y imo šal iniai – eisės ak ai i ki i dokumen ai, paskelb i eisės ak ų egis e, i Eu opos sąjungos eisės po ale EU -lex paskelb i dokumen ų lie u iški e imai. i a pas a ųjų penke ių (2018–2023) me ų a osena. Remian is žodynų, g ama ikų i ki ų kalbos leidinių ap ašais, bend oji p ie- linksnio a p eikšmė – bu imas ibojamam, supamam ko no s, objek ų a pusa io san ykių eiškimas. Šio p ielinksnio kons ukcijos a ojamos ada, kai eikia pa- žymė i d iejų a daugiau objek ų sąsają a san ykius. No minamosios ekomen- dacijos pa em os p ielinksnio a p seman ika i galimybe suda y i kons ukcijas, daugiausia ekomenduojama aisy i ne inkamai žymimą objek ą. Es dokumen ų e imuose a si anda i abejo inos ie os ( iksliau, k yp ies) eikšmės kons ukci- jų su eiksmažodžiais ( ažinė i, ežio i i pan.) a okį pa eikšmės a spal į u in- čių pažymimųjų kons ukcijų. A likus Un e suchung s ell e sich he aus, dass e wa in 30 Jah en adminis a i e li auische Linboje P elinksnio zwischen Kons uk ionen e meh meh als zweimal. Aus dem i us P i ilizie zwischen Kons uk ionen a osenen zeig , dass meh als halbe Fälle de Pu zung bilden angegimosios Kons uk ionen, adminis a i e Sp achsache daik a- 178 BENDRIN KALBA | 97 namensliche Raiška o e o de lich beschend in en egulie en Handlungen zu besch eiben. auch zwischen e wende wi d Pla z, Zei und Objek s Bedeu ung. Adminis acine Sp ach besonde s cha ak e is isch e klä amliche Sa zen eile mi ein üh lichen Wö e n zwischen ihnen, das is s anda dische o muluo ė, e laubende übe p ü in zu beschüde nden Beg i s um ang. o elinksnio zwischen kons uk ionen kann konku ie en mi andokia aiška, besonde s mi kilmininko e bindnissen. eine e schiedene Konku en kann sein wählkamas je nach dem, ob Ve bindinys is dokumen name, auch in den Sa zs uk u en, und hinsich lich Kla hei und Flüssigkei , soll en e mieden we den eins daik a a dí zu besch eiben zwei p ielinksnių S uk u en. esminiai žodžiai: p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo- sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė. RAsuOLĖ LADARsKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius [email p o ec ed]